20
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
#: backgrounddelegate.cpp:69
23
#: backgrounddelegate.cpp:79
25
25
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
29
#: backgroundlistmodel.cpp:307 backgroundlistmodel.cpp:336
30
#: backgroundlistmodel.cpp:352
29
#: backgroundlistmodel.cpp:336 backgroundlistmodel.cpp:365
30
#: backgroundlistmodel.cpp:381
31
31
msgid "Finding images for the wallpaper slideshow."
32
32
msgstr "Finn bilete til bakgrunnsbiletframvisinga."
34
#: backgroundlistmodel.cpp:337
34
#: backgroundlistmodel.cpp:366
36
36
msgid "Adding wallpaper package in %1"
37
37
msgstr "Legg til bakgrunnsbiletpakke i %1"
39
#: backgroundlistmodel.cpp:353
39
#: backgroundlistmodel.cpp:382
41
41
msgid "Adding image %1"
42
42
msgstr "Legg til biletet «%1»."
45
45
msgid "Next Wallpaper Image"
46
46
msgstr "Neste bakgrunnsbilete"
48
#: image.cpp:142 image.cpp:188
49
msgid "Open Wallpaper Image"
52
#: image.cpp:154 image.cpp:200
49
53
msgid "Scaled & Cropped"
50
54
msgstr "Skalert og kutta"
52
#: image.cpp:143 image.cpp:189
56
#: image.cpp:155 image.cpp:201
56
#: image.cpp:144 image.cpp:190
60
#: image.cpp:156 image.cpp:202
57
61
msgid "Scaled, keep proportions"
58
62
msgstr "Skalert, behald storleiksforhold"
60
#: image.cpp:145 image.cpp:191
64
#: image.cpp:157 image.cpp:203
64
#: image.cpp:146 image.cpp:192
68
#: image.cpp:158 image.cpp:204
68
#: image.cpp:147 image.cpp:193
72
#: image.cpp:159 image.cpp:205
69
73
msgid "Center Tiled"
70
74
msgstr "Midtstilt, jamsides"
74
msgctxt "Wallpaper info, author name"
79
77
msgid "Select Wallpaper Image File"
80
78
msgstr "Vel fil for bakgrunnsbilete"
82
#. i18n: file: imageconfig.ui:27
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_emailLabel)
88
#. i18n: file: imageconfig.ui:50
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel)
94
#. i18n: file: imageconfig.ui:76
80
#. i18n: file: imageconfig.ui:45
95
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
97
83
msgid "P&ositioning:"
98
84
msgstr "&Plassering:"
100
#. i18n: file: imageconfig.ui:89
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
102
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
104
#. i18n: file: imageconfig.ui:89
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
106
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
108
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:56 rc.cpp:68
86
#. i18n: file: imageconfig.ui:58
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
88
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
90
#. i18n: file: imageconfig.ui:58
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
92
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
94
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
112
#. i18n: file: imageconfig.ui:185
98
#. i18n: file: imageconfig.ui:154
113
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
114
#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
100
#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
118
#. i18n: file: imageconfig.ui:194
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
120
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
122
#. i18n: file: imageconfig.ui:194
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
124
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
126
#: rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:62 rc.cpp:86
104
#. i18n: file: imageconfig.ui:163
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
106
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
108
#. i18n: file: imageconfig.ui:163
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
110
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
112
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
127
113
msgid "Get New Wallpapers..."
128
114
msgstr "Hent nye bakgrunnsbilete …"
130
116
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
131
117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
132
#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
118
#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
133
119
msgid "&Positioning:"
134
120
msgstr "&Plassering:"
136
122
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
137
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
138
#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
124
#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
139
125
msgid "C&hange images every:"
140
126
msgstr "&Byt bilete kvar(t):"
142
128
#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
143
129
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
144
#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
130
#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
146
132
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
147
133
"content of the quotes."