117
71
msgid "Visit to Flatland"
118
72
msgstr "Ei vitjing til Flatland"
120
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
122
#: rc.cpp:3 rc.cpp:128
123
msgid "Screen Corner Actions"
124
msgstr "Handlingar i skjermhjørna"
126
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
128
#: rc.cpp:6 rc.cpp:131
130
msgstr "Oppe til venstre:"
132
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
134
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
136
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
138
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
140
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
142
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
144
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
146
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
148
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:158
151
msgstr "Inga handling"
153
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
155
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
157
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
159
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
161
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
163
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
165
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
167
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
169
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:149 rc.cpp:161
172
msgstr "Lås skjermen"
174
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
176
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
178
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
180
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
182
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
184
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
186
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
188
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
190
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:152 rc.cpp:164
192
msgid "Prevent Locking"
193
msgstr "Hindra låsing"
195
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
197
#: rc.cpp:18 rc.cpp:143
199
msgstr "Oppe til høgre:"
201
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
203
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
205
msgstr "Nede til venstre:"
207
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
209
#: rc.cpp:42 rc.cpp:167
210
msgid "Bottom right:"
211
msgstr "Nede til høgre:"
213
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
215
#: rc.cpp:54 rc.cpp:179
216
msgid "Screen Saver Priority"
217
msgstr "Prioritet for pauseskjerm"
219
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
221
#: rc.cpp:57 rc.cpp:182
225
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
227
#: rc.cpp:60 rc.cpp:185
231
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
233
#: rc.cpp:63 rc.cpp:188
237
#. i18n: file: screensaver.ui:42
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, advancedBt)
239
#: rc.cpp:66 rc.cpp:191
240
msgid "Advanced &Options"
241
msgstr "Avanserte &innstillingar"
243
#. i18n: file: screensaver.ui:64
74
#. i18n: file: screensaver.ui:70
244
75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
245
#: rc.cpp:69 rc.cpp:194
247
78
msgstr "Innstillingar"
249
#. i18n: file: screensaver.ui:70
80
#. i18n: file: screensaver.ui:76
250
81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
251
#: rc.cpp:72 rc.cpp:197
252
83
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
253
84
msgstr "Start pauseskjermen automatisk etter ei tid i ro."
255
#. i18n: file: screensaver.ui:73
86
#. i18n: file: screensaver.ui:79
256
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
257
#: rc.cpp:75 rc.cpp:200
258
msgid "Start a&utomatically"
259
msgstr "Start a&utomatisk"
261
#. i18n: file: screensaver.ui:98
262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mActivateLbl)
263
#: rc.cpp:78 rc.cpp:203
264
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
89
msgid "Start a&utomatically after:"
266
"Vel kor lang tid det skal gå før pauseskjermen startar når maskina står i ro."
268
#. i18n: file: screensaver.ui:101
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
270
#. i18n: file: screensaver.ui:160
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
272
#. i18n: file: screensaver.ui:101
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
274
#. i18n: file: screensaver.ui:160
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
276
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:206 rc.cpp:218
280
#. i18n: file: screensaver.ui:129
92
#. i18n: file: screensaver.ui:102
281
93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
282
#: rc.cpp:84 rc.cpp:209
94
#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
284
96
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
309
115
"Vel kor lang tid det skal gå frå pauseskjermen startar til du må bruka "
310
116
"passord for å stoppa han."
312
#. i18n: file: screensaver.ui:192
118
#. i18n: file: screensaver.ui:132
313
119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
314
#: rc.cpp:99 rc.cpp:224
120
#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
315
121
msgid "Add widgets to your screensaver."
316
122
msgstr "Legg plasmaprogram på pauseskjermen din."
318
#. i18n: file: screensaver.ui:195
124
#. i18n: file: screensaver.ui:135
319
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
320
#: rc.cpp:102 rc.cpp:227
126
#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
321
127
msgid "Allow widgets on screen saver"
322
128
msgstr "Legg skjermelement på pauseskjermen"
324
#. i18n: file: screensaver.ui:220
130
#. i18n: file: screensaver.ui:160
325
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
326
#: rc.cpp:105 rc.cpp:230
132
#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
327
133
msgid "Configure Widgets..."
328
134
msgstr "Set opp skjermelement …"
330
#. i18n: file: screensaver.ui:245
331
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mScrenSaverGroup)
332
#: rc.cpp:108 rc.cpp:233
136
#. i18n: file: screensaver.ui:185
137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
138
#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
333
139
msgid "Screen Saver"
334
140
msgstr "Pauseskjerm"
336
#. i18n: file: screensaver.ui:251
337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, mSaverListView)
338
#: rc.cpp:111 rc.cpp:236
339
msgid "Select the screen saver to use."
340
msgstr "Vel kva for pauseskjerm du vil bruka."
342
#. i18n: file: screensaver.ui:261
142
#. i18n: file: screensaver.ui:207
143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
144
#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
145
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
146
msgstr "Viser over heile skjermen korleis den valde pauseskjermen vil sjå ut."
148
#. i18n: file: screensaver.ui:210
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
150
#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
154
#. i18n: file: screensaver.ui:220
343
155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
344
#: rc.cpp:114 rc.cpp:239
156
#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
345
157
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
346
158
msgstr "Tilpass eventuelle innstillingar til pauseskjermen."
348
#. i18n: file: screensaver.ui:264
160
#. i18n: file: screensaver.ui:223
349
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
350
#: rc.cpp:117 rc.cpp:242
162
#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
351
163
msgid "&Setup..."
352
164
msgstr "&Oppsett …"
354
#. i18n: file: screensaver.ui:280
355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
356
#: rc.cpp:120 rc.cpp:245
357
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
358
msgstr "Viser over heile skjermen korleis den valde pauseskjermen vil sjå ut."
360
#. i18n: file: screensaver.ui:283
361
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
362
#: rc.cpp:123 rc.cpp:248
166
#. i18n: file: screensaver.ui:230
167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
168
#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
169
msgid "Select the screen saver to use."
170
msgstr "Vel kva for pauseskjerm du vil bruka."
367
173
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
368
174
msgid "Your names"
369
175
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
372
178
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
373
179
msgid "Your emails"
374
180
msgstr "gaute@verdsveven.com"
378
184
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
379
185
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "