7
7
"Project-Id-Version: amor\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:42+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 11:50+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
12
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
123
123
msgctxt "@info:status"
124
124
msgid "Error reading theme: "
125
125
msgstr "Feil ved lesing av tema: "
127
#: amor.cpp:350 amor.cpp:359
127
#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
128
128
msgctxt "@info:status"
129
129
msgid "Error reading group: "
130
130
msgstr "Feil ved lesing av gruppe: "
133
133
msgctxt "@action:inmenu Amor"
138
138
msgctxt "@action:inmenu Amor"
139
139
msgid "&Configure..."
140
140
msgstr "&Set opp …"
143
143
msgctxt "@action:inmenu Amor"
145
145
msgstr "&Avslutt"
149
msgctxt "@label:textbox"
158
msgctxt "@label:textbox"
160
"Amusing Misuse Of Resources\n"
163
"Underhaldande ressursmisbruk\n"
167
msgctxt "@label:textbox"
169
"Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
172
"© 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
176
msgctxt "@label:textbox"
177
msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
178
msgstr "Opphavsperson: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
181
msgctxt "@label:textbox"
183
"Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</email>\n"
185
"Noverande vedlikehaldar: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
189
msgctxt "@label:textbox"
147
#: src/amordialog.cpp:40
151
#: src/amordialog.cpp:51
155
#: src/amordialog.cpp:68
203
157
msgstr "Avstand:"
159
#: src/amordialog.cpp:79
206
160
msgid "Always on top"
207
161
msgstr "Alltid øvst"
163
#: src/amordialog.cpp:84
210
164
msgid "Show random tips"
211
165
msgstr "Vis tilfeldige tips"
213
#: amordialog.cpp:102
167
#: src/amordialog.cpp:89
214
168
msgid "Use a random character"
215
169
msgstr "Bruk eit vilkårleg teikn"
217
#: amordialog.cpp:107
171
#: src/amordialog.cpp:94
218
172
msgid "Allow application tips"
219
173
msgstr "Tillèt programtips"
175
#: src/amortips.cpp:63
223
177
msgstr "Ingen tips"
226
180
msgid "KDE creature for your desktop"
227
181
msgstr "KDE-skapning for skrivebordet"
234
188
msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
235
189
msgstr "© 1999 Martin R. Jones"
238
192
msgid "Martin R. Jones"
239
193
msgstr "Martin R. Jones"
242
196
msgid "Gerardo Puga"
243
197
msgstr "Gerardo Puga"
200
msgid "Stefan Böhmann"
201
msgstr "Stefan Böhmann"
246
204
msgid "Current maintainer"
247
205
msgstr "Noverande vedlikehaldar"
250
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
252
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
255
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
257
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"