16
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19
#. i18n: file: tasksConfig.ui:129
19
#. i18n: file: tasksConfig.ui:17
20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillRows)
23
#| msgid "Force row settings:"
24
msgid "Force row settings"
25
msgstr "Vynútiť nastavenie riadkov:"
27
#. i18n: file: tasksConfig.ui:24
28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindows)
31
#| msgid "Highlight windows:"
32
msgid "Highlight windows"
33
msgstr "Zvýrazniť okná:"
35
#. i18n: file: tasksConfig.ui:122
20
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupWhenFull)
22
38
msgid "Only when the taskbar is full"
23
39
msgstr "Iba keď je panel úloh plný"
25
#. i18n: file: tasksConfig.ui:141
41
#. i18n: file: tasksConfig.ui:134
26
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
43
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
29
45
msgstr "Triedenie:"
31
#. i18n: file: tasksConfig.ui:197
32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
34
msgid "Only show tasks from the current desktop"
35
msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej pracovnej plochy"
37
#. i18n: file: tasksConfig.ui:204
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
39
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
40
msgid "Only show tasks from the current screen"
41
msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej obrazovky"
43
#. i18n: file: tasksConfig.ui:211
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
47
#. i18n: file: tasksConfig.ui:209
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
45
49
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
46
msgid "Only show tasks that are minimized"
47
msgstr "Zobraziť iba minimalizované úlohy"
49
#. i18n: file: tasksConfig.ui:237
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
51
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
55
#. i18n: file: tasksConfig.ui:250
53
#. i18n: file: tasksConfig.ui:222
56
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
57
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
58
msgid "Grouping & Sorting"
55
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
57
#| msgid "Grouping & Sorting"
58
msgid "Grouping and Sorting"
59
59
msgstr "Zoskupovanie a triedenie"
61
#. i18n: file: tasksConfig.ui:263
61
#. i18n: file: tasksConfig.ui:235
62
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
63
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
63
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
67
#. i18n: file: tasksConfig.ui:270
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
69
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
70
msgid "Highlight windows:"
71
msgstr "Zvýrazniť okná:"
73
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
75
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
76
msgid "Force row settings:"
77
msgstr "Vynútiť nastavenie riadkov:"
79
#. i18n: file: tasksConfig.ui:290
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
81
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
82
msgid "Show tooltips:"
83
msgstr "Zobraziť rady:"
85
#. i18n: file: tasksConfig.ui:303
67
#. i18n: file: tasksConfig.ui:242
86
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
87
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
69
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
88
70
msgid "Maximum rows:"
89
71
msgstr "Maximálny počet riadkov:"
91
#. i18n: file: tasksConfig.ui:316
73
#. i18n: file: tasksConfig.ui:255
92
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
93
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
75
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
95
77
msgstr "Zoskupovanie:"
79
#. i18n: file: tasksConfig.ui:284
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTooltip)
81
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
83
#| msgid "Show tooltips:"
85
msgstr "Zobraziť rady:"
87
#. i18n: file: tasksConfig.ui:291
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
89
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
90
msgid "Only show tasks from the current desktop"
91
msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej pracovnej plochy"
93
#. i18n: file: tasksConfig.ui:298
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
95
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
96
msgid "Only show tasks from the current screen"
97
msgstr "Zobraziť iba úlohy z aktuálnej obrazovky"
99
#. i18n: file: tasksConfig.ui:305
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
101
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
102
msgid "Only show tasks that are minimized"
103
msgstr "Zobraziť iba minimalizované úlohy"
97
105
#: taskgroupitem.cpp:270 windowtaskitem.cpp:222
99
107
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
101
109
msgstr "Umiestnenie: %1"
103
#: taskgroupitem.cpp:387
111
#: taskgroupitem.cpp:389
104
112
msgid "Collapse Group"
105
113
msgstr "Zbaliť skupinu"
107
#: taskgroupitem.cpp:390
115
#: taskgroupitem.cpp:392
108
116
msgid "Expand Group"
109
117
msgstr "Rozbaliť skupinu"
111
#: taskgroupitem.cpp:961
119
#: taskgroupitem.cpp:962
112
120
msgid "Edit Group"
113
121
msgstr "Upraviť skupinu"
115
#: taskgroupitem.cpp:962
123
#: taskgroupitem.cpp:963
116
124
msgid "New Group Name: "
117
125
msgstr "Názov novej skupiny: "