1
# translation of kajongg.po to Slovak
2
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2010.
5
"Project-Id-Version: kajongg\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
7
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 04:48+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 21:18+0100\n"
9
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
10
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
15
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
29
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
33
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
51
msgid "No voices will be heard because the program ogg123 is missing"
54
#: src/scoringengine.py:70
58
#: src/scoringengine.py:71
60
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
63
#: src/scoringengine.py:72
67
#: src/scoringengine.py:73
68
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
71
#: src/scoringengine.py:74
75
#: src/scoringengine.py:75
76
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
79
#: src/scoringengine.py:76
80
msgid "Mah Jongg Rules"
83
#: src/scoringengine.py:77
84
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
87
#: src/scoringengine.py:78
92
#: src/scoringengine.py:79
93
msgid "Here we have several special game related options"
96
#: src/scoringengine.py:80
100
#: src/scoringengine.py:80
101
msgid "Penalties are applied manually by the user"
104
#: src/scoringengine.py:140
105
msgid "ruleset \"%1\" not found"
108
#: src/scoringengine.py:247
109
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
113
#: src/scoringengine.py:250 src/scoringengine.py:305
114
msgid "You already have the maximum number of copies, please rename some"
117
#: src/scoringengine.py:300
118
msgctxt "Ruleset.copyRule:%1 is empty or space plus number"
122
#: src/scoringengine.py:950
123
msgctxt "%1 can be a sentence"
124
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
127
#: src/scoringengine.py:966
129
msgid "%1 base points"
132
#: src/scoringengine.py:968 src/meld.py:363
137
#: src/scoringengine.py:970
147
#: src/games.py:74 src/tables.py:126 src/playerlist.py:68
155
#: src/games.py:80 src/playerlist.py:71
160
msgid "Show only pending games"
167
#: src/games.py:145 src/playerlist.py:82
173
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
174
"you cannot cancel it with the cancel button"
182
#: src/scoring.py:148
187
#: src/scoring.py:175 src/scoring.py:436
192
#: src/scoring.py:194
193
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
196
#: src/scoring.py:196
197
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
200
#: src/scoring.py:218
201
msgid "Explain Scores"
204
#: src/scoring.py:230
205
msgid "There is no active game"
208
#: src/scoring.py:233
212
#: src/scoring.py:242
213
msgid "Computed scoring for %1:"
216
#: src/scoring.py:243
217
msgid "Total for %1: %2 base points, %3 doubles, %4 points"
220
#: src/scoring.py:246
221
msgid "Manual score for %1: %2 points"
224
#: src/scoring.py:289
228
#: src/scoring.py:292
232
#: src/scoring.py:298
233
msgid "Total Penalty"
236
#: src/scoring.py:302 src/meld.py:113
240
#: src/scoring.py:334
244
#: src/scoring.py:394
246
msgid_plural "Payers pay"
251
#: src/scoring.py:395
253
msgid_plural "Payees get"
258
#: src/scoring.py:422
259
msgid "Scoring for this Hand"
262
#: src/scoring.py:434
267
#: src/scoring.py:435
272
#: src/scoring.py:437
276
#: src/scoring.py:442
281
#: src/scoring.py:444
285
#: src/scoring.py:446
289
#: src/scoring.py:464
293
#: src/scoring.py:472
297
#: src/playfield.py:110
298
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
301
#: src/playfield.py:112
302
msgid "Use sounds if available"
305
#: src/playfield.py:114
306
msgid "Let others hear my voice"
309
#: src/playfield.py:138
314
#: src/playfield.py:140
318
#: src/playfield.py:142
322
#: src/playfield.py:144
326
#: src/playfield.py:167
328
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
329
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
332
#: src/playfield.py:182
336
#: src/playfield.py:183
337
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
340
#: src/playfield.py:185
344
#: src/playfield.py:187
348
#: src/playfield.py:202
349
msgid "Select four players"
352
#: src/playfield.py:648
354
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
355
"to the central tile selector (X)"
359
#: src/playfield.py:670
360
msgid "&Score Manual Game"
363
#: src/playfield.py:671
367
#: src/playfield.py:672
371
#: src/playfield.py:673
375
#: src/playfield.py:674
379
#: src/playfield.py:675
380
msgid "&Change Visual Angle"
383
#: src/playfield.py:676
387
#: src/playfield.py:677
392
#: src/playfield.py:678
393
msgid "&Explain Scores"
396
#: src/playfield.py:721
397
msgid "Do you really want to abort this game?"
405
msgid "Select a ruleset"
417
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
422
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
433
#: src/background.py:80
434
msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
437
#: src/background.py:82
438
msgid "cannot find background %1, using default"
441
#: src/background.py:134 src/tileset.py:149
442
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
445
#: src/rulesetselector.py:175
446
msgctxt "Rulesetselector"
450
#: src/rulesetselector.py:176
451
msgctxt "Rulesetselector"
455
#: src/rulesetselector.py:177
456
msgctxt "Rulesetselector"
460
#: src/rulesetselector.py:611
465
#: src/rulesetselector.py:654
469
#: src/rulesetselector.py:655
473
#: src/rulesetselector.py:656
474
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
478
#: src/playerlist.py:58
483
#: src/playerlist.py:59
488
#: src/playerlist.py:60
492
#: src/playerlist.py:98
494
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
495
"database:<br><br><message>%1</message>"
498
#: src/playerlist.py:131
499
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
511
#: src/differ.py:159 src/differ.py:160
512
msgctxt "Kajongg-Rule"
517
msgctxt "kajongg name for local game server"
521
#: src/predefined.py:32
522
msgid "Classical Chinese DMJL"
525
#: src/predefined.py:39
526
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
529
#: src/predefined.py:44
530
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
533
#: src/predefined.py:46
534
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
537
#: src/predefined.py:48
538
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
541
#: src/predefined.py:50
542
msgid "Robbing the Kong"
545
#: src/predefined.py:52
546
msgid "Mah Jongg with Original Call"
549
#: src/predefined.py:54
550
msgid "Dangerous Game"
553
#: src/predefined.py:55
554
msgid "Twofold Fortune"
557
#: src/predefined.py:58
558
msgid "Blessing of Heaven"
561
#: src/predefined.py:59
562
msgid "Blessing of Earth"
565
#: src/predefined.py:62
566
msgid "East won nine times in a row"
569
#: src/predefined.py:66
570
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
573
#: src/predefined.py:67
574
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
577
#: src/predefined.py:68
578
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
581
#: src/predefined.py:71
583
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
587
#: src/predefined.py:73
588
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
591
#: src/predefined.py:75
592
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
595
#: src/predefined.py:77
596
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
599
#: src/predefined.py:82
600
msgid "Own Flower and Own Season"
603
#: src/predefined.py:84
607
#: src/predefined.py:86
611
#: src/predefined.py:88
612
msgid "Three Concealed Pongs"
615
#: src/predefined.py:90
616
msgid "Little Three Dragons"
619
#: src/predefined.py:92
620
msgid "Big Three Dragons"
623
#: src/predefined.py:94
624
msgid "Little Four Joys"
627
#: src/predefined.py:96
628
msgid "Big Four Joys"
631
#: src/predefined.py:98
635
#: src/predefined.py:99
639
#: src/predefined.py:100
643
#: src/predefined.py:101
647
#: src/predefined.py:102
651
#: src/predefined.py:103
655
#: src/predefined.py:104
659
#: src/predefined.py:105
663
#: src/predefined.py:106
667
#: src/predefined.py:110
668
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
671
#: src/predefined.py:111
672
msgid "Points for a Limit Hand"
675
#: src/predefined.py:112
676
msgid "Claim Timeout"
679
#: src/predefined.py:113
680
msgid "Size of Kong Box"
683
#: src/predefined.py:114
684
msgid "Play with Bonus Tiles"
687
#: src/predefined.py:122
688
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
691
#: src/predefined.py:123
692
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
695
#: src/predefined.py:125
696
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
699
#: src/predefined.py:129
700
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
703
#: src/predefined.py:131
704
msgid "Zero Point Hand"
707
#: src/predefined.py:133
711
#: src/predefined.py:135
712
msgid "Only Concealed Melds"
715
#: src/predefined.py:136
716
msgid "False Color Game"
719
#: src/predefined.py:137
720
msgid "True Color Game"
723
#: src/predefined.py:139
724
msgid "Concealed True Color Game"
727
#: src/predefined.py:141
728
msgid "Only Terminals and Honors"
731
#: src/predefined.py:143
735
#: src/predefined.py:145
736
msgid "Hidden Treasure"
739
#: src/predefined.py:146
743
#: src/predefined.py:147
744
msgid "All Terminals"
747
#: src/predefined.py:148
748
msgid "Winding Snake"
751
#: src/predefined.py:153
752
msgid "Fourfold Plenty"
755
#: src/predefined.py:154
756
msgid "Three Great Scholars"
759
#: src/predefined.py:155
760
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
763
#: src/predefined.py:156
767
#: src/predefined.py:157
768
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
771
#: src/predefined.py:159
772
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
775
#: src/predefined.py:161
776
msgid "Scratching a Carrying Pole"
779
#: src/predefined.py:165
780
msgid "Standard Mah Jongg"
783
#: src/predefined.py:166
787
#: src/predefined.py:168
788
msgid "Thirteen Orphans"
791
#: src/predefined.py:173
792
msgid "Pung/Kong of Dragons"
795
#: src/predefined.py:174
796
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
799
#: src/predefined.py:175
800
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
803
#: src/predefined.py:178
807
#: src/predefined.py:179
808
msgid "Exposed Kong of Terminals"
811
#: src/predefined.py:180
812
msgid "Exposed Kong of Honors"
815
#: src/predefined.py:182
819
#: src/predefined.py:183
820
msgid "Exposed Pung of Terminals"
823
#: src/predefined.py:184
824
msgid "Exposed Pung of Honors"
827
#: src/predefined.py:187
828
msgid "Concealed Kong"
831
#: src/predefined.py:188
832
msgid "Concealed Kong of Terminals"
835
#: src/predefined.py:189
836
msgid "Concealed Kong of Honors"
839
#: src/predefined.py:192
840
msgid "Concealed Pung"
843
#: src/predefined.py:193
844
msgid "Concealed Pung of Terminals"
847
#: src/predefined.py:194
848
msgid "Concealed Pung of Honors"
851
#: src/predefined.py:196
852
msgid "Pair of Own Wind"
855
#: src/predefined.py:197
856
msgid "Pair of Round Wind"
859
#: src/predefined.py:198
860
msgid "Pair of Dragons"
863
#: src/kajonggserver.py:84
864
msgid "User already exists"
867
#: src/kajonggserver.py:91
868
msgid "Wrong username"
871
#: src/kajonggserver.py:101
872
msgid "Wrong password"
875
#: src/kajonggserver.py:213
876
msgid "The game server lost connection to player %1"
879
#: src/kajonggserver.py:216
881
"Unknown error for player %1: %2\n"
885
#: src/kajonggserver.py:276
886
msgid "You already joined this table"
889
#: src/kajonggserver.py:278
890
msgid "All seats are already taken"
893
#: src/kajonggserver.py:301
894
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
897
#: src/kajonggserver.py:307
902
#: src/kajonggserver.py:308
907
#: src/kajonggserver.py:309
912
#: src/kajonggserver.py:444
914
msgid "Dangerous Game"
917
#: src/kajonggserver.py:478
918
msgid "The game is over!"
921
#: src/kajonggserver.py:498
922
msgid "Discarded tile %1 is not in meld %2"
925
#: src/kajonggserver.py:506
926
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
929
#: src/kajonggserver.py:512
930
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
933
#: src/kajonggserver.py:530
934
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
937
#: src/kajonggserver.py:556
938
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
941
#: src/kajonggserver.py:561
943
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
946
#: src/kajonggserver.py:565
947
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
950
#: src/kajonggserver.py:704
951
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
954
#: src/kajonggserver.py:759
955
msgid "Player %1 has logged out"
958
#: src/kajonggserver.py:826
959
msgid "the server will listen on PORT"
962
#: src/kajonggserver.py:829
963
msgid "the server will show network messages"
966
#: src/kajonggserver.py:831 src/kajongg.py:52
967
msgid "show database SQL commands"
970
#: src/kajonggserver.py:832
971
msgid "name of the database"
974
#: src/kajonggserver.py:833
975
msgid "listen on UNIX SOCKET"
978
#: src/kajonggserver.py:836
979
msgid "unrecognized arguments:%1"
982
#: src/humanclient.py:54
986
#: src/humanclient.py:81 src/humanclient.py:208
990
#: src/humanclient.py:87 src/humanclient.py:214
994
#: src/humanclient.py:94 src/humanclient.py:219
998
#: src/humanclient.py:100
1003
#: src/humanclient.py:201
1004
msgid "Create User Account"
1007
#: src/humanclient.py:225
1008
msgid "Repeat password:"
1011
#: src/humanclient.py:319
1012
msgid "Which chow do you want to expose?"
1015
#: src/humanclient.py:370
1019
#: src/humanclient.py:489
1020
msgid "You cannot say %1"
1023
#: src/humanclient.py:509
1024
msgid "&Ready for next hand?"
1027
#: src/humanclient.py:547
1028
msgid "Login aborted"
1031
#: src/humanclient.py:587
1032
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
1035
#: src/humanclient.py:610
1036
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
1039
#: src/humanclient.py:624
1040
msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
1043
#: src/humanclient.py:645
1045
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
1046
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
1049
#: src/humanclient.py:762
1050
msgid "Aborted creating a user account"
1053
#: src/humanclient.py:776
1054
msgctxt "USER is not known on SERVER"
1055
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
1058
#: src/humanclient.py:848
1059
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
1063
msgid "Score computed manually"
1067
msgid "Player %1 not known"
1071
msgid "Game <numid>%1</numid>"
1074
#: src/tileset.py:85
1075
msgid "cannot find any tileset, is libkmahjongg installed?"
1078
#: src/tileset.py:87
1079
msgid "cannot find tileset %1, using default"
1087
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
1091
msgid "(c) 2008,2009,2010 Wolfgang Rohdewald"
1096
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
1097
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
1101
msgid "Wolfgang Rohdewald"
1105
msgid "Original author"
1108
#: src/kajongg.py:49
1109
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
1112
#: src/kajongg.py:50
1113
msgid "play like a robot"
1116
#: src/kajongg.py:51
1117
msgid "show traffic with game server"
1120
#: src/kajongg.py:53
1121
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
1124
#: src/message.py:93
1129
#: src/message.py:94
1130
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
1134
#: src/message.py:103
1139
#: src/message.py:104
1140
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
1144
#: src/message.py:116
1149
#: src/message.py:117
1150
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
1154
#: src/message.py:136
1159
#: src/message.py:137
1160
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
1164
#: src/message.py:146
1166
msgid "Original Call"
1169
#: src/message.py:147
1170
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
1174
#: src/message.py:158
1176
msgid "Violates Original Call"
1179
#: src/message.py:169
1184
#: src/message.py:170
1185
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
1189
#: src/message.py:367
1194
#: src/message.py:404
1199
#: src/message.py:405
1200
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
1204
#: src/message.py:411
1209
#: src/message.py:412
1210
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
1215
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
1220
msgid "Move Exposed Tiles Here"
1224
msgid "Move Concealed Tiles Here"
1227
#: src/board.py:1053
1232
msgctxt "kajongg meld type"
1237
msgctxt "kajongg meld type"
1242
msgctxt "kajongg meld type"
1247
msgctxt "kajongg meld type"
1252
msgctxt "kajongg meld type"
1257
msgctxt "kajongg meld type"
1258
msgid "c&laimed kong"