← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-zhtw/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalgebra.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-08-09 14:40:59 UTC
  • mfrom: (1.7.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100809144059-dkm5lt52ovn8md1a
Tags: 4:4.5.0b-0ubuntu1
New tars from upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalgebra.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:10+0200\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2010-05-22 04:47+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 11:29+0800\n"
16
16
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
17
17
"dot tw>\n"
139
139
msgid "Examples"
140
140
msgstr "範例"
141
141
 
 
142
#: src/functioncartesian.cpp:179 src/functioncartesian.cpp:193
 
143
#: src/functionpolar.cpp:134
 
144
msgid "We can only draw Real results."
 
145
msgstr "我們只能畫實數的結果。"
 
146
 
 
147
#: src/function.cpp:51
 
148
msgid "Function type not recognized"
 
149
msgstr "函式型態無法辨認"
 
150
 
 
151
#: src/function.cpp:64 exp.g:396
 
152
msgid ", "
 
153
msgstr ","
 
154
 
 
155
#: src/function.cpp:64
 
156
#, kde-format
 
157
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
 
158
msgstr "相依於 %1 的函式的型態不正確"
 
159
 
 
160
#: src/function.cpp:67
 
161
msgid "The expression is not correct"
 
162
msgstr "表示式不正確"
 
163
 
142
164
#: src/functionedit.cpp:46
143
165
msgid "Add/Edit a function"
144
166
msgstr "新增/編輯函數"
182
204
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
183
205
msgstr "下載限制不能大於上傳限制"
184
206
 
 
207
#: src/functionparametric.cpp:107
 
208
msgctxt "if the specified function is not a vector"
 
209
msgid "The parametric function does not return a vector"
 
210
msgstr "此參數函式並未傳回向量"
 
211
 
 
212
#: src/functionparametric.cpp:112
 
213
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
 
214
msgid "A two-dimensional vector is needed"
 
215
msgstr "需要一個二維的向量"
 
216
 
 
217
#: src/functionparametric.cpp:115
 
218
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
 
219
msgid "The parametric function items should be scalars"
 
220
msgstr "此參數函式的項目必須是數量"
 
221
 
 
222
#: src/functionpolar.cpp:103
 
223
msgid "center"
 
224
msgstr "圓心"
 
225
 
185
226
#: src/functionsmodel.cpp:78
186
227
msgctxt "@title:column"
187
228
msgid "Function"
393
434
"*.png|影像檔\n"
394
435
"*.svg|SVG 檔"
395
436
 
396
 
#: src/kalgebra.cpp:541
 
437
#: src/kalgebra.cpp:540
397
438
msgctxt "@info:status"
398
439
msgid "Ready"
399
440
msgstr "就緒"
400
441
 
401
 
#: src/kalgebra.cpp:565
 
442
#: src/kalgebra.cpp:564
402
443
msgid "Add variable"
403
444
msgstr "新增/變數"
404
445
 
405
 
#: src/kalgebra.cpp:569
 
446
#: src/kalgebra.cpp:568
406
447
msgid "Enter a name for the new variable"
407
448
msgstr "請輸入新變數名稱"
408
449
 
460
501
msgid "Apply"
461
502
msgstr "套用"
462
503
 
463
 
#: analitzagui/functioncartesian.cpp:188 analitzagui/functioncartesian.cpp:202
464
 
#: analitzagui/functionpolar.cpp:176
465
 
msgid "We can only draw Real results."
466
 
msgstr "我們只能畫實數的結果。"
467
 
 
468
 
#: analitzagui/function.cpp:51
469
 
msgid "Function type not recognized"
470
 
msgstr "函式型態無法辨認"
471
 
 
472
 
#: analitzagui/function.cpp:64 exp.g:396
473
 
msgid ", "
474
 
msgstr ","
475
 
 
476
 
#: analitzagui/function.cpp:64
477
 
#, kde-format
478
 
msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
479
 
msgstr "相依於 %1 的函式的型態不正確"
480
 
 
481
 
#: analitzagui/function.cpp:67
482
 
msgid "The expression is not correct"
483
 
msgstr "表示式不正確"
484
 
 
485
 
#: analitzagui/functionparametric.cpp:156
486
 
msgctxt "if the specified function is not a vector"
487
 
msgid "The parametric function does not return a vector"
488
 
msgstr "此參數函式並未傳回向量"
489
 
 
490
 
#: analitzagui/functionparametric.cpp:161
491
 
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
492
 
msgid "A two-dimensional vector is needed"
493
 
msgstr "需要一個二維的向量"
494
 
 
495
 
#: analitzagui/functionparametric.cpp:164
496
 
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
497
 
msgid "The parametric function items should be scalars"
498
 
msgstr "此參數函式的項目必須是數量"
499
 
 
500
 
#: analitzagui/functionpolar.cpp:145
501
 
msgid "center"
502
 
msgstr "圓心"
503
 
 
504
504
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
505
505
msgctxt "@title:column"
506
506
msgid "Description"
804
804
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
805
805
msgstr "此片段沒有 otherwise 也沒有相對應的 piece。"
806
806
 
807
 
#: analitza/analyzer.cpp:897
 
807
#: analitza/analyzer.cpp:895
808
808
msgid "Type not supported for bounding."
809
809
msgstr "型態未被支援設限。"
810
810
 
811
 
#: analitza/analyzer.cpp:900
 
811
#: analitza/analyzer.cpp:898
812
812
msgid "Incorrect domain."
813
813
msgstr "不正確的領域。"
814
814
 
815
 
#: analitza/analyzer.cpp:925
 
815
#: analitza/analyzer.cpp:923
816
816
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
817
817
msgstr "下限比上限還大。"
818
818
 
819
 
#: analitza/analyzer.cpp:927
 
819
#: analitza/analyzer.cpp:925
820
820
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
821
821
msgstr "上下限不正確。"
822
822
 
823
 
#: analitza/analyzer.cpp:1844
 
823
#: analitza/analyzer.cpp:1842
824
824
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
825
825
msgid "Defined a variable cycle"
826
826
msgstr "已定義變數循環"
827
827
 
828
 
#: analitza/analyzer.cpp:1903
 
828
#: analitza/analyzer.cpp:1901
829
829
msgid "The result is not a number"
830
830
msgstr "結果不是一個數字"
831
831