31
31
msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
32
32
msgstr "您沒有足夠的權限來使用 shell 或模擬終端機"
39
39
msgid "Terminal Settings"
44
44
msgid "&Pipe to Terminal"
49
49
msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
50
50
msgstr "以目前的文件同步終端機裡的內容(&Y) "
59
59
"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
60
60
"contained commands with your user rights."
61
61
msgstr "您確定要將文字導向到主控台嗎?這會用您的權限來執行所有包含的指令。"
64
64
msgid "Pipe to Terminal?"
73
73
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
86
86
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
88
88
msgstr "自動以目前的文件來同步終端機(&A)"
91
91
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
92
92
msgstr "將 EDITOR 環境變數設為 'kate -b'(&E)"
96
96
"Important: The document has to be closed to make the console application "