← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/shadow/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/ru/limits.5

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Kees Cook
  • Date: 2009-05-05 09:45:21 UTC
  • mfrom: (1.1.6 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090505094521-wpk2wn3q7957tlah
Tags: 1:4.1.3.1-1ubuntu1
* Merge from debian unstable, remaining changes:
  - Ubuntu specific:
    + debian/login.defs: use SHA512 by default for password crypt routine.
  - debian/patches/stdout-encrypted-password.patch: chpasswd can report
    password hashes on stdout (debian bug 505640).
  - debian/login.pam: Enable SELinux support (debian bug 527106).
  - debian/securetty.linux: support Freescale MX-series (debian bug 527095).
* Add debian/patches/300_lastlog_failure: fixed upstream (debian bug 524873).
* Drop debian/patches/593_omit_lastchange_field_if_clock_is_misset: fixed
  upstream.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
man/ru/limits.5
1
1
.\"     Title: limits
2
2
.\"    Author: 
3
3
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.73.2 <http://docbook.sf.net/>
4
 
.\"      Date: 04/03/2008
 
4
.\"      Date: 04/15/2009
5
5
.\"    Manual: Форматы файлов
6
6
.\"    Source: Форматы файлов
7
7
.\"
8
 
.TH "limits" "5" "04/03/2008" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
 
8
.TH "limits" "5" "04/15/2009" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
9
9
.\" disable hyphenation
10
10
.nh
11
11
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
19
19
(по умолчанию
20
20
\fI/etc/limits\fR
21
21
или определяется значением LIMITS_FILE в файле
22
 
\fIconfig\.h\fR) описываются ограничения, которые можно изменять\. Этот файл должен принадлежать суперпользователю и право на чтение должно быть только у суперпользователя\.
 
22
\fIconfig\&.h\fR) описываются ограничения, которые можно изменять\&. Этот файл должен принадлежать суперпользователю и право на чтение должно быть только у суперпользователя\&.
23
23
.PP
24
 
По умолчанию учётная запись \'root\' ничем не ограничена\. Фактически, никак нельзя установить ограничения с помощью этой процедуры на учётные записи, имеющие права суперпользователя (учётные записи с UID равным 0)\.
 
24
По умолчанию учётная запись \'root\' ничем не ограничена\&. Фактически, никак нельзя установить ограничения с помощью этой процедуры на учётные записи, имеющие права суперпользователя (учётные записи с UID равным 0)\&.
25
25
.PP
26
26
Каждая строка описывает ограничение для одного пользователя имеет вид:
27
27
.PP
74
74
.sp
75
75
.RS 4
76
76
\h'-04'\(bu\h'+03'K: маска создаваемых файлов, устанавливается с помощью вызова
77
 
\fBumask\fR(2)\.
 
77
\fBumask\fR(2)\&.
78
78
.RE
79
79
.sp
80
80
.RS 4
83
83
.sp
84
84
.RS 4
85
85
\h'-04'\(bu\h'+03'P: приоритет процесса, устанавливается с помощью вызова
86
 
\fBsetpriority\fR(2)\.
 
86
\fBsetpriority\fR(2)\&.
87
87
.RE
88
88
.sp
89
89
.RS 4
90
 
\h'-04'\(bu\h'+03'I: max nice value (0\.\.39 which translates to 20\.\.\-19)
 
90
\h'-04'\(bu\h'+03'I: max nice value (0\&.\&.39 which translates to 20\&.\&.\-19)
91
91
.RE
92
92
.sp
93
93
.RS 4
94
94
\h'-04'\(bu\h'+03'O: max real time priority
95
95
.RE
96
96
.PP
97
 
Например, значение
 
97
For example,
98
98
\fIL2D2048N5\fR
99
 
допустимо для
100
 
\fIСТРОКИ_ОГРАНИЧЕНИЙ\fR\. Для удобства чтения, следующие записи эквивалентны:
 
99
is a valid
 
100
\fILIMITS_STRING\fR\&. For reading convenience, the following entries are equivalent:
101
101
.sp
102
102
.RS 4
103
103
.nf
109
109
.PP
110
110
Заметим, что после
111
111
\fIusername\fR
112
 
оставшаяся часть строки считается строкой ограничений, поэтому комментарии недопустимы\. Неправильная строка ограничений будет отброшена (не учтена) программой
113
 
\fBlogin\fR\.
 
112
оставшаяся часть строки считается строкой ограничений, поэтому комментарии недопустимы\&. Неправильная строка ограничений будет отброшена (не учтена) программой
 
113
\fBlogin\fR\&.
114
114
.PP
115
 
Запись по умолчанию выглядит как username"\fI*\fR"\. Если у вас есть несколько записей
 
115
Запись по умолчанию выглядит как username"\fI*\fR"\&. Если у вас есть несколько записей
116
116
\fIпо умолчанию\fR
117
117
в файле
118
 
\fILIMITS_FILE\fR, то будет использоваться последняя\.
 
118
\fILIMITS_FILE\fR, то будет использоваться последняя\&.
119
119
.PP
120
120
Чтобы полностью снять ограничения с пользователя, используется одиночное тире "\fI\-\fR
121
 
"\.
 
121
"\&.
122
122
.PP
123
 
Также заметьте, что все настройки ограничений делаются ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ\. Они не являются глобальными и не постоянны\. Возможно глобальные ограничения и появятся, но пока это только в планах ;)
 
123
Также заметьте, что все настройки ограничений делаются ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ\&. Они не являются глобальными и не постоянны\&. Возможно глобальные ограничения и появятся, но пока это только в планах ;)
124
124
.SH "ФАЙЛЫ"
125
125
.PP
126
126
\fI/etc/limits\fR
130
130
.PP
131
131
\fBlogin\fR(1),
132
132
\fBsetpriority\fR(2),
133
 
\fBsetrlimit\fR(2)\.
 
133
\fBsetrlimit\fR(2)\&.