← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ca-valencia/saucy-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-baseapps/katepart4.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-01-18 22:22:10 UTC
  • mfrom: (1.12.24)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130118222210-c5ebtz3oi1kq4f8x
Tags: 4:4.9.98-0ubuntu1
New upstream RC

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-baseapps/katepart4.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: katepart4\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2012-12-13 02:24+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 12:23+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2011-12-08 11:28+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
82
82
 
83
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
84
84
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1239
85
 
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1183
 
85
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22 dialogs/katedialogs.cpp:1168
86
86
msgid "Name"
87
87
msgstr "Nom"
88
88
 
1153
1153
msgid "KDE Default"
1154
1154
msgstr "Omissió KDE"
1155
1155
 
1156
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1112
 
1156
#: dialogs/katedialogs.cpp:1104
1157
1157
msgid "Editor Plugins"
1158
1158
msgstr "Connectors d'edició"
1159
1159
 
1160
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1119
1161
 
msgid "Plugins"
1162
 
msgstr "Connectors"
1163
 
 
1164
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1170
 
1160
#: dialogs/katedialogs.cpp:1155
1165
1161
msgid "Highlight Download"
1166
1162
msgstr "Descàrrega del ressaltat"
1167
1163
 
1168
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1172
 
1164
#: dialogs/katedialogs.cpp:1157
1169
1165
msgid "&Install"
1170
1166
msgstr "&Instal·la"
1171
1167
 
1172
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1180
 
1168
#: dialogs/katedialogs.cpp:1165
1173
1169
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
1174
1170
msgstr "Seleccioneu els fitxers de ressaltat de sintaxi que voleu actualitzar:"
1175
1171
 
1176
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1183
 
1172
#: dialogs/katedialogs.cpp:1168
1177
1173
msgid "Installed"
1178
1174
msgstr "Instal·lat"
1179
1175
 
1180
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1183
 
1176
#: dialogs/katedialogs.cpp:1168
1181
1177
msgid "Latest"
1182
1178
msgstr "L'últim"
1183
1179
 
1184
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1189
 
1180
#: dialogs/katedialogs.cpp:1174
1185
1181
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
1186
1182
msgstr "<b>Nota:</b> Les versions noves se seleccionen automàticament."
1187
1183
 
1188
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1212
 
1184
#: dialogs/katedialogs.cpp:1197
1189
1185
msgid ""
1190
1186
"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
1191
1187
msgstr ""
1192
1188
"No s'ha trobat o no s'ha pogut recuperar del servidor la llista de ressaltats"
1193
1189
 
1194
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1304
 
1190
#: dialogs/katedialogs.cpp:1289
1195
1191
msgid "&Go to line:"
1196
1192
msgstr "&Vés a la línia:"
1197
1193
 
1198
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1310
 
1194
#: dialogs/katedialogs.cpp:1295
1199
1195
msgid "Go"
1200
1196
msgstr "Vés"
1201
1197
 
1202
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1373
 
1198
#: dialogs/katedialogs.cpp:1358
1203
1199
msgid "Dictionary:"
1204
1200
msgstr "Diccionari:"
1205
1201
 
1206
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1426
 
1202
#: dialogs/katedialogs.cpp:1411
1207
1203
msgid "File Was Deleted on Disk"
1208
1204
msgstr "El fitxer s'ha esborrat del disc"
1209
1205
 
1210
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1427
 
1206
#: dialogs/katedialogs.cpp:1412
1211
1207
msgid "&Save File As..."
1212
1208
msgstr "Al&ça el fitxer com..."
1213
1209
 
1214
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1429
 
1210
#: dialogs/katedialogs.cpp:1414
1215
1211
msgid "Lets you select a location and save the file again."
1216
1212
msgstr "Vos permet seleccionar una localització i tornar a alçar el fitxer."
1217
1213
 
1218
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1431
 
1214
#: dialogs/katedialogs.cpp:1416
1219
1215
msgid "File Changed on Disk"
1220
1216
msgstr "El fitxer ha canviat al disc"
1221
1217
 
1222
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1432 document/katedocument.cpp:3758
 
1218
#: dialogs/katedialogs.cpp:1417 document/katedocument.cpp:3758
1223
1219
msgid "&Reload File"
1224
1220
msgstr "&Recarrega fitxer"
1225
1221
 
1226
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1434
 
1222
#: dialogs/katedialogs.cpp:1419
1227
1223
msgid ""
1228
1224
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
1229
1225
msgstr "Recarrega el fitxer des de disc. Si teniu canvis no alçats es perdran."
1230
1226
 
1231
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1440 document/katedocument.cpp:3759
 
1227
#: dialogs/katedialogs.cpp:1425 document/katedocument.cpp:3759
1232
1228
msgid "&Ignore Changes"
1233
1229
msgstr "&Ignora els canvis"
1234
1230
 
1235
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1444
 
1231
#: dialogs/katedialogs.cpp:1429
1236
1232
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
1237
1233
msgstr "Ignora els canvis. No se vos tornarà a preguntar."
1238
1234
 
1239
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1445
 
1235
#: dialogs/katedialogs.cpp:1430
1240
1236
msgid ""
1241
1237
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
1242
1238
"will be prompted again."
1244
1240
"No faces res. La propera vegada que enfoqueu el fitxer, proveu d'alçar-lo o "
1245
1241
"de tancar-lo, se vos tornarà a preguntar."
1246
1242
 
1247
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3756
 
1243
#: dialogs/katedialogs.cpp:1441 document/katedocument.cpp:3756
1248
1244
msgid "What do you want to do?"
1249
1245
msgstr "Què és el que voleu fer?"
1250
1246
 
1251
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
 
1247
#: dialogs/katedialogs.cpp:1447
1252
1248
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
1253
1249
msgstr "Sobreescriu el fitxer en disc amb el contingut de l'editor."
1254
1250
 
1255
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1534 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:133
 
1251
#: dialogs/katedialogs.cpp:1519 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:133
1256
1252
msgid ""
1257
1253
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
1258
1254
"your PATH."
1260
1256
"Ha fallat l'orde diff. Assegureu-vos que el diff(1) està instal·lat i al "
1261
1257
"PATH."
1262
1258
 
1263
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1536 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:135
 
1259
#: dialogs/katedialogs.cpp:1521 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:135
1264
1260
msgid "Error Creating Diff"
1265
1261
msgstr "Hi ha hagut un error en crear el diff"
1266
1262
 
1267
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1545
 
1263
#: dialogs/katedialogs.cpp:1530
1268
1264
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
1269
1265
msgstr "A banda de canvis en els espais en blanc, els fitxers són idèntics."
1270
1266
 
1271
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1546 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:145
 
1267
#: dialogs/katedialogs.cpp:1531 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:145
1272
1268
msgid "Diff Output"
1273
1269
msgstr "Eixida del diff"
1274
1270
 
1275
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1574
 
1271
#: dialogs/katedialogs.cpp:1559
1276
1272
msgid ""
1277
1273
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
1278
1274
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
1283
1279
"fitxer del disc; si no l'alceu, el que teniu és el fitxer de disc (si hi és "
1284
1280
"present)."
1285
1281
 
1286
 
#: dialogs/katedialogs.cpp:1578
 
1282
#: dialogs/katedialogs.cpp:1563
1287
1283
msgid "You Are on Your Own"
1288
1284
msgstr "Esteu sol"
1289
1285
 
7590
7586
msgid "Mark not set: %1"
7591
7587
msgstr "Marca no definida: %1"
7592
7588
 
 
7589
#~ msgid "Plugins"
 
7590
#~ msgstr "Connectors"
 
7591
 
7593
7592
#, fuzzy
7594
7593
#~| msgid "Move Word Left"
7595
7594
#~ msgid "Programmer's Move Word Left"