250
250
msgid "Two's complement"
251
251
msgstr "Zweierkomplement"
254
254
msgid "KDE Calculator"
255
255
msgstr "KDE-Taschenrechner"
258
258
msgid "Simple Mode"
262
262
msgid "Science Mode"
263
263
msgstr "Wissenschaftlich"
266
266
msgid "Statistic Mode"
267
267
msgstr "Statistisch"
269
269
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
270
#: kcalc.cpp:222 kcalc.kcfg:119
270
#: kcalc.cpp:216 kcalc.kcfg:119
271
271
msgid "Numeral System Mode"
275
275
msgid "Constants &Buttons"
276
276
msgstr "K&onstantentasten"
279
279
msgid "Show B&it Edit"
280
280
msgstr "Bitbearbeitung zeigen"
283
283
msgid "&Constants"
284
284
msgstr "&Konstanten"
287
287
msgctxt "Add display to memory"
292
292
msgid "Add display to memory"
293
293
msgstr "Ergebnis zum Speicher hinzuaddieren"
296
296
msgctxt "Subtract from memory"
301
301
msgid "Subtract from memory"
302
302
msgstr "Vom Speicher subtrahieren"
305
305
msgctxt "Third power"
306
306
msgid "x<sup>3</sup>"
307
307
msgstr "x<sup>3</sup>"
310
310
msgid "Third power"
311
311
msgstr "Dritte Potenz"
314
314
msgid "Cube root"
315
315
msgstr "Dritte Wurzel"
322
322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
323
#: kcalc.cpp:477 kcalc.ui:241
323
#: kcalc.cpp:471 kcalc.ui:241
328
328
msgctxt "Arc sine"
334
334
msgstr "Arcussinus"
337
337
msgctxt "Hyperbolic sine"
342
342
msgid "Hyperbolic sine"
343
343
msgstr "Sinus hyperbolicus"
346
346
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
351
351
msgid "Inverse hyperbolic sine"
352
352
msgstr "Arkussinus hyperbolicus"
359
359
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
360
#: kcalc.cpp:485 kcalc.ui:307
360
#: kcalc.cpp:479 kcalc.ui:307
365
365
msgctxt "Arc cosine"
370
370
msgid "Arc cosine"
371
371
msgstr "Arcuskosinus"
374
374
msgctxt "Hyperbolic cosine"
379
379
msgid "Hyperbolic cosine"
380
380
msgstr "Kosinus hyperbolicus"
383
383
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
388
388
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
389
389
msgstr "Arkuscosinus hyperbolicus"
392
392
msgctxt "Tangent"
396
396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
397
#: kcalc.cpp:493 kcalc.ui:370
397
#: kcalc.cpp:487 kcalc.ui:370
402
402
msgctxt "Arc tangent"
407
407
msgid "Arc tangent"
408
408
msgstr "Arcustangens"
411
411
msgctxt "Hyperbolic tangent"
416
416
msgid "Hyperbolic tangent"
417
417
msgstr "Tangens hyperbolicus"
420
420
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
425
425
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
426
426
msgstr "Arkustangens hyperbolicus"
429
429
msgctxt "Logarithm to base 10"
433
433
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
434
#: kcalc.cpp:501 kcalc.ui:436
434
#: kcalc.cpp:495 kcalc.ui:436
435
435
msgid "Logarithm to base 10"
436
436
msgstr "Logarithmus zur Basis 10"
439
439
msgctxt "10 to the power of x"
440
440
msgid "10<sup>x</sup>"
441
441
msgstr "10<sup>x</sup>"
444
444
msgid "10 to the power of x"
445
445
msgstr "10 hoch x"
448
448
msgctxt "Natural log"
452
452
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
453
#: kcalc.cpp:506 kcalc.ui:499
453
#: kcalc.cpp:500 kcalc.ui:499
454
454
msgid "Natural log"
455
455
msgstr "Natürlicher Logarithmus"
458
458
msgctxt "Exponential function"
459
459
msgid "e<sup>x</sup>"
460
460
msgstr "e<sup>x</sup>"
463
463
msgid "Exponential function"
464
464
msgstr "Exponentialfunktion"
467
467
msgctxt "Number of data entered"
471
471
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
472
#: kcalc.cpp:526 kcalc.ui:165
472
#: kcalc.cpp:520 kcalc.ui:165
473
473
msgid "Number of data entered"
474
474
msgstr "Anzahl eingegebener Daten"
477
477
msgid "Sum of all data items"
478
478
msgstr "Summe aller eingegebener Daten"
485
485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
486
#: kcalc.cpp:532 kcalc.ui:231
486
#: kcalc.cpp:526 kcalc.ui:231
491
491
msgid "Sum of all data items squared"
492
492
msgstr "Summe der Quadrate aller eingegebener Daten"
494
494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
495
#: kcalc.cpp:538 kcalc.ui:297
495
#: kcalc.cpp:532 kcalc.ui:297
496
496
msgid "Standard deviation"
497
497
msgstr "Standardabweichung"
500
500
msgid "Sample standard deviation"
501
501
msgstr "Standardabweichung"
504
504
msgctxt "Enter data"
508
508
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
509
#: kcalc.cpp:547 kcalc.ui:423
509
#: kcalc.cpp:541 kcalc.ui:423
510
510
msgid "Enter data"
511
511
msgstr "Daten eingeben"
514
514
msgctxt "Delete last data item"
519
519
msgid "Delete last data item"
520
520
msgstr "Letzten Dateneintrag löschen"
527
527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
528
#: kcalc.cpp:609 kcalc.ui:201
528
#: kcalc.cpp:603 kcalc.ui:201
533
533
msgctxt "Integer division"
538
538
msgid "Integer division"
539
539
msgstr "Ganzzahl-Division"
542
542
msgctxt "Reciprocal"
546
546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
547
#: kcalc.cpp:616 kcalc.ui:264
547
#: kcalc.cpp:610 kcalc.ui:264
548
548
msgid "Reciprocal"
549
549
msgstr "Reziprok"
552
552
msgctxt "n Choose m"
557
557
msgid "n Choose m"
558
558
msgstr "n tief m"
561
561
msgctxt "Factorial"
565
565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
566
#: kcalc.cpp:622 kcalc.ui:330
566
#: kcalc.cpp:616 kcalc.ui:330
567
567
msgid "Factorial"
568
568
msgstr "Fakultät"
572
572
msgid "x<sup>2</sup>"
573
573
msgstr "x<sup>2</sup>"
575
575
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
576
#: kcalc.cpp:627 kcalc.ui:393
576
#: kcalc.cpp:621 kcalc.ui:393
581
581
msgid "Square root"
582
582
msgstr "Quadratwurzel"
585
585
msgctxt "x to the power of y"
586
586
msgid "x<sup>y</sup>"
587
587
msgstr "x<sup>y</sup>"
589
589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
590
#: kcalc.cpp:635 kcalc.ui:459
590
#: kcalc.cpp:629 kcalc.ui:459
591
591
msgid "x to the power of y"
592
592
msgstr "x hoch y"
595
595
msgctxt "x to the power of 1/y"
596
596
msgid "x<sup>1/y</sup>"
597
597
msgstr "x<sup>1/y</sup>"
600
600
msgid "x to the power of 1/y"
601
601
msgstr "x hoch 1/y"
603
603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
604
#: kcalc.cpp:642 kcalc.ui:542
604
#: kcalc.cpp:636 kcalc.ui:542
606
606
msgstr "Exponent"
609
609
msgctxt "Second button functions are active"
613
613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
614
#: kcalc.cpp:912 kcalc.ui:976
614
#: kcalc.cpp:906 kcalc.ui:976
619
619
msgctxt "Normal button functions are active"
623
#: kcalc.cpp:1042 kcalc.cpp:1043
623
#: kcalc.cpp:1036 kcalc.cpp:1037
628
628
msgid "Last stat item erased"
629
629
msgstr "Letzte gelöschte Statistik-Position"
632
632
msgid "Stat mem cleared"
633
633
msgstr "Statistik-Speicher gelöscht"
636
636
msgid "General Settings"
637
637
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
641
641
msgstr "Schriftart"
644
644
msgid "Select Display Font"
645
645
msgstr "Schrift für die Anzeige wählen"
652
652
msgid "Button & Display Colors"
653
653
msgstr "Farbe für Tasten und Anzeige"
656
656
msgid "Define Constants"
657
657
msgstr "Konstanten definieren"
659
659
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
660
#: kcalc.cpp:2286 kcalc.ui:20
660
#: kcalc.cpp:2280 kcalc.ui:20
666
"© 2008-2012, Evan Teran\n"
666
"© 2008-2013, Evan Teran\n"
667
667
"© 2000-2008, The KDE Team\n"
668
668
"© 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
669
669
"© 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
671
"© 2008-2012, Evan Teran\n"
672
"© 2000–2008, Das KDE‐Team\n"
673
"© 2003–2005, Klaus Niederkrüger\n"
674
"© 1996–2000, Bernd Johannes Wuebben"
671
"© 2008-2013, Evan Teran\n"
672
"© 2000-2008, The KDE Team\n"
673
"© 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
674
"© 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
677
677
msgid "Klaus Niederkrüger"
678
678
msgstr "Klaus Niederkrüger"
681
681
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
682
682
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
685
685
msgid "Evan Teran"
686
686
msgstr "Evan Teran"
689
689
msgid "Maintainer"
690
690
msgstr "Betreuer"
693
693
msgid "Espen Sand"
694
694
msgstr "Espen Sand"
697
697
msgid "Chris Howells"
698
698
msgstr "Chris Howells"
701
701
msgid "Aaron J. Seigo"
702
702
msgstr "Aaron J. Seigo"
705
705
msgid "Charles Samuels"
706
706
msgstr "Charles Samuels"
709
709
msgid "René Mérou"
710
710
msgstr "René Mérou"
713
713
msgid "Michel Marti"
714
714
msgstr "Michel Marti"
717
717
msgid "David Johnson"
718
718
msgstr "David Johnson"