7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:17+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 14:52+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 17:09+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Sergiu Bivol <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 23:58+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 12200)\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 00:21+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
19
#: plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
21
msgstr "Tipărește imaginile"
23
#: plugin_printimages.cpp:79
24
msgid "Print Assistant..."
25
msgstr "Asistent tipărire..."
27
#: plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
28
msgid "Please select one or more photos to print."
29
msgstr "Alegeți una sau mai multe fotografii de tipărit."
31
#: plugin_printimages.cpp:145 wizard.cpp:159 wizard.cpp:162
32
msgid "Print assistant"
33
msgstr "Asistent tipărire"
19
35
#: printoptionspage.cpp:146 printoptionspage.cpp:147 printoptionspage.cpp:148
21
37
msgstr "dezactivat"
23
#: customdlg.cpp:46 customdlg.cpp:47
24
msgid "Choose your grid size"
25
msgstr "Alegeți mărimea grilei"
28
msgid "Number of rows"
29
msgstr "Număr de rînduri"
32
msgid "Insert number of rows"
33
msgstr "Introduceți numărul de rînduri"
36
msgid "Number of columns"
37
msgstr "Număr de coloane"
40
msgid "Insert number of columns"
41
msgstr "Introduceți numărul de coloane"
43
#: customdlg.cpp:53 customdlg.cpp:54
44
msgid "Choose to have a custom photo size album"
49
msgstr "Înălțime imagine"
52
msgid "Insert photo height"
53
msgstr "Introduceți înălțimea imaginii"
57
msgstr "Lățimea imaginii"
60
msgid "Insert photo width"
61
msgstr "Introduceți lățimea imaginii"
64
msgid "Auto rotate photo"
65
msgstr "Rotire automată a pozelor"
68
40
msgid "Select printing information"
145
113
#. i18n: file: infopage.ui:29
146
114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
147
#: wizard.cpp:1465 wizard.cpp:1951 rc.cpp:84 rc.cpp:396
115
#: wizard.cpp:1465 wizard.cpp:1949 rc.cpp:84 rc.cpp:357
148
116
msgid "Print to PDF"
149
117
msgstr "Tipărește în PDF"
151
119
#. i18n: file: infopage.ui:39
152
120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
153
#: wizard.cpp:1466 wizard.cpp:1911 wizard.cpp:1981 wizard.cpp:2180
154
#: wizard.cpp:2228 rc.cpp:90 rc.cpp:402
121
#: wizard.cpp:1466 wizard.cpp:1909 wizard.cpp:1979 wizard.cpp:2178
122
#: wizard.cpp:2226 rc.cpp:90 rc.cpp:363
155
123
msgid "Print to JPG"
156
124
msgstr "Tipărește în JPG"
158
126
#. i18n: file: infopage.ui:44
159
127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
160
#: wizard.cpp:1467 wizard.cpp:2181 wizard.cpp:2205 rc.cpp:93 rc.cpp:405
128
#: wizard.cpp:1467 wizard.cpp:2179 wizard.cpp:2203 rc.cpp:93 rc.cpp:366
161
129
msgid "Print to gimp"
162
130
msgstr "Tipărește în Gimp"
164
132
#. i18n: file: infopage.ui:34
165
133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
166
#: wizard.cpp:1474 rc.cpp:87 rc.cpp:399
134
#: wizard.cpp:1474 rc.cpp:87 rc.cpp:360
167
135
msgid "Print to PS"
168
136
msgstr "Tipărește în PS"
170
138
#. i18n: file: infopage.ui:308
171
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
172
#: wizard.cpp:1557 rc.cpp:135 rc.cpp:447
140
#: wizard.cpp:1555 rc.cpp:135 rc.cpp:408
173
141
msgid "No captions"
174
142
msgstr "Fără legendă"
176
144
#. i18n: file: customlayout.ui:319
177
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
178
#: wizard.cpp:1713 rc.cpp:75 rc.cpp:387
146
#: wizard.cpp:1711 rc.cpp:75 rc.cpp:475
182
150
#. i18n: file: customlayout.ui:309
183
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
184
#: wizard.cpp:1718 rc.cpp:69 rc.cpp:381
152
#: wizard.cpp:1716 rc.cpp:69 rc.cpp:469
188
#: wizard.cpp:2034 wizard.cpp:2120
156
#: wizard.cpp:2032 wizard.cpp:2118
189
157
msgid "Complete. Click Finish to exit the Print Wizard."
190
158
msgstr "Încheiat. Apăsați Finalizare pentru a părăsi Expertul de tipărire."
194
162
"The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite "
196
164
msgstr "Următorul fișier va fi suprascris. Sigur doriți să-l suprascrieți?"
199
167
msgid "Could not save file, please check your output entry."
203
171
msgid "Printing Canceled."
204
172
msgstr "Tipărire anulată."
207
175
msgid "Could not remove the GIMP's temporary files."
211
179
msgid "Print Image"
212
180
msgstr "Tipărește imaginea"
216
184
"There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly "
225
193
msgid "Empty output path."
226
194
msgstr "Cale de ieșire goală."
228
#: plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
230
msgstr "Tipărește imaginile"
232
#: plugin_printimages.cpp:79
233
msgid "Print Assistant..."
234
msgstr "Asistent tipărire..."
236
#: plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
237
msgid "Please select one or more photos to print."
238
msgstr "Alegeți una sau mai multe fotografii de tipărit."
240
#: printhelper.cpp:235
241
msgid "Kipi-plugins image printing"
242
msgstr "Tipărire imagini prin module Kipi"
246
198
"Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper "
247
199
"permissions to this folder and try again."
202
#: printhelper.cpp:237
203
msgid "Kipi-plugins image printing"
204
msgstr "Tipărire imagini prin module Kipi"
206
#: customdlg.cpp:46 customdlg.cpp:47
207
msgid "Choose your grid size"
208
msgstr "Alegeți mărimea grilei"
211
msgid "Number of rows"
212
msgstr "Număr de rînduri"
215
msgid "Insert number of rows"
216
msgstr "Introduceți numărul de rînduri"
219
msgid "Number of columns"
220
msgstr "Număr de coloane"
223
msgid "Insert number of columns"
224
msgstr "Introduceți numărul de coloane"
226
#: customdlg.cpp:53 customdlg.cpp:54
227
msgid "Choose to have a custom photo size album"
232
msgstr "Înălțime imagine"
235
msgid "Insert photo height"
236
msgstr "Introduceți înălțimea imaginii"
240
msgstr "Lățimea imaginii"
243
msgid "Insert photo width"
244
msgstr "Introduceți lățimea imaginii"
247
msgid "Auto rotate photo"
248
msgstr "Rotire automată a pozelor"
250
250
#. i18n: file: croppage.ui:26
251
251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
252
#: rc.cpp:3 rc.cpp:547
252
#: rc.cpp:3 rc.cpp:484
254
254
"Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes "
255
255
"you have given. \n"
305
305
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_preview_left)
306
306
#. i18n: file: infopage.ui:183
307
307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_preview_left)
308
#. i18n: file: croppage.ui:87
309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
310
#. i18n: file: croppage.ui:90
311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
308
312
#. i18n: file: photopage.ui:60
309
313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
310
314
#. i18n: file: photopage.ui:63
311
315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
312
#. i18n: file: croppage.ui:87
313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
314
#. i18n: file: croppage.ui:90
315
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
316
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:420
317
#: rc.cpp:423 rc.cpp:487 rc.cpp:490 rc.cpp:568 rc.cpp:571
316
#: rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:381
317
#: rc.cpp:384 rc.cpp:505 rc.cpp:508 rc.cpp:529 rc.cpp:532
318
318
msgid "Previous photo"
319
319
msgstr "Fotografia precedentă"
321
321
#. i18n: file: croppage.ui:93
322
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
323
#: rc.cpp:30 rc.cpp:574
323
#: rc.cpp:30 rc.cpp:511
324
324
msgid "<< Pr&evious"
325
325
msgstr "<< Pr&ecedentă"
340
340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)
341
341
#. i18n: file: croppage.ui:103
342
342
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
343
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:429 rc.cpp:432 rc.cpp:577
343
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:390 rc.cpp:393 rc.cpp:514
345
345
msgid "Next photo"
346
346
msgstr "Fotografia următoare"
348
348
#. i18n: file: croppage.ui:106
349
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
350
#: rc.cpp:39 rc.cpp:583
350
#: rc.cpp:39 rc.cpp:520
352
352
msgstr "&Următoare >>"
354
354
#. i18n: file: croppage.ui:135
355
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
356
#: rc.cpp:42 rc.cpp:586
356
#: rc.cpp:42 rc.cpp:523
357
357
msgid "Photo 0 of 0"
358
358
msgstr "Fotografia 0 din 0"
360
360
#. i18n: file: customlayout.ui:26
361
361
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
362
#: rc.cpp:45 rc.cpp:357
362
#: rc.cpp:45 rc.cpp:445
363
363
msgid "Custom layout"
364
364
msgstr "Aranjament personalizat"
366
366
#. i18n: file: customlayout.ui:48
367
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
368
#: rc.cpp:48 rc.cpp:360
368
#: rc.cpp:48 rc.cpp:448
369
369
msgid "Photo grid"
370
370
msgstr "Grilă fotografii"
372
372
#. i18n: file: customlayout.ui:73
373
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
374
#: rc.cpp:51 rc.cpp:363
374
#: rc.cpp:51 rc.cpp:451
375
375
msgid "Fit as many as possible"
376
376
msgstr "Înghesuie cît mai multe posibil"
378
378
#. i18n: file: customlayout.ui:95
379
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
380
#: rc.cpp:54 rc.cpp:366
380
#: rc.cpp:54 rc.cpp:454
381
381
msgid "Photos per page"
382
382
msgstr "Fotografii pe pagină"
384
384
#. i18n: file: customlayout.ui:122
385
385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
386
#: rc.cpp:57 rc.cpp:369
386
#: rc.cpp:57 rc.cpp:457
390
390
#. i18n: file: customlayout.ui:164
391
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
392
#: rc.cpp:60 rc.cpp:372
392
#: rc.cpp:60 rc.cpp:460
396
396
#. i18n: file: customlayout.ui:227
397
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
398
#: rc.cpp:63 rc.cpp:375
398
#: rc.cpp:63 rc.cpp:463
399
399
msgid "Photo size"
400
400
msgstr "Dimensiune fotografie"
421
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
422
422
#. i18n: file: customlayout.ui:433
423
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
424
#: rc.cpp:78 rc.cpp:244 rc.cpp:306 rc.cpp:390
424
#: rc.cpp:78 rc.cpp:244 rc.cpp:306 rc.cpp:478
425
425
msgid "Auto rotate"
426
426
msgstr "Rotire automată"
428
428
#. i18n: file: customlayout.ui:453
429
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
430
#: rc.cpp:81 rc.cpp:393
430
#: rc.cpp:81 rc.cpp:481
434
434
#. i18n: file: infopage.ui:52
435
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
436
#: rc.cpp:96 rc.cpp:408
436
#: rc.cpp:96 rc.cpp:369
437
437
msgid "Page settings"
438
438
msgstr "Configurări pagină"
440
440
#. i18n: file: infopage.ui:90
441
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_preview)
442
#: rc.cpp:99 rc.cpp:411
442
#: rc.cpp:99 rc.cpp:372
446
446
#. i18n: file: infopage.ui:129
447
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_increase_copies)
448
#: rc.cpp:102 rc.cpp:414
448
#: rc.cpp:102 rc.cpp:375
452
452
#. i18n: file: infopage.ui:148
453
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_decrease_copies)
454
#: rc.cpp:105 rc.cpp:417
454
#: rc.cpp:105 rc.cpp:378
479
479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_preview_right)
480
480
#. i18n: file: photopage.ui:95
481
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
482
#: rc.cpp:123 rc.cpp:193 rc.cpp:241 rc.cpp:303 rc.cpp:435 rc.cpp:505
482
#: rc.cpp:123 rc.cpp:193 rc.cpp:241 rc.cpp:303 rc.cpp:396 rc.cpp:547
486
486
#. i18n: file: infopage.ui:273
487
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_PictureInfo)
488
#: rc.cpp:126 rc.cpp:438
488
#: rc.cpp:126 rc.cpp:399
490
490
msgstr "Denumire fișier"
492
492
#. i18n: file: infopage.ui:278
493
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_PictureInfo)
494
#: rc.cpp:129 rc.cpp:441
494
#: rc.cpp:129 rc.cpp:402
498
498
#. i18n: file: infopage.ui:297
499
499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
500
#: rc.cpp:132 rc.cpp:444
500
#: rc.cpp:132 rc.cpp:405
501
501
msgid "Captions:"
502
502
msgstr "Legendă:"
504
504
#. i18n: file: infopage.ui:313
505
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
506
#: rc.cpp:138 rc.cpp:450
506
#: rc.cpp:138 rc.cpp:411
507
507
msgid "Image file names"
510
510
#. i18n: file: infopage.ui:318
511
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
512
#: rc.cpp:141 rc.cpp:453
512
#: rc.cpp:141 rc.cpp:414
513
513
msgid "Exif date-time"
516
516
#. i18n: file: infopage.ui:323
517
517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
518
#: rc.cpp:144 rc.cpp:456
518
#: rc.cpp:144 rc.cpp:417
520
520
msgstr "Comentarii"
522
522
#. i18n: file: infopage.ui:356
523
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
524
#: rc.cpp:151 rc.cpp:463
524
#: rc.cpp:151 rc.cpp:424
527
527
"%f filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r "
540
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings)
541
541
#. i18n: file: infopage.ui:382
542
542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
543
#: rc.cpp:157 rc.cpp:283 rc.cpp:345 rc.cpp:469
543
#: rc.cpp:157 rc.cpp:283 rc.cpp:345 rc.cpp:430
544
544
msgid "Use as default"
545
545
msgstr "Utilizează ca implicit"
547
547
#. i18n: file: infopage.ui:395
548
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
549
#: rc.cpp:160 rc.cpp:472
549
#: rc.cpp:160 rc.cpp:433
551
551
msgstr "Familie:"
553
553
#. i18n: file: infopage.ui:412
554
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
555
#: rc.cpp:163 rc.cpp:475
555
#: rc.cpp:163 rc.cpp:436
557
557
msgstr "Culoare:"
559
559
#. i18n: file: infopage.ui:422
560
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
561
#: rc.cpp:166 rc.cpp:478
561
#: rc.cpp:166 rc.cpp:439
562
562
msgid "PushButton"
565
565
#. i18n: file: infopage.ui:439
566
566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
567
#: rc.cpp:169 rc.cpp:481
567
#: rc.cpp:169 rc.cpp:442
569
569
msgstr "Dimensiune:"
571
571
#. i18n: file: photopage.ui:17
572
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_10)
573
#: rc.cpp:172 rc.cpp:484
573
#: rc.cpp:172 rc.cpp:526
575
575
msgstr "Aranjamente:"
577
577
#. i18n: file: photopage.ui:76
578
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
579
#: rc.cpp:184 rc.cpp:496
579
#: rc.cpp:184 rc.cpp:538
581
581
msgstr "Previzualizare"
610
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)
611
611
#. i18n: file: photopage.ui:224
612
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)
613
#: rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:511 rc.cpp:517 rc.cpp:523
613
#: rc.cpp:199 rc.cpp:205 rc.cpp:211 rc.cpp:553 rc.cpp:559 rc.cpp:565
614
614
msgid "<p align=\"right\">0</p>"
615
615
msgstr "<p align=\"right\">0</p>"
617
617
#. i18n: file: photopage.ui:187
618
618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
619
#: rc.cpp:202 rc.cpp:514
619
#: rc.cpp:202 rc.cpp:556
623
623
#. i18n: file: photopage.ui:217
624
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
625
#: rc.cpp:208 rc.cpp:520
625
#: rc.cpp:208 rc.cpp:562
626
626
msgid "Empty slots:"
627
627
msgstr "Socluri libere:"
629
629
#. i18n: file: photopage.ui:262
630
630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
631
#: rc.cpp:214 rc.cpp:526
631
#: rc.cpp:214 rc.cpp:568
632
632
msgid "Print order:"
633
633
msgstr "Ordine de imprimare:"