← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kvirc/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/core/defscript/defscript_pl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Kai Wasserbäch
  • Date: 2011-02-23 13:19:39 UTC
  • mfrom: (14.1.4 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110223131939-fmb8l4arvgul8hy0
The "Cunning Advisor" release.

* Synced to upstream's SVN revision 5507.
* debian/kvirc-data.preinst: Removed. Upgrades from stable won't need it.
* debian/watch: Replace the "latest" part with "([\d\.]+)" to make us
  independent of the upstream symlink.
* debian/README.Debian:
  - Removed obsolete parts about Python and upgrades from 3.4.
  - Added notice about handling default script issues.
* debian/README.source: Updated for 4.1.1.
* debian/{compat,control,rules}: Updates for debhelper 8.
* debian/patches/10_fix_desktop_entry.patch: Refreshed.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/core/defscript/defscript_pl.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: KVIrc 4.0.0 'Insomnia'\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-22 00:23+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 01:45+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Be Mi <cannabis_ultra@o2.pl>\n"
13
13
"Language-Team: Polska <PL@li.org>\n"
 
14
"Language: \n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"Language: \n"
18
18
"X-Poedit-Language: Polish\n"
19
19
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
20
20
 
21
 
#: data/defscript/popups.kvs:541
 
21
#: data/defscript/popups.kvs:542
22
22
msgid "&Administrator"
23
23
msgstr "&Udziel administratora"
24
24
 
25
25
#: data/defscript/popups.kvs:465
26
 
#: data/defscript/popups.kvs:599
 
26
#: data/defscript/popups.kvs:600
27
27
msgid "&Ban"
28
28
msgstr "&Zablokuj"
29
29
 
30
 
#: data/defscript/popups.kvs:527
 
30
#: data/defscript/popups.kvs:528
31
31
msgid "&Control"
32
32
msgstr "&Kontrola"
33
33
 
34
 
#: data/defscript/popups.kvs:546
 
34
#: data/defscript/popups.kvs:547
35
35
msgid "&Deadministrator"
36
36
msgstr "&Zabierz administratora"
37
37
 
38
 
#: data/defscript/popups.kvs:566
 
38
#: data/defscript/popups.kvs:567
39
39
msgid "&Dehalfop"
40
40
msgstr "&Zabierz półoperatora"
41
41
 
42
 
#: data/defscript/popups.kvs:556
 
42
#: data/defscript/popups.kvs:557
43
43
msgid "&Deop"
44
44
msgstr "&Zabierz operatora"
45
45
 
46
 
#: data/defscript/popups.kvs:536
 
46
#: data/defscript/popups.kvs:537
47
47
msgid "&Deowner"
48
48
msgstr "&Zabierz właściciela"
49
49
 
50
 
#: data/defscript/popups.kvs:561
 
50
#: data/defscript/popups.kvs:562
51
51
msgid "&Halfop"
52
52
msgstr "&Udziel półoperatora"
53
53
 
54
 
#: data/defscript/popups.kvs:649
55
 
#: data/defscript/popups.kvs:755
56
 
#: data/defscript/popups.kvs:1303
 
54
#: data/defscript/popups.kvs:650
 
55
#: data/defscript/popups.kvs:756
 
56
#: data/defscript/popups.kvs:1305
57
57
msgid "&Highlight"
58
58
msgstr "&Podświetlanie"
59
59
 
60
 
#: data/defscript/popups.kvs:663
61
 
#: data/defscript/popups.kvs:722
 
60
#: data/defscript/popups.kvs:664
 
61
#: data/defscript/popups.kvs:723
62
62
msgid "&Hop"
63
63
msgstr "&Wyjdź i wejdź"
64
64
 
65
 
#: data/defscript/popups.kvs:1158
 
65
#: data/defscript/popups.kvs:1160
66
66
msgid "&Ignore"
67
67
msgstr "&Ignoruj"
68
68
 
69
 
#: data/defscript/popups.kvs:497
70
 
#: data/defscript/popups.kvs:782
71
 
#: data/defscript/popups.kvs:1120
72
 
#: data/defscript/popups.kvs:1261
 
69
#: data/defscript/popups.kvs:498
 
70
#: data/defscript/popups.kvs:783
 
71
#: data/defscript/popups.kvs:1122
 
72
#: data/defscript/popups.kvs:1263
73
73
msgid "&Information"
74
74
msgstr "&Informacja"
75
75
 
76
 
#: data/defscript/popups.kvs:715
77
 
#: data/defscript/popups.kvs:777
 
76
#: data/defscript/popups.kvs:716
 
77
#: data/defscript/popups.kvs:778
78
78
msgid "&Join Channels..."
79
79
msgstr "&Dołącz do kanałów..."
80
80
 
81
 
#: data/defscript/popups.kvs:583
82
 
#: data/defscript/popups.kvs:590
 
81
#: data/defscript/popups.kvs:584
 
82
#: data/defscript/popups.kvs:591
83
83
msgid "&Kick"
84
84
msgstr "&Wyrzuć"
85
85
 
86
 
#: data/defscript/popups.kvs:616
 
86
#: data/defscript/popups.kvs:617
87
87
msgid "&Kick/Ban"
88
88
msgstr "&Wyrzuć/Zablokuj"
89
89
 
90
 
#: data/defscript/popups.kvs:551
 
90
#: data/defscript/popups.kvs:552
91
91
msgid "&Op"
92
92
msgstr "&Udziel operatora"
93
93
 
94
 
#: data/defscript/popups.kvs:912
 
94
#: data/defscript/popups.kvs:913
95
95
msgid "&Page"
96
96
msgstr "&Przywołanie"
97
97
 
98
 
#: data/defscript/popups.kvs:668
99
 
#: data/defscript/popups.kvs:727
 
98
#: data/defscript/popups.kvs:669
 
99
#: data/defscript/popups.kvs:728
100
100
msgid "&Part"
101
101
msgstr "&Opuszczenie"
102
102
 
103
 
#: data/defscript/popups.kvs:634
104
 
#: data/defscript/popups.kvs:1288
 
103
#: data/defscript/popups.kvs:635
 
104
#: data/defscript/popups.kvs:1290
105
105
msgid "&Query"
106
106
msgstr "&Rozmowa"
107
107
 
108
 
#: data/defscript/popups.kvs:647
109
 
#: data/defscript/popups.kvs:1160
110
 
#: data/defscript/popups.kvs:1301
 
108
#: data/defscript/popups.kvs:648
 
109
#: data/defscript/popups.kvs:1162
 
110
#: data/defscript/popups.kvs:1303
111
111
msgid "&Registration"
112
112
msgstr "&Rejestracja"
113
113
 
114
 
#: data/defscript/popups.kvs:571
 
114
#: data/defscript/popups.kvs:572
115
115
msgid "&Voice"
116
116
msgstr "&Udziel głosu"
117
117
 
143
143
msgid "-w: send notice to all channel owners"
144
144
msgstr "-w: wysyła ogłoszenie do wszystkich właścicieli kanału"
145
145
 
 
146
#: data/defscript/popups.kvs:510
 
147
#: data/defscript/popups.kvs:1134
 
148
#: data/defscript/popups.kvs:1275
 
149
msgid "/WHO ?s"
 
150
msgstr ""
 
151
 
 
152
#: data/defscript/popups.kvs:500
 
153
#: data/defscript/popups.kvs:1124
 
154
#: data/defscript/popups.kvs:1265
 
155
msgid "/WHOIS ?s"
 
156
msgstr ""
 
157
 
 
158
#: data/defscript/popups.kvs:490
 
159
#: data/defscript/popups.kvs:1115
 
160
#: data/defscript/popups.kvs:1256
 
161
#, fuzzy
 
162
msgid "/WHOIS ?s (idle time)"
 
163
msgstr "czas bezczynności"
 
164
 
 
165
#: data/defscript/popups.kvs:505
 
166
#: data/defscript/popups.kvs:1129
 
167
#: data/defscript/popups.kvs:1270
 
168
msgid "/WHOWAS ?s"
 
169
msgstr ""
 
170
 
146
171
#: data/defscript/popups.kvs:395
147
172
msgid "Add to Notify"
148
173
msgstr "Dodaj do powiadomień"
152
177
msgid "Always Highlight"
153
178
msgstr "Zawsze podświetlaj"
154
179
 
155
 
#: data/defscript/popups.kvs:1404
 
180
#: data/defscript/popups.kvs:1406
156
181
msgid "Automatically Join Channel"
157
182
msgstr ""
158
183
 
164
189
msgid "Ban"
165
190
msgstr "Zablokuj"
166
191
 
167
 
#: data/defscript/popups.kvs:590
168
 
#: data/defscript/popups.kvs:616
169
 
#: data/defscript/popups.kvs:912
 
192
#: data/defscript/popups.kvs:591
 
193
#: data/defscript/popups.kvs:617
 
194
#: data/defscript/popups.kvs:913
170
195
msgid "Cancel"
171
196
msgstr "Anuluj"
172
197
 
182
207
msgid "Channel Owner"
183
208
msgstr "Właściciel kanału"
184
209
 
185
 
#: data/defscript/popups.kvs:713
186
 
#: data/defscript/popups.kvs:773
 
210
#: data/defscript/popups.kvs:714
 
211
#: data/defscript/popups.kvs:774
187
212
msgid "Channels"
188
213
msgstr "Kanały"
189
214
 
190
 
#: data/defscript/popups.kvs:933
 
215
#: data/defscript/popups.kvs:934
191
216
msgid "Chat with"
192
217
msgstr "Czat bezpośredni z"
193
218
 
195
220
msgid "Choose Avatar Image File"
196
221
msgstr "Wybierz plik obrazu awataru"
197
222
 
198
 
#: data/defscript/popups.kvs:1218
199
 
#: data/defscript/popups.kvs:1226
 
223
#: data/defscript/popups.kvs:1220
 
224
#: data/defscript/popups.kvs:1228
200
225
msgid "Choose Log Filename"
201
226
msgstr "Wybierz plik dziennikia"
202
227
 
204
229
msgid "Choose..."
205
230
msgstr "Wybierz..."
206
231
 
207
 
#: data/defscript/popups.kvs:762
208
 
#: data/defscript/popups.kvs:865
209
 
#: data/defscript/popups.kvs:1081
210
 
#: data/defscript/popups.kvs:1169
211
 
#: data/defscript/popups.kvs:1314
 
232
#: data/defscript/popups.kvs:763
 
233
#: data/defscript/popups.kvs:866
 
234
#: data/defscript/popups.kvs:1082
 
235
#: data/defscript/popups.kvs:1171
 
236
#: data/defscript/popups.kvs:1316
212
237
msgid "Clear Buffer"
213
238
msgstr "Wyczyść bufor"
214
239
 
216
241
msgid "Clear Default"
217
242
msgstr "Wyczyść domyślny"
218
243
 
219
 
#: data/defscript/popups.kvs:1392
 
244
#: data/defscript/popups.kvs:1394
220
245
msgid "Close"
221
246
msgstr ""
222
247
 
223
 
#: data/defscript/popups.kvs:1464
 
248
#: data/defscript/popups.kvs:1466
224
249
msgid "Close All Dead Channels"
225
250
msgstr ""
226
251
 
227
 
#: data/defscript/popups.kvs:1470
 
252
#: data/defscript/popups.kvs:1472
228
253
msgid "Close All Dead Queries"
229
254
msgstr ""
230
255
 
231
 
#: data/defscript/popups.kvs:1458
 
256
#: data/defscript/popups.kvs:1460
232
257
msgid "Close All Queries"
233
258
msgstr ""
234
259
 
235
 
#: data/defscript/popups.kvs:626
 
260
#: data/defscript/popups.kvs:627
236
261
msgid "Configure ban mask..."
237
262
msgstr "Konfiguruj maskę banowania..."
238
263
 
239
 
#: data/defscript/popups.kvs:686
 
264
#: data/defscript/popups.kvs:687
240
265
msgid "Copy Channel Address"
241
266
msgstr "Kopiuj adres kanału"
242
267
 
243
 
#: data/defscript/popups.kvs:757
 
268
#: data/defscript/popups.kvs:758
244
269
msgid "Copy Channel URL to Clipboard"
245
270
msgstr "Kopiuj URL kanału do schowka"
246
271
 
248
273
msgid "Copy To Clipboard"
249
274
msgstr "Kopiuj do schowka"
250
275
 
251
 
#: data/defscript/popups.kvs:576
 
276
#: data/defscript/popups.kvs:577
252
277
msgid "D&evoice"
253
278
msgstr "Z&abierz prawo głosu"
254
279
 
255
 
#: data/defscript/popups.kvs:516
256
 
#: data/defscript/popups.kvs:1139
 
280
#: data/defscript/popups.kvs:517
 
281
#: data/defscript/popups.kvs:1141
257
282
msgid "DNS for"
258
283
msgstr "DNS dla"
259
284
 
260
 
#: data/defscript/popups.kvs:986
 
285
#: data/defscript/popups.kvs:987
261
286
msgid "Default"
262
287
msgstr "Domyślne"
263
288
 
264
 
#: data/defscript/popups.kvs:1381
 
289
#: data/defscript/popups.kvs:1383
265
290
msgid "Dock"
266
291
msgstr ""
267
292
 
273
298
msgid "Enable Ignore"
274
299
msgstr "Włącz ignorowanie"
275
300
 
276
 
#: data/defscript/popups.kvs:590
 
301
#: data/defscript/popups.kvs:591
277
302
msgid "Enter a kick reason"
278
303
msgstr "Wprowadź tutaj powód wyrzucenia"
279
304
 
280
 
#: data/defscript/popups.kvs:616
 
305
#: data/defscript/popups.kvs:617
281
306
msgid "Enter a kick/ban reason"
282
307
msgstr "Wprowadź tutaj powód wyrzucenia/zablokowania"
283
308
 
284
 
#: data/defscript/popups.kvs:912
 
309
#: data/defscript/popups.kvs:913
285
310
msgid "Enter the message text"
286
311
msgstr "Wprowadź tutaj tekst wiadomości"
287
312
 
288
 
#: data/defscript/popups.kvs:1192
 
313
#: data/defscript/popups.kvs:1194
289
314
msgid "Flush Log File"
290
315
msgstr "Nadpisz plik dziennika"
291
316
 
314
339
msgid "IRC Context"
315
340
msgstr "Kontekst IRC"
316
341
 
317
 
#: data/defscript/popups.kvs:651
318
 
#: data/defscript/popups.kvs:1305
 
342
#: data/defscript/popups.kvs:652
 
343
#: data/defscript/popups.kvs:1307
319
344
msgid "Ig&nore"
320
345
msgstr "Ig&noruj"
321
346
 
353
378
msgid "Ignore as..."
354
379
msgstr "Ignoruj jako..."
355
380
 
356
 
#: data/defscript/popups.kvs:1211
357
 
#: data/defscript/popups.kvs:1224
 
381
#: data/defscript/popups.kvs:1213
 
382
#: data/defscript/popups.kvs:1226
358
383
msgid "Include Existing Buffer"
359
384
msgstr "Dołączając istniejący bufor"
360
385
 
361
 
#: data/defscript/popups.kvs:588
 
386
#: data/defscript/popups.kvs:589
362
387
msgid "K&ick"
363
388
msgstr "W&yrzuć"
364
389
 
365
 
#: data/defscript/popups.kvs:590
 
390
#: data/defscript/popups.kvs:591
366
391
msgid "Kick Reason"
367
392
msgstr "Powód wyrzucenia"
368
393
 
369
 
#: data/defscript/popups.kvs:609
370
 
#: data/defscript/popups.kvs:614
 
394
#: data/defscript/popups.kvs:610
 
395
#: data/defscript/popups.kvs:615
371
396
msgid "Kick/Ban"
372
397
msgstr "Wyrzuć/Zablokuj"
373
398
 
374
 
#: data/defscript/popups.kvs:616
 
399
#: data/defscript/popups.kvs:617
375
400
msgid "Kick/Ban Reason"
376
401
msgstr "Wyrzuć/Zablokuj powód"
377
402
 
378
 
#: data/defscript/popups.kvs:1206
379
 
#: data/defscript/popups.kvs:1211
 
403
#: data/defscript/popups.kvs:1208
 
404
#: data/defscript/popups.kvs:1213
380
405
msgid "Log To Default File"
381
406
msgstr "Zapisz dziennik w domyślnym pliku"
382
407
 
383
 
#: data/defscript/popups.kvs:1216
384
 
#: data/defscript/popups.kvs:1224
 
408
#: data/defscript/popups.kvs:1218
 
409
#: data/defscript/popups.kvs:1226
385
410
msgid "Log To..."
386
411
msgstr "Zapisz dziennik w..."
387
412
 
392
417
msgid "Logging"
393
418
msgstr "Zapisywanie dziennika w"
394
419
 
395
 
#: data/defscript/popups.kvs:1190
 
420
#: data/defscript/popups.kvs:1192
396
421
msgid "Logging to"
397
422
msgstr "Zapisywanie dziennika w"
398
423
 
399
 
#: data/defscript/popups.kvs:521
400
 
#: data/defscript/popups.kvs:1144
 
424
#: data/defscript/popups.kvs:522
 
425
#: data/defscript/popups.kvs:1146
401
426
msgid "Mask for"
402
427
msgstr "Maska dla"
403
428
 
404
 
#: data/defscript/popups.kvs:1387
 
429
#: data/defscript/popups.kvs:1389
405
430
msgid "Maximize"
406
431
msgstr ""
407
432
 
408
 
#: data/defscript/popups.kvs:1386
 
433
#: data/defscript/popups.kvs:1388
409
434
msgid "Minimize"
410
435
msgstr ""
411
436
 
414
439
msgstr ""
415
440
 
416
441
#: data/defscript/popups.kvs:459
417
 
#: data/defscript/popups.kvs:1061
418
 
#: data/defscript/popups.kvs:1108
419
 
#: data/defscript/popups.kvs:1249
 
442
#: data/defscript/popups.kvs:1062
 
443
#: data/defscript/popups.kvs:1109
 
444
#: data/defscript/popups.kvs:1251
420
445
msgid "Multiple Users"
421
446
msgstr "Wielu użytkowników"
422
447
 
428
453
msgid "Normal User"
429
454
msgstr "Normalny użytkownik"
430
455
 
431
 
#: data/defscript/popups.kvs:1204
 
456
#: data/defscript/popups.kvs:1206
432
457
msgid "Not Logging"
433
458
msgstr "Dziennik zatrzymany"
434
459
 
435
 
#: data/defscript/popups.kvs:653
436
 
#: data/defscript/popups.kvs:748
437
 
#: data/defscript/popups.kvs:1074
438
 
#: data/defscript/popups.kvs:1162
 
460
#: data/defscript/popups.kvs:654
 
461
#: data/defscript/popups.kvs:749
 
462
#: data/defscript/popups.kvs:1075
 
463
#: data/defscript/popups.kvs:1164
439
464
msgid "Notify Avatar"
440
465
msgstr "Ogłoś awatar"
441
466
 
442
 
#: data/defscript/popups.kvs:1307
 
467
#: data/defscript/popups.kvs:1309
443
468
msgid "Notify avatar"
444
469
msgstr "Ogłoś awatar"
445
470
 
446
 
#: data/defscript/popups.kvs:531
 
471
#: data/defscript/popups.kvs:532
447
472
msgid "O&wner"
448
473
msgstr "U&czyń właścicielem"
449
474
 
450
 
#: data/defscript/popups.kvs:1510
 
475
#: data/defscript/popups.kvs:1512
451
476
msgid "Open "
452
477
msgstr "Otwórz"
453
478
 
459
484
msgid "Parameter message missing"
460
485
msgstr "Brakujący parametr wiadomości"
461
486
 
462
 
#: data/defscript/popups.kvs:1452
 
487
#: data/defscript/popups.kvs:1454
463
488
#, fuzzy
464
489
msgid "Part All Channels"
465
490
msgstr "Kanały"
485
510
msgid "Remove from Notify"
486
511
msgstr "Usuń z powiadomień"
487
512
 
488
 
#: data/defscript/popups.kvs:1388
 
513
#: data/defscript/popups.kvs:1390
489
514
msgid "Restore"
490
515
msgstr ""
491
516
 
492
 
#: data/defscript/popups.kvs:938
 
517
#: data/defscript/popups.kvs:939
493
518
msgid "Reverse Chat with"
494
519
msgstr "Odwrotny Czat z"
495
520
 
496
 
#: data/defscript/popups.kvs:960
 
521
#: data/defscript/popups.kvs:961
497
522
msgid "Reverse Send to"
498
523
msgstr "Odwrotne wysyłanie do"
499
524
 
501
526
msgid "Scripting"
502
527
msgstr "Skrypty"
503
528
 
504
 
#: data/defscript/popups.kvs:943
 
529
#: data/defscript/popups.kvs:944
505
530
msgid "Secure Chat with"
506
531
msgstr "Bezpieczny czat z"
507
532
 
508
 
#: data/defscript/popups.kvs:965
 
533
#: data/defscript/popups.kvs:966
509
534
msgid "Secure Reverse Send to"
510
535
msgstr "Bezpieczne odwrotne wysłanie do"
511
536
 
512
 
#: data/defscript/popups.kvs:955
 
537
#: data/defscript/popups.kvs:956
513
538
msgid "Secure send to"
514
539
msgstr "Bezpieczne wysyłanie do"
515
540
 
516
 
#: data/defscript/popups.kvs:950
 
541
#: data/defscript/popups.kvs:951
517
542
msgid "Send to"
518
543
msgstr "Wyślij do"
519
544
 
525
550
msgid "Set as Default"
526
551
msgstr "Ustaw jako domyślne"
527
552
 
528
 
#: data/defscript/popups.kvs:1398
 
553
#: data/defscript/popups.kvs:1400
529
554
#, fuzzy
530
555
msgid "Set window props as default"
531
556
msgstr "Ustaw jako domyślne"
535
560
msgid "Start Highlighting (Local)"
536
561
msgstr "Rozpocznij podświetlanie (lokalne)"
537
562
 
538
 
#: data/defscript/popups.kvs:1435
 
563
#: data/defscript/popups.kvs:1437
539
564
msgid "Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'"
540
565
msgstr ""
541
566
 
542
 
#: data/defscript/popups.kvs:1422
 
567
#: data/defscript/popups.kvs:1424
543
568
msgid "Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'"
544
569
msgstr ""
545
570
 
552
577
msgid "Stop Highlighting (Local)"
553
578
msgstr "Zatrzymaj podświetlanie (lokalne)"
554
579
 
555
 
#: data/defscript/popups.kvs:1199
 
580
#: data/defscript/popups.kvs:1201
556
581
msgid "Stop Logging"
557
582
msgstr "Zatrzymaj dziennik"
558
583
 
559
 
#: data/defscript/popups.kvs:977
 
584
#: data/defscript/popups.kvs:978
560
585
msgid "TDCC Reverse Send to"
561
586
msgstr "Wyślij odwrotnie TDCC do"
562
587
 
563
 
#: data/defscript/popups.kvs:972
 
588
#: data/defscript/popups.kvs:973
564
589
msgid "TDCC Send to"
565
590
msgstr "Wyślij TDCC do"
566
591
 
567
 
#: data/defscript/popups.kvs:1515
 
592
#: data/defscript/popups.kvs:1517
568
593
msgid "Telnet to "
569
594
msgstr "Telnet do "
570
595
 
581
606
msgid "To connect to a server, type /server <server name>"
582
607
msgstr "Aby połączyć się z serwerem, wpisz /server <nazwa serwera>"
583
608
 
584
 
#: data/defscript/popups.kvs:1522
 
609
#: data/defscript/popups.kvs:1524
585
610
msgid "Traceroute to "
586
611
msgstr "Traceroute do "
587
612
 
588
 
#: data/defscript/popups.kvs:1528
 
613
#: data/defscript/popups.kvs:1530
589
614
msgid "Traceroute6 to "
590
615
msgstr "Traceroute6 do "
591
616
 
593
618
msgid "Type /gnotice for help"
594
619
msgstr "Wpisz /gnotice dla uzyskania pomocy"
595
620
 
596
 
#: data/defscript/popups.kvs:1382
 
621
#: data/defscript/popups.kvs:1384
597
622
msgid "Undock"
598
623
msgstr ""
599
624
 
600
 
#: data/defscript/popups.kvs:1484
 
625
#: data/defscript/popups.kvs:1486
601
626
#, fuzzy
602
627
msgid "Unhighlight All Channels"
603
628
msgstr "Podświetlaj jako"
604
629
 
605
 
#: data/defscript/popups.kvs:1490
 
630
#: data/defscript/popups.kvs:1492
606
631
msgid "Unhighlight All Queries"
607
632
msgstr ""
608
633
 
609
 
#: data/defscript/popups.kvs:1478
 
634
#: data/defscript/popups.kvs:1480
610
635
msgid "Unhighlight All Windows"
611
636
msgstr ""
612
637
 
647
672
msgid "Voice"
648
673
msgstr "Głos"
649
674
 
650
 
#: data/defscript/popups.kvs:984
 
675
#: data/defscript/popups.kvs:985
651
676
msgid "Voice Chat"
652
677
msgstr "Czat głosowy"
653
678
 
654
 
#: data/defscript/popups.kvs:1414
 
679
#: data/defscript/popups.kvs:1416
655
680
msgid "When Connecting to Network '?s'"
656
681
msgstr ""
657
682
 
658
 
#: data/defscript/popups.kvs:1407
 
683
#: data/defscript/popups.kvs:1409
659
684
msgid "When Connecting to Server '?s'"
660
685
msgstr ""
661
686
 
663
688
msgid "Window operations"
664
689
msgstr "Operacje na oknach"
665
690
 
666
 
#: data/defscript/popups.kvs:588
667
 
#: data/defscript/popups.kvs:614
 
691
#: data/defscript/popups.kvs:589
 
692
#: data/defscript/popups.kvs:615
668
693
msgid "With..."
669
694
msgstr "z ..."
670
695
 
676
701
msgid "You must use DNS in an IRC context"
677
702
msgstr "Musisz użyć DNS w kontekście IRC"
678
703
 
679
 
#: data/defscript/popups.kvs:771
 
704
#: data/defscript/popups.kvs:772
680
705
msgid "You're not connected to a server"
681
706
msgstr "Nie połączono z serwerem"
682
707
 
705
730
msgid "has a default avatar"
706
731
msgstr "ma domyślny awatar"
707
732
 
708
 
#: data/defscript/popups.kvs:489
709
 
#: data/defscript/popups.kvs:1113
710
 
#: data/defscript/popups.kvs:1254
711
 
msgid "idle time"
712
 
msgstr "czas bezczynności"
713
 
 
714
733
#: data/defscript/popups.kvs:104
715
734
msgid "is being ignored"
716
735
msgstr "jest ignorowany"
732
751
msgid "is registered as"
733
752
msgstr "jest zarejestrowany jako"
734
753
 
735
 
#: data/defscript/popups.kvs:806
 
754
#: data/defscript/popups.kvs:807
736
755
msgid "l (Connections)"
737
756
msgstr "l (Połączenia)"
738
757
 
739
 
#: data/defscript/popups.kvs:811
 
758
#: data/defscript/popups.kvs:812
740
759
msgid "m (Command Usage)"
741
760
msgstr "m (Składnia polecenia)"
742
761
 
745
764
msgid "message"
746
765
msgstr "wiadomość"
747
766
 
748
 
#: data/defscript/popups.kvs:816
 
767
#: data/defscript/popups.kvs:817
749
768
msgid "o (Operators)"
750
769
msgstr "o (Operatorzy)"
751
770
 
753
772
msgid "reason"
754
773
msgstr "powód"
755
774
 
756
 
#: data/defscript/popups.kvs:821
 
775
#: data/defscript/popups.kvs:822
757
776
msgid "t (Connection stats ?)"
758
777
msgstr "t (Statystyki połączenia ?)"
759
778
 
760
 
#: data/defscript/popups.kvs:826
 
779
#: data/defscript/popups.kvs:827
761
780
msgid "u (Uptime)"
762
781
msgstr "u (Czas działania)"
763
782
 
764
 
#: data/defscript/popups.kvs:831
 
783
#: data/defscript/popups.kvs:832
765
784
msgid "y (y-Lines)"
766
785
msgstr "y (y-Linie)"
767
786
 
768
 
#: data/defscript/popups.kvs:836
 
787
#: data/defscript/popups.kvs:837
769
788
msgid "z (Debug Stats?)"
770
789
msgstr "z (Statystyki debugowania?)"
771
790