8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-08-21 12:44+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 10:07+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-23 08:24+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13714)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 18:14+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
20
20
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
21
21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
26
26
#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
27
27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
29
29
msgid "Force row settings"
32
32
#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
33
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
35
35
msgid "Show tooltips"
38
38
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
39
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
40
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54
41
41
msgid "Highlight windows"
44
44
#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
45
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
46
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
47
47
msgid "Maximum rows:"
48
48
msgstr "अधिकतम पँक्तिसभ:"
50
50
#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
51
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
52
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
53
53
msgid "Grouping and Sorting"
56
56
#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
57
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
58
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
60
60
msgstr "समूहबद्धता:"
62
62
#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
63
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
64
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
65
65
msgid "Only when the taskbar is full"
66
66
msgstr "सिर्फ तखन जखन काजपट्टी भरल अछि"
68
68
#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
69
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
70
#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
72
72
msgstr "छाँटल जाए रहल अछि:"
74
74
#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
75
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
76
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
80
80
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
81
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
82
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
83
83
msgid "Only show tasks from the current screen"
84
84
msgstr "सिर्फ मोजुदा स्क्रीन सँ काजकेँ देखाबू"
86
86
#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
87
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
88
#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
89
89
msgid "Only show tasks from the current desktop"
90
90
msgstr "सिर्फ मोजुदा डेस्कटाप सँ काजकेँ देखाबू"
92
92
#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
93
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
94
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81
95
95
msgid "Only show tasks from the current activity"
98
98
#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
99
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
100
#: rc.cpp:42 rc.cpp:84
101
101
msgid "Only show tasks that are minimized"
102
102
msgstr "सिर्फ न्यूनतम कएल काजकेँ देखाबू"
104
#: taskgroupitem.cpp:300 windowtaskitem.cpp:231
104
#: taskgroupitem.cpp:296
106
msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
110
#: taskgroupitem.cpp:292 windowtaskitem.cpp:224
106
112
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
110
#: taskgroupitem.cpp:422
116
#: taskgroupitem.cpp:413
111
117
msgid "Collapse Group"
112
118
msgstr "समूह घोकचाबू"
114
#: taskgroupitem.cpp:425
120
#: taskgroupitem.cpp:416
115
121
msgid "Expand Group"
116
122
msgstr "समूह पसारू"
124
#: taskgroupitem.cpp:985
118
128
#: taskgroupitem.cpp:986
122
#: taskgroupitem.cpp:987
123
129
msgid "New Group Name: "
131
137
msgid "Do Not Group"
132
138
msgstr "समूहित नहि करू"
134
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
140
#: tasks.cpp:396 tasks.cpp:420
139
145
msgid "By Program Name"
140
146
msgstr "प्रोग्राम नाम सँ"
143
149
msgid "Do Not Sort"
144
150
msgstr "नहि छाँटू"
147
153
msgid "Alphabetically"
148
154
msgstr "वर्णक्रममे"
151
157
msgid "By Desktop"
152
158
msgstr "डेस्कटाप सँ"
154
#: windowtaskitem.cpp:335
160
#: windowtaskitem.cpp:327
155
161
msgid "Collapse Parent Group"
156
162
msgstr "जनक समूह घोकचाबू"