~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-hu/vivid-proposed : revision 86

4

msgstr ""

5

"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"

6

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

7

"POT-Creation-Date: 2014-03-19 04:10+0000\n"

7

"POT-Creation-Date: 2014-03-26 01:43+0000\n"

8

"PO-Revision-Date: 2014-01-28 23:33+0100\n"

9

"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"

10

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

43

44

#: src/core/copyjob.cpp:1350 src/core/copyjob.cpp:1916

45

#: src/core/filecopyjob.cpp:360 src/core/job_error.cpp:493

46

#: src/widgets/paste.cpp:109

46

#: src/widgets/paste.cpp:104

47

msgid "File Already Exists"

48

msgstr "A fájl már létezik"

49

1861

msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."

1862

msgstr "A kiszolgáló a nagy terhelés miatt nem tudott válaszolni a kérésre."

1863

1864

#: src/core/job_error.cpp:934 src/core/slavebase.cpp:1417

1864

#: src/core/job_error.cpp:934 src/core/slavebase.cpp:1414

1865

msgid "Unknown Error"

1866

msgstr "Ismeretlen hiba"

1867

2004

msgstr "Nem dokumentált hibakód"

2005

2006

#: src/core/kcoredirlister.cpp:397 src/widgets/krun.cpp:834

2007

#: src/widgets/paste.cpp:265 src/widgets/renamedialog.cpp:410

2007

#: src/widgets/paste.cpp:260 src/widgets/renamedialog.cpp:410

2008

#, kde-format

2009

msgid ""

2010

"Malformed URL\n"

2175

msgid "Unknown protocol '%1'."

2176

msgstr "Ismeretlen protokoll: \"%1\"."

2177

2178

#: src/core/slave.cpp:453

2178

#: src/core/slave.cpp:455

2179

#, kde-format

2180

msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."

2181

msgstr "A(z) '%1' protokollhoz tartozó kezelőprogram nem található."

2182

2183

#: src/core/slave.cpp:464

2183

#: src/core/slave.cpp:466

2184

msgid "Can not find 'kioslave' executable"

2185

msgstr "Nem található a „kioslave” végrehajtható"

2186

2187

#: src/core/slave.cpp:479

2187

#: src/core/slave.cpp:481

2188

#, kde-format

2189

msgid "Cannot talk to klauncher: %1"

2190

msgstr "A klauncher nem érhető el: %1"

2191

2192

#: src/core/slave.cpp:486

2192

#: src/core/slave.cpp:488

2193

#, kde-format

2194

msgid ""

2195

"Unable to create io-slave:\n"

3264

"Nem sikerült megváltoztatni a jogosultságokat itt:\n"

3265

"%1"

3266

3267

#: src/ioslaves/file/file.cpp:881

3267

#: src/ioslaves/file/file.cpp:888

3268

msgid "No Media inserted or Media not recognized."

3269

msgstr "Nincs behelyezve adathordozó vagy nem ismerhető fel."

3270

3271

#: src/ioslaves/file/file.cpp:890 src/ioslaves/file/file.cpp:1086

3271

#: src/ioslaves/file/file.cpp:897 src/ioslaves/file/file.cpp:1093

3272

msgid "\"vold\" is not running."

3273

msgstr "„vold” nem fut."

3274

3275

#: src/ioslaves/file/file.cpp:923

3275

#: src/ioslaves/file/file.cpp:930

3276

msgid "Could not find program \"mount\""

3277

msgstr "A „mount” program nem található"

3278

3279

#: src/ioslaves/file/file.cpp:992

3279

#: src/ioslaves/file/file.cpp:999

3280

msgid "mounting is not supported by wince."

3281

msgstr "A wince nem támogatja a csatolást."

3282

3283

#: src/ioslaves/file/file.cpp:1097

3283

#: src/ioslaves/file/file.cpp:1104

3284

msgid "Could not find program \"umount\""

3285

msgstr "Az „umount” program nem található"

3286

3287

#: src/ioslaves/file/file.cpp:1112

3287

#: src/ioslaves/file/file.cpp:1119

3288

msgid "unmounting is not supported by wince."

3289

msgstr "A wince nem támogatja a lecsatolást."

3290

3308

msgid "Could not get group id for given group name %1"

3309

msgstr "Nem sikerült lekérdezni a(z) %1 csoport azonosítóját"

3310

3311

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:348

3311

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:347

3312

#, kde-format

3313

msgid "Opening connection to host %1"

3314

msgstr "Kapcsolat létrehozása a(z) %1 kiszolgálóval"

3315

3316

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:363

3316

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:362

3317

#, kde-format

3318

msgid "Connected to host %1"

3319

msgstr "Sikerült csatlakozni a(z) %1 kiszolgálóhoz"

3320

3321

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:473

3321

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:472

3322

#, kde-format

3323

msgid ""

3324

"%1.\n"

3329

"\n"

3330

"A hiba oka: %2"

3331

3332

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:503

3332

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:502

3333

msgid "Sending login information"

3334

msgstr "A bejelentkezési adatok elküldése"

3335

3336

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:561

3336

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:560

3337

#, kde-format

3338

msgid ""

3339

"Message sent:\n"

3350

"%2\n"

3351

"\n"

3352

3353

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:570 src/ioslaves/http/http.cpp:5313

3353

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:569 src/ioslaves/http/http.cpp:5313

3354

msgid "You need to supply a username and a password to access this site."

3355

msgstr ""

3356

"A site eléréséhez meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó "

3357

"jelszót."

3358

3359

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:572 src/ioslaves/http/http.cpp:5315

3359

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 src/ioslaves/http/http.cpp:5315

3360

msgid "Site:"

3361

msgstr "Méret:"

3362

3363

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:573

3363

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:572

3364

#, kde-format

3365

msgid "%1"

3366

msgstr "%1"

3367

3368

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:656

3368

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:655

3369

msgid "Login OK"

3370

msgstr "A bejelentkezés sikerült"

3371

3372

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:685

3372

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:684

3373

#, kde-format

3374

msgid "Could not login to %1."

3375

msgstr "Nem sikerült bejelentkezni ide: %1."

3376

3377

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2581 src/ioslaves/http/http.cpp:5199

3377

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2580 src/ioslaves/http/http.cpp:5199

3378

#: src/ioslaves/http/http.cpp:5325

3379

msgid ""

3380

"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "

3384

"a hozzá tartozó jelszót. Csak sikeres azonosítás után lehet más site-okat "

3385

"elérni."

3386

3387

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2585 src/ioslaves/http/http.cpp:5203

3387

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2584 src/ioslaves/http/http.cpp:5203

3388

#: src/ioslaves/http/http.cpp:5328

3389

msgid "Proxy:"

3390

msgstr "Proxy:"

3391

3392

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2586 src/ioslaves/http/http.cpp:5204

3392

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2585 src/ioslaves/http/http.cpp:5204

3393

#: src/ioslaves/http/http.cpp:5409

3394

#, kde-format

3395

msgid "%1 at %2"

3396

msgstr "%1 itt: %2"

3397

3398

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2587 src/ioslaves/http/http.cpp:5206

3398

#: src/ioslaves/ftp/ftp.cpp:2586 src/ioslaves/http/http.cpp:5206

3399

#: src/ioslaves/http/http.cpp:5345

3400

msgid "Proxy Authentication Failed."

3401

msgstr "A proxy-n nem sikerült a felhasználóazonosítás."

3654

msgid "Cookie Alert"

3655

msgstr "Figyelmeztetés cookie-knál"

3656

3657

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:94

3657

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90

3658

#, kde-format

3659

msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"

3660

msgid ""

3670

"%1 süti érkezett innen: %2%3 Szeretné elfogadni a sütiket, "

3671

"vagy elutasítja?"

3672

3673

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:102

3673

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98

3674

msgctxt "@item:intext cross domain cookie"

3675

msgid " [Cross Domain]"

3676

msgstr " [Tartományon kívüli]"

3677

3678

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112

3679

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:367

3678

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:108

3679

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363

3680

msgid "See or modify the cookie information"

3681

msgstr "A cookie jellemzőinek megtekintése, módosítása"

3682

3683

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:116

3683

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112

3684

msgid "Accept for this &session"

3685

msgstr "Elfogadás ehhez a &munkamenethez"

3686

3687

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118

3687

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114

3688

msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"

3689

msgstr "Cookie-k elfogadása a jelenlegi munkamenet végéig"

3690

3691

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:125

3691

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:121

3692

msgid "&Accept"

3693

msgstr "&Elfogadás"

3694

3695

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126

3695

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122

3696

msgid "&Reject"

3697

msgstr "El&utasítás"

3698

3699

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:160

3699

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156

3700

msgid "Apply Choice To"

3701

msgstr "A választás legyen érvényes"

3702

3703

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163

3703

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159

3704

msgid "&Only this cookie"

3705

msgstr "csak &erre a cookie-ra"

3706

3707

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163

3707

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159

3708

msgid "&Only these cookies"

3709

msgstr "csak eze&kre a cookie-kra"

3710

3711

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:167

3711

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163

3712

msgid ""

3713

"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "

3714

"prompted again if you receive another cookie."

3716

"Válassza ezt az opciót, ha csak ezt a cookie-t akarja elfogadni vagy "

3717

"elutasítani. Újabb cookie érkezése esetén újból megjelenik a párbeszédablak."

3718

3719

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:170

3719

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:166

3720

msgid "All cookies from this do&main"

3721

msgstr "az összes, ebből a &tartományból érkező cookie-ra"

3722

3723

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:173

3723

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:169

3724

msgid ""

3725

"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "

3726

"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "

3733

"módosított házirend érvényes marad egészen addig, amíg azt a "

3734

"Rendszerbeállításokban meg nem változtatja."

3735

3736

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178

3736

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174

3737

msgid "All &cookies"

3738

msgstr "minden &cookie-ra"

3739

3740

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181

3740

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:177

3741

msgid ""

3742

"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "

3743

"option will change the global cookie policy for all cookies until you "

3748

"automatikusan módosulni fog a globális cookie-házirend egészen addig, amíg "

3749

"azt a Rendszerbeállításokban meg nem változtatja."

3750

3751

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:249

3751

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245

3752

msgid "Cookie Details"

3753

msgstr "A cookie adatai"

3754

3755

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:254

3755

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250

3756

msgid "Name:"

3757

msgstr "Név:"

3758

3759

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:262

3759

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:258

3760

msgid "Value:"

3761

msgstr "Érték:"

3762

3763

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:269

3763

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265

3764

msgid "Expires:"

3765

msgstr "A lejárás dátuma:"

3766

3767

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:276

3767

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272

3768

msgid "Path:"

3769

msgstr "Elérési út:"

3770

3771

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:283

3771

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:279

3772

msgid "Domain:"

3773

msgstr "Tartomány:"

3774

3775

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:290

3775

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:286

3776

msgid "Exposure:"

3777

msgstr "A lejárás dátuma:"

3778

3779

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298

3779

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294

3780

msgctxt "Next cookie"

3781

msgid "&Next >>"

3782

msgstr "&Következő >>"

3783

3784

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303

3784

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299

3785

msgid "Show details of the next cookie"

3786

msgstr "A következő cookie jellemzőinek megtekintése"

3787

3788

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:331

3788

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:327

3789

msgid "Not specified"

3790

msgstr "(nincs megadva)"

3791

3792

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:341

3792

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:337

3793

msgid "End of Session"

3794

msgstr "A munkafolyamat vége"

3795

3796

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:346

3796

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342

3797

msgid "Secure servers only"

3798

msgstr "Csak a megbízható kiszolgálók"

3799

3800

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:348

3800

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:344

3801

msgid "Secure servers, page scripts"

3802

msgstr "Csak a megbízható kiszolgálók, kliensoldali szkriptek"

3803

3804

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352

3804

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:348

3805

msgid "Servers"

3806

msgstr "Kiszolgálók"

3807

3808

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:354

3808

#: src/ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:350

3809

msgid "Servers, page scripts"

3810

msgstr "Kiszolgálók, kliensoldali szkriptek"

3811

3938

msgid "Deleting"

3939

msgstr "Törlés"

3940

3941

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:300

3941

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:299

3942

msgid "Und&o"

3943

msgstr "&Visszavonás"

3944

3945

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:306

3945

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:305

3946

msgid "Und&o: Copy"

3947

msgstr "&Visszavonás: Másolás"

3948

3949

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:308

3949

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:307

3950

msgid "Und&o: Link"

3951

msgstr "&Visszavonás: Link"

3952

3953

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:310

3953

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:309

3954

msgid "Und&o: Move"

3955

msgstr "&Visszavonás: Áthelyezás"

3956

3957

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:312

3957

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:311

3958

msgid "Und&o: Rename"

3959

msgstr "&Visszavonás: Átnevezés"

3960

3961

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:314

3961

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:313

3962

msgid "Und&o: Trash"

3963

msgstr "&Visszavonás: Kukába"

3964

3965

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:316

3965

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:315

3966

msgid "Und&o: Create Folder"

3967

msgstr "&Visszavonás: Könyvtár létrehozása"

3968

3969

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:318

3969

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:317

3970

msgid "Und&o: Create File"

3971

msgstr "&Visszavonás: Fájl létrehozása"

3972

3973

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:771

3973

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:698

3974

#, kde-format

3975

msgid ""

3976

"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "

3983

"Visszavonás esetén ez a fájl törlődni fog.\n"

3984

"Biztosan törölni szeretné: %4?"

3985

3986

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:774

3986

#: src/widgets/fileundomanager.cpp:701

3987

msgid "Undo File Copy Confirmation"

3988

msgstr "Visszavonás: Másolás megerősítése"

3989

4019

msgstr "Tulajdonos csoport"

4020

4021

#: src/widgets/kacleditwidget.cpp:61 src/widgets/kacleditwidget.cpp:458

4022

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2023

4022

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2024

4023

msgid "Others"

4024

msgstr "Egyéb"

4025

4162

msgid "Unmount"

4163

msgstr "Leválasztás"

4164

4165

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1066

4165

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1056

4166

msgctxt "@title:column"

4167

msgid "Name"

4168

msgstr "Név"

4169

4170

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1068

4170

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1058

4171

msgctxt "@title:column"

4172

msgid "Size"

4173

msgstr "Méret"

4174

4175

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1070

4175

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1060

4176

msgctxt "@title:column"

4177

msgid "Date"

4178

msgstr "Dátum"

4179

4180

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1072

4180

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1062

4181

msgctxt "@title:column"

4182

msgid "Permissions"

4183

msgstr "Hozzáférési jogok"

4184

4185

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1074

4185

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1064

4186

msgctxt "@title:column"

4187

msgid "Owner"

4188

msgstr "Tulajdonos"

4189

4190

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1076

4190

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1066

4191

msgctxt "@title:column"

4192

msgid "Group"

4193

msgstr "Csoport"

4194

4195

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1078

4195

#: src/widgets/kdirmodel.cpp:1068

4196

msgctxt "@title:column"

4197

msgid "Type"

4198

msgstr "Típus"

4711

msgid "&General"

4712

msgstr "Á&ltalános"

4713

4714

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:965

4714

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:966

4715

msgid "Type:"

4716

msgstr "Típus:"

4717

4718

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:984

4718

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:985

4719

msgid "Create New File Type"

4720

msgstr "Új fájltípus létrehozása"

4721

4722

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:986

4722

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:987

4723

msgid "File Type Options"

4724

msgstr "Fájltípus-beállítások"

4725

4726

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:997

4726

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:998

4727

msgid "Contents:"

4728

msgstr "Tartalom:"

4729

4730

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1005

4730

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1006

4731

#: src/widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57

4732

msgid "Location:"

4733

msgstr "Hely:"

4734

4735

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1020

4735

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1021

4736

msgid "Size:"

4737

msgstr "Méret:"

4738

4739

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1036

4739

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1037

4740

msgid "Calculate"

4741

msgstr "Számolás"

4742

4743

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1037

4743

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1038

4744

msgid "Stop"

4745

msgstr "Állj"

4746

4747

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1046

4748

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1247

4747

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1047

4748

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1248

4749

msgid "Refresh"

4750

msgstr "Frissítés"

4751

4752

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1054

4752

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1055

4753

msgid "Points to:"

4754

msgstr "Ide mutat:"

4755

4756

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1065

4756

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1066

4757

msgid "Created:"

4758

msgstr "Létrehozási dátum:"

4759

4760

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1074

4760

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1075

4761

msgid "Modified:"

4762

msgstr "Utolsó módosítás:"

4763

4764

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1083

4764

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1084

4765

msgid "Accessed:"

4766

msgstr "Utolsó hozzáférés:"

4767

4768

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1101

4768

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1102

4769

msgid "Mounted on:"

4770

msgstr "Csatlakoztatási pont:"

4771

4772

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1109

4773

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2860

4772

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1110

4773

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2861

4774

msgid "Device usage:"

4775

msgstr "Eszközhasználat:"

4776

4777

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1210

4778

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2992

4777

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1211

4778

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2993

4779

#, kde-format

4780

msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"

4781

msgid "%1 free of %2 (%3% used)"

4782

msgstr "%1 szabad / %2 (%3% használt)"

4783

4784

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1224

4784

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1225

4785

#, kde-format

4786

msgid ""

4787

"Calculating... %1 (%2)\n"

4790

"Számolás... %1 (%2)\n"

4791

"%3, %4"

4792

4793

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1227

4794

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1242

4793

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1228

4794

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1243

4795

#, kde-format

4796

msgid "1 file"

4797

msgid_plural "%1 files"

4798

msgstr[0] "1 fájl"

4799

msgstr[1] "%1 fájl"

4800

4801

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1228

4802

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1243

4801

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1229

4802

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1244

4803

#, kde-format

4804

msgid "1 sub-folder"

4805

msgid_plural "%1 sub-folders"

4806

msgstr[0] "1 almappa"

4807

msgstr[1] "%1 almappa"

4808

4809

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1256

4809

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1257

4810

msgid "Calculating..."

4811

msgstr "Számolás..."

4812

4813

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1288

4813

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1289

4814

#, kde-format

4815

msgid "At least %1"

4816

msgstr "Legalább %1"

4817

4818

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1326

4818

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1327

4819

msgid "The new file name is empty."

4820

msgstr "Az új fájlnév nem lehet üres!"

4821

4822

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1509

4823

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2737

4824

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3037

4825

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3291

4822

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1510

4823

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2738

4824

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3038

4825

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3292

4826

#, kde-format

4827

msgid ""

4828

"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "

4831

"<qt>Nem sikerült elmenteni a tulajdonságokat. Valószínűleg nincsen írási "

4832

"joga ehhez a fájlhoz: %1.</qt>"

4833

4834

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1585

4835

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1591

4836

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1598

4834

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1586

4835

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1592

4836

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1599

4837

msgid "Forbidden"

4838

msgstr "Nincs hozzáférés"

4839

4840

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1586

4840

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1587

4841

msgid "Can Read"

4842

msgstr "Olvasás"

4843

4844

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1587

4844

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1588

4845

msgid "Can Read & Write"

4846

msgstr "Olvasás és írás"

4847

4848

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1592

4848

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1593

4849

msgid "Can View Content"

4850

msgstr "A tartalom megtekinthető"

4851

4852

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1593

4852

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1594

4853

msgid "Can View & Modify Content"

4854

msgstr "A tartalom megtekinthető és megváltoztatható"

4855

4856

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1599

4856

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1600

4857

msgid "Can View Content & Read"

4858

msgstr "A tartalom megtekinthető és beolvasható"

4859

4860

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1600

4860

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1601

4861

msgid "Can View/Read & Modify/Write"

4862

msgstr "Megtekintés/olvasás és módosítás/írás"

4863

4864

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1697

4864

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1698

4865

msgid "&Permissions"

4866

msgstr "Jo&gosultságok"

4867

4868

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1709

4869

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1945

4868

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1710

4869

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1946

4870

msgid "Access Permissions"

4871

msgstr "Hozzáférési jogok"

4872

4873

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1717

4873

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1718

4874

msgid "This file is a link and does not have permissions."

4875

msgid_plural "All files are links and do not have permissions."

4876

msgstr[0] "Ez a fájl egy link, hozzáférési jogosultság nélkül."

4877

msgstr[1] "Mindegyik fájl link, hozzáférési jogosultság nélkül."

4878

4879

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1721

4879

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1722

4880

msgid "Only the owner can change permissions."

4881

msgstr "Csak a tulajdonos változtathatja meg a jogosultságokat."

4882

4883

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1725

4883

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1726

4884

msgid "O&wner:"

4885

msgstr "T&ulajdonos:"

4886

4887

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1731

4887

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1732

4888

msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."

4889

msgstr "A tulajdonos hozzáférési jogosultságait határozzák meg."

4890

4891

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1733

4891

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1734

4892

msgid "Gro&up:"

4893

msgstr "&Csoport:"

4894

4895

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1739

4895

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1740

4896

msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."

4897

msgstr "A csoport tagjainak hozzáférési jogosultságait határozzák meg."

4898

4899

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741

4899

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1742

4900

msgid "O&thers:"

4901

msgstr "E&gyéb:"

4902

4903

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1747

4903

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1748

4904

msgid ""

4905

"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "

4906

"group, are allowed to do."

4908

"A többi felhasználó hozzáférési jogosultságait határozzák meg (akik nem "

4909

"tulajdonosok és nem szerepelnek a csoportban sem)."

4910

4911

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1752

4911

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753

4912

msgid "Only own&er can rename and delete folder content"

4913

msgstr ""

4914

"Csak a t&ulajdonos nevezheti át ill. törölheti a mappában található elemeket"

4915

4916

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753

4916

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1754

4917

msgid "Is &executable"

4918

msgstr "&Futtatható"

4919

4920

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1757

4920

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1758

4921

msgid ""

4922

"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "

4923

"contained files and folders. Other users can only add new files, which "

4928

"felhasználó csak új fájlok létrehozására jogosult, melyhez 'A tartalom "

4929

"módosítása' jogosultság szükséges."

4930

4931

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1761

4931

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1762

4932

msgid ""

4933

"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "

4934

"programs and scripts. It is required when you want to execute them."

4937

"csak programok és parancsfájlok esetén van értelme. Csak ilyen jogosultságú "

4938

"fájlokat lehet végrehajtani."

4939

4940

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1768

4940

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1769

4941

msgid "A&dvanced Permissions"

4942

msgstr "Speciális jo&gosultságok"

4943

4944

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1776

4944

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1777

4945

msgid "Ownership"

4946

msgstr "Tulajdonosi jog"

4947

4948

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1783

4948

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1784

4949

msgid "User:"

4950

msgstr "Felhasználó:"

4951

4952

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1860

4952

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1861

4953

msgid "Group:"

4954

msgstr "Csoport:"

4955

4956

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1897

4956

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1898

4957

msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"

4958

msgstr "A módosítások terjedjenek ki az összes almappára"

4959

4960

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936

4960

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1937

4961

msgid "Advanced Permissions"

4962

msgstr "Speciális jogosultságok"

4963

4964

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1953

4964

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1954

4965

msgid "Class"

4966

msgstr "Osztály"

4967

4968

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1958

4968

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959

4969

msgid ""

4970

"Show\n"

4971

"Entries"

4973

"A bejegyzések\n"

4974

"megjelenítése"

4975

4976

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1960

4976

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1961

4977

msgid "Read"

4978

msgstr "Olvasás"

4979

4980

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1966

4980

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1967

4981

msgid "This flag allows viewing the content of the folder."

4982

msgstr "Ez az opció lehetővé teszi a mappa tartalmának megtekintését."

4983

4984

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1968

4984

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1969

4985

msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."

4986

msgstr "Az Olvasás opció lehetővé teszi a fájl tartalmának megtekintését."

4987

4988

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1973

4988

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1974

4989

msgid ""

4990

"Write\n"

4991

"Entries"

4993

"A bejegyzések\n"

4994

"írása"

4995

4996

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1975

4996

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1976

4997

msgid "Write"

4998

msgstr "Írás"

4999

5000

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1981

5000

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1982

5001

msgid ""

5002

"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "

5003

"and renaming can be limited using the Sticky flag."

5006

"törlését. A sticky jogosultsággal korlátozni lehet a törlést és az "

5007

"átnevezést."

5008

5009

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1984

5009

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1985

5010

msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."

5011

msgstr ""

5012

"Az írási jogosultság lehetővé teszi a fájl tartalmának megváltoztatását."

5013

5014

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1990

5014

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1991

5015

msgctxt "Enter folder"

5016

msgid "Enter"

5017

msgstr "Belépés"

5018

5019

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1991

5019

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992

5020

msgid "Enable this flag to allow entering the folder."

5021

msgstr "Ez a jogosultság teszi lehetővé a mappába való belépést."

5022

5023

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1993

5023

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1994

5024

msgid "Exec"

5025

msgstr "Futtatás"

5026

5027

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1994

5027

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:1995

5028

msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."

5029

msgstr "Ez a jogosultság teszi lehetővé programfájl esetén a végrehajtást."

5030

5031

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2004

5031

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005

5032

msgid "Special"

5033

msgstr "Speciális"

5034

5035

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2008

5035

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2009

5036

msgid ""

5037

"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "

5038

"be seen in the right hand column."

5040

"Speciális jogosultság. Az egész mappára érvényes. Pontos jelentése a jobb "

5041

"oldali oszlopban látható."

5042

5043

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2011

5043

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2012

5044

msgid ""

5045

"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "

5046

"column."

5047

msgstr ""

5048

"Speciális jogosultság. Pontos jelentése a jobb oldali oszlopban olvasható."

5049

5050

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2015

5050

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2016

5051

msgid "User"

5052

msgstr "Felhasználó"

5053

5054

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2019

5054

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2020

5055

msgid "Group"

5056

msgstr "Csoport"

5057

5058

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2027

5058

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2028

5059

msgid "Set UID"

5060

msgstr "A UID beállítása"

5061

5062

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2031

5062

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2032

5063

msgid ""

5064

"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "

5065

"files."

5067

"Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosa lesz a létrehozott "

5068

"új fájlok tulajdonosa."

5069

5070

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2034

5070

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2035

5071

msgid ""

5072

"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "

5073

"the permissions of the owner."

5075

"Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, akkor azt a "

5076

"rendszer a fájl tulajdonosának nevében fogja futtatni."

5077

5078

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2038

5078

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2039

5079

msgid "Set GID"

5080

msgstr "A GID beállítása"

5081

5082

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2042

5082

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2043

5083

msgid ""

5084

"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."

5085

msgstr ""

5086

"Ha ez a jogosultság be van állítva, a mappa tulajdonosi csoportja lesz a "

5087

"tulajdonosi csoport az itt létrehozott új fájloknál."

5088

5089

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2045

5089

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2046

5090

msgid ""

5091

"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "

5092

"the permissions of the group."

5094

"Ha a fájl programfájl és ez a jogosultság be van állítva, a rendszer azt a "

5095

"csoport nevében fogja futtatni."

5096

5097

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2049

5097

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2050

5098

msgctxt "File permission"

5099

msgid "Sticky"

5100

msgstr "Sticky"

5101

5102

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2053

5102

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2054

5103

msgid ""

5104

"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "

5105

"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."

5108

"tulajdonos és a rendszergazda tud fájlokat törölni és átnevezni. Ha nincs "

5109

"beállítva, akkor az összes írási jogosultságú felhasználó."

5110

5111

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2057

5111

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2058

5112

msgid ""

5113

"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "

5114

"systems"

5116

"Linuxban nincs szerepe fájloknál a sticky jogosultságnak, de más "

5117

"rendszerekben ez előfordulhat."

5118

5119

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2245

5119

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2246

5120

msgid "Link"

5121

msgstr "Link"

5122

5123

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2264

5123

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2265

5124

msgid "Varying (No Change)"

5125

msgstr "Változó (nincs változás)"

5126

5127

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2377

5127

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2378

5128

msgid "This file uses advanced permissions"

5129

msgid_plural "These files use advanced permissions."

5130

msgstr[0] "Ez a fájl speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkezik."

5131

msgstr[1] "Ezek a fájlok speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek."

5132

5133

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2398

5133

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2399

5134

msgid "This folder uses advanced permissions."

5135

msgid_plural "These folders use advanced permissions."

5136

msgstr[0] "Ez a mappa speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkezik."

5137

msgstr[1] "Ezek a mappák speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek."

5138

5139

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2413

5139

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2414

5140

msgid "These files use advanced permissions."

5141

msgstr "Ezek a fájlok speciális hozzáférési jogosultságokkal rendelkeznek."

5142

5143

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2648

5143

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2649

5144

msgid "U&RL"

5145

msgstr "U&RL"

5146

5147

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2655

5147

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2656

5148

msgid "URL:"

5149

msgstr "URL:"

5150

5151

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2795

5151

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2796

5152

msgid "De&vice"

5153

msgstr "Es&zköz"

5154

5155

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2824

5155

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2825

5156

msgid "Device (/dev/fd0):"

5157

msgstr "Eszköz (/dev/fd0):"

5158

5159

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2825

5159

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2826

5160

msgid "Device:"

5161

msgstr "Eszköz:"

5162

5163

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2838

5163

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2839

5164

msgid "Read only"

5165

msgstr "Csak olvasható"

5166

5167

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2842

5167

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2843

5168

msgid "File system:"

5169

msgstr "Fájlrendszer:"

5170

5171

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2850

5171

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2851

5172

msgid "Mount point (/mnt/floppy):"

5173

msgstr "Csatlakoztatási (mount) pont (/mnt/floppy):"

5174

5175

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2851

5175

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:2852

5176

msgid "Mount point:"

5177

msgstr "Csatlakoztatási (mount) pont:"

5178

5179

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3095

5179

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3096

5180

msgid "&Application"

5181

msgstr "Al&kalmazás"

5182

5183

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3221

5183

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3222

5184

#, kde-format

5185

msgid "Add File Type for %1"

5186

msgstr "Fájltípus hozzáadása ehhez: %1"

5187

5188

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3222

5188

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3223

5189

msgid "Select one or more file types to add:"

5190

msgstr "Válassza ki a felvenni kívánt fájltípusokat:"

5191

5192

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3283

5192

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3284

5193

msgid ""

5194

"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."

5195

msgstr ""

5196

"Nem sikerült menteni a tulajdonságokat. Csak bejegyzések támogatottak a "

5197

"helyi fájlrendszeren."

5198

5199

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3362

5199

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3363

5200

msgid "Only executables on local file systems are supported."

5201

msgstr "A futtatni kívánt programfájl nem lehet távoli fájlrendszeren."

5202

5203

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3376

5203

#: src/widgets/kpropertiesdialog.cpp:3377

5204

#, kde-format

5205

msgid "Advanced Options for %1"

5206

msgstr "Speciális beállítások - %1"

5369

msgid "Open file dialog"

5370

msgstr "Fájlmegnyitási párbeszédablak"

5371

5372

#: src/widgets/paste.cpp:87 src/widgets/paste.cpp:156

5372

#: src/widgets/paste.cpp:82 src/widgets/paste.cpp:151

5373

msgid "Filename for clipboard content:"

5374

msgstr "Fájlnév a vágólap tartalmához:"

5375

5376

#: src/widgets/paste.cpp:148

5376

#: src/widgets/paste.cpp:143

5377

#, kde-format

5378

msgid "%1 (%2)"

5379

msgstr "%1 (%2)"

5380

5381

#: src/widgets/paste.cpp:167

5381

#: src/widgets/paste.cpp:162

5382

msgid ""

5383

"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "

5384

"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."

5386

"A vágólap megváltozott a 'beillesztés' használata óta: a választott "

5387

"adatformátum már nem megfelelő. Végezze el újból a vágólapra másolást."

5388

5389

#: src/widgets/paste.cpp:295

5389

#: src/widgets/paste.cpp:290

5390

#, kde-format

5391

msgid "&Paste File"

5392

msgid_plural "&Paste %1 Files"

5393

msgstr[0] "Fájl be&illesztése"

5394

msgstr[1] "%1 fájl be&illesztése"

5395

5396

#: src/widgets/paste.cpp:297

5396

#: src/widgets/paste.cpp:292

5397

#, kde-format

5398

msgid "&Paste URL"

5399

msgid_plural "&Paste %1 URLs"

5400

msgstr[0] "URL bei&llesztése"

5401

msgstr[1] "%1 URL bei&llesztése"

5402

5403

#: src/widgets/paste.cpp:300

5403

#: src/widgets/paste.cpp:295

5404

msgid "&Paste Clipboard Contents"

5405

msgstr "A vágólap ta&rtalmának beillesztése"

5406