9
9
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-03-05 01:41+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 01:53+0000\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 13:20+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
38
38
"jelszótároló mentését próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a "
39
39
"rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>"
41
#: backend/backendpersisthandler.cpp:506
41
#: backend/backendpersisthandler.cpp:512
44
44
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the "
59
59
"próbálta. A hibakód: <b>%2 (%3)</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
60
60
"majd próbálja újra!</qt>"
62
#: backend/backendpersisthandler.cpp:569
62
#: backend/backendpersisthandler.cpp:575
65
65
"<qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error "
69
69
"próbálta. A hiba ez volt: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
70
70
"majd próbálja újra!</qt>"
72
#: backend/backendpersisthandler.cpp:582
72
#: backend/backendpersisthandler.cpp:588
75
75
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
80
80
"jelszótároló megnyitását próbálta. A hibakód: <b>%2</b>. Kérjük javítsa a "
81
81
"rendszerbeállítását, majd próbálja újra!</qt>"
83
#: backend/backendpersisthandler.cpp:600
83
#: backend/backendpersisthandler.cpp:606
86
86
"<qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the "
90
90
"jelszótároló megnyitását próbálta. Kérjük javítsa a rendszerbeállítását, "
91
91
"majd próbálja újra!</qt>"
93
#: backend/backendpersisthandler.cpp:610
93
#: backend/backendpersisthandler.cpp:616
97
#: backend/backendpersisthandler.cpp:612
97
#: backend/backendpersisthandler.cpp:618
100
100
"<qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If "
106
106
"arról, hogy be van-e helyezve, majd próbálja újra.<br><br>A GPG hiba ez "
107
107
"volt: <b>%2</b></qt>"
109
#: backend/backendpersisthandler.cpp:613
109
#: backend/backendpersisthandler.cpp:619
110
110
msgid "kwalletd GPG backend"
111
111
msgstr "kwalletd GPG háttérprogram"
113
#: backend/backendpersisthandler.cpp:657
113
#: backend/backendpersisthandler.cpp:663
116
116
"<qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was "
121
121
"A jelszótároló a(z) <b>%2</b> azonosítójú GPG kulccsal lett titkosítva, de "
122
122
"ez a kulcs nem található a rendszerén.</qt>"
124
#: backend/kwalletbackend.cc:224
124
#: backend/kwalletbackend.cc:256
125
125
msgid "Already open."
126
126
msgstr "Már meg van nyitva."
128
#: backend/kwalletbackend.cc:226
128
#: backend/kwalletbackend.cc:258
129
129
msgid "Error opening file."
130
130
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt."
132
#: backend/kwalletbackend.cc:228
132
#: backend/kwalletbackend.cc:260
133
133
msgid "Not a wallet file."
134
134
msgstr "A fájl nem jelszótároló."
136
#: backend/kwalletbackend.cc:230
136
#: backend/kwalletbackend.cc:262
137
137
msgid "Unsupported file format revision."
138
138
msgstr "Nem támogatott verziójú a jelszótároló."
140
#: backend/kwalletbackend.cc:232
140
#: backend/kwalletbackend.cc:264
141
141
msgid "Unknown encryption scheme."
142
142
msgstr "Ismeretlen titkosítási mód."
144
#: backend/kwalletbackend.cc:234
144
#: backend/kwalletbackend.cc:266
145
145
msgid "Corrupt file?"
146
146
msgstr "Lehet, hogy a fájl megsérült"
148
#: backend/kwalletbackend.cc:236
148
#: backend/kwalletbackend.cc:268
149
149
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
150
150
msgstr "A jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl."
152
#: backend/kwalletbackend.cc:240
152
#: backend/kwalletbackend.cc:272
153
153
msgid "Read error - possibly incorrect password."
154
154
msgstr "Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó."
156
#: backend/kwalletbackend.cc:242
156
#: backend/kwalletbackend.cc:274
157
157
msgid "Decryption error."
158
158
msgstr "Dekódolási hiba történt."
160
#: backend/kwalletbackend.cc:366
160
#: backend/kwalletbackend.cc:443
163
163
"Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:\n"