« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 111
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 111
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Gustavo Noronha Silva, Josselin Mouette, Gustavo Noronha Silva
- Date: 2011-03-31 23:37:12 UTC
- mfrom: (1.1.66 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110331233712-e43bgqbhjepgl8tv
Tags: 3.0.0-1
[ Josselin Mouette ]
* Make the -dev package depend on the gir package.
[ Gustavo Noronha Silva ]
* debian/control:
- bump WebKitGTK+ requirement to 1.3.13, following upstream
* debian/patches/16_fix_missing_restore_option.patch,
debian/patches/17_do_not_include_removed_header.patch:
- removed; included in this upstream version
* debian/patches/04_allow_flash_with_npwrapper.patch:
- imported from upstream's bugzilla to allow flash when used through
npwrapper; also bump build-dep on webkit to 1.3.13-2 that has a patch
to support this
* Make the -dev package depend on the gir package.
[ Gustavo Noronha Silva ]
* debian/control:
- bump WebKitGTK+ requirement to 1.3.13, following upstream
* debian/patches/16_fix_missing_restore_option.patch,
debian/patches/17_do_not_include_removed_header.patch:
- removed; included in this upstream version
* debian/patches/04_allow_flash_with_npwrapper.patch:
- imported from upstream's bugzilla to allow flash when used through
npwrapper; also bump build-dep on webkit to 1.3.13-2 that has a patch
to support this
- files added:
- .pc/04_allow_flash_with_npwrapper.patch
- .pc/04_allow_flash_with_npwrapper.patch/embed
- files removed:
- .pc/16_fix_missing_restore_option.patch
- .pc/16_fix_missing_restore_option.patch/src
- .pc/17_do_not_include_removed_header.patch
- .pc/17_do_not_include_removed_header.patch/src
- files modified:
- .pc/00_epiphany-browser.patch/configure.ac
added
removed
po/sr@latin.po
5
5
#
6
6
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
7
7
# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
8
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
8
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011.
9
9
#
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: epiphany\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
"product=epiphany&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:29+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 22:20+0200\n"
14
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2011-03-21 00:22+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2011-03-21 20:10+0100\n"
17
17
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
18
18
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
69
69
msgstr "Spoznaja"
70
70
71
71
#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
72
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:648
72
#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:647
73
73
msgid "Web Browser"
74
74
msgstr "Internet preglednik"
75
75
76
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
77
msgid ""
78
"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
79
"disable_unsafe_protocols is enabled."
80
msgstr ""
81
"Spisak protokola koji se smatraju bezbednim pored podrazumevanih, kada je "
82
"uključeno disable_unsafe_protocols."
83
84
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
85
msgid "Additional safe protocols"
86
msgstr "Dodatni bezbedni protokoli"
87
88
# ne valja
89
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
90
msgid "Disable JavaScript chrome control"
91
msgstr "Isključi JavaSkript kontrolu prozora"
92
93
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
94
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
95
msgstr "Isključi upravljanje prozorima iz JavaSkripta."
96
97
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
98
msgid ""
99
"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
100
"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
101
msgstr ""
102
"Isključi sve podatke istorijata isključivanjem dugmeta za nazad i napred, ne "
103
"dozvoljavanjem prozorčeta istorijata i sakrivanjem najčešće korišćenih "
104
"obeleživača."
105
106
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
107
msgid "Disable arbitrary URLs"
108
msgstr "Onemogući proizvoljne adrese"
109
110
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
111
msgid "Disable bookmark editing"
112
msgstr "Onemogući uređivanje obeleživača"
113
114
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
115
msgid "Disable history"
116
msgstr "Onemogući istorijat"
117
118
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
119
msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
120
msgstr "Onemogući korisnicima da dodaju ili uređuju obeleživače."
121
122
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
123
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
124
msgstr "Onemogući korisnicima da uređuju palete alatki."
125
126
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
127
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
128
msgstr "Onemogući korisnicima da unose adresu u Spoznaji."
129
130
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
131
msgid "Disable toolbar editing"
132
msgstr "Onemogući uređivanje palete alatki"
133
134
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
135
msgid "Disable unsafe protocols"
136
msgstr "Onemogući nebezbedne protokole"
137
138
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
139
msgid ""
140
"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
141
"and https."
142
msgstr ""
143
"Onemogućava učitavanje sadržaja preko nebezbednih protokola. Bezbedni "
144
"protokoli su http: i https:."
145
146
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
147
msgid "Epiphany cannot quit"
148
msgstr "Spoznaja ne može prekinuti rad"
149
150
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
151
msgid "Hide menubar by default"
152
msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni"
153
154
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
155
msgid "Hide the menubar by default."
156
msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni."
157
158
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
159
msgid "Lock in fullscreen mode"
160
msgstr "Zaključaj u prikazu preko celog ekrana"
161
162
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
163
msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
164
msgstr "Zaključava Spoznaju u prikazu preko celog ekrana."
165
166
#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
167
msgid "User is not allowed to close Epiphany"
168
msgstr "Korisniku nije dozvoljeno da ugasi Spoznaju"
169
170
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
171
msgid "Active extensions"
172
msgstr "Učitana proširenja"
173
174
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
175
msgid "Address of the user's home page."
176
msgstr "Adresa početne strane korisnika."
177
178
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
179
msgid "Allow popups"
180
msgstr "Dozvoli iskačuće prozore"
181
182
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
183
msgid ""
184
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
185
msgstr ""
186
"Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaSkripta (ukoliko je "
187
"JavaSkript omogućen)."
188
189
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
190
msgid "Always show the tab bar"
191
msgstr "Uvek prikaži jezičke"
192
193
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
194
msgid "Automatic downloads"
195
msgstr "Samopreuzimanje"
196
197
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
198
msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
199
msgstr "Stalno nadgledaj stanje povezanosti koristeći Upravnika Mreže"
200
201
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
202
msgid "Browse with caret"
203
msgstr "Razgledaj sa pokazivačem"
204
205
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
206
msgid "Cookie accept"
207
msgstr "Prihvati kolačić"
208
209
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
210
msgid "Default encoding"
211
msgstr "Uobičajeni zapis"
212
213
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
214
msgid ""
215
"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
216
"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
217
"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
218
"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
219
"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
220
"\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-"
221
"I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", "
222
"\"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R"
223
"\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII"
224
"\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
225
"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
226
"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
227
"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
228
"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
229
"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
230
"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
231
"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
232
msgstr ""
233
"Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrednosti su: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, "
234
"„EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, "
235
"„IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, "
236
"„ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, "
237
"„ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, "
238
"„ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, "
239
"„ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-"
240
"U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, "
241
"„windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, "
242
"„windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, "
243
"„windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, "
244
"„x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-"
245
"mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-"
246
"icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-"
247
"ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ i „x-"
248
"windows-949“."
249
250
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
251
msgid "Enable JavaScript"
252
msgstr "Uključi JavaSkript"
253
254
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
255
msgid "Enable Plugins"
256
msgstr "Uključi dodatke"
257
258
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
259
msgid "Enable Web Inspector"
260
msgstr "Uključi veb inspektora"
261
262
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
263
msgid "Enable smooth scrolling"
264
msgstr "Omogući glatko klizanje"
265
266
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
267
msgid ""
268
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
269
msgstr "Primorava otvaranje novih stranica u listovima umesto u novom prozoru"
270
271
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
272
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
273
msgstr "Primoraj otvaranje stranica u listovima"
274
275
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
276
msgid ""
277
"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
278
"when new downloads are started."
279
msgstr ""
280
"Sakrij ili prikaži prozor za preuzimanje. Kada je sakriven, prikazuju se "
281
"obaveštenja kada počne novo preuzimanje."
282
283
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
284
msgid "History pages time range"
285
msgstr "Vremenski opseg za strane arhivirane u istorijatu"
286
287
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
288
msgid "Home page"
289
msgstr "Početna strana"
290
291
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
292
msgid ""
293
"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
294
"\"disabled\"."
295
msgstr ""
296
"Kako da predstavim pokretne slike. Moguće vrednosti su „normal“ (obično), "
297
"„once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno)."
298
299
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
300
msgid "How to print frames"
301
msgstr "Kako da štampam okvire"
302
303
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
304
msgid ""
305
"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
306
"\"separately\" and \"selected\"."
307
msgstr ""
308
"Kako da štampam stranicu koja sadrži okvire. Moguće vrednosti su "
309
"„normal“ (obično), „separately“ (odvojeno) i „selected“ (samo odabran)."
310
311
#. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
312
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
313
msgid "ISO-8859-1"
314
msgstr "ISO-8859-1"
315
316
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
317
msgid "Image animation mode"
318
msgstr "Režim pokretnih slika"
319
320
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
321
msgid "Languages"
322
msgstr "Jezici"
323
324
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
325
msgid "Lists the active extensions."
326
msgstr "Ispisuje učitana proširenja."
327
328
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
329
msgid ""
330
"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
331
msgstr ""
332
"Koristite srednji pritisak miša za otvaranje strane na koju pokazuje trenutno "
333
"označeni tekst"
334
335
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
336
msgid ""
337
"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
338
"the currently selected text."
339
msgstr ""
340
"Srednji pritisak miša na glavnu površ za pregled će otvariti stranu na koju "
341
"pokazuje trenutno označeni tekst."
342
343
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
344
msgid "Minimum font size"
345
msgstr "Najmanja veličina slovnog lika"
346
347
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
348
msgid "Preferred languages, two letter codes."
349
msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
350
351
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
352
msgid "Remember passwords"
353
msgstr "Zapamti lozinke"
354
355
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
356
msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
357
msgstr "Niska za pretragu ključnih reči uneta u polju za adresu."
358
359
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
360
msgid "Show bookmarks bar by default"
361
msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače"
362
363
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
364
msgid "Show statusbar by default"
365
msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem"
366
367
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
368
msgid ""
369
"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
370
"\", \"today\"."
371
msgstr ""
372
"Prikažite strane iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u "
373
"poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana („last_three_days“) "
374
"ili danas („today“)."
375
376
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
377
msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
378
msgstr "Prikaži jezičke čak i kada je samo jedan list otvoren."
379
380
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
381
msgid "Show toolbars by default"
382
msgstr "Uobičajeno prikaži palete alatki"
383
384
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
385
msgid "Size of disk cache"
386
msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku"
387
388
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
389
msgid "Size of disk cache, in MB."
390
msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku, u MB."
391
392
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
393
msgid ""
394
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
395
"servers."
396
msgstr ""
397
"Niska koja se koristi za predstavljanje preglednika na Internet serverima."
398
399
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
400
msgid "The bookmark information shown in the editor view"
401
msgstr "Podaci o obeleživačima prikazani u uređivaču"
402
403
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
404
msgid ""
405
"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
406
"are \"address\" and \"title\"."
407
msgstr ""
408
"Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene vrednosti "
409
"u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
410
411
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
412
msgid "The currently selected fonts language"
413
msgstr "Trenutno izabrani jezik za slovne likove"
414
415
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
416
msgid ""
417
"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
418
"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
419
"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
420
"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
421
"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
422
"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
423
"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
424
"\" (devanagari)."
425
msgstr ""
426
"Trenutno izabrani jezik za fontove. Dozvoljene vrednosti su „ar“ (arapski), "
427
"„x-baltic“ (baltički jezici), „x-central-euro“ (centralnoevropski jezici), "
428
"„x-cyrillic“ (jezici koji koriste ćirilicu), „el“ (grčki), „he“ (jevrejski), "
429
"„ja“ (japanski), „ko“ (korejski), „zh-CN“ (pojednostavljeni kineski), "
430
"„th“ (tai), „zh-TW“ (tradicionalni kineski), „tr“ (turski), „x-"
431
"unicode“ (ostali jezici), „x-western“ (jezici koji koriste latinicu), „x-"
432
"tamil“ (tamil) i „x-devanagari“ (devanagari)."
433
434
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
435
msgid "The downloads folder"
436
msgstr "Fascikla za preuzeto"
437
438
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
439
msgid "The page information shown in the history view"
440
msgstr "Podaci o stranici prikazani u istorijatu"
441
442
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
443
msgid ""
444
"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
445
"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
446
msgstr ""
447
"Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u "
448
"spisku su „ViewTitle“, „ViewAddress“ i „ViewDateTime“."
449
450
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
451
msgid ""
452
"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
453
"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
454
msgstr ""
455
"Putanja fascikle u koju preuzimati datoteke; ili „Downloads“ za podrazumevanu "
456
"fasciklu za preuzeto ili „Desktop“ za fasciklu radne površi."
457
458
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
459
msgid "Toolbar style"
460
msgstr "Stil alatki"
461
462
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
463
msgid ""
464
"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
465
"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
466
"\"text\"."
467
msgstr ""
468
"Stil alatki. Dopuštene vrednosti su „“ (koristi podrazumevani stil u Gnomu), "
469
"„both“ (tekst i ikone), „both-horiz“ (tekst pored ikona), „icons“, i „text“."
470
471
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
472
msgid "URL Search"
473
msgstr "Pretraga adrese"
474
475
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
476
msgid "Use own colors"
477
msgstr "Koristi sopstvene boje"
478
479
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
480
msgid "Use own fonts"
481
msgstr "Koristi sopstveni slovni lik"
482
483
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
484
msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
485
msgstr "Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje strana zahteva."
486
487
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
488
msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
489
msgstr ""
490
"Koristite svoje slovne likove koji ste sami izabrali umesto onih koje "
491
"zahteva strana."
492
493
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
494
msgid "User agent"
495
msgstr "Korisnički agent"
496
497
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
498
msgid "Visibility of the downloads window"
499
msgstr "Vidljivost prozora za preuzimanje"
500
501
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
502
msgid ""
503
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
504
"to the download folder and opened with the appropriate application."
505
msgstr ""
506
"Kada čitač ne može da otvori datoteke, sam ih preuzima u fasciklu za "
507
"preuzeto i otvara odgovarajućim programom."
508
509
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
510
msgid ""
511
"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
512
"site\" and \"nowhere\"."
513
msgstr ""
514
"Odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „anywhere“, „current "
515
"site“ i „nowhere“."
516
517
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
518
msgid "Whether to print the background color"
519
msgstr "Da li treba štampati boju pozadine"
520
521
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
522
msgid "Whether to print the background images"
523
msgstr "Da li treba štampati slike u pozadini"
524
525
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
526
msgid "Whether to print the date in the footer"
527
msgstr "Štampanje datuma u podnožju"
528
529
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
530
msgid "Whether to print the page address in the header"
531
msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju"
532
533
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
534
msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
535
msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju"
536
537
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
538
msgid "Whether to print the page title in the header"
539
msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju"
540
541
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
542
msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
543
msgstr "Da li da čuvam i automatski popunim lozinke za veb strane."
544
545
# bug: is this a default, or what?
546
#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
547
msgid "x-western"
548
msgstr "x-cyrillic"
549
550
76
#: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:1
551
77
msgid "<b>Fingerprints</b>"
552
78
msgstr "<b>Otisci prstiju</b>"
632
158
msgid "Cookies"
633
159
msgstr "Kolačići"
634
160
635
#. The name of the default downloads folder
636
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:129
637
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:159 ../src/prefs-dialog.c:912
638
msgid "Downloads"
639
msgstr "Preuzeto"
640
641
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
161
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:5
642
162
msgid "Passwords"
643
163
msgstr "Lozinke"
644
164
645
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
165
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
646
166
msgid "Personal Data"
647
167
msgstr "Lični podaci"
648
168
649
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8
169
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
650
170
msgid "Text Encoding"
651
171
msgstr "Kodiranje teksta"
652
172
653
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
173
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
654
174
msgid "Use the encoding specified by the document"
655
175
msgstr "Koristi kodiranje koje je naznačio dokument"
656
176
657
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:10
177
#: ../data/glade/epiphany.ui.h:9
658
178
msgid "_Show passwords"
659
179
msgstr "Prikaži _lozinke"
660
180
679
199
msgstr "_Lozinka:"
680
200
681
201
#: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
682
msgid "_View Certificate…"
683
msgstr "_Pogledaj sertifikat…"
202
msgid "_View Certificate…"
203
msgstr "_Pogledaj sertifikat…"
684
204
685
205
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:1
686
206
msgid "<b>Cookies</b>"
695
215
msgstr "<b>Kodiranja</b>"
696
216
697
217
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:4
218
msgid "<b>Fonts</b>"
219
msgstr "<b>Fontovi</b>"
220
221
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
698
222
msgid "<b>Home page</b>"
699
223
msgstr "<b>Početna strana</b>"
700
224
701
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:5
225
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
702
226
msgid "<b>Languages</b>"
703
227
msgstr "<b>Jezici</b>"
704
228
705
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:6
229
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
706
230
msgid "<b>Passwords</b>"
707
231
msgstr "<b>Lozinke</b>"
708
232
709
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
233
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
234
msgid "<b>Style</b>"
235
msgstr "<b>Stil</b>"
236
237
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
710
238
msgid "<b>Temporary Files</b>"
711
239
msgstr "<b>Privremene datoteke</b>"
712
240
713
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
241
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:10
714
242
msgid "<b>Web Content</b>"
715
243
msgstr "<b>Sadržaj veba</b>"
716
244
717
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:9
718
msgid "<b>Web Development</b>"
719
msgstr "<b>Razvoj veba</b>"
720
721
245
#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
722
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:11
246
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
723
247
msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
724
248
msgstr "<small>Na primer, ne od oglašivača sa ovih stranica</small>"
725
249
726
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:12
250
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
727
251
msgid "A_utomatically download and open files"
728
252
msgstr "_Sam preuzmi i otvori datoteke"
729
253
730
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
254
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
731
255
msgid "Add Language"
732
256
msgstr "Dodaj jezik"
733
257
734
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
258
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
735
259
msgid "Allow popup _windows"
736
260
msgstr "Dozvoli i_skačuće prozore"
737
261
738
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
262
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
739
263
msgid "Choose a l_anguage:"
740
264
msgstr "Izaberi _jezik:"
741
265
743
267
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
744
268
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
745
269
#.
746
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:680
747
#: ../src/ephy-history-window.c:247 ../src/pdm-dialog.c:402
270
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:684
271
#: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
748
272
msgid "Cl_ear"
749
273
msgstr "O_čisti"
750
274
751
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17
275
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
752
276
msgid "De_fault:"
753
277
msgstr "_Uobičajeno:"
754
278
755
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
279
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
756
280
msgid "Enable Java_Script"
757
281
msgstr "Uključi Java_Skript"
758
282
759
283
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
760
msgid "Enable _Plugins"
284
msgid "Enable _plugins"
761
285
msgstr "Uključi _dodatke"
762
286
763
287
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:21
764
288
msgid "Fonts & Style"
765
289
msgstr "Slovni lik & Stil"
766
290
767
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:819
291
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:773
768
292
msgid "Language"
769
293
msgstr "Jezik"
770
294
771
295
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:24
772
msgid "Let web pages specify their own _fonts"
773
msgstr "Neka same veb strane odrede sopstvene slovne _likove"
296
msgid "MB"
297
msgstr "MB"
774
298
775
299
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:25
776
msgid "Let web pages specify their own c_olors"
777
msgstr "Neka veb strane same odrede sopstvene _boje"
300
msgid "Monospace font:"
301
msgstr "Font utvrđene širine:"
778
302
779
303
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
780
msgid "MB"
781
msgstr "MB"
782
783
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
784
304
msgid "Only _from sites you visit"
785
305
msgstr "Samo sa str_ana koje posećujete"
786
306
787
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
307
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
788
308
msgid "Preferences"
789
309
msgstr "Postavke"
790
310
791
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
311
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:28
792
312
msgid "Privacy"
793
313
msgstr "Privatnost"
794
314
315
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:29
316
msgid "Sans serif font:"
317
msgstr "Bezserifni font:"
318
795
319
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:30
320
msgid "Serif font:"
321
msgstr "Serifni font:"
322
323
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
796
324
msgid "Set to Current _Page"
797
325
msgstr "Postavi na _tekuću stranu"
798
326
799
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
327
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
800
328
msgid "Set to _Blank Page"
801
329
msgstr "Postavi na _praznu stranu"
802
330
803
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
331
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
804
332
msgid "Use custom _stylesheet"
805
333
msgstr "Koristi sopstvenu datoteku sa st_ilom"
806
334
807
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
335
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
808
336
msgid "_Address:"
809
337
msgstr "_Adresa:"
810
338
811
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
339
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
812
340
msgid "_Always accept"
813
341
msgstr "_Uvek prihvati"
814
342
815
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
343
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
816
344
msgid "_Disk space:"
817
345
msgstr "Prostor na _disku:"
818
346
819
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
347
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
820
348
msgid "_Download folder:"
821
349
msgstr "_Fascikla za preuzeto:"
822
350
823
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
824
msgid "_Edit Stylesheet…"
825
msgstr "_Uredi stil prikaza…"
826
827
351
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
828
msgid "_Minimum size:"
829
msgstr "Naj_manja veličina:"
352
msgid "_Edit Stylesheet…"
353
msgstr "_Uredi stil prikaza…"
830
354
831
355
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
832
356
msgid "_Never accept"
836
360
msgid "_Remember passwords"
837
361
msgstr "_Zapamti lozinke"
838
362
363
#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
364
msgid "_Use system fonts"
365
msgstr "Koristi fo_ntove sa sistema"
366
839
367
#: ../data/glade/print.ui.h:1
840
368
msgid "<b>Background</b>"
841
369
msgstr "<b>Pozadina</b>"
888
416
msgid "_Page address"
889
417
msgstr "A_dresa strane"
890
418
891
#. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
892
#: ../embed/downloader-view.c:169
893
msgid "_Show Downloads"
894
msgstr "_Prikaži preuzimanja"
895
896
#: ../embed/downloader-view.c:371
897
#, c-format
898
msgid "%u:%02u.%02u"
899
msgstr "%u:%02u:%02u"
900
901
#: ../embed/downloader-view.c:375
902
#, c-format
903
msgid "%02u.%02u"
904
msgstr "%02u:%02u"
905
906
#: ../embed/downloader-view.c:425
907
msgid "_Pause"
908
msgstr "_Pauziraj"
909
910
#: ../embed/downloader-view.c:425
911
msgid "_Resume"
912
msgstr "Nas_tavi"
913
914
#. impossible time or broken locale settings
915
#: ../embed/downloader-view.c:446 ../embed/downloader-view.c:608
916
#: ../embed/downloader-view.c:613 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
917
#: ../src/ephy-window.c:1685
918
msgid "Unknown"
919
msgstr "Nepoznato"
920
921
#: ../embed/downloader-view.c:577
922
#, c-format
923
msgid "The file “%s” has been downloaded."
924
msgstr "Datoteka „%s“ je preuzeta."
925
926
#: ../embed/downloader-view.c:578
927
msgid "Download finished"
928
msgstr "Preuzimanje gotovo"
929
930
#. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
931
#: ../embed/downloader-view.c:598
932
#, c-format
933
msgid ""
934
"%s\n"
935
"%s of %s"
936
msgstr ""
937
"%s\n"
938
"%s od %s"
939
940
#: ../embed/downloader-view.c:645
941
#, c-format
942
msgid "%d download"
943
msgid_plural "%d downloads"
944
msgstr[0] "%d preuzimanje"
945
msgstr[1] "%d preuzimanja"
946
msgstr[2] "%d preuzimanja"
947
msgstr[3] "Jedno preuzimanje"
948
949
#: ../embed/downloader-view.c:762
950
#, c-format
951
msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
952
msgstr "Datoteka „%s“ je dodata u red za preuzimanje."
953
954
#: ../embed/downloader-view.c:764
955
msgid "Download started"
956
msgstr "Preuzimanje započeto"
957
958
#: ../embed/downloader-view.c:834 ../embed/downloader-view.c:844
959
msgctxt "download status"
960
msgid "Unknown"
961
msgstr "Nepoznato"
962
963
#: ../embed/downloader-view.c:837
964
msgctxt "download status"
965
msgid "Failed"
966
msgstr "Neuspešno"
967
968
#: ../embed/downloader-view.c:840
969
msgctxt "download status"
970
msgid "Cancelled"
971
msgstr "Prekinuto"
972
973
#: ../embed/downloader-view.c:903 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
974
msgid "File"
975
msgstr "Datoteka"
976
977
#: ../embed/downloader-view.c:926
978
msgid "%"
979
msgstr "%"
980
981
#: ../embed/downloader-view.c:937
982
msgid "Remaining"
983
msgstr "Preostalo"
984
985
#: ../embed/ephy-embed.c:445 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
986
#: ../src/window-commands.c:343
987
msgid "Save"
988
msgstr "Sačuvaj"
989
990
#: ../embed/ephy-embed.c:703
419
#: ../embed/ephy-download.c:174
991
420
msgctxt "file type"
992
421
msgid "Unknown"
993
422
msgstr "Nepoznato"
994
423
995
#: ../embed/ephy-embed.c:719
996
msgid "Download this potentially unsafe file?"
997
msgstr "Preuzeti ovu možda nebezbednu datoteku?"
998
999
#. translators: First %s is the file type description, second %s is the
1000
#. * file name
1001
#: ../embed/ephy-embed.c:723
1002
#, c-format
1003
msgid ""
1004
"File Type: “%s”.\n"
1005
"\n"
1006
"It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
1007
"invade your privacy. You can download it instead."
1008
msgstr ""
1009
"Vrsta datoteke: „%s“.\n"
1010
"\n"
1011
"Nije bezbedno otvoriti „%s“ pošto ona možda može oštetiti vaše dokumente ili "
1012
"ugroziti vašu privatnost. Možete je umesto toga preuzeti."
1013
1014
#: ../embed/ephy-embed.c:731
1015
msgid "Open this file?"
1016
msgstr "Otvoriti ovu datoteku?"
1017
1018
#. translators: First %s is the file type description, second %s is the
1019
#. * file name, third %s is the application used to open the file
1020
#: ../embed/ephy-embed.c:735
1021
#, c-format
1022
msgid ""
1023
"File Type: “%s”.\n"
1024
"\n"
1025
"You can open “%s” using “%s” or save it."
1026
msgstr ""
1027
"Vrsta datoteke: „%s“.\n"
1028
"\n"
1029
"Možete otvoriti „%s“ pomoću „%s“ ili je sačuvati."
1030
1031
#: ../embed/ephy-embed.c:740
1032
msgid "Download this file?"
1033
msgstr "Preuzeti ovu datoteku?"
1034
1035
#. translators: First %s is the file type description, second %s is the
1036
#. * file name
1037
#: ../embed/ephy-embed.c:744
1038
#, c-format
1039
msgid ""
1040
"File Type: “%s”.\n"
1041
"\n"
1042
"You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
1043
msgstr ""
1044
"Vrsta datoteke: „%s“.\n"
1045
"\n"
1046
"Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete obaviti "
1047
"preuzimanje."
1048
1049
#: ../embed/ephy-embed.c:921
424
#: ../embed/ephy-embed.c:495
1050
425
msgid "Web Inspector"
1051
426
msgstr "Veb inspektor"
1052
427
1053
#: ../embed/ephy-embed-shell.c:259
428
#: ../embed/ephy-embed-shell.c:223
1054
429
msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
1055
430
msgstr "Trenutno ne možete koristiti Spoznaju. Nije uspelo pokretanje."
1056
431
1057
#: ../embed/ephy-embed-single.c:474
432
#: ../embed/ephy-embed-single.c:507
1058
433
msgid ""
1059
434
"CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
1060
435
"considered to have a broken certificate."
1067
442
msgid "Send an email message to “%s”"
1068
443
msgstr "Pošalji e-pismo na adresu „%s“"
1069
444
1070
#: ../embed/ephy-encodings.c:58
445
#: ../embed/ephy-encodings.c:59
1071
446
msgid "Arabic (_IBM-864)"
1072
447
msgstr "Arapski (_IBM-864)"
1073
448
1074
#: ../embed/ephy-encodings.c:59
449
#: ../embed/ephy-encodings.c:60
1075
450
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
1076
451
msgstr "Arapski (ISO-_8859-6)"
1077
452
1078
#: ../embed/ephy-encodings.c:60
453
#: ../embed/ephy-encodings.c:61
1079
454
msgid "Arabic (_MacArabic)"
1080
455
msgstr "Arapski (_MacArabic)"
1081
456
1082
#: ../embed/ephy-encodings.c:61
457
#: ../embed/ephy-encodings.c:62
1083
458
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
1084
459
msgstr "Arapski (_Windows-1256)"
1085
460
1086
#: ../embed/ephy-encodings.c:62
461
#: ../embed/ephy-encodings.c:63
1087
462
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
1088
463
msgstr "Baltički (_ISO-8859-13)"
1089
464
1090
#: ../embed/ephy-encodings.c:63
465
#: ../embed/ephy-encodings.c:64
1091
466
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
1092
467
msgstr "Baltički (I_SO-8859-4)"
1093
468
1094
#: ../embed/ephy-encodings.c:64
469
#: ../embed/ephy-encodings.c:65
1095
470
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
1096
471
msgstr "Baltički (_Windows-1257)"
1097
472
1098
#: ../embed/ephy-encodings.c:65
473
#: ../embed/ephy-encodings.c:66
1099
474
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
1100
475
msgstr "_Jermenski (ARMSCII-8)"
1101
476
1102
#: ../embed/ephy-encodings.c:66
477
#: ../embed/ephy-encodings.c:67
1103
478
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
1104
479
msgstr "_Gruzijski (GEOSTD8)"
1105
480
1106
#: ../embed/ephy-encodings.c:67
481
#: ../embed/ephy-encodings.c:68
1107
482
msgid "Central European (_IBM-852)"
1108
483
msgstr "Centralnoevropski (_IBM-852)"
1109
484
1110
#: ../embed/ephy-encodings.c:68
485
#: ../embed/ephy-encodings.c:69
1111
486
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
1112
487
msgstr "Centralnoevropski (I_SO-8859-2)"
1113
488
1114
#: ../embed/ephy-encodings.c:69
489
#: ../embed/ephy-encodings.c:70
1115
490
msgid "Central European (_MacCE)"
1116
491
msgstr "Centralnoevropski (_MacCE)"
1117
492
1118
#: ../embed/ephy-encodings.c:70
493
#: ../embed/ephy-encodings.c:71
1119
494
msgid "Central European (_Windows-1250)"
1120
495
msgstr "Centralnoevropski (_Windows-1250)"
1121
496
1122
#: ../embed/ephy-encodings.c:71
497
#: ../embed/ephy-encodings.c:72
1123
498
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
1124
499
msgstr "Kineski pojednostavljeni (_GB18030)"
1125
500
1126
#: ../embed/ephy-encodings.c:72
501
#: ../embed/ephy-encodings.c:73
1127
502
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
1128
503
msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B2312)"
1129
504
1130
#: ../embed/ephy-encodings.c:73
505
#: ../embed/ephy-encodings.c:74
1131
506
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
1132
507
msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)"
1133
508
1134
#: ../embed/ephy-encodings.c:74
509
#: ../embed/ephy-encodings.c:75
1135
510
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
1136
511
msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)"
1137
512
1138
#: ../embed/ephy-encodings.c:75
513
#: ../embed/ephy-encodings.c:76
1139
514
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
1140
515
msgstr "Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)"
1141
516
1142
#: ../embed/ephy-encodings.c:76
517
#: ../embed/ephy-encodings.c:77
1143
518
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
1144
519
msgstr "Kineski Tradicionalni (Big_5)"
1145
520
1146
#: ../embed/ephy-encodings.c:77
521
#: ../embed/ephy-encodings.c:78
1147
522
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
1148
523
msgstr "Kineski Tradicionalni (Big5-HK_SCS)"
1149
524
1150
#: ../embed/ephy-encodings.c:78
525
#: ../embed/ephy-encodings.c:79
1151
526
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
1152
527
msgstr "Kineski Tradicionalni (_EUC-TW)"
1153
528
1154
#: ../embed/ephy-encodings.c:79
529
#: ../embed/ephy-encodings.c:80
1155
530
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
1156
531
msgstr "Ćirilica (_IBM-855)"
1157
532
1158
#: ../embed/ephy-encodings.c:80
533
#: ../embed/ephy-encodings.c:81
1159
534
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
1160
535
msgstr "Ćirilica (I_SO-8859-5)"
1161
536
1162
#: ../embed/ephy-encodings.c:81
537
#: ../embed/ephy-encodings.c:82
1163
538
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
1164
539
msgstr "Ćirilica (IS_O-IR-111)"
1165
540
1166
#: ../embed/ephy-encodings.c:82
541
#: ../embed/ephy-encodings.c:83
1167
542
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
1168
543
msgstr "Ćirilica (_KOI8-R)"
1169
544
1170
#: ../embed/ephy-encodings.c:83
545
#: ../embed/ephy-encodings.c:84
1171
546
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
1172
547
msgstr "Ćirilica (_MacCyrillic)"
1173
548
1174
#: ../embed/ephy-encodings.c:84
549
#: ../embed/ephy-encodings.c:85
1175
550
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
1176
551
msgstr "Ćirilica (_Windows-1251)"
1177
552
1178
#: ../embed/ephy-encodings.c:85
553
#: ../embed/ephy-encodings.c:86
1179
554
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
1180
555
msgstr "Ćirilica/_Ruski (CP-866)"
1181
556
1182
#: ../embed/ephy-encodings.c:86
557
#: ../embed/ephy-encodings.c:87
1183
558
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
1184
559
msgstr "Grčki (_ISO-8859-7)"
1185
560
1186
#: ../embed/ephy-encodings.c:87
561
#: ../embed/ephy-encodings.c:88
1187
562
msgid "Greek (_MacGreek)"
1188
563
msgstr "Grčki (_MacGreek)"
1189
564
1190
#: ../embed/ephy-encodings.c:88
565
#: ../embed/ephy-encodings.c:89
1191
566
msgid "Greek (_Windows-1253)"
1192
567
msgstr "Grčki (_Windows-1253)"
1193
568
1194
#: ../embed/ephy-encodings.c:89
569
#: ../embed/ephy-encodings.c:90
1195
570
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
1196
571
msgstr "Gudžarati (_MacGujarati)"
1197
572
1198
#: ../embed/ephy-encodings.c:90
573
#: ../embed/ephy-encodings.c:91
1199
574
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1200
575
msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"
1201
576
1202
#: ../embed/ephy-encodings.c:91
577
#: ../embed/ephy-encodings.c:92
1203
578
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
1204
579
msgstr "Hindu (Mac_Devanagari)"
1205
580
1206
#: ../embed/ephy-encodings.c:92
581
#: ../embed/ephy-encodings.c:93
1207
582
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
1208
583
msgstr "Hebrejski (_IBM-862)"
1209
584
1210
#: ../embed/ephy-encodings.c:93
585
#: ../embed/ephy-encodings.c:94
1211
586
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
1212
587
msgstr "Hebrejski (IS_O-8859-8-I)"
1213
588
1214
#: ../embed/ephy-encodings.c:94
589
#: ../embed/ephy-encodings.c:95
1215
590
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
1216
591
msgstr "Hebrejski (_MacHebrew)"
1217
592
1218
#: ../embed/ephy-encodings.c:95
593
#: ../embed/ephy-encodings.c:96
1219
594
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
1220
595
msgstr "Hebrejski (_Windows-1255)"
1221
596
1222
#: ../embed/ephy-encodings.c:96
597
#: ../embed/ephy-encodings.c:97
1223
598
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1224
599
msgstr "_Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)"
1225
600
1226
#: ../embed/ephy-encodings.c:97
601
#: ../embed/ephy-encodings.c:98
1227
602
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
1228
603
msgstr "Japanski (_EUC-JP)"
1229
604
1230
#: ../embed/ephy-encodings.c:98
605
#: ../embed/ephy-encodings.c:99
1231
606
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
1232
607
msgstr "Japanski (_ISO-2022-JP)"
1233
608
1234
#: ../embed/ephy-encodings.c:99
609
#: ../embed/ephy-encodings.c:100
1235
610
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
1236
611
msgstr "Japanski (_Shift_JIS)"
1237
612
1238
#: ../embed/ephy-encodings.c:100
613
#: ../embed/ephy-encodings.c:101
1239
614
msgid "Korean (_EUC-KR)"
1240
615
msgstr "Korejski (_EUC-KR)"
1241
616
1242
#: ../embed/ephy-encodings.c:101
617
#: ../embed/ephy-encodings.c:102
1243
618
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
1244
619
msgstr "Korejski (_ISO-2022-KR)"
1245
620
1246
#: ../embed/ephy-encodings.c:102
621
#: ../embed/ephy-encodings.c:103
1247
622
msgid "Korean (_JOHAB)"
1248
623
msgstr "Korejski (_JOHAB)"
1249
624
1250
#: ../embed/ephy-encodings.c:103
625
#: ../embed/ephy-encodings.c:104
1251
626
msgid "Korean (_UHC)"
1252
627
msgstr "Korsejski (_UHC)"
1253
628
1254
#: ../embed/ephy-encodings.c:104
629
#: ../embed/ephy-encodings.c:105
1255
630
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
1256
631
msgstr "_Keltski (ISO-8859-14)"
1257
632
1258
#: ../embed/ephy-encodings.c:105
633
#: ../embed/ephy-encodings.c:106
1259
634
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
1260
635
msgstr "_Islandski (MacIcelandic)"
1261
636
1262
#: ../embed/ephy-encodings.c:106
637
#: ../embed/ephy-encodings.c:107
1263
638
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
1264
639
msgstr "_Nordijski (ISO-8859-10)"
1265
640
1266
#: ../embed/ephy-encodings.c:107
641
#: ../embed/ephy-encodings.c:108
1267
642
msgid "_Persian (MacFarsi)"
1268
643
msgstr "_Farsi (MacFarsi)"
1269
644
1270
#: ../embed/ephy-encodings.c:108
645
#: ../embed/ephy-encodings.c:109
1271
646
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
1272
647
msgstr "Hrvatski (Mac_Croatian)"
1273
648
1274
#: ../embed/ephy-encodings.c:109
649
#: ../embed/ephy-encodings.c:110
1275
650
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
1276
651
msgstr "_Rumunski (MacRomanian)"
1277
652
1278
#: ../embed/ephy-encodings.c:110
653
#: ../embed/ephy-encodings.c:111
1279
654
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
1280
655
msgstr "R_umunski (ISO-8859-16)"
1281
656
1282
#: ../embed/ephy-encodings.c:111
657
#: ../embed/ephy-encodings.c:112
1283
658
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
1284
659
msgstr "Južno_evropski (ISO-8859-3)"
1285
660
1286
#: ../embed/ephy-encodings.c:112
661
#: ../embed/ephy-encodings.c:113
1287
662
msgid "Thai (TIS-_620)"
1288
663
msgstr "Tajlandski (TIS-_620)"
1289
664
1290
#: ../embed/ephy-encodings.c:113
665
#: ../embed/ephy-encodings.c:114
1291
666
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
1292
667
msgstr "Tajlandski (IS_O-8859-11)"
1293
668
1294
#: ../embed/ephy-encodings.c:114
669
#: ../embed/ephy-encodings.c:115
1295
670
msgid "_Thai (Windows-874)"
1296
671
msgstr "_Tajlandski (Windows-874)"
1297
672
1298
#: ../embed/ephy-encodings.c:115
673
#: ../embed/ephy-encodings.c:116
1299
674
msgid "Turkish (_IBM-857)"
1300
675
msgstr "Turski (_IBM-857)"
1301
676
1302
#: ../embed/ephy-encodings.c:116
677
#: ../embed/ephy-encodings.c:117
1303
678
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
1304
679
msgstr "Turski (I_SO-8859-9)"
1305
680
1306
#: ../embed/ephy-encodings.c:117
681
#: ../embed/ephy-encodings.c:118
1307
682
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
1308
683
msgstr "Turski (_MacTurkish)"
1309
684
1310
#: ../embed/ephy-encodings.c:118
685
#: ../embed/ephy-encodings.c:119
1311
686
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
1312
687
msgstr "Turski (_Windows-1254)"
1313
688
1314
#: ../embed/ephy-encodings.c:119
689
#: ../embed/ephy-encodings.c:120
1315
690
msgid "Unicode (UTF-_8)"
1316
691
msgstr "Unikod (UTF-_8)"
1317
692
1318
#: ../embed/ephy-encodings.c:120
693
#: ../embed/ephy-encodings.c:121
1319
694
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
1320
695
msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (_KOI8-U)"
1321
696
1322
#: ../embed/ephy-encodings.c:121
697
#: ../embed/ephy-encodings.c:122
1323
698
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
1324
699
msgstr "Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)"
1325
700
1326
#: ../embed/ephy-encodings.c:122
701
#: ../embed/ephy-encodings.c:123
1327
702
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
1328
703
msgstr "Vijetnamski (_TCVN)"
1329
704
1330
#: ../embed/ephy-encodings.c:123
705
#: ../embed/ephy-encodings.c:124
1331
706
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
1332
707
msgstr "Vijetnamski (_VISCII)"
1333
708
1334
#: ../embed/ephy-encodings.c:124
709
#: ../embed/ephy-encodings.c:125
1335
710
msgid "Vietnamese (V_PS)"
1336
711
msgstr "Vijetnamski (V_PS)"
1337
712
1338
#: ../embed/ephy-encodings.c:125
713
#: ../embed/ephy-encodings.c:126
1339
714
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
1340
715
msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)"
1341
716
1342
#: ../embed/ephy-encodings.c:126
717
#: ../embed/ephy-encodings.c:127
1343
718
msgid "Western (_IBM-850)"
1344
719
msgstr "Zapadni (_IBM-850)"
1345
720
1346
#: ../embed/ephy-encodings.c:127
721
#: ../embed/ephy-encodings.c:128
1347
722
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
1348
723
msgstr "Zapadni (I_SO-8859-1)"
1349
724
1350
#: ../embed/ephy-encodings.c:128
725
#: ../embed/ephy-encodings.c:129
1351
726
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
1352
727
msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)"
1353
728
1354
#: ../embed/ephy-encodings.c:129
729
#: ../embed/ephy-encodings.c:130
1355
730
msgid "Western (_MacRoman)"
1356
731
msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
1357
732
1358
#: ../embed/ephy-encodings.c:130
733
#: ../embed/ephy-encodings.c:131
1359
734
msgid "Western (_Windows-1252)"
1360
735
msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
1361
736
1362
737
#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
1363
738
#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
1364
739
#.
1365
#: ../embed/ephy-encodings.c:135
740
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
1366
741
msgid "English (_US-ASCII)"
1367
742
msgstr "Engleski (_ASKRI)"
1368
743
1369
#: ../embed/ephy-encodings.c:136
744
#: ../embed/ephy-encodings.c:137
1370
745
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
1371
746
msgstr "Unikod (UTF-_16 BE)"
1372
747
1373
#: ../embed/ephy-encodings.c:137
748
#: ../embed/ephy-encodings.c:138
1374
749
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1375
750
msgstr "Unikod (UTF-1_6 LE)"
1376
751
1377
#: ../embed/ephy-encodings.c:138
752
#: ../embed/ephy-encodings.c:139
1378
753
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
1379
754
msgstr "Unikod (UTF-_32 BE)"
1380
755
1381
#: ../embed/ephy-encodings.c:139
756
#: ../embed/ephy-encodings.c:140
1382
757
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1383
758
msgstr "Unikod (UTF-3_2 LE)"
1384
759
1390
765
msgid "Unknown (%s)"
1391
766
msgstr "Nepoznato (%s)"
1392
767
1393
#: ../embed/ephy-history.c:485
768
#: ../embed/ephy-history.c:474
1394
769
msgid "All"
1395
770
msgstr "Sve"
1396
771
1397
#: ../embed/ephy-history.c:653
772
#: ../embed/ephy-history.c:640
1398
773
msgid "Others"
1399
774
msgstr "Ostali"
1400
775
1401
#: ../embed/ephy-history.c:659
776
#: ../embed/ephy-history.c:646
1402
777
msgid "Local files"
1403
778
msgstr "Lokalne datoteke"
1404
779
1405
780
#. characters
1406
781
#. ms
1407
782
#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
1408
#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3285
1409
#: ../src/ephy-session.c:1418
783
#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3385
1410
784
msgid "Blank page"
1411
785
msgstr "Prazna strana"
1412
786
1413
#: ../embed/ephy-web-view.c:761
787
#: ../embed/ephy-web-view.c:784
1414
788
msgid "Not now"
1415
789
msgstr "Ne sada"
1416
790
1417
#: ../embed/ephy-web-view.c:766
791
#: ../embed/ephy-web-view.c:789
1418
792
msgid "Store password"
1419
793
msgstr "Sačuvaj lozinku"
1420
794
1422
796
#. * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
1423
797
#. * mail.google.com.
1424
798
#.
1425
#: ../embed/ephy-web-view.c:777
799
#: ../embed/ephy-web-view.c:800
1426
800
#, c-format
1427
801
msgid ""
1428
802
"<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
1429
803
msgstr "<big>Da li želite da sačuvate lozinku za <b>%s</b> u <b>%s</b>?</big>"
1430
804
1431
805
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
1432
#: ../embed/ephy-web-view.c:1842
806
#: ../embed/ephy-web-view.c:1778
1433
807
msgid "Deny"
1434
808
msgstr "Zabrani"
1435
809
1436
810
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
1437
#: ../embed/ephy-web-view.c:1848
1438
#| msgid "_Allow"
811
#: ../embed/ephy-web-view.c:1784
1439
812
msgid "Allow"
1440
813
msgstr "Prihvati"
1441
814
1442
815
#. Label
1443
#: ../embed/ephy-web-view.c:1854
816
#: ../embed/ephy-web-view.c:1790
1444
817
#, c-format
1445
818
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
1446
819
msgstr "Stranica na <b>%s</b> želi da sazna vašu lokaciju."
1447
820
1448
#: ../embed/ephy-web-view.c:2030
1449
#, c-format
1450
msgid "A problem occurred while loading %s"
1451
msgstr "Greška prilikom učitavanja %s"
1452
1453
#: ../embed/ephy-web-view.c:2231
821
#: ../embed/ephy-web-view.c:2023
822
msgid "None specified"
823
msgstr "Ništa nije određeno"
824
825
#: ../embed/ephy-web-view.c:2032 ../embed/ephy-web-view.c:2044
826
#, c-format
827
msgid "Oops! Error loading %s"
828
msgstr "Greška pri učitavanju %s"
829
830
#: ../embed/ephy-web-view.c:2034
831
msgid "Oops! It was impossible to load this website"
832
msgstr "Ne mogu da učitam ovu veb stranicu"
833
834
#: ../embed/ephy-web-view.c:2035
835
#, c-format
836
msgid ""
837
"The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
838
"error was:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> If this persists you might want "
839
"to check your internet connection or if the website at <strong>%s</strong> "
840
"is working correctly."
841
msgstr ""
842
"Veb stranica na <strong>%s</strong> je verovatno nedostupna. Pri učitavanju "
843
"je došlo do greške:<br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> Ukoliko se ovo nastavi "
844
"proverite vašu vezu sa Internetom i veb stranicu na <strong>%s</strong>."
845
846
#: ../embed/ephy-web-view.c:2038
847
msgid "Try again"
848
msgstr "Pokušaj ponovo"
849
850
#: ../embed/ephy-web-view.c:2046
851
msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
852
msgstr "Izgleda da se Spoznaja urušila prilikom učitavanja ove veb stranice."
853
854
#: ../embed/ephy-web-view.c:2047
855
#, c-format
856
msgid ""
857
"This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
858
"might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
859
"problem to the <strong>%s</strong> developers."
860
msgstr ""
861
"Ova stranica je bila učitana kada se pregledač urušio.<br/> To se može "
862
"desiti opet kada učitate istu stranicu. Ukoliko se program ponovo uruši, "
863
"prijavite grešku programerima na <strong>%s</strong>."
864
865
#: ../embed/ephy-web-view.c:2050
866
msgid "Load again anyway"
867
msgstr "Ipak učitaj stranicu"
868
869
#: ../embed/ephy-web-view.c:2331
1454
870
#, c-format
1455
871
msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
1456
872
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
1457
873
1458
874
#. translators: %s here is the address of the web page
1459
#: ../embed/ephy-web-view.c:2526
875
#: ../embed/ephy-web-view.c:2626
1460
876
#, c-format
1461
877
msgid "Loading “%s”…"
1462
878
msgstr "Učitavanje strane „%s“ je u toku…"
1463
879
1464
#: ../embed/ephy-web-view.c:2528
880
#: ../embed/ephy-web-view.c:2628
1465
881
msgid "Loading…"
1466
882
msgstr "Učitavanje je u toku…"
1467
883
1468
884
#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
1469
885
#. * when saving html files.
1470
886
#.
1471
#: ../embed/ephy-web-view.c:3489
887
#: ../embed/ephy-web-view.c:3589
1472
888
#, c-format
1473
889
msgid "%s Files"
1474
890
msgstr "Datoteke za %s"
1475
891
1476
#: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
1477
#, c-format
1478
msgid ""
1479
"GConf error:\n"
1480
" %s"
1481
msgstr ""
1482
"GKonf greška:\n"
1483
" %s"
1484
1485
892
#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
1486
893
#, c-format
1487
894
msgid "File is not a valid .desktop file"
1526
933
msgid "Specify file containing saved configuration"
1527
934
msgstr "Odredite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"
1528
935
1529
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
936
#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:92 ../src/ephy-main.c:94
1530
937
msgid "FILE"
1531
938
msgstr "DATOTEKA"
1532
939
1553
960
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
1554
961
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
1555
962
#. * please remove.
1556
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:944
963
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:957
1557
964
#, c-format
1558
965
msgid "Show “_%s”"
1559
966
msgstr "Prikaži „_%s“"
1560
967
1561
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
968
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1447
1562
969
msgid "_Move on Toolbar"
1563
970
msgstr "_Premesti na paletu alata"
1564
971
1565
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1408
972
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1448
1566
973
msgid "Move the selected item on the toolbar"
1567
974
msgstr "Premešta označenu stavku na paletu alata"
1568
975
1569
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1409
976
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1449
1570
977
msgid "_Remove from Toolbar"
1571
978
msgstr "_Ukloni sa palete alatki"
1572
979
1573
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1410
980
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1450
1574
981
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
1575
982
msgstr "Uklanja izabranu stavku sa palete alata"
1576
983
1577
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1411
984
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1451
1578
985
msgid "_Delete Toolbar"
1579
986
msgstr "_Ukloni paletu alata"
1580
987
1581
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1412
988
#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1452
1582
989
msgid "Remove the selected toolbar"
1583
990
msgstr "Uklanja izabranu paletu sa alatima"
1584
991
1585
#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:486
992
#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:489
1586
993
msgid "Separator"
1587
994
msgstr "Razdvajač"
1588
995
1589
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:381
996
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:385
1590
997
msgid "All supported types"
1591
998
msgstr "Sve podržane vrste"
1592
999
1593
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:392
1000
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:396
1594
1001
msgid "Web pages"
1595
1002
msgstr "Veb strane"
1596
1003
1597
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:400
1004
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:404
1598
1005
msgid "Images"
1599
1006
msgstr "Slike"
1600
1007
1601
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:766
1008
#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
1602
1009
msgid "All files"
1603
1010
msgstr "Sve datoteke"
1604
1011
1605
1012
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
1606
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:164 ../lib/ephy-file-helpers.c:211
1607
#: ../src/prefs-dialog.c:916
1013
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:149
1608
1014
msgid "Desktop"
1609
1015
msgstr "Radna površ"
1610
1016
1611
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:383
1017
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:326
1612
1018
#, c-format
1613
1019
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
1614
1020
msgstr "Ne može da napravi privremeni direktorijum „%s“."
1615
1021
1616
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:472
1022
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:415
1617
1023
#, c-format
1618
1024
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
1619
1025
msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Molim uklonite je sa tog mesta."
1620
1026
1621
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:483
1027
#: ../lib/ephy-file-helpers.c:426
1622
1028
#, c-format
1623
1029
msgid "Failed to create directory “%s”."
1624
1030
msgstr "Ne može da napravi direktorijum „%s“."
1669
1075
"Lozinke iz prethodnog izdanja Gekona su zaključane glavnom lozinkom. Ukoliko "
1670
1076
"želite da ih Spoznaja uveze morate uneti glavnu lozinku."
1671
1077
1672
#: ../lib/ephy-profile-migration.c:83
1078
#: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
1673
1079
msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
1674
1080
msgstr "Ne mogu da kopiram kolačiće iz Mozile."
1675
1081
1676
#: ../lib/ephy-profile-migration.c:558
1677
msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
1678
msgstr ""
1679
"Ne mogu da pročitam poslednju oznaku premeštanja, prekidam premeštanje profila."
1680
1681
1082
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
1682
1083
msgid "Popup Windows"
1683
1084
msgstr "Iskačući prozori"
1684
1085
1685
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1237
1086
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1098
1686
1087
msgid "History"
1687
1088
msgstr "Istorijat"
1688
1089
1689
1090
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
1690
1091
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
1691
#: ../src/ephy-window.c:1448
1092
#: ../src/ephy-window.c:1507
1692
1093
msgid "Bookmark"
1693
1094
msgstr "Obeleživač"
1694
1095
1695
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
1696
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1743
1697
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1452
1096
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:885
1097
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1661
1098
#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:442 ../src/ephy-window.c:1511
1698
1099
msgid "Bookmarks"
1699
1100
msgstr "Obeleživači"
1700
1101
1701
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:288
1102
#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:278
1702
1103
msgid "Address Entry"
1703
1104
msgstr "Polje za adresu"
1704
1105
1739
1140
msgid "%b %d %Y"
1740
1141
msgstr "%d. %b %Y."
1741
1142
1143
#. impossible time or broken locale settings
1144
#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1744
1145
msgid "Unknown"
1146
msgstr "Nepoznato"
1147
1742
1148
#: ../lib/ephy-zoom.h:44
1743
1149
msgid "50%"
1744
1150
msgstr "50%"
1775
1181
msgid "400%"
1776
1182
msgstr "400%"
1777
1183
1778
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:962
1184
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:101
1185
#, c-format
1186
msgid "%u:%02u hour left"
1187
msgid_plural "%u:%02u hours left"
1188
msgstr[0] "Preostaje još %u:%02u sat"
1189
msgstr[1] "Preostaje još %u:%02u sata"
1190
msgstr[2] "Preostaje još %u:%02u sati"
1191
msgstr[3] "Preostaje još %u:%02u sat"
1192
1193
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
1194
#, c-format
1195
msgid "%u hour left"
1196
msgid_plural "%u hours left"
1197
msgstr[0] "Preostaje još %u sat"
1198
msgstr[1] "Preostaje još %u sata"
1199
msgstr[2] "Preostaje još %u sati"
1200
msgstr[3] "Preostaje još %u sat"
1201
1202
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
1203
#, c-format
1204
msgid "%u:%02u minute left"
1205
msgid_plural "%u:%02u minutes left"
1206
msgstr[0] "Preostaje još %u:%02u minut"
1207
msgstr[1] "Preostaje još %u:%02u minuta"
1208
msgstr[2] "Preostaje još %u:%02u minuti"
1209
msgstr[3] "Preostaje još %u:%02u minut"
1210
1211
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
1212
#, c-format
1213
msgid "%u second left"
1214
msgid_plural "%u seconds left"
1215
msgstr[0] "Preostaje još %u sekunda"
1216
msgstr[1] "Preostaju još %u sekunde"
1217
msgstr[2] "Preostaje još %u sekundi"
1218
msgstr[3] "Preostaje još %u sekunda"
1219
1220
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
1221
msgid "Finished"
1222
msgstr "Preuzeto"
1223
1224
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
1225
#, c-format
1226
msgid "Error downloading: %s"
1227
msgstr "Greška pri preuzimanju: %s"
1228
1229
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279
1230
msgid "Cancel"
1231
msgstr "Otkaži"
1232
1233
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:288 ../src/ephy-window.c:1501
1234
#: ../src/window-commands.c:312
1235
msgid "Open"
1236
msgstr "Otvori"
1237
1238
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
1239
msgid "Show in folder"
1240
msgstr "Prikaži u fascikli"
1241
1242
#: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:464
1243
msgid "Starting…"
1244
msgstr "Pokrećem…"
1245
1246
#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:967
1779
1247
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
1780
1248
msgstr "Prevucite i pustite ovu ikonu kako bi napravili vezu ka ovoj strani"
1781
1249
1783
1251
msgid "Clear"
1784
1252
msgstr "Očisti"
1785
1253
1786
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
1254
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
1787
1255
#, c-format
1788
1256
msgid "%s:"
1789
1257
msgstr "%s:"
1790
1258
1791
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:502
1259
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:501
1792
1260
#, c-format
1793
1261
msgid "Executes the script “%s”"
1794
1262
msgstr "Izvršava skriptu „%s“"
1795
1263
1796
1264
#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
1797
1265
#. * are similar to each other
1798
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86
1799
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
1266
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:85
1267
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:611
1800
1268
#, c-format
1801
1269
msgid "%d _Similar"
1802
1270
msgid_plural "%d _Similar"
1805
1273
msgstr[2] "%d sličnosti"
1806
1274
msgstr[3] "Jedna sličnost"
1807
1275
1808
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:259
1276
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:257
1809
1277
#, c-format
1810
1278
msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
1811
1279
msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
1814
1282
msgstr[2] "Ujedini sa %d istih obeleživača"
1815
1283
msgstr[3] "Ujedini sa istim obeleživačem"
1816
1284
1817
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:279
1818
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:301
1285
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:277
1286
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:299
1819
1287
#, c-format
1820
1288
msgid "Show “%s”"
1821
1289
msgstr "Prikaži „%s“"
1822
1290
1823
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:426
1291
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:424
1824
1292
#, c-format
1825
1293
msgid "“%s” Properties"
1826
1294
msgstr "Osobine obeleživača „%s“"
1827
1295
1828
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
1296
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:550
1829
1297
msgid "_Title:"
1830
1298
msgstr "_Naslov:"
1831
1299
1832
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568
1300
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:566
1833
1301
msgid "A_ddress:"
1834
1302
msgstr "_Adresa:"
1835
1303
1836
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579
1304
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
1837
1305
msgid "T_opics:"
1838
1306
msgstr "_Teme:"
1839
1307
1840
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
1308
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:599
1841
1309
msgid "Sho_w all topics"
1842
1310
msgstr "Prikaži sve te_me"
1843
1311
1844
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
1312
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
1845
1313
msgid "Entertainment"
1846
1314
msgstr "Zabava"
1847
1315
1848
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
1316
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
1849
1317
msgid "News"
1850
1318
msgstr "Vesti"
1851
1319
1852
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
1320
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
1853
1321
msgid "Shopping"
1854
1322
msgstr "Kupovina"
1855
1323
1856
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
1324
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
1857
1325
msgid "Sports"
1858
1326
msgstr "Sport"
1859
1327
1860
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
1328
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
1861
1329
msgid "Travel"
1862
1330
msgstr "Putovanja"
1863
1331
1864
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
1332
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
1865
1333
msgid "Work"
1866
1334
msgstr "Posao"
1867
1335
1868
1336
#. translators: the %s is the title of the bookmark
1869
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:441
1337
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:439
1870
1338
#, c-format
1871
1339
msgid "Update bookmark “%s”?"
1872
1340
msgstr "Osveži obeleživač „%s“?"
1873
1341
1874
1342
#. translators: the %s is a URL
1875
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
1343
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
1876
1344
#, c-format
1877
1345
msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
1878
1346
msgstr "Obeležena strana je premeštena na „%s“."
1879
1347
1880
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
1348
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:448
1881
1349
msgid "_Don't Update"
1882
1350
msgstr "_Ne osvežavaj"
1883
1351
1884
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:452
1352
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
1885
1353
msgid "_Update"
1886
1354
msgstr "_Osveži"
1887
1355
1888
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:455
1356
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:453
1889
1357
msgid "Update Bookmark?"
1890
1358
msgstr "Osveži obeleživač?"
1891
1359
1892
1360
#. Translators: this topic contains all bookmarks
1893
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
1361
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1184
1894
1362
msgctxt "bookmarks"
1895
1363
msgid "All"
1896
1364
msgstr "Svi"
1897
1365
1898
1366
#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
1899
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
1367
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
1900
1368
msgctxt "bookmarks"
1901
1369
msgid "Most Visited"
1902
1370
msgstr "Najposećeniji"
1903
1371
1904
1372
#. Translators: this topic contains the not categorized
1905
1373
#. bookmarks
1906
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
1374
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1191
1907
1375
msgctxt "bookmarks"
1908
1376
msgid "Not Categorized"
1909
1377
msgstr "Nerazvrstani"
1910
1378
1911
1379
#. Translators: this is an automatic topic containing local
1912
1380
#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
1913
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
1381
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1196
1914
1382
msgctxt "bookmarks"
1915
1383
msgid "Nearby Sites"
1916
1384
msgstr "Obližnja mesta"
1917
1385
1918
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1450
1919
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
1386
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1430
1387
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271
1920
1388
msgid "Untitled"
1921
1389
msgstr "Neimenovana"
1922
1390
1928
1396
msgid "Mozilla (HTML)"
1929
1397
msgstr "Mozila (HTML)"
1930
1398
1931
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131
1399
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
1932
1400
msgid "Remove from this topic"
1933
1401
msgstr "Ukloniti iz ove teme"
1934
1402
1935
1403
#. Toplevel
1936
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
1937
#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:111
1404
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
1405
#: ../src/ephy-history-window.c:127 ../src/ephy-window.c:112
1938
1406
msgid "_File"
1939
1407
msgstr "_Datoteka"
1940
1408
1941
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
1942
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:112
1409
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:157
1410
#: ../src/ephy-history-window.c:128 ../src/ephy-window.c:113
1943
1411
msgid "_Edit"
1944
1412
msgstr "_Uređivanje"
1945
1413
1946
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
1947
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:113
1414
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
1415
#: ../src/ephy-history-window.c:129 ../src/ephy-window.c:114
1948
1416
msgid "_View"
1949
1417
msgstr "P_regled"
1950
1418
1951
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
1952
#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:118
1419
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
1420
#: ../src/ephy-history-window.c:130 ../src/ephy-window.c:119
1953
1421
msgid "_Help"
1954
1422
msgstr "_Pomoć"
1955
1423
1956
1424
#. File Menu
1957
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
1425
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
1958
1426
msgid "_New Topic"
1959
1427
msgstr "_Nova tema"
1960
1428
1961
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
1429
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
1962
1430
msgid "Create a new topic"
1963
1431
msgstr "Pravi jednu novu temu"
1964
1432
1965
1433
#. FIXME ngettext
1966
1434
#. File Menu
1967
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
1968
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
1969
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
1970
#: ../src/ephy-history-window.c:703
1435
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
1436
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1295
1437
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:134
1438
#: ../src/ephy-history-window.c:612
1971
1439
msgid "Open in New _Window"
1972
1440
msgid_plural "Open in New _Windows"
1973
1441
msgstr[0] "Otvori u _novom prozoru"
1975
1443
msgstr[2] "Otvori u _novim prozorima"
1976
1444
msgstr[3] "Otvori u _novom prozoru"
1977
1445
1978
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
1446
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
1979
1447
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
1980
1448
msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom prozoru"
1981
1449
1982
1450
# bug: no plural-forms
1983
1451
#. FIXME ngettext
1984
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
1985
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1355
1986
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
1987
#: ../src/ephy-history-window.c:706
1452
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
1453
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1298
1454
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:137
1455
#: ../src/ephy-history-window.c:615
1988
1456
msgid "Open in New _Tab"
1989
1457
msgid_plural "Open in New _Tabs"
1990
1458
msgstr[0] "Otvoru u novom _listu"
1992
1460
msgstr[2] "Otvoru u novim _listovima"
1993
1461
msgstr[3] "Otvoru u novom _listu"
1994
1462
1995
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
1463
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
1996
1464
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
1997
1465
msgstr "Otvori izabrani obeleživač u novom listu"
1998
1466
1999
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
1467
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
2000
1468
msgid "_Rename…"
2001
1469
msgstr "_Preimenuj…"
2002
1470
2003
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
1471
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
2004
1472
msgid "Rename the selected bookmark or topic"
2005
1473
msgstr "Preimenuj izabrani obeleživač ili temu"
2006
1474
2007
1475
#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
2008
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
2009
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
1476
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
1477
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
2010
1478
msgid "_Properties"
2011
1479
msgstr "Osob_ine"
2012
1480
2013
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
1481
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
2014
1482
msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
2015
1483
msgstr "Pregledajte ili izmenite osobine izabranog obeleživača"
2016
1484
2017
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
1485
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
2018
1486
msgid "_Import Bookmarks…"
2019
1487
msgstr "Uvez_i obeleživače…"
2020
1488
2021
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
1489
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
2022
1490
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
2023
1491
msgstr ""
2024
1492
"Uvezite obeleživače iz nekog drugog veb čitača ili iz datoteke sa "
2025
1493
"obeleživačima"
2026
1494
2027
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
1495
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
2028
1496
msgid "_Export Bookmarks…"
2029
1497
msgstr "Izv_ezi obeleživače…"
2030
1498
2031
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
1499
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
2032
1500
msgid "Export bookmarks to a file"
2033
1501
msgstr "Izvezite obeleživače u datoteku"
2034
1502
2035
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
2036
#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:143
1503
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
1504
#: ../src/ephy-history-window.c:143 ../src/ephy-window.c:144
2037
1505
msgid "_Close"
2038
1506
msgstr "_Zatvori"
2039
1507
2040
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
1508
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
2041
1509
msgid "Close the bookmarks window"
2042
1510
msgstr "Zatvori prozor sa obeleživačima"
2043
1511
2044
1512
#. Edit Menu
2045
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
2046
#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:155
1513
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
1514
#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:156
2047
1515
msgid "Cu_t"
2048
1516
msgstr "_Iseci"
2049
1517
2050
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
2051
#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:156
1518
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
1519
#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:157
2052
1520
msgid "Cut the selection"
2053
1521
msgstr "Iseci izabrano"
2054
1522
2055
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
2056
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
2057
#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:716
2058
#: ../src/ephy-window.c:158
1523
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
1524
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1308
1525
#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-history-window.c:625
1526
#: ../src/ephy-window.c:159
2059
1527
msgid "_Copy"
2060
1528
msgstr "_Umnoži"
2061
1529
2062
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
2063
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:159
1530
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
1531
#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:160
2064
1532
msgid "Copy the selection"
2065
1533
msgstr "Umnoži izabrano"
2066
1534
2067
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
2068
#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:161
1535
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
1536
#: ../src/ephy-history-window.c:154 ../src/ephy-window.c:162
2069
1537
msgid "_Paste"
2070
1538
msgstr "U_baci"
2071
1539
1540
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
1541
#: ../src/ephy-history-window.c:155
1542
msgid "Paste the clipboard"
1543
msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
1544
2072
1545
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
2073
#: ../src/ephy-history-window.c:175
2074
msgid "Paste the clipboard"
2075
msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
2076
2077
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
2078
#: ../src/ephy-history-window.c:177
1546
#: ../src/ephy-history-window.c:157
2079
1547
msgid "_Delete"
2080
1548
msgstr "_Obriši"
2081
1549
2082
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
1550
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
2083
1551
msgid "Delete the selected bookmark or topic"
2084
1552
msgstr "Ukloni izabrani obeleživač ili temu"
2085
1553
2086
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
2087
#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:167
1554
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
1555
#: ../src/ephy-history-window.c:160 ../src/ephy-window.c:168
2088
1556
msgid "Select _All"
2089
1557
msgstr "Izaberi _sve"
2090
1558
2091
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
1559
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
2092
1560
msgid "Select all bookmarks or text"
2093
1561
msgstr "Izaberi sve obeleživače ili sav tekst"
2094
1562
2095
1563
#. Help Menu
2096
1564
#. Help menu
2097
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
2098
#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:261
1565
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
1566
#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:262
2099
1567
msgid "_Contents"
2100
1568
msgstr "_Sadržaj"
2101
1569
2102
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
1570
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
2103
1571
msgid "Display bookmarks help"
2104
1572
msgstr "Prikaži pomoć za obeleživače"
2105
1573
2106
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
2107
#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:264
1574
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
1575
#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:265
2108
1576
msgid "_About"
2109
1577
msgstr "_O programu"
2110
1578
2111
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
2112
#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:265
1579
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
1580
#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:266
2113
1581
msgid "Display credits for the web browser creators"
2114
1582
msgstr "Prikaži zasluge za tvorce ovog veb čitača"
2115
1583
2116
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
1584
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
2117
1585
msgid "_Show on Toolbar"
2118
1586
msgstr "P_rikaži na paleti alatki"
2119
1587
2120
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
1588
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
2121
1589
msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
2122
1590
msgstr "Prikaži obeleživač na paleti alatki"
2123
1591
2124
1592
#. View Menu
2125
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
2126
#: ../src/ephy-history-window.c:206
1593
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
1594
#: ../src/ephy-history-window.c:186
2127
1595
msgid "_Title"
2128
1596
msgstr "_Naslov"
2129
1597
2130
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
2131
msgid "Show only the title column"
2132
msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
2133
2134
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
2135
msgid "T_itle and Address"
2136
msgstr "Nas_lov i adresa"
2137
2138
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
2139
msgid "Show both the title and address columns"
2140
msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
2141
2142
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:276
1598
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
1599
#: ../src/ephy-history-window.c:187
1600
msgid "Show the title column"
1601
msgstr "Prikaži naslovnu kolonu"
1602
1603
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
1604
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1799
1605
#: ../src/ephy-history-window.c:1229
1606
msgid "Address"
1607
msgstr "Adresa"
1608
1609
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
1610
#: ../src/ephy-history-window.c:189
1611
msgid "Show the address column"
1612
msgstr "Prikaži kolonu sa adresom"
1613
1614
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
2143
1615
msgid "Type a topic"
2144
1616
msgstr "Unesi temu"
2145
1617
2146
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
1618
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:382
2147
1619
#, c-format
2148
1620
msgid "Delete topic “%s”?"
2149
1621
msgstr "Obrisati temu „%s“?"
2150
1622
2151
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
1623
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:385
2152
1624
msgid "Delete this topic?"
2153
1625
msgstr "Obrisati ovu temu?"
2154
1626
2155
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
1627
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:387
2156
1628
msgid ""
2157
1629
"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
2158
1630
"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
2160
1632
"Brisanjem teme svi obeleživači iz nje postaju nesvrstani, osim ako već "
2161
1633
"pripadaju drugim temama. Obeleživači neće biti uklonjeni."
2162
1634
2163
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
1635
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:390
2164
1636
msgid "_Delete Topic"
2165
1637
msgstr "_Obriši temu"
2166
1638
2167
1639
#. FIXME: proper i18n after freeze
2168
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
2169
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
1640
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
1641
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:616
2170
1642
msgid "Firefox"
2171
1643
msgstr "Firefox-a"
2172
1644
2173
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
2174
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
1645
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
1646
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
2175
1647
msgid "Firebird"
2176
1648
msgstr "Firebird-a"
2177
1649
2178
1650
#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
2179
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
1651
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
2180
1652
#, c-format
2181
1653
msgid "Mozilla “%s” profile"
2182
1654
msgstr "Profil „%s“ iz Mozile"
2183
1655
2184
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
1656
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
2185
1657
msgid "Galeon"
2186
1658
msgstr "Galije"
2187
1659
2188
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:650
1660
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
2189
1661
msgid "Konqueror"
2190
1662
msgstr "Konkverora"
2191
1663
2192
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:679
1664
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
2193
1665
msgid "Import failed"
2194
1666
msgstr "Neuspešan uvoz"
2195
1667
2196
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
1668
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
2197
1669
msgid "Import Failed"
2198
1670
msgstr "Neuspešan uvoz"
2199
1671
2200
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
1672
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
2201
1673
#, c-format
2202
1674
msgid ""
2203
1675
"The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
2206
1678
"Obeleživači iz „%s“ se ne mogu uvesti zato što je datoteka oštećena ili "
2207
1679
"nepodržane vrste."
2208
1680
2209
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
1681
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:735
2210
1682
msgid "Import Bookmarks from File"
2211
1683
msgstr "Uvezi obeleživače iz datoteke"
2212
1684
2213
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:754
1685
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:742
2214
1686
msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
2215
1687
msgstr "Obeleživači Firefox-a ili Mozile"
2216
1688
2217
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:758
1689
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
2218
1690
msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
2219
1691
msgstr "Obeleživači Konkverora ili Galije"
2220
1692
2221
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:762
1693
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:750
2222
1694
msgid "Epiphany bookmarks"
2223
1695
msgstr "Obeleživači Spoznaje"
2224
1696
2225
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:886
1697
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:874
2226
1698
msgid "Export Bookmarks"
2227
1699
msgstr "Izvezi obeleživače"
2228
1700
2229
1701
#. Make a format selection combo & label
2230
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:903
1702
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:891
2231
1703
msgid "File f_ormat:"
2232
1704
msgstr "Vrsta dat_oteke:"
2233
1705
2234
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:949
1706
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:937
2235
1707
msgid "Import Bookmarks"
2236
1708
msgstr "Uvezi obeleživače"
2237
1709
2238
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
1710
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:942
2239
1711
msgid "I_mport"
2240
1712
msgstr "U_vezi"
2241
1713
2242
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971
1714
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:958
2243
1715
msgid "Import bookmarks from:"
2244
1716
msgstr "Uvezi obeleživače iz:"
2245
1717
2246
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
2247
#: ../src/ephy-history-window.c:712
1718
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978
1719
msgid "File"
1720
msgstr "Datoteka"
1721
1722
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1304
1723
#: ../src/ephy-history-window.c:621
2248
1724
msgid "_Copy Address"
2249
1725
msgstr "_Umnoži adresu"
2250
1726
2251
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1609
2252
#: ../src/ephy-history-window.c:1037
1727
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1552
1728
#: ../src/ephy-history-window.c:949
2253
1729
msgid "_Search:"
2254
1730
msgstr "_Pretraga:"
2255
1731
2256
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1807
1732
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1718
2257
1733
msgid "Topics"
2258
1734
msgstr "Teme"
2259
1735
2260
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1877
2261
#: ../src/ephy-history-window.c:1360
1736
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1788
1737
#: ../src/ephy-history-window.c:1220
2262
1738
msgid "Title"
2263
1739
msgstr "Naslov"
2264
1740
2265
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1888
2266
#: ../src/ephy-history-window.c:1369
2267
msgid "Address"
2268
msgstr "Adresa"
2269
2270
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
1741
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
2271
1742
msgid "Show properties for this bookmark"
2272
1743
msgstr "Prikaži osobine za ovaj obeleživač"
2273
1744
2274
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311
1745
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
2275
1746
msgid "Open this bookmark in a new tab"
2276
1747
msgstr "Otvori izabrani obeleživač u jednom novom listu"
2277
1748
2278
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323
1749
#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
2279
1750
msgid "Open this bookmark in a new window"
2280
1751
msgstr "Otvori izabrani obeleživač u jednom novom prozoru"
2281
1752
2302
1773
msgid "Create topic “%s”"
2303
1774
msgstr "Napravi temu „%s“"
2304
1775
2305
#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:319
1776
#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
2306
1777
msgid "Encodings"
2307
1778
msgstr "Kodiranja"
2308
1779
2357
1828
msgstr "Pronađi sledeću pojavu traženog izraza"
2358
1829
2359
1830
#. exit button
2360
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:266 ../src/ephy-toolbar.c:670
1831
#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:620
2361
1832
msgid "Leave Fullscreen"
2362
1833
msgstr "Ne preko celog ekrana"
2363
1834
2364
1835
# bug(slobo): idi begaj prijatelju, ne može ovako, treba glagolska imenica 2x
2365
#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:318
1836
#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:308
2366
1837
msgid "Go"
2367
1838
msgstr "Idi"
2368
1839
2369
#: ../src/ephy-history-window.c:155
1840
#: ../src/ephy-history-window.c:135
2370
1841
msgid "Open the selected history link in a new window"
2371
1842
msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom prozoru"
2372
1843
2373
#: ../src/ephy-history-window.c:158
1844
#: ../src/ephy-history-window.c:138
2374
1845
msgid "Open the selected history link in a new tab"
2375
1846
msgstr "Otvori izabranu vezu iz istorijata u novom listu"
2376
1847
2377
#: ../src/ephy-history-window.c:160
1848
#: ../src/ephy-history-window.c:140
2378
1849
msgid "Add _Bookmark…"
2379
1850
msgstr "_Dodaj obeleživač…"
2380
1851
2381
#: ../src/ephy-history-window.c:161
1852
#: ../src/ephy-history-window.c:141
2382
1853
msgid "Bookmark the selected history link"
2383
1854
msgstr "Postavi obeleživač za izabranu vezu iz istorijata"
2384
1855
2385
#: ../src/ephy-history-window.c:164
1856
#: ../src/ephy-history-window.c:144
2386
1857
msgid "Close the history window"
2387
1858
msgstr "Zatvori prozor istorijata"
2388
1859
2389
#: ../src/ephy-history-window.c:178
1860
#: ../src/ephy-history-window.c:158
2390
1861
msgid "Delete the selected history link"
2391
1862
msgstr "Ukloni izabranu vezu iz istorijata"
2392
1863
2393
#: ../src/ephy-history-window.c:181
1864
#: ../src/ephy-history-window.c:161
2394
1865
msgid "Select all history links or text"
2395
1866
msgstr "Izaberi sve veze iz istorijata ili sav tekst"
2396
1867
2397
#: ../src/ephy-history-window.c:183
1868
#: ../src/ephy-history-window.c:163
2398
1869
msgid "Clear _History"
2399
1870
msgstr "O_čisti istorijat"
2400
1871
2401
#: ../src/ephy-history-window.c:184
1872
#: ../src/ephy-history-window.c:164
2402
1873
msgid "Clear your browsing history"
2403
1874
msgstr "Očisti zapise o pregledu strana"
2404
1875
2405
#: ../src/ephy-history-window.c:189
1876
#: ../src/ephy-history-window.c:169
2406
1877
msgid "Display history help"
2407
1878
msgstr "Prikaži pomoć za istorijat"
2408
1879
2409
#: ../src/ephy-history-window.c:207
2410
msgid "Show the title column"
2411
msgstr "Prikaži naslovnu kolonu"
2412
2413
#: ../src/ephy-history-window.c:208
1880
#: ../src/ephy-history-window.c:188
2414
1881
msgid "_Address"
2415
1882
msgstr "_Adresa"
2416
1883
2417
#: ../src/ephy-history-window.c:209
2418
msgid "Show the address column"
2419
msgstr "Prikaži kolonu sa adresom"
2420
2421
#: ../src/ephy-history-window.c:210
1884
#: ../src/ephy-history-window.c:190
2422
1885
msgid "_Date and Time"
2423
1886
msgstr "_Datum i vreme"
2424
1887
2425
#: ../src/ephy-history-window.c:211
1888
#: ../src/ephy-history-window.c:191
2426
1889
msgid "Show the date and time column"
2427
1890
msgstr "Prikaži kolonu za datum i vreme"
2428
1891
2429
#: ../src/ephy-history-window.c:237
1892
#: ../src/ephy-history-window.c:217
2430
1893
msgid "Clear browsing history?"
2431
1894
msgstr "Očisti zapise o pregledu stranica?"
2432
1895
2433
#: ../src/ephy-history-window.c:241
1896
#: ../src/ephy-history-window.c:221
2434
1897
msgid ""
2435
1898
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
2436
1899
"deleted."
2438
1901
"Čišćenje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz "
2439
1902
"istorijata."
2440
1903
2441
#: ../src/ephy-history-window.c:256
1904
#: ../src/ephy-history-window.c:236
2442
1905
msgid "Clear History"
2443
1906
msgstr "O_čisti istorijat"
2444
1907
2445
#: ../src/ephy-history-window.c:1046
1908
#: ../src/ephy-history-window.c:958
2446
1909
msgid "Last 30 minutes"
2447
1910
msgstr "Poslednjih 30 minuta"
2448
1911
2449
#: ../src/ephy-history-window.c:1047
1912
#: ../src/ephy-history-window.c:959
2450
1913
msgid "Today"
2451
1914
msgstr "Danas"
2452
1915
2453
#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
2454
#: ../src/ephy-history-window.c:1048 ../src/ephy-history-window.c:1051
2455
#: ../src/ephy-history-window.c:1055
1916
#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's
1917
#. * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
1918
#: ../src/ephy-history-window.c:961 ../src/ephy-history-window.c:965
1919
#: ../src/ephy-history-window.c:971
2456
1920
#, c-format
2457
1921
msgid "Last %d day"
2458
1922
msgid_plural "Last %d days"
2461
1925
msgstr[2] "Poslednjih %d dana"
2462
1926
msgstr[3] "Poslednji dan"
2463
1927
2464
#: ../src/ephy-history-window.c:1297
1928
#: ../src/ephy-history-window.c:1157
2465
1929
msgid "Sites"
2466
1930
msgstr "Stranice"
2467
1931
2468
#: ../src/ephy-history-window.c:1377
1932
#: ../src/ephy-history-window.c:1237
2469
1933
msgid "Date"
2470
1934
msgstr "Datum"
2471
1935
2472
#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:526 ../src/window-commands.c:1040
1936
#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:523 ../src/window-commands.c:1040
2473
1937
msgid "GNOME Web Browser"
2474
1938
msgstr "Gnomov preglednik Interneta"
2475
1939
2476
#: ../src/ephy-main.c:90
1940
#: ../src/ephy-main.c:86
2477
1941
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
2478
1942
msgstr "Otvori novi list u postojećem prozoru preglednika"
2479
1943
2480
#: ../src/ephy-main.c:92
1944
#: ../src/ephy-main.c:88
2481
1945
msgid "Open a new browser window"
2482
1946
msgstr "Otvori jedan novi prozor preglednika"
2483
1947
2484
#: ../src/ephy-main.c:94
1948
#: ../src/ephy-main.c:90
2485
1949
msgid "Launch the bookmarks editor"
2486
1950
msgstr "Pokreni uređivač obeleživača"
2487
1951
2488
#: ../src/ephy-main.c:96
1952
#: ../src/ephy-main.c:92
2489
1953
msgid "Import bookmarks from the given file"
2490
1954
msgstr "Uvezite obeleživače iz izabrane datoteke"
2491
1955
2492
#: ../src/ephy-main.c:98
1956
#: ../src/ephy-main.c:94
2493
1957
msgid "Load the given session file"
2494
1958
msgstr "Učitaj datu datoteku sesije"
2495
1959
2496
#: ../src/ephy-main.c:100
1960
#: ../src/ephy-main.c:96
2497
1961
msgid "Add a bookmark"
2498
1962
msgstr "Dodaj obeleživač"
2499
1963
2500
#: ../src/ephy-main.c:100
1964
#: ../src/ephy-main.c:96
2501
1965
msgid "URL"
2502
1966
msgstr "Adresa"
2503
1967
2504
#: ../src/ephy-main.c:102
1968
#: ../src/ephy-main.c:98
2505
1969
msgid "Start a private instance"
2506
1970
msgstr "Pokreni jedan lični primerak"
2507
1971
2508
#: ../src/ephy-main.c:104
1972
#: ../src/ephy-main.c:100
2509
1973
msgid "Profile directory to use in the private instance"
2510
1974
msgstr "Fascikla sa postavkama koja se koristi za lični primerak"
2511
1975
2512
#: ../src/ephy-main.c:104
1976
#: ../src/ephy-main.c:100
2513
1977
msgid "DIR"
2514
1978
msgstr "Fascikla"
2515
1979
2516
#: ../src/ephy-main.c:106
1980
#: ../src/ephy-main.c:102
2517
1981
msgid "URL …"
2518
1982
msgstr "Adresa …"
2519
1983
2520
#: ../src/ephy-main.c:378
1984
#: ../src/ephy-main.c:374
2521
1985
msgid "Could not start GNOME Web Browser"
2522
1986
msgstr "Ne mogu da pokrenem Gnomov preglednik Interneta"
2523
1987
2524
#: ../src/ephy-main.c:381
1988
#: ../src/ephy-main.c:377
2525
1989
#, c-format
2526
1990
msgid ""
2527
1991
"Startup failed because of the following error:\n"
2530
1994
"Pokretanje nije uspelo zbog sledeće greške:\n"
2531
1995
"%s"
2532
1996
2533
#: ../src/ephy-main.c:527
1997
#: ../src/ephy-main.c:524
2534
1998
msgid "GNOME Web Browser options"
2535
1999
msgstr "Mogućnosti Gnomovog preglednika Interneta"
2536
2000
2537
#: ../src/ephy-notebook.c:629
2001
#: ../src/ephy-notebook.c:633
2538
2002
msgid "Close tab"
2539
2003
msgstr "Zatvori list"
2540
2004
2547
2011
msgstr[2] "Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekundi."
2548
2012
msgstr[3] "Preuzimanja će biti otkazana a odjava sledi u roku od %d sekunde."
2549
2013
2550
#: ../src/ephy-session.c:230
2014
#: ../src/ephy-session.c:222
2551
2015
msgid "Abort pending downloads?"
2552
2016
msgstr "Otkazujete sva zakazana preuzimanja?"
2553
2017
2554
#: ../src/ephy-session.c:235
2018
#: ../src/ephy-session.c:227
2555
2019
msgid ""
2556
2020
"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
2557
2021
"lost."
2558
2022
msgstr ""
2559
2023
"Neka preuzimanja su u toku. Ukoliko se odjavite biće otkazana i izgubljena."
2560
2024
2561
#: ../src/ephy-session.c:239
2025
#: ../src/ephy-session.c:231
2562
2026
msgid "_Cancel Logout"
2563
2027
msgstr "Poništi od_javu"
2564
2028
2565
#: ../src/ephy-session.c:241
2029
#: ../src/ephy-session.c:233
2566
2030
msgid "_Abort Downloads"
2567
2031
msgstr "_Otkaži preuzimanja"
2568
2032
2569
#: ../src/ephy-session.c:770
2033
#: ../src/ephy-session.c:774
2570
2034
msgid "Don't recover"
2571
2035
msgstr "Ne želim oporavak"
2572
2036
2573
#: ../src/ephy-session.c:775
2037
#: ../src/ephy-session.c:779
2574
2038
msgid "Recover session"
2575
2039
msgstr "Oporavi sesiju"
2576
2040
2577
#: ../src/ephy-session.c:780
2041
#: ../src/ephy-session.c:784
2578
2042
msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
2579
2043
msgstr "Da li da povratim prethodne prozore i listove preglednika?"
2580
2044
2581
#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
2582
#: ../src/ephy-session.c:1362
2583
#, c-format
2584
msgid ""
2585
"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
2586
"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
2587
"to the %s developers."
2588
msgstr ""
2589
"Ova stranica je bila učitavana kada je čitač neočekivano zatvoren. Ovo se "
2590
"može ponoviti kada ponovo učitate stranicu. Ako se to desi, prijavite grešku "
2591
"programerima za %s."
2592
2593
2045
#: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
2594
2046
msgid "Switch to this tab"
2595
2047
msgstr "Pređi na ovaj list"
2596
2048
2597
#: ../src/ephy-toolbar.c:228
2049
#: ../src/ephy-toolbar.c:218
2598
2050
msgid "_Back"
2599
2051
msgstr "Na_zad"
2600
2052
2601
#: ../src/ephy-toolbar.c:230
2053
#: ../src/ephy-toolbar.c:220
2602
2054
msgid "Go to the previous visited page"
2603
2055
msgstr "Idi na prethodno posećenu stranu"
2604
2056
2605
2057
#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
2606
2058
#. * a menu with all sites you can go 'back' to
2607
2059
#.
2608
#: ../src/ephy-toolbar.c:234
2060
#: ../src/ephy-toolbar.c:224
2609
2061
msgid "Back history"
2610
2062
msgstr "Unazad po istorijatu"
2611
2063
2612
#: ../src/ephy-toolbar.c:248
2064
#: ../src/ephy-toolbar.c:238
2613
2065
msgid "_Forward"
2614
2066
msgstr "Na_pred"
2615
2067
2616
#: ../src/ephy-toolbar.c:250
2068
#: ../src/ephy-toolbar.c:240
2617
2069
msgid "Go to the next visited page"
2618
2070
msgstr "Idi na sledeće posećenu stranicu"
2619
2071
2620
2072
#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
2621
2073
#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
2622
2074
#.
2623
#: ../src/ephy-toolbar.c:254
2075
#: ../src/ephy-toolbar.c:244
2624
2076
msgid "Forward history"
2625
2077
msgstr "Unapred po istorijatu"
2626
2078
2627
#: ../src/ephy-toolbar.c:267
2079
#: ../src/ephy-toolbar.c:257
2628
2080
msgid "_Up"
2629
2081
msgstr "I_znad"
2630
2082
2631
#: ../src/ephy-toolbar.c:269
2083
#: ../src/ephy-toolbar.c:259
2632
2084
msgid "Go up one level"
2633
2085
msgstr "Idi jedan nivo iznad"
2634
2086
2635
2087
#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
2636
2088
#. * a menu with al sites you can go 'up' to
2637
2089
#.
2638
#: ../src/ephy-toolbar.c:273
2090
#: ../src/ephy-toolbar.c:263
2639
2091
msgid "List of upper levels"
2640
2092
msgstr "Spisak viših nivoa"
2641
2093
2642
#: ../src/ephy-toolbar.c:290
2094
#: ../src/ephy-toolbar.c:280
2643
2095
msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
2644
2096
msgstr ""
2645
2097
"Unesite veb adresu koju želite da otvorite, ili izraz koji želite da tražite"
2646
2098
2647
#: ../src/ephy-toolbar.c:306
2099
#: ../src/ephy-toolbar.c:296
2648
2100
msgid "Zoom"
2649
2101
msgstr "Uvećaj"
2650
2102
2651
#: ../src/ephy-toolbar.c:308
2103
#: ../src/ephy-toolbar.c:298
2652
2104
msgid "Adjust the text size"
2653
2105
msgstr "Prilagodi veličinu teksta"
2654
2106
2655
#: ../src/ephy-toolbar.c:320
2107
#: ../src/ephy-toolbar.c:310
2656
2108
msgid "Go to the address entered in the address entry"
2657
2109
msgstr "Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese."
2658
2110
2659
#: ../src/ephy-toolbar.c:329
2111
#: ../src/ephy-toolbar.c:319
2660
2112
msgid "_Home"
2661
2113
msgstr "P_očetak"
2662
2114
2663
#: ../src/ephy-toolbar.c:331
2115
#: ../src/ephy-toolbar.c:321
2664
2116
msgid "Go to the home page"
2665
2117
msgstr "Idi na početnu stranu"
2666
2118
2667
#: ../src/ephy-toolbar.c:341
2119
#: ../src/ephy-toolbar.c:331
2668
2120
msgid "New _Tab"
2669
2121
msgstr "Novi _list"
2670
2122
2671
#: ../src/ephy-toolbar.c:343
2123
#: ../src/ephy-toolbar.c:333
2672
2124
msgid "Open a new tab"
2673
2125
msgstr "Otvori novi list"
2674
2126
2675
#: ../src/ephy-toolbar.c:352
2127
#: ../src/ephy-toolbar.c:342
2676
2128
msgid "_New Window"
2677
2129
msgstr "_Novi prozor"
2678
2130
2679
#: ../src/ephy-toolbar.c:354
2131
#: ../src/ephy-toolbar.c:344
2680
2132
msgid "Open a new window"
2681
2133
msgstr "Otvori novi prozor"
2682
2134
2715
2167
msgid "Toolbar _button labels:"
2716
2168
msgstr "Oznake _dugmića alatki:"
2717
2169
2718
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:268
2170
#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
2719
2171
msgid "_Add a New Toolbar"
2720
2172
msgstr "_Dodaj novu paletu alatki"
2721
2173
2722
#: ../src/ephy-window.c:114
2174
#: ../src/ephy-window.c:115
2723
2175
msgid "_Bookmarks"
2724
2176
msgstr "_Obeleživači"
2725
2177
2726
#: ../src/ephy-window.c:115
2178
#: ../src/ephy-window.c:116
2727
2179
msgid "_Go"
2728
2180
msgstr "_Idi"
2729
2181
2730
#: ../src/ephy-window.c:116
2182
#: ../src/ephy-window.c:117
2731
2183
msgid "T_ools"
2732
2184
msgstr "_Alatke"
2733
2185
2734
#: ../src/ephy-window.c:117
2186
#: ../src/ephy-window.c:118
2735
2187
msgid "_Tabs"
2736
2188
msgstr "_Listovi"
2737
2189
2738
#: ../src/ephy-window.c:119
2190
#: ../src/ephy-window.c:120
2739
2191
msgid "_Toolbars"
2740
2192
msgstr "Palete a_lata"
2741
2193
2742
2194
#. File menu
2743
#: ../src/ephy-window.c:125
2195
#: ../src/ephy-window.c:126
2744
2196
msgid "_Open…"
2745
2197
msgstr "_Otvori…"
2746
2198
2747
#: ../src/ephy-window.c:126
2199
#: ../src/ephy-window.c:127
2748
2200
msgid "Open a file"
2749
2201
msgstr "Otvori datoteku"
2750
2202
2751
#: ../src/ephy-window.c:128
2203
#: ../src/ephy-window.c:129
2752
2204
msgid "Save _As…"
2753
2205
msgstr "Sačuvaj _kao…"
2754
2206
2755
#: ../src/ephy-window.c:129
2207
#: ../src/ephy-window.c:130
2756
2208
msgid "Save the current page"
2757
2209
msgstr "Sačuvaj tekuću stranicu"
2758
2210
2759
#: ../src/ephy-window.c:131
2211
#: ../src/ephy-window.c:132
2760
2212
msgid "Page Set_up"
2761
2213
msgstr "Podeša_vanje strane"
2762
2214
2763
#: ../src/ephy-window.c:132
2215
#: ../src/ephy-window.c:133
2764
2216
msgid "Setup the page settings for printing"
2765
2217
msgstr "Podesite osobine stranice za štampu"
2766
2218
2767
#: ../src/ephy-window.c:134
2219
#: ../src/ephy-window.c:135
2768
2220
msgid "Print Pre_view"
2769
2221
msgstr "_Pregled pred štampu"
2770
2222
2771
#: ../src/ephy-window.c:135
2223
#: ../src/ephy-window.c:136
2772
2224
msgid "Print preview"
2773
2225
msgstr "Pregled pred štampu"
2774
2226
2775
#: ../src/ephy-window.c:137
2227
#: ../src/ephy-window.c:138
2776
2228
msgid "_Print…"
2777
2229
msgstr "_Štampaj…"
2778
2230
2779
#: ../src/ephy-window.c:138
2231
#: ../src/ephy-window.c:139
2780
2232
msgid "Print the current page"
2781
2233
msgstr "Štampaj tekuću stranicu"
2782
2234
2783
#: ../src/ephy-window.c:140
2235
#: ../src/ephy-window.c:141
2784
2236
msgid "S_end Link by Email…"
2785
2237
msgstr "Pošalji vezu u _e-poštom…"
2786
2238
2787
#: ../src/ephy-window.c:141
2239
#: ../src/ephy-window.c:142
2788
2240
msgid "Send a link of the current page"
2789
2241
msgstr "Pošalji vezu tekuće strane"
2790
2242
2791
#: ../src/ephy-window.c:144
2243
#: ../src/ephy-window.c:145
2792
2244
msgid "Close this tab"
2793
2245
msgstr "Zatvori ovaj list"
2794
2246
2795
2247
#. Edit menu
2796
#: ../src/ephy-window.c:149
2248
#: ../src/ephy-window.c:150
2797
2249
msgid "_Undo"
2798
2250
msgstr "_Opozovi"
2799
2251
2800
#: ../src/ephy-window.c:150
2252
#: ../src/ephy-window.c:151
2801
2253
msgid "Undo the last action"
2802
2254
msgstr "Opozovi poslednju radnju"
2803
2255
2804
#: ../src/ephy-window.c:152
2256
#: ../src/ephy-window.c:153
2805
2257
msgid "Re_do"
2806
2258
msgstr "_Ponovi"
2807
2259
2808
#: ../src/ephy-window.c:153
2260
#: ../src/ephy-window.c:154
2809
2261
msgid "Redo the last undone action"
2810
2262
msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
2811
2263
2812
#: ../src/ephy-window.c:162
2264
#: ../src/ephy-window.c:163
2813
2265
msgid "Paste clipboard"
2814
2266
msgstr "Ubaci iz spiska isečaka"
2815
2267
2816
#: ../src/ephy-window.c:165
2268
#: ../src/ephy-window.c:166
2817
2269
msgid "Delete text"
2818
2270
msgstr "Obriši tekst"
2819
2271
2820
#: ../src/ephy-window.c:168
2272
#: ../src/ephy-window.c:169
2821
2273
msgid "Select the entire page"
2822
2274
msgstr "Izaberi celu stranicu"
2823
2275
2824
#: ../src/ephy-window.c:170
2276
#: ../src/ephy-window.c:171
2825
2277
msgid "_Find…"
2826
2278
msgstr "_Pronađi…"
2827
2279
2828
#: ../src/ephy-window.c:171
2280
#: ../src/ephy-window.c:172
2829
2281
msgid "Find a word or phrase in the page"
2830
2282
msgstr "Nađi reč ili izraz na stranici"
2831
2283
2832
#: ../src/ephy-window.c:173
2284
#: ../src/ephy-window.c:174
2833
2285
msgid "Find Ne_xt"
2834
2286
msgstr "Pronađi sle_deće"
2835
2287
2836
#: ../src/ephy-window.c:174
2288
#: ../src/ephy-window.c:175
2837
2289
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
2838
2290
msgstr "Pronađi sledeću pojavu reči ili izraza"
2839
2291
2840
#: ../src/ephy-window.c:176
2292
#: ../src/ephy-window.c:177
2841
2293
msgid "Find Pre_vious"
2842
2294
msgstr "Pronađi pret_hodno"
2843
2295
2844
#: ../src/ephy-window.c:177
2296
#: ../src/ephy-window.c:178
2845
2297
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
2846
2298
msgstr "Pronađi prethodnu pojavu reči ili izraza"
2847
2299
2848
#: ../src/ephy-window.c:179
2300
#: ../src/ephy-window.c:180
2849
2301
msgid "P_ersonal Data"
2850
2302
msgstr "_Lični podaci"
2851
2303
2852
#: ../src/ephy-window.c:180
2304
#: ../src/ephy-window.c:181
2853
2305
msgid "View and remove cookies and passwords"
2854
2306
msgstr "Gledaj i ukloni kolačiće i lozinke"
2855
2307
2856
#: ../src/ephy-window.c:183
2308
#: ../src/ephy-window.c:184
2857
2309
msgid "Certificate_s"
2858
2310
msgstr "Sertifika_ti"
2859
2311
2860
#: ../src/ephy-window.c:184
2312
#: ../src/ephy-window.c:185
2861
2313
msgid "Manage Certificates"
2862
2314
msgstr "Sređivanje sertifikata"
2863
2315
2864
#: ../src/ephy-window.c:187
2316
#: ../src/ephy-window.c:188
2865
2317
msgid "P_references"
2866
2318
msgstr "Pos_tavke"
2867
2319
2868
#: ../src/ephy-window.c:188
2320
#: ../src/ephy-window.c:189
2869
2321
msgid "Configure the web browser"
2870
2322
msgstr "Podesite veb čitač"
2871
2323
2872
2324
#. View menu
2873
#: ../src/ephy-window.c:193
2325
#: ../src/ephy-window.c:194
2874
2326
msgid "_Customize Toolbars…"
2875
2327
msgstr "P_rilagodi palete alatki…"
2876
2328
2877
#: ../src/ephy-window.c:194
2329
#: ../src/ephy-window.c:195
2878
2330
msgid "Customize toolbars"
2879
2331
msgstr "Prilagodi alatke"
2880
2332
2881
#: ../src/ephy-window.c:196 ../src/ephy-window.c:199
2333
#: ../src/ephy-window.c:197 ../src/ephy-window.c:200
2882
2334
msgid "_Stop"
2883
2335
msgstr "_Zaustavi"
2884
2336
2885
#: ../src/ephy-window.c:197
2337
#: ../src/ephy-window.c:198
2886
2338
msgid "Stop current data transfer"
2887
2339
msgstr "Prekini trenutni prenos podataka"
2888
2340
2889
#: ../src/ephy-window.c:201
2341
#: ../src/ephy-window.c:202
2890
2342
msgid "_Reload"
2891
2343
msgstr "_Osveži"
2892
2344
2893
#: ../src/ephy-window.c:202
2345
#: ../src/ephy-window.c:203
2894
2346
msgid "Display the latest content of the current page"
2895
2347
msgstr "Prikaži najnoviji sadržaj tekuće strane"
2896
2348
2897
2349
# note(slobo): ovo je akrobacija :) koja nadam se ima smisla
2898
#: ../src/ephy-window.c:204
2350
#: ../src/ephy-window.c:205
2899
2351
msgid "_Larger Text"
2900
2352
msgstr "Približi te_kst"
2901
2353
2902
#: ../src/ephy-window.c:205
2354
#: ../src/ephy-window.c:206
2903
2355
msgid "Increase the text size"
2904
2356
msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
2905
2357
2906
#: ../src/ephy-window.c:207
2358
#: ../src/ephy-window.c:208
2907
2359
msgid "S_maller Text"
2908
2360
msgstr "_Odalji tekst"
2909
2361
2910
#: ../src/ephy-window.c:208
2362
#: ../src/ephy-window.c:209
2911
2363
msgid "Decrease the text size"
2912
2364
msgstr "Umanji veličinu teksta"
2913
2365
2914
#: ../src/ephy-window.c:210
2366
#: ../src/ephy-window.c:211
2915
2367
msgid "_Normal Size"
2916
2368
msgstr "_Obična veličina"
2917
2369
2918
#: ../src/ephy-window.c:211
2370
#: ../src/ephy-window.c:212
2919
2371
msgid "Use the normal text size"
2920
2372
msgstr "Koristi običnu veličinu teksta"
2921
2373
2922
#: ../src/ephy-window.c:213
2374
#: ../src/ephy-window.c:214
2923
2375
msgid "Text _Encoding"
2924
2376
msgstr "_Kodiranje teksta"
2925
2377
2926
#: ../src/ephy-window.c:214
2378
#: ../src/ephy-window.c:215
2927
2379
msgid "Change the text encoding"
2928
2380
msgstr "Izmenite kodiranje teksta"
2929
2381
2930
#: ../src/ephy-window.c:216
2382
#: ../src/ephy-window.c:217
2931
2383
msgid "_Page Source"
2932
2384
msgstr "_Izvorno izdanje stranice"
2933
2385
2934
#: ../src/ephy-window.c:217
2386
#: ../src/ephy-window.c:218
2935
2387
msgid "View the source code of the page"
2936
2388
msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
2937
2389
2938
#: ../src/ephy-window.c:219
2390
#: ../src/ephy-window.c:220
2939
2391
msgid "Page _Security Information"
2940
2392
msgstr "Podaci o _sigurnosti stranice"
2941
2393
2942
#: ../src/ephy-window.c:220
2394
#: ../src/ephy-window.c:221
2943
2395
msgid "Display security information for the web page"
2944
2396
msgstr "Prikaži informacije o sigurnosti ove veb strane"
2945
2397
2946
2398
#. Bookmarks menu
2947
#: ../src/ephy-window.c:225
2399
#: ../src/ephy-window.c:226
2948
2400
msgid "_Add Bookmark…"
2949
2401
msgstr "_Dodaj obeleživač…"
2950
2402
2951
#: ../src/ephy-window.c:226 ../src/ephy-window.c:297
2403
#: ../src/ephy-window.c:227 ../src/ephy-window.c:301
2952
2404
msgid "Add a bookmark for the current page"
2953
2405
msgstr "Dodaj obeleživač za tekuću stranicu"
2954
2406
2955
#: ../src/ephy-window.c:228
2407
#: ../src/ephy-window.c:229
2956
2408
msgid "_Edit Bookmarks"
2957
2409
msgstr "_Uredi obeleživače"
2958
2410
2959
#: ../src/ephy-window.c:229
2411
#: ../src/ephy-window.c:230
2960
2412
msgid "Open the bookmarks window"
2961
2413
msgstr "Otvori prozor sa obeleživačima"
2962
2414
2963
2415
#. Go menu
2964
#: ../src/ephy-window.c:234
2416
#: ../src/ephy-window.c:235
2965
2417
msgid "_Location…"
2966
2418
msgstr "_Adresa…"
2967
2419
2968
#: ../src/ephy-window.c:235
2420
#: ../src/ephy-window.c:236
2969
2421
msgid "Go to a specified location"
2970
2422
msgstr "Idi na navedenu adresu"
2971
2423
2972
2424
#. History
2973
#: ../src/ephy-window.c:237 ../src/pdm-dialog.c:452
2425
#: ../src/ephy-window.c:238 ../src/pdm-dialog.c:403
2974
2426
msgid "Hi_story"
2975
2427
msgstr "I_storijat"
2976
2428
2977
#: ../src/ephy-window.c:238
2429
#: ../src/ephy-window.c:239
2978
2430
msgid "Open the history window"
2979
2431
msgstr "Otvori prozor istorijata"
2980
2432
2981
2433
#. Tabs menu
2982
#: ../src/ephy-window.c:243
2434
#: ../src/ephy-window.c:244
2983
2435
msgid "_Previous Tab"
2984
2436
msgstr "_Prethodni list"
2985
2437
2986
#: ../src/ephy-window.c:244
2438
#: ../src/ephy-window.c:245
2987
2439
msgid "Activate previous tab"
2988
2440
msgstr "Aktiviraj prethodni list"
2989
2441
2990
#: ../src/ephy-window.c:246
2442
#: ../src/ephy-window.c:247
2991
2443
msgid "_Next Tab"
2992
2444
msgstr "_Sledeći list"
2993
2445
2994
#: ../src/ephy-window.c:247
2446
#: ../src/ephy-window.c:248
2995
2447
msgid "Activate next tab"
2996
2448
msgstr "Aktiviraj sledeći list"
2997
2449
2998
#: ../src/ephy-window.c:249
2450
#: ../src/ephy-window.c:250
2999
2451
msgid "Move Tab _Left"
3000
2452
msgstr "Prebaci list _levo"
3001
2453
3002
#: ../src/ephy-window.c:250
2454
#: ../src/ephy-window.c:251
3003
2455
msgid "Move current tab to left"
3004
2456
msgstr "Prebaci tekući list levo"
3005
2457
3006
#: ../src/ephy-window.c:252
2458
#: ../src/ephy-window.c:253
3007
2459
msgid "Move Tab _Right"
3008
2460
msgstr "Prebaci list _desno"
3009
2461
3010
#: ../src/ephy-window.c:253
2462
#: ../src/ephy-window.c:254
3011
2463
msgid "Move current tab to right"
3012
2464
msgstr "Prebaci tekući list desno"
3013
2465
3014
#: ../src/ephy-window.c:255
2466
#: ../src/ephy-window.c:256
3015
2467
msgid "_Detach Tab"
3016
2468
msgstr "_Odvoj list"
3017
2469
3018
#: ../src/ephy-window.c:256
2470
#: ../src/ephy-window.c:257
3019
2471
msgid "Detach current tab"
3020
2472
msgstr "Odvoj tekući list"
3021
2473
3022
#: ../src/ephy-window.c:262
2474
#: ../src/ephy-window.c:263
3023
2475
msgid "Display web browser help"
3024
2476
msgstr "Prikaži pomoć za veb čitač"
3025
2477
3026
2478
#. File Menu
3027
#: ../src/ephy-window.c:273
2479
#: ../src/ephy-window.c:274
3028
2480
msgid "_Work Offline"
3029
2481
msgstr "Rad _bez mreže"
3030
2482
3031
#: ../src/ephy-window.c:274
2483
#: ../src/ephy-window.c:275
3032
2484
msgid "Switch to offline mode"
3033
2485
msgstr "Pređi u nepovezani režim"
3034
2486
3035
2487
#. View Menu
3036
#: ../src/ephy-window.c:279
2488
#: ../src/ephy-window.c:280
3037
2489
msgid "_Hide Toolbars"
3038
2490
msgstr "Sakrij palete a_latki"
3039
2491
3040
#: ../src/ephy-window.c:280
2492
#: ../src/ephy-window.c:281
3041
2493
msgid "Show or hide toolbar"
3042
2494
msgstr "Prikaži ili sakrij alatke"
3043
2495
3044
#: ../src/ephy-window.c:282
2496
#: ../src/ephy-window.c:283
2497
msgid "_Downloads Bar"
2498
msgstr "Traka _za preuzimanje"
2499
2500
#: ../src/ephy-window.c:284
2501
msgid "Show the active downloads for this window"
2502
msgstr "Prikazuje trenutna preuzimanja datoteka iz ovog prozora"
2503
2504
#: ../src/ephy-window.c:286
3045
2505
msgid "_Fullscreen"
3046
2506
msgstr "_Ceo ekran"
3047
2507
3048
#: ../src/ephy-window.c:283
2508
#: ../src/ephy-window.c:287
3049
2509
msgid "Browse at full screen"
3050
2510
msgstr "Razgledaj preko celog ekrana"
3051
2511
3052
#: ../src/ephy-window.c:285
2512
#: ../src/ephy-window.c:289
3053
2513
msgid "Popup _Windows"
3054
2514
msgstr "I_skačući prozori"
3055
2515
3056
#: ../src/ephy-window.c:286
2516
#: ../src/ephy-window.c:290
3057
2517
msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
3058
2518
msgstr "Prikazati ili sakriti neželjene iskačuće prozore sa ove stranice"
3059
2519
3060
#: ../src/ephy-window.c:288
2520
#: ../src/ephy-window.c:292
3061
2521
msgid "Selection Caret"
3062
2522
msgstr "Pokazivač izbora"
3063
2523
3064
2524
#. Document
3065
#: ../src/ephy-window.c:296
2525
#: ../src/ephy-window.c:300
3066
2526
msgid "Add Boo_kmark…"
3067
2527
msgstr "Dodaj obele_živač…"
3068
2528
3069
2529
#. Framed document
3070
#: ../src/ephy-window.c:302
2530
#: ../src/ephy-window.c:306
3071
2531
msgid "Show Only _This Frame"
3072
2532
msgstr "Prikaži samo ovaj _okvir"
3073
2533
3074
#: ../src/ephy-window.c:303
2534
#: ../src/ephy-window.c:307
3075
2535
msgid "Show only this frame in this window"
3076
2536
msgstr "Prikaži samo ovaj okvir u ovom prozoru"
3077
2537
3078
2538
#. Links
3079
#: ../src/ephy-window.c:308
2539
#: ../src/ephy-window.c:312
3080
2540
msgid "_Open Link"
3081
2541
msgstr "_Otvori vezu"
3082
2542
3083
#: ../src/ephy-window.c:309
2543
#: ../src/ephy-window.c:313
3084
2544
msgid "Open link in this window"
3085
2545
msgstr "Otvori vezu u ovom prozoru"
3086
2546
3087
#: ../src/ephy-window.c:311
2547
#: ../src/ephy-window.c:315
3088
2548
msgid "Open Link in New _Window"
3089
2549
msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"
3090
2550
3091
#: ../src/ephy-window.c:312
2551
#: ../src/ephy-window.c:316
3092
2552
msgid "Open link in a new window"
3093
2553
msgstr "Otvori vezu u novom prozoru"
3094
2554
3095
#: ../src/ephy-window.c:314
2555
#: ../src/ephy-window.c:318
3096
2556
msgid "Open Link in New _Tab"
3097
2557
msgstr "Otvori vezu u novom _listu"
3098
2558
3099
#: ../src/ephy-window.c:315
2559
#: ../src/ephy-window.c:319
3100
2560
msgid "Open link in a new tab"
3101
2561
msgstr "Otvori vezu u novom listu"
3102
2562
3103
#: ../src/ephy-window.c:317
2563
#: ../src/ephy-window.c:321
3104
2564
msgid "_Download Link"
3105
2565
msgstr "Preuzmi _vezu"
3106
2566
3107
#: ../src/ephy-window.c:319
2567
#: ../src/ephy-window.c:323
3108
2568
msgid "_Save Link As…"
3109
2569
msgstr "_Sačuvaj vezu kao…"
3110
2570
3111
#: ../src/ephy-window.c:320
2571
#: ../src/ephy-window.c:324
3112
2572
msgid "Save link with a different name"
3113
2573
msgstr "Sačuvaj vezu pod drugim imenom"
3114
2574
3115
#: ../src/ephy-window.c:322
2575
#: ../src/ephy-window.c:326
3116
2576
msgid "_Bookmark Link…"
3117
2577
msgstr "_Obeleži vezu…"
3118
2578
3119
#: ../src/ephy-window.c:324
2579
#: ../src/ephy-window.c:328
3120
2580
msgid "_Copy Link Address"
3121
2581
msgstr "_Umnoži adresu veze"
3122
2582
3123
2583
#. Email links
3124
2584
#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
3125
#: ../src/ephy-window.c:330
2585
#: ../src/ephy-window.c:334
3126
2586
msgid "_Send Email…"
3127
2587
msgstr "Pošalji pismo _e-poštom…"
3128
2588
3129
#: ../src/ephy-window.c:332
2589
#: ../src/ephy-window.c:336
3130
2590
msgid "_Copy Email Address"
3131
2591
msgstr "Umnoži e-poštansku _adresu"
3132
2592
3133
2593
#. Images
3134
#: ../src/ephy-window.c:337
2594
#: ../src/ephy-window.c:341
3135
2595
msgid "Open _Image"
3136
2596
msgstr "Otvori _sliku"
3137
2597
3138
#: ../src/ephy-window.c:339
2598
#: ../src/ephy-window.c:343
3139
2599
msgid "_Save Image As…"
3140
2600
msgstr "_Sačuvaj sliku kao…"
3141
2601
3142
#: ../src/ephy-window.c:341
2602
#: ../src/ephy-window.c:345
3143
2603
msgid "_Use Image As Background"
3144
2604
msgstr "Upo_trebi sliku za pozadinu"
3145
2605
3146
#: ../src/ephy-window.c:343
2606
#: ../src/ephy-window.c:347
3147
2607
msgid "Copy I_mage Address"
3148
2608
msgstr "Umnoži adresu sli_ke"
3149
2609
3150
#: ../src/ephy-window.c:345
2610
#: ../src/ephy-window.c:349
3151
2611
msgid "St_art Animation"
3152
2612
msgstr "Pusti pok_retne slike"
3153
2613
3154
#: ../src/ephy-window.c:347
2614
#: ../src/ephy-window.c:351
3155
2615
msgid "St_op Animation"
3156
2616
msgstr "Zaustavi po_kretne slike"
3157
2617
3158
2618
#. Inspector
3159
#: ../src/ephy-window.c:351
2619
#: ../src/ephy-window.c:355
3160
2620
msgid "Inspect _Element"
3161
2621
msgstr "Inspekcija _elementa"
3162
2622
3163
#: ../src/ephy-window.c:531
2623
#: ../src/ephy-window.c:563
3164
2624
msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
3165
2625
msgstr "Ima neposlatih izmena u elementima obrasca."
3166
2626
3167
#: ../src/ephy-window.c:535
2627
#: ../src/ephy-window.c:564
3168
2628
msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
3169
2629
msgstr "Ukoliko ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke."
3170
2630
3171
#: ../src/ephy-window.c:539
2631
#: ../src/ephy-window.c:566
3172
2632
msgid "Close _Document"
3173
2633
msgstr "_Zatvori dokument"
3174
2634
3175
#: ../src/ephy-window.c:1442 ../src/window-commands.c:313
3176
msgid "Open"
3177
msgstr "Otvori"
3178
3179
#: ../src/ephy-window.c:1444
2635
#: ../src/ephy-window.c:584
2636
msgid "There are ongoing downloads in this window"
2637
msgstr "Neke datoteke iz ovom prozoru nisu preuzete"
2638
2639
#: ../src/ephy-window.c:585
2640
msgid "If you close this window, the downloads will be cancelled"
2641
msgstr "Ukoliko zatvorite prozor, prekinućete preuzimanje datoteka"
2642
2643
#: ../src/ephy-window.c:586
2644
msgid "Close window and cancel downloads"
2645
msgstr "Zatvori prozor i zaustavi preuzimanje"
2646
2647
#: ../src/ephy-window.c:1503
3180
2648
msgid "Save As"
3181
2649
msgstr "Sačuvaj kao"
3182
2650
3183
#: ../src/ephy-window.c:1446
2651
#: ../src/ephy-window.c:1505
3184
2652
msgid "Print"
3185
2653
msgstr "Štampaj"
3186
2654
3187
#: ../src/ephy-window.c:1450
2655
#: ../src/ephy-window.c:1509
3188
2656
msgid "Find"
3189
2657
msgstr "Pronađi"
3190
2658
3191
2659
#. Translators: This refers to text size
3192
#: ../src/ephy-window.c:1463
2660
#: ../src/ephy-window.c:1522
3193
2661
msgid "Larger"
3194
2662
msgstr "Uvećano"
3195
2663
3196
2664
#. Translators: This refers to text size
3197
#: ../src/ephy-window.c:1466
2665
#: ../src/ephy-window.c:1525
3198
2666
msgid "Smaller"
3199
2667
msgstr "Umanjeno"
3200
2668
3201
#: ../src/ephy-window.c:1688
2669
#: ../src/ephy-window.c:1747
3202
2670
msgid "Insecure"
3203
2671
msgstr "Nebezbedno"
3204
2672
3205
#: ../src/ephy-window.c:1693
2673
#: ../src/ephy-window.c:1752
3206
2674
msgid "Broken"
3207
2675
msgstr "Razbijen"
3208
2676
3209
#: ../src/ephy-window.c:1701
2677
#: ../src/ephy-window.c:1760
3210
2678
msgid "Low"
3211
2679
msgstr "Nizak"
3212
2680
3213
#: ../src/ephy-window.c:1708
2681
#: ../src/ephy-window.c:1767
3214
2682
msgid "High"
3215
2683
msgstr "Visok"
3216
2684
3217
#: ../src/ephy-window.c:1718
2685
#: ../src/ephy-window.c:1777
3218
2686
#, c-format
3219
2687
msgid "Security level: %s"
3220
2688
msgstr "Nivo bezbednosti: %s"
3221
2689
3222
#: ../src/ephy-window.c:2003
2690
#: ../src/ephy-window.c:2053
3223
2691
#, c-format
3224
2692
msgid "Open image “%s”"
3225
2693
msgstr "Otvori sliku „%s“"
3226
2694
3227
#: ../src/ephy-window.c:2008
2695
#: ../src/ephy-window.c:2058
3228
2696
#, c-format
3229
2697
msgid "Use as desktop background “%s”"
3230
2698
msgstr "Upotrebi „%s“ za pozadinu radne površi"
3231
2699
3232
#: ../src/ephy-window.c:2013
2700
#: ../src/ephy-window.c:2063
3233
2701
#, c-format
3234
2702
msgid "Save image “%s”"
3235
2703
msgstr "Sačuvaj sliku „%s“"
3236
2704
3237
#: ../src/ephy-window.c:2018
2705
#: ../src/ephy-window.c:2068
3238
2706
#, c-format
3239
2707
msgid "Copy image address “%s”"
3240
2708
msgstr "Umnoži adresu slike „%s“"
3241
2709
3242
#: ../src/ephy-window.c:2032
2710
#: ../src/ephy-window.c:2082
3243
2711
#, c-format
3244
2712
msgid "Send email to address “%s”"
3245
2713
msgstr "Pošalji e-pismo na adresu „%s“"
3246
2714
3247
#: ../src/ephy-window.c:2038
2715
#: ../src/ephy-window.c:2088
3248
2716
#, c-format
3249
2717
msgid "Copy email address “%s”"
3250
2718
msgstr "Umnoži e-poštansku adresu „%s“"
3251
2719
3252
#: ../src/ephy-window.c:2052
2720
#: ../src/ephy-window.c:2102
3253
2721
#, c-format
3254
2722
msgid "Save link “%s”"
3255
2723
msgstr "Sačuvaj vezu „%s“"
3256
2724
3257
#: ../src/ephy-window.c:2058
2725
#: ../src/ephy-window.c:2108
3258
2726
#, c-format
3259
2727
msgid "Bookmark link “%s”"
3260
2728
msgstr "Obeleži vezu „%s“"
3261
2729
3262
#: ../src/ephy-window.c:2063
2730
#: ../src/ephy-window.c:2113
3263
2731
#, c-format
3264
2732
msgid "Copy link's address “%s”"
3265
2733
msgstr "Umnoži adresu veze „%s“"
3266
2734
3267
#: ../src/pdm-dialog.c:383
2735
#: ../src/pdm-dialog.c:337
3268
2736
msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
3269
2737
msgstr "<b>Izaberite lične podatke koje želite da uklonite</b>"
3270
2738
3271
#: ../src/pdm-dialog.c:386
2739
#: ../src/pdm-dialog.c:340
3272
2740
msgid ""
3273
2741
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
3274
2742
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
3277
2745
"Uskoro ćete ukloniti lične podatke o veb stranama koje ste posećivali. Pre "
3278
2746
"nego što nastavite, označite podatke koje želite da uklonite:"
3279
2747
3280
#: ../src/pdm-dialog.c:391
2748
#: ../src/pdm-dialog.c:345
3281
2749
msgid "Clear All Personal Data"
3282
2750
msgstr "Očisti sve lične podatke"
3283
2751
3284
2752
#. Cookies
3285
#: ../src/pdm-dialog.c:428
2753
#: ../src/pdm-dialog.c:379
3286
2754
msgid "C_ookies"
3287
2755
msgstr "_Kolačići"
3288
2756
3289
2757
#. Passwords
3290
#: ../src/pdm-dialog.c:440
2758
#: ../src/pdm-dialog.c:391
3291
2759
msgid "Saved _passwords"
3292
2760
msgstr "Sačuvane _lozinke"
3293
2761
3294
2762
#. Cache
3295
#: ../src/pdm-dialog.c:464
2763
#: ../src/pdm-dialog.c:415
3296
2764
msgid "_Temporary files"
3297
2765
msgstr "_Privremene datoteke"
3298
2766
3299
#: ../src/pdm-dialog.c:480
2767
#: ../src/pdm-dialog.c:431
3300
2768
msgid ""
3301
2769
"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
3302
2770
"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
3304
2772
"<small><i><b>Pažnja:</b> Ako odlučite da očistite ove podatke, oni će zauvek "
3305
2773
"nestati — ne možete ih više povratiti.</i></small>"
3306
2774
3307
#: ../src/pdm-dialog.c:672
2775
#: ../src/pdm-dialog.c:622
3308
2776
msgid "Cookie Properties"
3309
2777
msgstr "Osobine kolačića"
3310
2778
3311
#: ../src/pdm-dialog.c:690
2779
#: ../src/pdm-dialog.c:639
3312
2780
msgid "Content:"
3313
2781
msgstr "Sadržaj:"
3314
2782
3315
#: ../src/pdm-dialog.c:706
2783
#: ../src/pdm-dialog.c:655
3316
2784
msgid "Path:"
3317
2785
msgstr "Putanja:"
3318
2786
3319
#: ../src/pdm-dialog.c:722
2787
#: ../src/pdm-dialog.c:671
3320
2788
msgid "Send for:"
3321
2789
msgstr "Pošalji za:"
3322
2790
3323
#: ../src/pdm-dialog.c:731
2791
#: ../src/pdm-dialog.c:680
3324
2792
msgid "Encrypted connections only"
3325
2793
msgstr "Samo šifrovane veze"
3326
2794
3327
#: ../src/pdm-dialog.c:731
2795
#: ../src/pdm-dialog.c:680
3328
2796
msgid "Any type of connection"
3329
2797
msgstr "Bilo koja vrsta veze"
3330
2798
3331
#: ../src/pdm-dialog.c:737
2799
#: ../src/pdm-dialog.c:686
3332
2800
msgid "Expires:"
3333
2801
msgstr "Ističe:"
3334
2802
3335
2803
#. Session cookie
3336
#: ../src/pdm-dialog.c:749
2804
#: ../src/pdm-dialog.c:698
3337
2805
msgid "End of current session"
3338
2806
msgstr "Kraj tekuće sesije"
3339
2807
3340
#: ../src/pdm-dialog.c:881
2808
#: ../src/pdm-dialog.c:830
3341
2809
msgid "Domain"
3342
2810
msgstr "Domen"
3343
2811
3344
#: ../src/pdm-dialog.c:893
2812
#: ../src/pdm-dialog.c:842
3345
2813
msgid "Name"
3346
2814
msgstr "Ime"
3347
2815
3348
#: ../src/pdm-dialog.c:1307
2816
#: ../src/pdm-dialog.c:1256
3349
2817
msgid "Host"
3350
2818
msgstr "Server"
3351
2819
3352
#: ../src/pdm-dialog.c:1320
2820
#: ../src/pdm-dialog.c:1269
3353
2821
msgid "User Name"
3354
2822
msgstr "Korisničko ime"
3355
2823
3356
#: ../src/pdm-dialog.c:1333
2824
#: ../src/pdm-dialog.c:1282
3357
2825
msgid "User Password"
3358
2826
msgstr "Korisnička lozinka"
3359
2827
3360
#: ../src/popup-commands.c:274
2828
#: ../src/popup-commands.c:278
3361
2829
msgid "Download Link"
3362
2830
msgstr "Preuzmi vezu"
3363
2831
3364
#: ../src/popup-commands.c:282
2832
#: ../src/popup-commands.c:286
3365
2833
msgid "Save Link As"
3366
2834
msgstr "Sačuvaj vezu kao"
3367
2835
3368
#: ../src/popup-commands.c:289
2836
#: ../src/popup-commands.c:293
3369
2837
msgid "Save Image As"
3370
2838
msgstr "Sačuvaj sliku kao"
3371
2839
3373
2841
#. * second %s is the locale name. Example:
3374
2842
#. * "French (France)"
3375
2843
#.
3376
#: ../src/prefs-dialog.c:510 ../src/prefs-dialog.c:516
2844
#: ../src/prefs-dialog.c:467 ../src/prefs-dialog.c:473
3377
2845
#, c-format
3378
2846
msgctxt "language"
3379
2847
msgid "%s (%s)"
3382
2850
#. Translators: this refers to a user-define language code
3383
2851
#. * (one which isn't in our built-in list).
3384
2852
#.
3385
#: ../src/prefs-dialog.c:525
2853
#: ../src/prefs-dialog.c:482
3386
2854
#, c-format
3387
2855
msgctxt "language"
3388
2856
msgid "User defined (%s)"
3389
2857
msgstr "Izabran jezik (%s)"
3390
2858
3391
#: ../src/prefs-dialog.c:547
2859
#: ../src/prefs-dialog.c:504
3392
2860
#, c-format
3393
2861
msgid "System language (%s)"
3394
2862
msgid_plural "System languages (%s)"
3397
2865
msgstr[2] "Jezici na sistemu (%s)"
3398
2866
msgstr[3] "Jezik na sistemu (jedan)"
3399
2867
3400
#: ../src/prefs-dialog.c:943
2868
#: ../src/prefs-dialog.c:862
3401
2869
msgid "Select a Directory"
3402
2870
msgstr "Izaberite fasciklu"
3403
2871
2872
#: ../src/window-commands.c:342
2873
msgid "Save"
2874
msgstr "Sačuvaj"
2875
3404
2876
#: ../src/window-commands.c:940
3405
2877
msgid ""
3406
2878
"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
3497
2969
msgid "_Enable"
3498
2970
msgstr "_Uključi"
3499
2971
2972
#~ msgid ""
2973
#~ "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, "
2974
#~ "when disable_unsafe_protocols is enabled."
2975
#~ msgstr ""
2976
#~ "Spisak protokola koji se smatraju bezbednim pored podrazumevanih, kada je "
2977
#~ "uključeno disable_unsafe_protocols."
2978
2979
#~ msgid "Additional safe protocols"
2980
#~ msgstr "Dodatni bezbedni protokoli"
2981
2982
# ne valja
2983
#~ msgid "Disable JavaScript chrome control"
2984
#~ msgstr "Isključi JavaSkript kontrolu prozora"
2985
2986
#~ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
2987
#~ msgstr "Isključi upravljanje prozorima iz JavaSkripta."
2988
2989
#~ msgid ""
2990
#~ "Disable all historical information by disabling back and forward "
2991
#~ "navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used "
2992
#~ "bookmarks list."
2993
#~ msgstr ""
2994
#~ "Isključi sve podatke istorijata isključivanjem dugmeta za nazad i napred, ne "
2995
#~ "dozvoljavanjem prozorčeta istorijata i sakrivanjem najčešće korišćenih "
2996
#~ "obeleživača."
2997
2998
#~ msgid "Disable arbitrary URLs"
2999
#~ msgstr "Onemogući proizvoljne adrese"
3000
3001
#~ msgid "Disable bookmark editing"
3002
#~ msgstr "Onemogući uređivanje obeleživača"
3003
3004
#~ msgid "Disable history"
3005
#~ msgstr "Onemogući istorijat"
3006
3007
#~ msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
3008
#~ msgstr "Onemogući korisnicima da dodaju ili uređuju obeleživače."
3009
3010
#~ msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
3011
#~ msgstr "Onemogući korisnicima da uređuju palete alatki."
3012
3013
#~ msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
3014
#~ msgstr "Onemogući korisnicima da unose adresu u Spoznaji."
3015
3016
#~ msgid "Disable toolbar editing"
3017
#~ msgstr "Onemogući uređivanje palete alatki"
3018
3019
#~ msgid "Disable unsafe protocols"
3020
#~ msgstr "Onemogući nebezbedne protokole"
3021
3022
#~ msgid ""
3023
#~ "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are "
3024
#~ "http and https."
3025
#~ msgstr ""
3026
#~ "Onemogućava učitavanje sadržaja preko nebezbednih protokola. Bezbedni "
3027
#~ "protokoli su http: i https:."
3028
3029
#~ msgid "Epiphany cannot quit"
3030
#~ msgstr "Spoznaja ne može prekinuti rad"
3031
3032
#~ msgid "Hide menubar by default"
3033
#~ msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni"
3034
3035
#~ msgid "Hide the menubar by default."
3036
#~ msgstr "Uobičajeno sakrij glavni meni."
3037
3038
#~ msgid "Lock in fullscreen mode"
3039
#~ msgstr "Zaključaj u prikazu preko celog ekrana"
3040
3041
#~ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
3042
#~ msgstr "Zaključava Spoznaju u prikazu preko celog ekrana."
3043
3044
#~ msgid "User is not allowed to close Epiphany"
3045
#~ msgstr "Korisniku nije dozvoljeno da ugasi Spoznaju"
3046
3047
#~ msgid "Active extensions"
3048
#~ msgstr "Učitana proširenja"
3049
3050
#~ msgid "Address of the user's home page."
3051
#~ msgstr "Adresa početne strane korisnika."
3052
3053
#~ msgid "Allow popups"
3054
#~ msgstr "Dozvoli iskačuće prozore"
3055
3056
#~ msgid ""
3057
#~ "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is "
3058
#~ "enabled)."
3059
#~ msgstr ""
3060
#~ "Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaSkripta (ukoliko je "
3061
#~ "JavaSkript omogućen)."
3062
3063
#~ msgid "Always show the tab bar"
3064
#~ msgstr "Uvek prikaži jezičke"
3065
3066
#~ msgid "Automatic downloads"
3067
#~ msgstr "Samopreuzimanje"
3068
3069
#~ msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
3070
#~ msgstr "Stalno nadgledaj stanje povezanosti koristeći Upravnika Mreže"
3071
3072
#~ msgid "Browse with caret"
3073
#~ msgstr "Razgledaj sa pokazivačem"
3074
3075
#~ msgid "Cookie accept"
3076
#~ msgstr "Prihvati kolačić"
3077
3078
#~ msgid "Default encoding"
3079
#~ msgstr "Uobičajeni zapis"
3080
3081
#~ msgid ""
3082
#~ "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
3083
#~ "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", "
3084
#~ "\"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
3085
#~ "\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-"
3086
#~ "KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
3087
#~ "\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-"
3088
#~ "8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-"
3089
#~ "13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", "
3090
#~ "\"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", "
3091
#~ "\"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", "
3092
#~ "\"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", "
3093
#~ "\"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-"
3094
#~ "gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", "
3095
#~ "\"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek"
3096
#~ "\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-"
3097
#~ "icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-"
3098
#~ "mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" "
3099
#~ "and \"x-windows-949\"."
3100
#~ msgstr ""
3101
#~ "Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrednosti su: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-"
3102
#~ "HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, "
3103
#~ "„IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, "
3104
#~ "„ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, "
3105
#~ "„ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, "
3106
#~ "„ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, "
3107
#~ "„ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, "
3108
#~ "„KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, "
3109
#~ "„windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-"
3110
#~ "1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, "
3111
#~ "„windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-"
3112
#~ "ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-"
3113
#~ "farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-"
3114
#~ "hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-"
3115
#~ "turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-"
3116
#~ "vps“ i „x-windows-949“."
3117
3118
#~ msgid "Enable JavaScript"
3119
#~ msgstr "Uključi JavaSkript"
3120
3121
#~ msgid "Enable Plugins"
3122
#~ msgstr "Uključi dodatke"
3123
3124
#~ msgid "Enable Web Inspector"
3125
#~ msgstr "Uključi veb inspektora"
3126
3127
#~ msgid "Enable smooth scrolling"
3128
#~ msgstr "Omogući glatko klizanje"
3129
3130
#~ msgid ""
3131
#~ "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new "
3132
#~ "window."
3133
#~ msgstr ""
3134
#~ "Primorava otvaranje novih stranica u listovima umesto u novom prozoru"
3135
3136
#~ msgid "Force new windows to be opened in tabs"
3137
#~ msgstr "Primoraj otvaranje stranica u listovima"
3138
3139
#~ msgid ""
3140
#~ "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be "
3141
#~ "shown when new downloads are started."
3142
#~ msgstr ""
3143
#~ "Sakrij ili prikaži prozor za preuzimanje. Kada je sakriven, prikazuju se "
3144
#~ "obaveštenja kada počne novo preuzimanje."
3145
3146
#~ msgid "History pages time range"
3147
#~ msgstr "Vremenski opseg za strane arhivirane u istorijatu"
3148
3149
#~ msgid "Home page"
3150
#~ msgstr "Početna strana"
3151
3152
#~ msgid ""
3153
#~ "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" "
3154
#~ "and \"disabled\"."
3155
#~ msgstr ""
3156
#~ "Kako da predstavim pokretne slike. Moguće vrednosti su „normal“ (obično), "
3157
#~ "„once“ (jednom) i „disabled“ (isključeno)."
3158
3159
#~ msgid "How to print frames"
3160
#~ msgstr "Kako da štampam okvire"
3161
3162
#~ msgid ""
3163
#~ "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
3164
#~ "\"separately\" and \"selected\"."
3165
#~ msgstr ""
3166
#~ "Kako da štampam stranicu koja sadrži okvire. Moguće vrednosti su "
3167
#~ "„normal“ (obično), „separately“ (odvojeno) i „selected“ (samo odabran)."
3168
3169
#~ msgid "ISO-8859-1"
3170
#~ msgstr "ISO-8859-1"
3171
3172
#~ msgid "Image animation mode"
3173
#~ msgstr "Režim pokretnih slika"
3174
3175
#~ msgid "Languages"
3176
#~ msgstr "Jezici"
3177
3178
#~ msgid "Lists the active extensions."
3179
#~ msgstr "Ispisuje učitana proširenja."
3180
3181
#~ msgid ""
3182
#~ "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected "
3183
#~ "text"
3184
#~ msgstr ""
3185
#~ "Koristite srednji pritisak miša za otvaranje strane na koju pokazuje "
3186
#~ "trenutno označeni tekst"
3187
3188
#~ msgid ""
3189
#~ "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to "
3190
#~ "by the currently selected text."
3191
#~ msgstr ""
3192
#~ "Srednji pritisak miša na glavnu površ za pregled će otvariti stranu na "
3193
#~ "koju pokazuje trenutno označeni tekst."
3194
3195
#~ msgid "Minimum font size"
3196
#~ msgstr "Najmanja veličina slovnog lika"
3197
3198
#~ msgid "Preferred languages, two letter codes."
3199
#~ msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
3200
3201
#~ msgid "Remember passwords"
3202
#~ msgstr "Zapamti lozinke"
3203
3204
#~ msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
3205
#~ msgstr "Niska za pretragu ključnih reči uneta u polju za adresu."
3206
3207
#~ msgid "Show bookmarks bar by default"
3208
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži obeleživače"
3209
3210
#~ msgid "Show statusbar by default"
3211
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem"
3212
3213
#~ msgid ""
3214
#~ "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", "
3215
#~ "\"last_three_days\", \"today\"."
3216
#~ msgstr ""
3217
#~ "Prikažite strane iz istorijata koje su posećene bilo kada („ever“), u "
3218
#~ "poslednja dva dana („last_two_days“), u poslednja tri dana "
3219
#~ "(„last_three_days“) ili danas („today“)."
3220
3221
#~ msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
3222
#~ msgstr "Prikaži jezičke čak i kada je samo jedan list otvoren."
3223
3224
#~ msgid "Show toolbars by default"
3225
#~ msgstr "Uobičajeno prikaži palete alatki"
3226
3227
#~ msgid "Size of disk cache"
3228
#~ msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku"
3229
3230
#~ msgid "Size of disk cache, in MB."
3231
#~ msgstr "Veličina odvojenog prostora na disku, u MB."
3232
3233
#~ msgid ""
3234
#~ "String that will be used as user agent, to identify the browser to the "
3235
#~ "web servers."
3236
#~ msgstr ""
3237
#~ "Niska koja se koristi za predstavljanje preglednika na Internet serverima."
3238
3239
#~ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
3240
#~ msgstr "Podaci o obeleživačima prikazani u uređivaču"
3241
3242
#~ msgid ""
3243
#~ "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the "
3244
#~ "list are \"address\" and \"title\"."
3245
#~ msgstr ""
3246
#~ "Koji podaci o obeleživačima se prikazuju pri uređivanju. Dozvoljene "
3247
#~ "vrednosti u spisku su „address“ za adresu i „title“ za naslov."
3248
3249
#~ msgid "The currently selected fonts language"
3250
#~ msgstr "Trenutno izabrani jezik za slovne likove"
3251
3252
#~ msgid ""
3253
#~ "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), "
3254
#~ "\"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
3255
#~ "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), "
3256
#~ "\"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-"
3257
#~ "CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional "
3258
#~ "chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western"
3259
#~ "\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-"
3260
#~ "devanagari\" (devanagari)."
3261
#~ msgstr ""
3262
#~ "Trenutno izabrani jezik za fontove. Dozvoljene vrednosti su "
3263
#~ "„ar“ (arapski), „x-baltic“ (baltički jezici), „x-central-"
3264
#~ "euro“ (centralnoevropski jezici), „x-cyrillic“ (jezici koji koriste "
3265
#~ "ćirilicu), „el“ (grčki), „he“ (jevrejski), „ja“ (japanski), "
3266
#~ "„ko“ (korejski), „zh-CN“ (pojednostavljeni kineski), „th“ (tai), „zh-"
3267
#~ "TW“ (tradicionalni kineski), „tr“ (turski), „x-unicode“ (ostali jezici), "
3268
#~ "„x-western“ (jezici koji koriste latinicu), „x-tamil“ (tamil) i „x-"
3269
#~ "devanagari“ (devanagari)."
3270
3271
#~ msgid "The downloads folder"
3272
#~ msgstr "Fascikla za preuzeto"
3273
3274
#~ msgid "The page information shown in the history view"
3275
#~ msgstr "Podaci o stranici prikazani u istorijatu"
3276
3277
#~ msgid ""
3278
#~ "The page information shown in the history view. Valid values in the list "
3279
#~ "are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
3280
#~ msgstr ""
3281
#~ "Koji podaci o stranici se prikazuju u istorijatu. Dozvoljene vrednosti u "
3282
#~ "spisku su „ViewTitle“, „ViewAddress“ i „ViewDateTime“."
3283
3284
#~ msgid ""
3285
#~ "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to "
3286
#~ "use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop "
3287
#~ "folder."
3288
#~ msgstr ""
3289
#~ "Putanja fascikle u koju preuzimati datoteke; ili „Downloads“ za "
3290
#~ "podrazumevanu fasciklu za preuzeto ili „Desktop“ za fasciklu radne površi."
3291
3292
#~ msgid "Toolbar style"
3293
#~ msgstr "Stil alatki"
3294
3295
#~ msgid ""
3296
#~ "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
3297
#~ "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
3298
#~ "\"text\"."
3299
#~ msgstr ""
3300
#~ "Stil alatki. Dopuštene vrednosti su „“ (koristi podrazumevani stil u "
3301
#~ "Gnomu), „both“ (tekst i ikone), „both-horiz“ (tekst pored ikona), "
3302
#~ "„icons“, i „text“."
3303
3304
#~ msgid "URL Search"
3305
#~ msgstr "Pretraga adrese"
3306
3307
#~ msgid "Use own colors"
3308
#~ msgstr "Koristi sopstvene boje"
3309
3310
#~ msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
3311
#~ msgstr "Koristi boje koje ste vi izabrali umesto boja koje strana zahteva."
3312
3313
#~ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
3314
#~ msgstr ""
3315
#~ "Koristite svoje slovne likove koji ste sami izabrali umesto onih koje "
3316
#~ "zahteva strana."
3317
3318
#~ msgid "User agent"
3319
#~ msgstr "Korisnički agent"
3320
3321
#~ msgid "Visibility of the downloads window"
3322
#~ msgstr "Vidljivost prozora za preuzimanje"
3323
3324
#~ msgid ""
3325
#~ "When files cannot be opened by the browser they are automatically "
3326
#~ "downloaded to the download folder and opened with the appropriate "
3327
#~ "application."
3328
#~ msgstr ""
3329
#~ "Kada čitač ne može da otvori datoteke, sam ih preuzima u fasciklu za "
3330
#~ "preuzeto i otvara odgovarajućim programom."
3331
3332
#~ msgid ""
3333
#~ "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
3334
#~ "site\" and \"nowhere\"."
3335
#~ msgstr ""
3336
#~ "Odakle da prihvata kolačiće. Dozvoljene vrednosti su „anywhere“, „current "
3337
#~ "site“ i „nowhere“."
3338
3339
#~ msgid "Whether to print the background color"
3340
#~ msgstr "Da li treba štampati boju pozadine"
3341
3342
#~ msgid "Whether to print the background images"
3343
#~ msgstr "Da li treba štampati slike u pozadini"
3344
3345
#~ msgid "Whether to print the date in the footer"
3346
#~ msgstr "Štampanje datuma u podnožju"
3347
3348
#~ msgid "Whether to print the page address in the header"
3349
#~ msgstr "Štampanje adrese stranice u zaglavlju"
3350
3351
#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
3352
#~ msgstr "Štampanje brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju"
3353
3354
#~ msgid "Whether to print the page title in the header"
3355
#~ msgstr "Štampanje naslova stranice u zaglavlju"
3356
3357
#~ msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
3358
#~ msgstr "Da li da čuvam i automatski popunim lozinke za veb strane."
3359
3360
# bug: is this a default, or what?
3361
#~ msgid "x-western"
3362
#~ msgstr "x-cyrillic"
3363
3364
#~ msgid "_View Certificate…"
3365
#~ msgstr "_Pogledaj sertifikat…"
3366
3367
#~ msgid "<b>Web Development</b>"
3368
#~ msgstr "<b>Razvoj veba</b>"
3369
3370
#~ msgid "Let web pages specify their own _fonts"
3371
#~ msgstr "Neka same veb strane odrede sopstvene slovne _likove"
3372
3373
#~ msgid "Let web pages specify their own c_olors"
3374
#~ msgstr "Neka veb strane same odrede sopstvene _boje"
3375
3376
#~ msgid "_Minimum size:"
3377
#~ msgstr "Naj_manja veličina:"
3378
3379
#~ msgid "_Show Downloads"
3380
#~ msgstr "_Prikaži preuzimanja"
3381
3382
#~ msgid "%u:%02u.%02u"
3383
#~ msgstr "%u:%02u:%02u"
3384
3385
#~ msgid "%02u.%02u"
3386
#~ msgstr "%02u:%02u"
3387
3388
#~ msgid "_Pause"
3389
#~ msgstr "_Pauziraj"
3390
3391
#~ msgid "_Resume"
3392
#~ msgstr "Nas_tavi"
3393
3394
#~ msgid "The file “%s” has been downloaded."
3395
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je preuzeta."
3396
3397
#~ msgid "Download finished"
3398
#~ msgstr "Preuzimanje gotovo"
3399
3400
#~ msgid ""
3401
#~ "%s\n"
3402
#~ "%s of %s"
3403
#~ msgstr ""
3404
#~ "%s\n"
3405
#~ "%s od %s"
3406
3407
#~ msgid "%d download"
3408
#~ msgid_plural "%d downloads"
3409
#~ msgstr[0] "%d preuzimanje"
3410
#~ msgstr[1] "%d preuzimanja"
3411
#~ msgstr[2] "%d preuzimanja"
3412
#~ msgstr[3] "Jedno preuzimanje"
3413
3414
#~ msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
3415
#~ msgstr "Datoteka „%s“ je dodata u red za preuzimanje."
3416
3417
#~ msgid "Download started"
3418
#~ msgstr "Preuzimanje započeto"
3419
3420
#~ msgctxt "download status"
3421
#~ msgid "Unknown"
3422
#~ msgstr "Nepoznato"
3423
3424
#~ msgctxt "download status"
3425
#~ msgid "Failed"
3426
#~ msgstr "Neuspešno"
3427
3428
#~ msgid "%"
3429
#~ msgstr "%"
3430
3431
#~ msgid "Remaining"
3432
#~ msgstr "Preostalo"
3433
3434
#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
3435
#~ msgstr "Preuzeti ovu možda nebezbednu datoteku?"
3436
3437
#~ msgid ""
3438
#~ "File Type: “%s”.\n"
3439
#~ "\n"
3440
#~ "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents "
3441
#~ "or invade your privacy. You can download it instead."
3442
#~ msgstr ""
3443
#~ "Vrsta datoteke: „%s“.\n"
3444
#~ "\n"
3445
#~ "Nije bezbedno otvoriti „%s“ pošto ona možda može oštetiti vaše dokumente "
3446
#~ "ili ugroziti vašu privatnost. Možete je umesto toga preuzeti."
3447
3448
#~ msgid "Open this file?"
3449
#~ msgstr "Otvoriti ovu datoteku?"
3450
3451
#~ msgid ""
3452
#~ "File Type: “%s”.\n"
3453
#~ "\n"
3454
#~ "You can open “%s” using “%s” or save it."
3455
#~ msgstr ""
3456
#~ "Vrsta datoteke: „%s“.\n"
3457
#~ "\n"
3458
#~ "Možete otvoriti „%s“ pomoću „%s“ ili je sačuvati."
3459
3460
#~ msgid "Download this file?"
3461
#~ msgstr "Preuzeti ovu datoteku?"
3462
3463
#~ msgid ""
3464
#~ "File Type: “%s”.\n"
3465
#~ "\n"
3466
#~ "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
3467
#~ msgstr ""
3468
#~ "Vrsta datoteke: „%s“.\n"
3469
#~ "\n"
3470
#~ "Nemate taj program kojim biste otvorili „%s“. Umesto toga možete obaviti "
3471
#~ "preuzimanje."
3472
3473
#~ msgid "A problem occurred while loading %s"
3474
#~ msgstr "Greška prilikom učitavanja %s"
3475
3476
#~ msgid ""
3477
#~ "GConf error:\n"
3478
#~ " %s"
3479
#~ msgstr ""
3480
#~ "GKonf greška:\n"
3481
#~ " %s"
3482
3483
#~ msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
3484
#~ msgstr ""
3485
#~ "Ne mogu da pročitam poslednju oznaku premeštanja, prekidam premeštanje "
3486
#~ "profila."
3487
3488
#~ msgid "Show only the title column"
3489
#~ msgstr "Prikaži samo naslovnu kolonu"
3490
3491
#~ msgid "T_itle and Address"
3492
#~ msgstr "Nas_lov i adresa"
3493
3494
#~ msgid "Show both the title and address columns"
3495
#~ msgstr "Prikaži kolone i za naslov i za adresu"
3496
3500
3497
#~ msgid "Default font type"
3501
3498
#~ msgstr "Uobičajena vrsta slovnog lika"
3502
3499
3504
3501
#~ msgstr ""
3505
3502
#~ "Uobičajena vrsta slovnog lika. Moguće vrednosti su „serif“ i „sans-serif“."
3506
3503
3507
#~| msgid "_View Certificate"
3508
#~ msgid "_View Certificate…"
3509
#~ msgstr "_Pogledaj sertifikat…"
3510
3511
3504
#~ msgid "Use s_mooth scrolling"
3512
3505
#~ msgstr "Koristi _glatko klizanje"
3513
3506
4092
4085
#~ "prisluškuje vezu kako bi pribavio vaše poverljive podatke."
4093
4086
4094
4087
#~ msgid ""
4095
#~ "You should only accept the security information if you trust “%s” and "
4096
#~ "“%s”."
4088
#~ "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%"
4089
#~ "s”."
4097
4090
#~ msgstr ""
4098
4091
#~ "Prihvatite bezbednosne podatke jedino ako imate poverenja u „%s“ i „%s“."
4099
4092
4740
4733
#~ msgid "<b>Print To</b>"
4741
4734
#~ msgstr "<b>Štampaj na</b>"
4742
4735
4743
#~ msgid "<b>Size</b>"
4744
#~ msgstr "<b>Veličina</b>"
4745
4746
4736
#~ msgid "A_4"
4747
4737
#~ msgstr "A_4"
4748
4738
4930
4920
#~ msgid "Basque"
4931
4921
#~ msgstr "Baskijski"
4932
4922
4933
#~ msgid "Finnish"
4934
#~ msgstr "Finski"
4935
4936
4923
#~ msgid "Faeroese"
4937
4924
#~ msgstr "Farski"
4938
4925
5543
5530
#~ msgid "Open in _tabs by default"
5544
5531
#~ msgstr "Podrazumevaj otvaranje u _listovima"
5545
5532
5546
#~ msgid "S_ans serif:"
5547
#~ msgstr "_Bezserifni:"
5548
5549
5533
#~ msgid "Sans Serif"
5550
5534
#~ msgstr "Bezserifni"
5551
5535
5552
#~ msgid "Serif"
5553
#~ msgstr "Serifni"
5554
5555
5536
#~ msgid "Si_ze:"
5556
5537
#~ msgstr "Ve_ličina:"
5557
5538
5558
5539
#~ msgid "Siz_e:"
5559
5540
#~ msgstr "Veli_čina:"
5560
5541
5561
#~ msgid "_Monospace:"
5562
#~ msgstr "_Utvrđene širine:"
5563
5564
5542
#~ msgid "_Proportional:"
5565
5543
#~ msgstr "_Srazmerno:"
5566
5544
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1