← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/sflphone/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to kde/doc-translations/it_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2014-01-28 18:23:36 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 24.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140128182336-3xenud1kbnwmf3mz
http://bugs.debian.org/735846
http://bugs.debian.org/727164
http://bugs.debian.org/718178
http://bugs.debian.org/736583
http://bugs.debian.org/722040
http://bugs.debian.org/736746
* New upstream release 
  - Fixes "New Upstream Release" (Closes: #735846)
  - Fixes "Ringtone does not stop" (Closes: #727164)
  - Fixes "[sflphone-kde] crash on startup" (Closes: #718178)
  - Fixes "sflphone GUI crashes when call is hung up" (Closes: #736583)
* Build-Depends: ensure GnuTLS 2.6
  - libucommon-dev (>= 6.0.7-1.1), libccrtp-dev (>= 2.0.6-3)
  - Fixes "FTBFS Build-Depends libgnutls{26,28}-dev" (Closes: #722040)
* Fix "boost 1.49 is going away" unversioned Build-Depends: (Closes: #736746)
* Add Build-Depends: libsndfile-dev, nepomuk-core-dev

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
kde/doc-translations/it_sflphone-kde/sflphone-kde/getting-started.docbook
 
1
<chapter id="getting-started">
 
2
 
 
3
<chapterinfo>
 
4
<authorgroup>
 
5
   <author
 
6
><firstname
 
7
>Jérémy</firstname
 
8
> <surname
 
9
>Quentin</surname
 
10
> </author>
 
11
   <author
 
12
><firstname
 
13
>Emmanuel</firstname
 
14
> <surname
 
15
>Lepage Vallee</surname
 
16
> </author>
 
17
<othercredit role="translator"
 
18
><firstname
 
19
>Innocenzo</firstname
 
20
><surname
 
21
>Ventre</surname
 
22
><affiliation
 
23
><address
 
24
><email
 
25
>innocenzo.ventre@gmail.com</email
 
26
></address
 
27
></affiliation
 
28
><contrib
 
29
>Traduzione italiana</contrib
 
30
></othercredit
 
31
> 
 
32
</authorgroup>
 
33
</chapterinfo>
 
34
 
 
35
<title
 
36
>Guida introduttiva a &sflphone-client-kde;</title>
 
37
 
 
38
<para
 
39
>Quando avvii &sflphone-client-kde; per la prima volta, si avvierà una procedura guidata di configurazione dell'account. Questa procedura guidata ti aiuterà ad impostare un account per &sflphone; da usare. È necessario che completi la procedura guidata prima di andare alla finestra principale, &sflphone-client-kde; non funzionerà senza almeno un account impostato. Puoi ancora modificare tutte le impostazioni dell'account dalla finestra principale dopo aver completato la procedura guidata. Puoi anche avviare la procedura guidata dalla finestra principale in qualsiasi momento. Passiamo ora a descrivere le diverse opzioni di questa procedura guidata. </para>
 
40
 
 
41
<simplelist>
 
42
<member
 
43
><link linkend="gettingstarted-wizard-welcome"
 
44
>La pagina di introduzione della procedura guidata.</link
 
45
></member>
 
46
<member
 
47
><link linkend="gettingstarted-wizard-createorregister"
 
48
>La pagina tipo di registrazione.</link
 
49
></member>
 
50
<member
 
51
><link linkend="gettingstarted-wizard-create"
 
52
>Creazione di un nuovo account.</link
 
53
></member>
 
54
<member
 
55
><link linkend="gettingstarted-wizard-register"
 
56
>Registra un account esistente.</link
 
57
></member>
 
58
<member
 
59
><link linkend="gettingstarted-wizard-stun"
 
60
>Impostazioni STUN.</link
 
61
></member>
 
62
<member
 
63
><link linkend="gettingstarted-wizard-finish"
 
64
>La pagina conclusiva.</link
 
65
></member>
 
66
</simplelist>
 
67
 
 
68
<sect1 id="gettingstarted-wizard-welcome">
 
69
<title
 
70
>Pagina di benvenuto</title>
 
71
 
 
72
<screenshot>
 
73
<mediaobject>
 
74
<imageobject>
 
75
<imagedata fileref="wizard-welcome.png" format="PNG"/>
 
76
</imageobject>
 
77
<caption>
 
78
<para
 
79
>La pagina di introduzione della procedura guidata</para>
 
80
</caption>
 
81
</mediaobject>
 
82
</screenshot>
 
83
 
 
84
 
 
85
<para
 
86
>Puoi navigare in questa procedura guidata usando i pulsanti <guibutton
 
87
>Avanti</guibutton
 
88
>, <guibutton
 
89
>Indietro</guibutton
 
90
> e <guibutton
 
91
>Annulla</guibutton
 
92
>. Se fai clic sul pulsante <guibutton
 
93
>Annulla</guibutton
 
94
>, la procedura guidata verrà chiusa senza aggiungere l'account. Fai clic sul pulsante <guibutton
 
95
>Avanti</guibutton
 
96
> per iniziare la configurazione dell'account.</para>
 
97
 
 
98
</sect1>
 
99
 
 
100
 
 
101
<sect1 id="gettingstarted-wizard-createorregister">
 
102
<title
 
103
>Crea o registra</title>
 
104
 
 
105
<screenshot>
 
106
<mediaobject>
 
107
<imageobject>
 
108
<imagedata fileref="wizard-createorregister.png" format="PNG"/>
 
109
</imageobject>
 
110
<caption>
 
111
<para
 
112
>La pagina tipo di registrazione</para>
 
113
</caption>
 
114
</mediaobject>
 
115
</screenshot>
 
116
 
 
117
<para
 
118
>Puoi scegliere di creare un nuovo account sul sito sflphone.org o registrare un account esistente. Se usi &sflphone; per la prima volta e vuoi che le cose funzionino nella maniera più semplice possibile, dovresti scegliere <guilabel
 
119
>crea un nuovo account</guilabel
 
120
>. Verrà creato un account e aggiunto a &sflphone;. Se hai già creato un account SIP o IAX con &sflphone; o in qualche altro modo, puoi aggiungerlo scegliendo <guilabel
 
121
>registra un account esistente</guilabel
 
122
>. </para>
 
123
 
 
124
</sect1>
 
125
 
 
126
<sect1 id="gettingstarted-wizard-create">
 
127
<title
 
128
>Creazione di un nuovo account</title>
 
129
 
 
130
<para
 
131
>Se scegli di creare un account su sflphone.org, la procedura guidata avrà bisogno di poche informazioni per creare l'account, crealo automaticamente e aggiungi le informazioni del nuovo account in &sflphone;. Verrà creato un account SIP, e quindi sarai in grado di usare questo nuovo account da ogni altro sistema, con un qualsiasi software che supporti account SIP, usando le informazioni del nuovo account visualizzato alla fine del processo o raggiungibile dalla finestra principale.</para>
 
132
 
 
133
<sect2 id="gettingstarted-wizard-create-email">
 
134
<title
 
135
>Indirizzo di posta elettronica</title>
 
136
 
 
137
<screenshot>
 
138
<mediaobject>
 
139
<imageobject>
 
140
<imagedata fileref="wizard-create-email.png" format="PNG"/>
 
141
</imageobject>
 
142
<caption>
 
143
<para
 
144
>La pagina dell'indirizzo di posta elettronica</para>
 
145
</caption>
 
146
</mediaobject>
 
147
</screenshot>
 
148
 
 
149
<para
 
150
>La prima informazione che ti verrà chiesta è il tuo indirizzo di posta elettronica. Non è obbligatorio, così puoi saltare questo passaggio facendo clic sul pulsante <guibutton
 
151
>Avanti</guibutton
 
152
>. Ma ti permetterà di ricevere alcune notifiche riguardo messaggi di testo o vocali che ricevi mentre non sei al computer.</para>
 
153
 
 
154
 
 
155
</sect2>
 
156
 
 
157
</sect1>
 
158
 
 
159
<sect1 id="gettingstarted-wizard-register">
 
160
<title
 
161
>Registra un account esistente</title>
 
162
 
 
163
<para
 
164
>Se hai già creato un account SIP o IAX con &sflphone; da un altro computer o con un altro software, o se vuoi usare un account esistente, puoi registrarlo con la procedura guidata per poterlo usare con questa istanza di &sflphone;. La procedura guidata ti chiederà le informazioni di base di questo account, al fine di individuarlo nuovamente. Queste informazioni sono descritte in questa sezione.</para>
 
165
 
 
166
 
 
167
 
 
168
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-siporiax">
 
169
<title
 
170
>SIP o IAX</title>
 
171
 
 
172
<screenshot>
 
173
<mediaobject>
 
174
<imageobject>
 
175
<imagedata fileref="wizard-register-siporiax.png" format="PNG"/>
 
176
</imageobject>
 
177
<caption>
 
178
<para
 
179
>La pagina tipo di account</para>
 
180
</caption>
 
181
</mediaobject>
 
182
</screenshot>
 
183
 
 
184
<para
 
185
>&sflphone; gestisce due protocolli per le chiamate, SIP e IAX2. La procedura guidata ti chiederà ora di quale di questi tipi è il tuo account. Se hai già creato un account, basta scegliere il tipo giusto. Se vuoi crearne uno senza &sflphone; e ti chiedi quale tipo scegliere, puoi far riferimento a <ulink url="http://www.voip-info.org/wiki/view/IAX+versus+SIP"
 
186
>questo documento</ulink
 
187
> per capire meglio quale rispecchia i tuoi bisogni.</para>
 
188
 
 
189
</sect2>
 
190
 
 
191
<sect2 id="gettingstarted-wizard-register-settings">
 
192
<title
 
193
>Impostazioni account</title>
 
194
 
 
195
<screenshot>
 
196
<mediaobject>
 
197
<imageobject>
 
198
<imagedata fileref="wizard-register-settings.png" format="PNG"/>
 
199
</imageobject>
 
200
<caption>
 
201
<para
 
202
>La pagina impostazioni</para>
 
203
</caption>
 
204
</mediaobject>
 
205
</screenshot>
 
206
 
 
207
<para
 
208
>La procedura guidata ha bisogno di alcune informazioni per trovare il tuo account. L'alias è solo per comodità, potete scegliere uno qualunque. Verrà applicato solo su &sflphone; in questo sistema, non per l'account. Il «Server» sta per il server che ospita il tuo account.Il «Nome utente» è il nome utente dell'account. Diversamente dall'alias, deve essere ilnome utente scelto durante la creazione dell'account. La «Password» è la password scelta per l'account. Il «Numero della casella» verrà utilizzato dal pulsante casella di posta per evitarti didover digitare il numero troppo spesso. Di solito è 888.</para>
 
209
 
 
210
</sect2>
 
211
 
 
212
</sect1>
 
213
 
 
214
<sect1 id="gettingstarted-wizard-stun">
 
215
<title
 
216
>Impostazioni STUN</title>
 
217
 
 
218
<screenshot>
 
219
<mediaobject>
 
220
<imageobject>
 
221
<imagedata fileref="wizard-stun.png" format="PNG"/>
 
222
</imageobject>
 
223
<caption>
 
224
<para
 
225
>La pagina STUN</para>
 
226
</caption>
 
227
</mediaobject>
 
228
</screenshot>
 
229
 
 
230
<para
 
231
>Se registri un account SIP o lo crei su sflphone.org (che dopotutto significa comunque registrare un account SIP), la procedura guidata ti propone di abilitare lo STUN. Potresti volerlo fare se sei connesso a internet tramite un firewall. In realtà, non è un'opzione per questo account in particolare, ma della configurazione di &sflphone;; verrà applicata per ogni account. Se attivi questa opzione, devi scegliere il server STUN che vuoi usare (&eg;: stunserver.org).</para>
 
232
 
 
233
</sect1>
 
234
 
 
235
 
 
236
<sect1 id="gettingstarted-wizard-finish">
 
237
<title
 
238
>La pagina conclusiva</title>
 
239
 
 
240
<screenshot>
 
241
<mediaobject>
 
242
<imageobject>
 
243
<imagedata fileref="wizard-finish.png" format="PNG"/>
 
244
</imageobject>
 
245
<caption>
 
246
<para
 
247
>La pagina finale</para>
 
248
</caption>
 
249
</mediaobject>
 
250
</screenshot>
 
251
 
 
252
<para
 
253
>La pagina conclusiva riassume le informazioni inserite durante il processo della procedura guidata. Non è stato ancora fatto nulla e in modo da poter ancora annullare tutto facendo clic sul pulsante <guibutton
 
254
>Annulla</guibutton
 
255
>. Se fai clic sul pulsante <guibutton
 
256
>Fine</guibutton
 
257
>, invierà tutte le informazioni e creerà l'account, se hai scelto di crearlo o di registrarti se stavi registrando un account esistente.</para>
 
258
 
 
259
</sect1>
 
260
 
 
261
</chapter>
 
262