~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

365

msgstr "Oversættelse af computersprog er blevet en gængs opgave. Selvom kompilere og værktøjer for traditionelle computersprog (såsom C eller Java) stadig bygges, så er deres antal formindsket af de tusindvis af minisprog som genkendere og oversættere udvikles for. Programmører konstruerer oversættere for databaseformater, grafiske datafiler (f.eks. PostScript, AutoCAD), tekstbehandlingsfiler (f.eks. HTML, SGML). ANTLR er designet til at håndtere alle disse oversættelsesopgaver."

366

367

#. Description

368

msgid "Apache HTTP Server"

369

msgstr "Apache HTTP-server"

370

371

#. Description

372

msgid "The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet."

373

msgstr "Apache Software Foundations mål er at konstruere en sikker, effektiv og udvidbar HTTP-server som standardkompatibel open source-software. Resultatet har længe været den bedste webserver på internettet."

374

375

#. Description

376

msgid "This package contains the configuration files, init scripts and support scripts. It does not install the actual apache2 binaries."

377

msgstr "Denne pakke indeholder konfigurationsfilerne, initialiseringsskripter og understøttelsesskripter. Pakken installerer ikke de faktiske apache2- binære filer."

378

379

#. Description

380

368

msgid "transitional event MPM package for apache2"

381

369

msgstr "Overgangspakke for event MPM for apache2"

382

370

1066

1054

msgstr "Advanced Web Statistics (AWStats) er et stærkt værktøj til analyse af logfil fra webserver skrevet i Perl, der viser dig hele din webstatistik inklusive besøg, unikke besøgende, sider, hit, myldertid, søgemotorer, nøgle som blev brugt for at finde dit netsted, robotter, ugyldige henvisninger og mere. Giver mere detaljeret information og bedre grafiske diagrammer end webalizer, og er nemmere at benytte. Fungerer som et CGI eller fra kommandolinjen og understøtter forskellige webserver-logformater. Understøtter mere end 30 sprog."

1067

1055

1068

1056

#. Description

1057

msgid "Trace conversion program"

1058

msgstr "Konverteringsprogram for Trace"

1059

1060

#. Description

1061

msgid "Babeltrace provides trace reading and writing libraries, as well as a trace converter. Plugins can be created for any trace format to allow its conversion to/from any other supported format."

1062

msgstr "Babeltrace tilbyder læse- og skrivebiblioteker for trace, samt et tracekonverteringsprogram. Udvidelsesmoduler kan oprettes for ethvert traceformat for at tillade dets konvertering til/fra ethvert andet understøttet format."

1063

1064

#. Description

1065

msgid "This package contains the \"babeltrace\" trace conversion program."

1066

msgstr "Denne pakke indeholder konverteringsprogrammet »babeltrace« for trace."

1067

1068

#. Description

1069

msgid "high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs"

1070

msgstr "Højtydende, professionelt system til sikkerhedskopering af pc'er"

1071

1436

msgstr "Du har ikke brug for denne pakke, med mindre du planlægger at krydskompilere programmer for powerpc-linux-gnu."

1437

1438

#. Description

1439

msgid "GNU binary utilities, for powerpc64le-linux-gnu target"

1440

msgstr "GNU binære redskaber for powerpc64le-linux-gnu-mål"

1441

1442

#. Description

1443

msgid "This package provides GNU assembler, linker and binary utilities for powerpc64le-linux-gnu target, for use in a cross-compilation environment."

1444

msgstr "Denne pakke tilbyder GNU-assembleren, lænker og binære redskaber for powerpc64le-linux-gnu-mål, til brug i krydskompileringsmiljøer."

1445

1446

#. Description

1447

msgid "You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for powerpc64le-linux-gnu."

1448

msgstr "Du har ikke brug for denne pakke med mindre, at du planlægger at krydskompilere programmer for powerpc64le-linux-gnu."

1449

1450

#. Description

1439

1451

msgid "GNU assembler, linker and binary utilities (source)"

1440

1452

msgstr "GNU assembler, lænker og binære redskader - kilde"

1441

1453

1624

1636

msgstr "Denne pakke indeholdt tidligere whois og vacation, som nu er lagt i deres egne pakker. Det samme var tsort, som nu er i pakken \"coreutils\"."

1625

1637

1626

1638

#. Description

1639

msgid "basic utilities from 4.4BSD-Lite"

1640

msgstr "Grundlæggende redskaber fra 4.4BSD-Lite"

1641

1642

#. Description

1643

msgid "This package contains the bare minimum of BSD utilities needed for a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils."

1644

msgstr "Denne pakke indeholder det nødvendige minimum af BSD-redskaber, som kræves for at opstarte et Debiansystem: logger, renice, script, scriptreplay og wall. De resterende BSD-standardredskaber fås gennem bsdmainutils."

1645

1646

#. Description

1627

1647

msgid "Java scripting environment (BeanShell) Version 2"

1628

1648

msgstr "Javaskriptmiljø (BeanShell) version 2"

1629

1649

1700

1720

msgstr "Jeg har tilføjet et »-J«-flag, som vil medføre, at BYACC opretter Java-kildekode i stedet for. Så der er nu endelig en YACC for Java!"

1701

1721

1702

1722

#. Description

1723

msgid "text window manager, shell multiplexer, integrated DevOps environment"

1724

msgstr "Tekstvindueshåndtering, skal-multiplekser, integreret DevOps-miljø"

1725

1726

#. Description

1727

msgid "Byobu is Ubuntu's powerful text-based window manager, shell multiplexer, and integrated DevOps environment."

1728

msgstr "Byobu er Ubuntus funktionsrige tekstbaserede vindueshåndtering, skal-multiplekser og integreret DevOps-miljø."

1729

1730

#. Description

1731

msgid "Using Byobu, you can quickly create and move between different windows over a single SSH connection or TTY terminal, split each of those windows into multiple panes, monitor dozens of important statistics about your system, detach and reattach to sessions later while your programs continue to run in the background."

1732

msgstr "Ved at anvende Byobu, kan du hurtigt oprette og skifte til forskellige vinduer over en enkelt SSH-forbindelse eller TTY-terminal, overvåge dusinvis af vigtige statistikker om dit system, eller frakoble og påny koble til sessioner efterfølgende, mens dine programmer fortsætter med at køre i baggrunden."

1733

1734

#. Description

1703

1735

msgid "high-quality block-sorting file compressor - utilities"

1704

1736

msgstr "Højkvalitets blok-sorterende fil-komprimering - værktøjer"

1705

1737

2186

2218

msgstr "Denne pakke tilbyder systemdæmonen og værktøjer til at interagere med den."

2187

2219

2188

2220

#. Description

2221

msgid "GNU core utilities"

2222

msgstr "GNUs kerneværktøjer"

2223

2224

#. Description

2225

msgid "This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system."

2226

msgstr "Denne pakke indeholder de grundlæggende fil-, skal- og tekstmanipulationsværktøjer som forventes at eksistere på ethvert operativsystem."

2227

2228

#. Description

2229

msgid "Specifically, this package includes: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

2230

msgstr "Specifikt indeholder denne pakke: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

2231

2232

#. Description

2189

2233

msgid "Standards-based cluster framework (daemon and modules)"

2190

2234

msgstr "Standardbaseret klyngerammeværktøj - dæmone og moduler"

2191

2235

4007

4051

msgstr "Denne pakke indeholder teksthovedfilen."

4008

4052

4009

4053

#. Description

4010

msgid "RAID 1 over TCP/IP for Linux (user utilities)"

4011

msgstr "RAID 1 over tcp/ip for Linux-redskaber - brugerredskaber"

4012

4013

#. Description

4014

msgid "Drbd is a block device which is designed to build high availability clusters by providing a virtual shared device which keeps disks in nodes synchronised using TCP/IP. This simulates RAID 1 but avoiding the use of uncommon hardware (shared SCSI buses or Fibre Channel). It is currently limited to fail-over HA clusters."

4015

msgstr "Drbd er en blokenhed, som er designet til at bygge meget tilgængelige klynger ved at tilbyde en virtuelt delte enhed, som holder diske i knuder synkroniseret med brug af TCP/IP. Dette simulerer RAID 1, men undgår brugen af sjældent udstyr (delte SCSI-bussser eller Fibre Channel). Blokenheden er i øjeblikket begrænset til reserve HA-klynger."

4016

4017

#. Description

4018

msgid "This package contains the programs that will control the drbd kernel module provided in the Linux kernel."

4019

msgstr "Denne pakke indeholder programmerne, som skal kontrollere drbd-kernemodulet tilbudt i Linux-kernen."

4020

4021

#. Description

4022

4054

msgid "Debian package management front-end"

4023

4055

msgstr "Debians brugerflade for pakkehåndteringen"

4024

4056

4183

4215

msgstr "Ebtables bruges til at opsætte, vedligeholde og inspicere tabellerne for Ethernet frame-regler i Linuxkernen. Den svarer til iptables, men opererer på MAC-laget i stedet for IP-laget."

4184

4216

4185

4217

#. Description

4218

msgid "standalone version of the Eclipse Java compiler"

4219

msgstr "Uafhængig version af Eclipse Java-kompileren"

4220

4221

#. Description

4222

msgid "This package provides a standalone version of the Eclipse JDT compiler which is distributed as part of Eclipse. It passes the JCK (Java Compatibility Kit) and is compatible with Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 and 1.8."

4223

msgstr "Denne pakke tilbyder en uafhængig version af Eclipse JDT-kompileren, som er en distribueret del af Eclipse. Den overholder JCK (Java Compatibility Kit) og er kompatibel med Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 og 1.8."

4224

4225

#. Description

4186

4226

msgid "classic UNIX line editor"

4187

4227

msgstr "klassisk UNIX-linjeredigeringsprogram"

4188

4228

4243

4283

msgstr "For at fejlsøge et program skal det lænkes med Electric Fences bibliotek eller også skal dynamisk henvisning anvendes; README.Debian forklarer dette i detaljer."

4244

4284

4245

4285

#. Description

4286

msgid "GNU Emacs editor (metapackage)"

4287

msgstr "GNU Emacs-redigeringsværktøjet - metapakke"

4288

4289

#. Description

4290

msgid "GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This is a metapackage that will always depend on the latest recommended Emacs release."

4291

msgstr "GNU Emacs er det selvdokumenterende tekstredigeringsværktøj, der kan udvides. Dette er en metapakke, der altid vil være afhængig af den seneste Emacs-udgivelse."

4292

4293

#. Description

4246

4294

msgid "Miscellaneous add-ons for Emacs"

4247

4295

msgstr "Forskellige tilføjelser til Emacs"

4248

4296

4617

4665

msgstr "Crypto-programmet tilbyder funktioner for beregning af beskedsamlinger, kryptering- og dekrypteringsfunktioner. Programmet bruger OpenSSL for de faktiske beregninger."

4618

4666

4619

4667

#. Description

4668

msgid "Erlang/OTP symbol files"

4669

msgstr "Erlang/OTP-symbolfiler"

4670

4671

#. Description

4672

msgid "The files containing debug symbols for binaries and libraries in Erlang to help in debugging applications build with them. You will not normally need to install this package."

4673

msgstr "Filerne indeholdende fejlsøgningssymboler for binære filer og biblioteker i Erlang til at hjælpe med at fejlsøge programmer bygget med dem. Du skal normalt ikke installere denne pakke."

4674

4675

#. Description

4620

4676

msgid "Erlang/OTP module for generating documentation"

4621

4677

msgstr "Erlang-/OTP-modul til opretteles af dokumentation"

4622

4678

5365

5421

msgstr "Du skal også installere pakken »latex-cjk-chinese-arphic-bsmi00lp« for opsætning med Omega eller med CJK for LaTeX (cjk-latex)."

5366

5422

5367

5423

#. Description

5424

msgid "\"AR PL SungtiL GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

5425

msgstr "»AR PL SungtiL GB« kinesisk TrueType-skrift af Arphic Technology"

5426

5427

#. Description

5428

msgid "\"AR PL SungtiL GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gbsn00lp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

5429

msgstr "»AR PL SungtiL GB« er en kinesisk TrueType-skrift i høj kvalitet (gbsn001p.ttf) generøst stillet til rådighed af Arphic Technology for det frie programfællesskab under »Arphic Public License«."

5430

5431

#. Description

5432

msgid "You also need to install the \"latex-cjk-chinese-arphic-gbsn00lp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

5433

msgstr "Du skal installere pakken »latex-cjk-chinese-arphic-gbsn00lp« for opsætning med Omega eller med CJK for LaTeX (cjk-latex)."

5434

5435

#. Description

5436

msgid "\"AR PL KaitiM GB\" Chinese TrueType font by Arphic Technology"

5437

msgstr "»AAR PL KaitiM GB« kinesisk TrueType-skrift af Arphic Technology"

5438

5439

#. Description

5440

msgid "\"AR PL KaitiM GB\" is a high-quality Chinese TrueType font (gkai00mp.ttf) generously provided by Arphic Technology to the Free Software community under the \"Arphic Public License\"."

5441

msgstr "»AR PL KaitiM GB« er en kinesisk TrueType-skrift i høj kvalitet (gkai00mp.ttf) generøst foræret af Arphic Tecknology til det frie programfællesskab under »Arphic Public License«."

5442

5443

#. Description

5444

msgid "You also need to install the \"latex-cjk-chinese-arphic-gkai00mp\" package for typesetting with Omega or with CJK for LaTeX (cjk-latex)."

5445

msgstr "Du skal også installere pakken »latex-cjk-chinese-arphic-gkai00mp« for opsætning med Omega eller med CJK for LaTeX (cjk-latex)."

5446

5447

#. Description

5368

5448

msgid "Vera font family derivate with additional characters"

5369

5449

msgstr "Afledt familie af Veraskrifttypen med yderligere tegn"

5370

5450

5797

5877

msgstr "GDB er en afluser på kildetekst-niveau, der kan afbryde programmer på en specifik linje, vise variablers værdier og finde frem til, hvor fejl opstod. For tiden fungerer gdb med C, C++, D, Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, assembly, Modula 2, Go og Ada. Essentiel for enhver seriøs programmør."

5798

5878

5799

5879

#. Description

5800

msgid "simple tool to install deb files"

5801

msgstr "simpelt værktøj til at installere deb-filer"

5802

5803

#. Description

5804

msgid "gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages."

5805

msgstr "Med gdebi kan du installere lokale deb-pakker, løse og installere dens afhængigheder. apt gør det samme, men kun for eksternt beliggende (http, ftp) pakker."

5806

5807

#. Description

5808

msgid "This package contains the libraries and command-line utility."

5809

msgstr "Denne pakke indeholder bibliotekerne og redskaber til kommandolinjen."

5810

5811

#. Description

5812

5880

msgid "GPT fdisk text-mode partitioning tool"

5813

5881

msgstr "GPT fdisk - teksttilstandspartitioneringsværktøj"

5814

5882

6544

6612

6545

6613

#. Description

6546

6614

msgid "fast, scalable, distributed revision control system"

6547

msgstr "hurtigt, skalérbart, distribueret revisionskontrolsystem"

6615

msgstr "Hurtigt, skalerbart, distribueret revisionskontrolsystem"

6548

6616

6549

6617

#. Description

6550

6618

msgid "Git is popular version control system designed to handle very large projects with speed and efficiency; it is used for many high profile open source projects, most notably the Linux kernel."

7441

7509

msgstr "Denne pakke tilbyder et GStreamer 0.10-udvidelsesmodul for nice."

7442

7510

7443

7511

#. Description

7444

msgid "GStreamer plugin to install codecs using PackageKit"

7445

msgstr "GStreamerudvidelsesmodul for installation af kodninger med PackageKit"

7446

7447

#. Description

7448

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

7449

msgstr "PackageKit tillader udførelse af simple programhåndteringsopgaver over en DBus-grænseflade f.eks. opdatering af mellemlager, opdatering, installation og fjernelse af programpakker eller søgning efter multimediekodninger og filhåndteringer."

7450

7451

#. Description

7452

msgid "This package provides a plugin for the GStreamer multimedia framework to search and to install audio and video codecs."

7453

msgstr "Denne pakke tilbyder et udvidelsesmodul for multimedierammeværktøjet for GStreamer til at søge efter og installere lyd- og videokodninger."

7454

7455

#. Description

7456

7512

msgid "GTK+ documentation tools"

7457

7513

msgstr "GTK+-dokumentationsværktøjer"

7458

7514

8499

8555

msgstr "Mange af Debians programmer indeholder skærmdokumentation som Info-filer, så det er ret sandsynligt, at du vil have glæde af at installere denne pakke."

8500

8556

8501

8557

#. Description

8502

msgid "System-V-like init utilities - metapackage"

8503

msgstr "System-V-lignende initialiseringsredskaber - metapakke"

8504

8505

#. Description

8506

msgid "This package is an essential metapackage which allows you to select from three available init systems in Debian (systemd, sysvinit, upstart) while ensuring that one of these is available on the system at all times."

8507

msgstr "Denne pakke er en essentiel metapakke, som giver mulighed for at vælge fra tre tilgængelige init-systemer i Debian (systemd, sysvinit, upstart) mens den sikrer, at en af disse altid er tilgængelig på systemet."

8508

8509

#. Description

8510

8558

msgid "helper tools for all init systems"

8511

8559

msgstr "Hjælpeværktøjer for alle init-systemer"

8512

8560

9254

9302

msgstr "Pstoimg, den del af latex2html som laver bitmap-billeder fra LaTeX-kilden, kan understøtte både GIF- og PNG-format."

9255

9303

9256

9304

#. Description

9305

msgid "Little Brother's DataBase for the mutt mail reader"

9306

msgstr "Little Brother's DataBase for postlæseren mutt"

9307

9308

#. Description

9309

msgid "This package consists of a set of small tools, which collect mail addresses from several sources and offer these addresses to the mutt external query feature. At the moment the following modules are supported:\n"

9310

" - m_finger (uses the finger(1) command)\n"

9311

" - m_inmail (scans incoming mail for addresses)\n"

9312

" - m_passwd (searches /etc/passwd)\n"

9313

" - m_yppasswd (searches the YP password database)\n"

9314

" - m_nispasswd (searches the NIS password database)\n"

9315

" - m_getent (searches the configured password database)\n"

9316

" - m_pgp2, m_pgp5, m_gpg (searches your PGP or GnuPG keyrings)\n"

9317

" - m_fido (searches the Fidonet nodelist)\n"

9318

" - m_abook (uses the address book application abook(1))\n"

9319

" - m_addr_email (uses addr-email from the addressbook Tk program)\n"

9320

" - m_muttalias (searches your Mutt mail aliases)\n"

9321

" - m_pine (searches your Pine addressbook files)\n"

9322

" - m_wanderlust (search the WanderLust alias database)\n"

9323

" - m_palm (uses your Palm database; needs libpalm-perl package)\n"

9324

" - m_gnomecard (uses GnomeCard database files)\n"

9325

" - m_bbdb (search your BBDB (big brother database))\n"

9326

" - m_ldap (query some LDAP server)\n"

9327

" - m_evolution (search in the Evolution addressbook)\n"

9328

" - m_vcf (search in vcard files using libvformat)\n"

9329

msgstr "Denne pakke består af et sæt af små værktøjer, som indsmaler postadresser fra flere kilder og tilbyder disse adresser til mutt's eksterne forespørgselsfunktion. I øjeblikket er de følgende moduler understøttet:\n"

9330

" - m_finger (bruger kommandoen finger(1))\n"

9331

" - m_inmail (skanner indgående post for adresser)\n"

9332

" - m_passwd (søger i /etc/passwd)\n"

9333

" - m_yppasswd (søger i YP-adgangskodedatabasen)\n"

9334

" - m_nispasswd (søger i NIS-adgangskodedatabasen)\n"

9335

" - m_getent (søger i den konfigurerede adgangskodedatabase)\n"

9336

" - m_pgp2, m_pgp5, m_gpg (søger i dine PGP- eller GnuPG-nøgleringe)\n"

9337

" - m_fido (søger i Fidonet nodelist)\n"

9338

" - m_abook (bruger adressebogsprogrammet abook(1))\n"

9339

" - m_addr_email (bruger addr-email fra adressebogen i Tk-programmet)\n"

9340

" - m_muttalias (søger i dine Mutt-postaliasser)\n"

9341

" - m_pine (søger i dine Pine-adressebogsfiler)\n"

9342

" - m_wanderlust (søger i WanderLusts aliasdatabase)\n"

9343

" - m_palm (bruger din Palm-database; kræver pakken libpalm-perl)\n"

9344

" - m_gnomecard (bruger GnomeCard-databasefiler)\n"

9345

" - m_bbdb (search your BBDB (big brother-database))\n"

9346

" - m_ldap (forespørg nogle LDAP-servere)\n"

9347

" - m_evolution (søg i Evolutions adressebog)\n"

9348

" - m_vcf (søg i vcard-filer der bruger libvformat)\n"

9349

9350

#. Description

9257

9351

msgid "OpenLDAP utilities"

9258

9352

msgstr "OpenLDAP-redskaber"

9259

9353

9282

9376

msgstr "Derudover er »lessecho« også indeholdt, et simpelt værktøj som sikrer, at argumenter med mellemrum er korrekt citeret; »lesskey«, et værktøj til ændring af standard (vi-lignende) tastebindinger; og »lesspipe«, et filter for specifikke inddatatyper, såsom .doc- eller .txt.gz-filer."

9283

9377

9284

9378

#. Description

9285

msgid "Sophisticated command-line FTP/HTTP client programs"

9286

msgstr "Sofistikerede kommandolinje FTP/HTTP-klientprogrammer"

9287

9288

#. Description

9289

msgid "Lftp is a file retrieving tool that supports FTP, HTTP, FISH, SFTP, HTTPS, FTPS and BitTorrent protocols under both IPv4 and IPv6. Lftp has an amazing set of features, while preserving its interface as simple and easy as possible."

9290

msgstr "Lftp er et værktøj for filhentelse, som understøtter FTP-, HTTP-, FISH-, SFTP-, HTTPS-, FTPS- og BitTorrent-protokoller under både IPv4 og IPv6. Lftp har et imponerende sæt af funktioner, mens den bevarer sin grænseflade så simpel og nem som mulig."

9291

9292

#. Description

9293

msgid "The main two advantages over other ftp clients are reliability and ability to perform tasks in background. It will reconnect and reget the file being transferred if the connection broke. You can start a transfer in background and continue browsing on the ftp site. It does this all in one process. When you have started background jobs and feel you are done, you can just exit lftp and it automatically moves to nohup mode and completes the transfers. It has also such nice features as reput and mirror. It can also download a file as soon as possible by using several connections at the same time."

9294

msgstr "De to hovedfordele over andre ftp-klienter er troværdighed og mulighed for at foretage opgaver i baggrunden. Programmet vil forbinde og hente filen igen hvis forbindelsen går ned. Du kan starte en overførsel i baggrunden og fortsætte med at gennemse på ftp-siden. Den gør alt dette i en proces. Når du har startet et baggrundsjob og føler at du er færdig, kan du bare afslutte lftp og programmet går så automatisk til nohup-tilstand og færdiggør overførslerne. Programmet har også gode funktioner såsom reput og mirror. Det kan også hente en fil så hurtigt som muligt ved at bruge flere forbindelser på samme tid."

9295

9296

#. Description

9297

msgid "Lftp can also be scriptable, it can be used to mirror sites, it lets you copy files among remote servers (even between FTP and HTTP). It has an extensive online help. It supports bookmarks, and connecting to several ftp/http sites at the same time."

9298

msgstr "Lftp kan også bruge skripter, programmet kan bruges til at spejle sider, det lader dig kopiere filer mellem eksterne servere (endda mellem FTP og HTTP). Programmet har omfattende hjælp på nettet. Det understøtter bogmærker, og forbindelse til flere ftp/http-sider på samme tidspunkt."

9299

9300

#. Description

9301

msgid "This package also includes lftpget - A simple non-interactive tool for downloading files."

9302

msgstr "Denne pakke inkluderer også lftpget - et simpelt ikkeinteraktivt værktøj for hentning af filer."

9303

9304

#. Description

9305

9379

msgid "AddressSanitizer -- a fast memory error detector (32bit)"

9306

9380

msgstr "AddressSanitizer - en hurtig hukommelsesfejldetektor (32-bit)"

9307

9381

9966

10040

msgstr "Denne pakke indeholder det delte bibliotek libasprintf, som gør de C-formatterede uddatarutiner (fprintf et al.) brugbare i C++-programmer, for brug med <string>-strenge og <iostream>-strømme."

9967

10041

9968

10042

#. Description

10043

msgid "IPC library for the GnuPG components"

10044

msgstr "IPC-bibliotek for GnuPG-komponenter"

10045

10046

#. Description

10047

msgid "Libassuan is a small library implementing the so-called \"Assuan protocol\". This protocol is used for IPC between most newer GnuPG components. Both server and client side functions are provided."

10048

msgstr "Libassuan er et lille bibliotek, der implementerer den såkaldte »Assuan-protokol«. Denne protokol bruges for IPC mellem de fleste nyere GnupG-komponenter. Både server- og klientfunktioner er indeholdt."

10049

10050

#. Description

9969

10051

msgid "Asynchronous name service query library"

9970

10052

msgstr "Bibliotek til asynkrone forespørgsler af navnetjenester"

9971

10053

10114

10196

" understøttet).\n"

10115

10197

10116

10198

#. Description

10117

msgid "Perl pragma to make certain failures fatal"

10118

msgstr "Perl pragma til at gøre bestemte fejl fatale"

10119

10120

#. Description

10121

msgid "autodie is a Perl pragma that changes the behaviour of many built-in functions so that exceptions are thrown on failure rather than simply returning a false value. It understands lexical scope, meaning functions and subroutines altered with this module will only have this behaviour until the end of the enclosing eval, file or block, so it is useful when some code is out of your control."

10122

msgstr "Autodie er et Perl pragma som ændrer opførslen for mange indbyggede funktioner, så at undtagelser smides som fejl frem for at returnere en falsk værdi. Programmet forstår leksikalt omfang, hvilket vil sige at funktioner og underrutiner ændret med dette modul kun vil have denne opførsel indtil slutningen af evaluering, fil eller blok, så programmet er nyttigt når noget kode er uden for din kontrol."

10123

10124

#. Description

10125

msgid "By throwing exceptions on failure rather than simply returning false, programs are more robust and problems are easier to troubleshoot."

10126

msgstr "Ved at smide undtagelser ved fejl frem for at returnere falsk, bliver programmer mere robust og problemer er nemmere at fejlsøge."

10127

10128

#. Description

10129

msgid "This module can also use IPC::System::Simple (see libipc-system-simple-perl) to do all the heavy lifting."

10130

msgstr "Dette modul kan også bruge IPC::System::Simple (se libipc-system-simple- perl) for alle detaljerne."

10131

10132

#. Description

10133

10199

msgid "Common framework for Java server applications"

10134

10200

msgstr "Fælles rammeværktøj for Java-serverprogrammer"

10135

10201

10332

10398

msgstr "Også tilbudt er times(), som tilbyder den samme funktionalitet som den i basis-Perl, dog med bedre tidsopløsning."

10333

10399

10334

10400

#. Description

10401

msgid "utility functions from BSD systems - shared library"

10402

msgstr "Redskabsfunktioner fra BSD-systemer - delt bibliotek"

10403

10404

#. Description

10405

msgid "This library provides some C functions such as strlcpy() that are commonly available on BSD systems but not on others like GNU systems."

10406

msgstr "Dette bibliotek tilbyder nogle C-funktioner såsom strlcpy(), som normalt er tilgængelige på BSD-systemer, men ikke på andre systemer såsom GNU- systemer."

10407

10408

#. Description

10409

msgid "For a detailed list of the provided functions, please see the libbsd-dev package description."

10410

msgstr "Se pakkebeskrivelsen for libbsd-dev for en detaljeret liste over de tilbudte funktioner."

10411

10412

#. Description

10335

10413

msgid "Bean Scripting Framework to support scripting languages in Java"

10336

10414

msgstr "Bean Scripting Framework til understøttelse af skriptsprog i Java"

10337

10415

10614

10692

msgstr "Nogen understøttelse af diskaftryktyper som BIN/CUE og NRG er tilgængelige, så programmer, som bruger dette bibliotek, har også mulighed for at læse diskaftryk som om, at de var cd'er."

10615

10693

10616

10694

#. Description

10617

msgid "CGI::Fast Perl module"

10618

msgstr "CGI::Fast - Perlmodul"

10619

10620

#. Description

10621

msgid "CGI::Fast is a subclass of the CGI object created by CGI.pm. It is specialized to work well with the Open Market FastCGI standard, which greatly speeds up CGI scripts by turning them into persistently running server processes. Scripts that perform time-consuming initialization processes, such as loading large modules or opening persistent database connections, will see large performance improvements."

10622

msgstr "CGI::Fast er en underklasse af CGI-objektet oprettet af CGI.pm. Det er specialiseret til at virke med standarden Open Market FastCGI, som i høj grad øger hastigheden på CGI-skripter ved at gøre dem til permanent kørende serverprocesser. Skripter som udfører tidsforbrugende initialiseringsprocesser, såsom indlæsning af store moduler eller åbning af permanente databaseforbindelser, vil se en stor ydelsesforbedring."

10623

10624

#. Description

10625

10695

msgid "code generation library for Java"

10626

10696

msgstr "Kodeoprettelsesbibliotek for Java"

10627

10697

11357

11427

msgstr "Denne er udviklingspakken, som indeholder teksthoveder og biblioteker for libdiscid."

11358

11428

11359

11429

#. Description

11430

msgid "transitional dummy package for libdiscid-dev"

11431

msgstr "Tom overgangspakke for libdiscid-dev"

11432

11433

#. Description

11434

msgid "This is a transitional dummy package. It can safely be removed."

11435

msgstr "Dette er en overgangspakke. Den kan uden problemer fjernes igen."

11436

11437

#. Description

11360

11438

msgid "Development files for the DjVu image format"

11361

11439

msgstr "Udviklingsfiler for DjVu-billedformatet"

11362

11440

11449

11527

msgstr "Denne pakke indeholder de nødvendige udviklingsfiler for at bygge programmer, der bruger biblioteket dotconf."

11450

11528

11451

11529

#. Description

11452

msgid "Dpkg perl modules"

11453

msgstr "Dpkg perl-moduler"

11454

11455

#. Description

11456

msgid "This package provides the perl modules used by the scripts in dpkg-dev. They cover a wide range of functionality. Among them there are the following public modules:"

11457

msgstr "Denne pakke tilbyder Perlmodulerne, som anvendes af skripterne i dpkg-dev. De dækker et bredt udsnit af funktionaliteter. Blandt disse er der de følgende offentlige moduler:"

11458

11459

#. Description

11460

msgid " - Dpkg::BuildFlags: set, modify and query compilation build flags\n"

11461

" - Dpkg::BuildOptions: parse and manipulate DEB_BUILD_OPTIONS\n"

11462

" - Dpkg::Changelog: parse Debian changelogs\n"

11463

" - Dpkg::Checksums: generate and parse checksums\n"

11464

" - Dpkg::Compression::Process: wrapper around compression tools\n"

11465

" - Dpkg::Compression::FileHandle: transparently (de)compress files\n"

11466

" - Dpkg::Conf: parse dpkg configuration files\n"

11467

" - Dpkg::Control: parse and manipulate Debian control information\n"

11468

" (.dsc, .changes, Packages/Sources entries, etc.)\n"

11469

" - Dpkg::Deps: parse and manipulate dependencies\n"

11470

" - Dpkg::Gettext: wrapper around Locale::gettext\n"

11471

" - Dpkg::IPC: spawn sub-processes and feed/retrieve data\n"

11472

" - Dpkg::Index: collections of Dpkg::Control (Packages/Sources files for\n"

11473

" example)\n"

11474

" - Dpkg::Path: common path handling functions\n"

11475

" - Dpkg::Source::Package: extract Debian source packages\n"

11476

" - Dpkg::Substvars: substitute variables in strings\n"

11477

" - Dpkg::Vendor: identify current distribution vendor\n"

11478

" - Dpkg::Version: parse and manipulate Debian package versions\n"

11479

msgstr " - Dpkg::BuildFlags: angiv, ændr og forespørg kompilationsbyggeflag\n"

11480

" - Dpkg::BuildOptions: fortolk og manipulér DEB_BUILD_OPTIONS\n"

11481

" - Dpkg::Changelog: fortolk Debian-changelogge\n"

11482

" - Dpkg::Checksums: fremstil og fortolk tjeksummer\n"

11483

" - Dpkg::Compression::Process: omslag om værktøjer til komprimering\n"

11484

" - Dpkg::Compression::FileHandle: transparent (de)komprimering af filer\n"

11485

" - Dpkg::Conf: fortolk dpkg-konfigurationsfiler\n"

11486

" - Dpkg::Control: fortolk og manipulér Debian-kontrolinformation\n"

11487

" (.dsc, .changes, pakke/kilde-poster, etc.)\n"

11488

" - Dpkg::Deps: fortolk og manipulér afhængigheder\n"

11489

" - Dpkg::Gettext: omslag omkring Locale::gettext\n"

11490

" - Dpkg::ErrorHandling: gængse fejlfunktioner\n"

11491

" - Dpkg::IPC: spawn (start) del-processer og fød/indhent data\n"

11492

" - Dpkg::Index: samlinger af Dpkg::Control (pakke/kilde-filer for\n"

11493

" eksempel)\n"

11494

" - Dpkg::Path: gængse stihåndteringsfunktioner\n"

11495

" - Dpkg::Source::Package: udtræk kildepakker for Debian\n"

11496

" - Dpkg::Substvars: erstat variabler i strenge\n"

11497

" - Dpkg::Vendor: identificer aktuel leverandør af distribution\n"

11498

" - Dpkg::Version: fortolk og manipulér Debian-pakkeversioner\n"

11499

11500

#. Description

11501

msgid "All the packages listed in Suggests or Recommends are used by some of the modules."

11502

msgstr "Alle pakker som listes i Suggests (forslag) eller Recommends (anbefalinger) anvendes af nogle af modulerne."

11503

11504

#. Description

11505

11530

msgid "Userspace interface to kernel DRM services -- development files"

11506

11531

msgstr "Brugerrumsgrænseflade for kerne DRM-tjenester - udviklingsfiler"

11507

11532

11538

11563

msgstr "libebook er et klientbibliotek for evolutions adressebøger. Evolution er den integrerede post, kalender, opgave og adressebog distribueret som en programpakke fra Novell, Inc."

11539

11564

11540

11565

#. Description

11566

msgid "Eclipse Java compiler (library)"

11567

msgstr "Eclipse-javakompiler (bibliotek)"

11568

11569

#. Description

11570

msgid "This package provides a standalone version of the Eclipse JDT compiler library which is distributed as part of Eclipse. It passes the JCK (Java Compatibility Kit) and is compatible with Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 and 1.8."

11571

msgstr "Denne pakke tilbyder en uafhængig version af Eclipse JDT-kompilerbiblioteket, som distribueres som en del af Eclipse. Det overholder JCK'en (Java Compatibility Kit) og er kompatibel med Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 og 1.8."

11572

11573

#. Description

11541

11574

msgid "older version of run-time library for ECPG programs"

11542

11575

msgstr "ældre version af kørselstidsbibliotek for ECPG-programmer"

11543

11576

11774

11807

msgstr "XMP (Extensible Metadata Platform) faciliterer indlejret metadata i filer med brug af et delsæt fra RDP. Mest fremtrædende er XMPs understøttelse af indlejrede metadata i PDF og mange billedformater, selv om det er designet til at understøtte næsten enhver filtype."

11775

11808

11776

11809

#. Description

11777

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library - HTML documentation"

11778

msgstr "Manipuleringsbibliotek for EXIF/IPTC-metadata - HTML-dokumentation"

11810

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library"

11811

msgstr "bibliotek for EXIF/IPTC-metadatamanipulation"

11779

11812

11780

11813

#. Description

11781

11814

msgid "Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image metadata. It provides fast and easy read and write access to the Exif, IPTC and XMP metadata of images in various formats"

11782

11815

msgstr "Exiv2 er et C++-bibliotek og et redskab for kommandolinjen til at håndtere metadata for billeder. Biblioteket tilbyder hurtig og enkel læse- og skriveadgang til Exif-, IPTC- og XMP-metadata for billeder i forskellige formater."

11783

11816

11784

11817

#. Description

11785

msgid "This package provides the Exiv2 HTML documentation."

11786

msgstr "Denne pakke tilbyder Exiv2 HTML-dokumentationen."

11818

msgid "Exiv2 library provides:\n"

11819

" * fast read and write access to the Exif, IPTC, and XMP metadata of an image\n"

11820

" * an easy to use and extensively documented API\n"

11821

" * conversions of Exif and IPTC metadata to XMP and vice versa\n"

11822

" * a smart IPTC implementation that does not affect data that programs like\n"

11823

" Photoshop store in the same image segment\n"

11824

" * Exif Makernote support:\n"

11825

" - Makernote tags can be read and written just like any other metadata\n"

11826

" - a sophisticated write algorithm avoids corrupting the Makernote\n"

11827

" * a simple interface to extract previews embedded in RAW images and Exif\n"

11828

" thumbnails\n"

11829

" * set and delete methods for Exif thumbnails\n"

11830

msgstr "Exiv2-biblioteket tilbyder:\n"

11831

" * hurtig læsning og skrivning til Exif-, IPTC- og XMP-metadata for et\n"

11832

" billede\n"

11833

" * en nem og omfattende dokumenteret API\n"

11834

" * konvertering af Exif- og IPTC-metadata til XMP og omvendt\n"

11835

" * en smart IPTC-implementering som ikke påvirker data som programmer som\n"

11836

" Photoshop gemmer i det samme billedsegment\n"

11837

" * Exif Makernote understøtter:\n"

11838

" - Makernote-mærker kan læses og skrives ligesom andre metadata\n"

11839

" - en sofistikeret skrivealgoritme undgår korruption af Makernote\n"

11840

" * en simpel grænseflade til at udtrække forhåndsvisninger indlejret i\n"

11841

" RAW-billeder og Exif-miniaturebilleder\n"

11842

" * angiv og slet metoder for Exif-miniaturebilleder\n"

11787

11843

11788

11844

#. Description

11789

11845

msgid "XML parsing C library - runtime library"

11802

11858

msgstr "Denne pakke indeholder hovedfilen og udviklingsbiblioteker for expat, C-biblioteket for fortolkning af XML. Expat er en strømorienteret XML-fortolker. Dette betyder at du registrerer håndtag med fortolkeren før du starter fortolkningen. Disse håndtag kaldes når fortolkeren opdager de associerede strukturer i dokumentet der bliver fortolket. Et startmærke er et eksempel på den slags strukturer du kan registrere håndtag for."

11803

11859

11804

11860

#. Description

11861

msgid "lightweight subset of Exporter"

11862

msgstr "Enkelt undersæt af Exporter"

11863

11864

#. Description

11865

msgid "Exporter::Lite is an alternative to Exporter, intended to provide a lightweight subset of the most commonly-used functionality. It supports import(), @EXPORT and @EXPORT_OK and not a whole lot else."

11866

msgstr "Exporter::Lite er et alternativ til Exporter lavet for at tilbyde et enkelt undersæt af dets ofte anvendte funktionalitet. Programmet understøtter import(), @EXPORT og @EXPORT_OK og ikke meget andet."

11867

11868

#. Description

11869

msgid "Unlike Exporter, it is not necessary to inherit from Exporter::Lite (ie. no @ISA = qw(Exporter::Lite) mantra). Exporter::Lite simply exports its import() function into your namespace. This might be called a \"mix-in\" or a \"role\"."

11870

msgstr "Til forskel fra Exporter, er det ikke nødvendigt at arve fra Exporter::Lite (dvs. intet @ISA = qw(Exporter::Lite)-mantra). Exporter::Lite eksporterer simpelthen sin import()-funktion i dit navnerum. Dette kan kaldes en »mix-in« eller en »role«."

11871

11872

#. Description

11873

msgid "Setting up a module to export its variables and functions is simple:"

11874

msgstr "Opsætning af modulet til eksport af dets variabler og funktioner er nemt:"

11875

11876

#. Description

11877

msgid " package My::Module;\n"

11878

" use Exporter::Lite;\n"

11879

msgstr " package My::Module;\n"

11880

" use Exporter::Lite;\n"

11881

11882

#. Description

11883

msgid " @EXPORT = qw($Foo bar);\n"

11884

msgstr " @EXPORT = qw($Foo bar);\n"

11885

11886

#. Description

11887

msgid "Functions and variables listed in the @EXPORT package variable are automatically exported if you use the module and don't explicitly list any imports. Now, when you use My::Module, $Foo and bar() will show up."

11888

msgstr "Funktioner og variabler vist i @EXPORT-pakkevariablen eksporteres automatisk hvis du bruger modulet og ikke eksplicit viser nogen import. Nu når du bruger My::Module så vil $Foo og bar() vise sig."

11889

11890

#. Description

11805

11891

msgid "Language detection library"

11806

11892

msgstr "Bibliotek for sprogdetektering"

11807

11893

12410

12496

msgstr "Denne pakke indeholder det delte bibliotek libgettextpo for en programmæssig grænseflade med GNU gettext .po-filer."

12411

12497

12412

12498

#. Description

12413

msgid "library for GIF images (library)"

12414

msgstr "bibliotek for GIF-billeder (bibliotek)"

12415

12416

#. Description

12417

msgid "GIFLIB is a package of portable tools and library routines for working with GIF images."

12418

msgstr "GIFLIB er en pakke af flytbare værktøjer og biblioteksrutiner for arbejde med GIF-billeder."

12419

12420

#. Description

12421

msgid "This package contains the library."

12422

msgstr "Denne pakke indeholder biblioteket."

12423

12424

#. Description

12425

12499

msgid "Libraries for the GNU Image Manipulation Program"

12426

12500

msgstr "Biblioteker for GNU-billedredigeringsprogrammet"

12427

12501

12550

12624

msgstr "Det har et rigt sæt af funktioner, og funktionerne har en regulær grænseflade."

12551

12625

12552

12626

#. Description

12627

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

12628

msgstr "redskabsbibliotek til indlæsning af .desktop-filer - filer til kørselstid"

12629

12630

#. Description

12631

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

12632

msgstr "Dette bibliotek anvendes af GNOME til indlæsning af .desktop-filerne."

12633

12634

#. Description

12553

12635

msgid "The GNOME library - binary files"

12554

12636

msgstr "GNOME-biblioteket - binære filer"

12555

12637

12654

12736

msgstr "Denne pakke indeholder hovederne og andre filer krævet for at kompilere mod dette bibliotek."

12655

12737

12656

12738

#. Description

12739

msgid "GPGME - GnuPG Made Easy (library)"

12740

msgstr "GPGME - GnuPG gjort nemt (bibliotek)"

12741

12742

#. Description

12743

msgid "GPGME is a wrapper library which provides a C API to access some of the GnuPG functions, such as encrypt, decrypt, sign, verify, ..."

12744

msgstr "GPGME er et omslagsbibliotek, som tilbyder et C-API, der giver adgang til nogle af GnuPG-funktionerne såsom encrypt, decrypt, sign, verify..."

12745

12746

#. Description

12747

msgid "This package contains the library."

12748

msgstr "Denne pakke indeholder biblioteket."

12749

12750

#. Description

12657

12751

msgid "gphoto2 digital camera library (transitional package)"

12658

12752

msgstr "Gphoto2 digital kamera-bibliotek - overgangspakke"

12659

12753

12994

13088

msgstr "Denne pakke er krævet for at kompilere programmer mod libibverbs1. Pakken indeholder hovedfilerne og statiske biblioteker (valgfrit) krævet for kompilering."

12995

13089

12996

13090

#. Description

12997

msgid "iCalendar library implementation in C (runtime)"

12998

msgstr "iCalendar-biblioteksimplentering i C (kørselstid)"

13091

msgid "debugging symbols for libical"

13092

msgstr "Fejlsøgningssymboler for libical"

13093

13094

#. Description

13095

msgid "This package contains the debugging symbols associated with libical."

13096

msgstr "denne pakke indeholder fejlsøgningssymbolerne associeret med libical."

13097

13098

#. Description

13099

msgid "They will automatically be used by gdb for debugging libical related issues."

13100

msgstr "De vil automatisk blive anvendt af gdb for fejlsøgning af problemstillinger i forbindelse med libical."

13101

13102

#. Description

13103

msgid "iCalendar library implementation in C (development)"

13104

msgstr "iCalendar-biblioteksimplementering i C - udvikling"

12999

13105

13000

13106

#. Description

13001

13107

msgid "libical is an open source implementation of the IETF's iCalendar calendaring and scheduling protocols (RFC 2445, 2446, and 2447). It parses iCal components and provides a C API for manipulating the component properties, parameters, and subcomponents."

13002

13108

msgstr "libical er en open source-implementering af IETF's iCalendar kalender- og planlægningsprotokoller (RFC 2445, 2446 og 2447). Den fortolker iCal-komponenter og tilbyder ene C API for manipulering af komponentegenskaberne, parametre og underkomponenter."

13003

13109

13004

13110

#. Description

13005

msgid "This package contains the files necessary for running applications that use the libical library."

13006

msgstr "Denne pakke indeholder de nødvendige filer for at kunne køre programmer, som bruger biblioteket libical."

13007

13008

#. Description

13009

13111

msgid "Development files for International Components for Unicode"

13010

13112

msgstr "Udviklingsfiler for internationale komponenter for Unicode"

13011

13113

13379

13481

msgstr "JLine er et 100 % rent Javabibliotek for læsning og redigering af konsolinddata. Programmet ligner i funktionalitet BSD editline og GNU readline. Folk som kender til mulighederne i readline/editline for moderne skaller vil opdage at de fleste af funktionerne for kommandoredigering i JLine er bekendte."

13380

13482

13381

13483

#. Description

13382

msgid "Independent JPEG Group's JPEG runtime library (version 6.2)"

13383

msgstr "JPEG-kørselstidsbibliotek (version 6.2) fra Independent JPEG Group"

13384

13385

#. Description

13386

msgid "The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files."

13387

msgstr "Den uafhængige JPEG-gruppes JPEG-bibliotek er et bibliotek til håndtering af JPEG-filer."

13388

13389

#. Description

13390

msgid "This package contains the shared library for version 6.2."

13391

msgstr "Denne pakke indeholder det delte bibliotek til version 6.2."

13392

13393

#. Description

13394

13484

msgid "JavaScript library for dynamic web applications"

13395

13485

msgstr "JavaScript-bibliotek for dynamiske internetprogrammer"

13396

13486

13684

13774

msgstr "Alle funktionerne kan implementeres med kun et par linjer Perlkode. Brug af funktionerne fra dette modul bør dog give en mindre forbedring af ydelsen da alt er implementeret i C. Den rene Perlimplementering af disse funktioner fungerer kun som reserve i tilfælde af at C-delene af dette modul ikke kan kompileres på denne maskine."

13685

13775

13686

13776

#. Description

13777

msgid "Next generation, high-performance debugger - Header files"

13778

msgstr "Næstegenerations, højtydende fejlsøger - teksthovedfiler"

13779

13780

#. Description

13781

msgid "LLDB is a next generation, high-performance debugger. It is built as a set of reusable components which highly leverage existing libraries in the larger LLVM Project, such as the Clang expression parser and LLVM disassembler."

13782

msgstr "LLDB er en næstegenerations, højtydende fejlsøger. Den er bygget som et sæt af genbrugskomponenter, som i højt grad gearer eksisterende biblioteker i det større LLVM-projekt, såsom Clang-udtryksfortolkeren og LLVM-disassembleren."

13783

13784

#. Description

13785

msgid "This package provides the header files to build extension over lldb."

13786

msgstr "Denne pakke tilbyder teksthovedfiler til at bygge en udvidelse over lldb."

13787

13788

#. Description

13687

13789

msgid "Modular compiler and toolchain technologies, OCaml bindings"

13688

13790

msgstr "Modulære kompiler- og værktøjskædeteknologier - OCaml-bindinger"

13689

13791

13974

14076

msgstr "Denne pakke indeholder det statiske bibliotek og hoveder brugt til at bygge programmer, som bruger biblioteket."

13975

14077

13976

14078

#. Description

13977

msgid "object-oriented C++ interface to ImageMagick - development files"

13978

msgstr "objektorienteret C++-grænseflade for ImageMagick - udviklingsfiler"

13979

13980

#. Description

13981

msgid "This package includes header files and static libraries needed to compile programs using Magick++."

13982

msgstr "Denne pakke inkluderer hovedfiler og statiske biblioteker krævet for at kompilere programmer, der bruger Magick++."

13983

13984

#. Description

13985

14079

msgid "object-oriented C++ interface to ImageMagick"

13986

14080

msgstr "objektorienteret C++-grænseflade for ImageMagick"

13987

14081

13994

14088

msgstr "Denne pakke indeholder C++-bibliotekerne krævet for at afvikle kørbare filer, som gør brug af libMagick++."

13995

14089

13996

14090

#. Description

13997

msgid "low-level image manipulation library - development files"

13998

msgstr "billedmanipuleringsbibliotek på lavt niveau - udviklingsfiler"

13999

14000

#. Description

14001

msgid "This package includes header files and static libraries needed to compile programs using MagickCore."

14002

msgstr "Denne pakke inkluderer hovedfiler og statiske biblioteker krævet for at kompilere programmer, der bruger MagickCore."

14003

14004

#. Description

14005

14091

msgid "low-level image manipulation library"

14006

14092

msgstr "bibliotek til billedmanipulering på lavt niveau"

14007

14093

14022

14108

msgstr "Denne pakke tilføjer understøttelse for SVG, WMF, OpenEXR, DjVu og Graphviz til MagickCore."

14023

14109

14024

14110

#. Description

14025

msgid "image manipulation library - development files"

14026

msgstr "billedmanipuleringsbibliotek - udviklingsfiler"

14027

14028

#. Description

14029

msgid "This package includes header files and static libraries needed to compile programs using MagickWand."

14030

msgstr "Denne pakke inkluderer hovedfiler og statiske biblioteker krævet for at kompilere programmer, der bruger MagickWand."

14031

14032

#. Description

14033

14111

msgid "image manipulation library"

14034

14112

msgstr "billedmanipuleringsbibliotek"

14035

14113

14082

14160

msgstr "Dette er et sæt af perl-moduler, der tilbyder en nem grænseflade til manipulation af e-post, på en objektorienteret facon."

14083

14161

14084

14162

#. Description

14085

msgid "Support library to use the MBIM protocol"

14086

msgstr "Understøttelsesbibliotek for MBIM-protokollen"

14087

14088

#. Description

14089

msgid "libmbim is a glib-based library for talking to WWAN modems and devices which speak the Mobile Interface Broadband Model (MBIM) protocol."

14090

msgstr "Libmbim er et glib-baseret bibliotek til at snakke med WWAN-modemmer og enheder som anvender Mobile Interface Broadband Model-protokollen (MBIM)."

14091

14092

#. Description

14093

14163

msgid "development package for libmeanwhile1"

14094

14164

msgstr "udviklingspakke for libmeanwhile1"

14095

14165

14310

14380

msgstr "Flere detaljer om strukturen i Mosse samt dets funktioner kan findes i det altid udvidende Moose::Cookbook-dokument."

14311

14381

14312

14382

#. Description

14383

msgid "device mounting library"

14384

msgstr "Bibliotek til enhedsmontering"

14385

14386

#. Description

14387

msgid "The device mounting library, used by mount and umount helpers."

14388

msgstr "Biblioteket til enhedsmontering, brugt af mount- og umount-hjælpeprogrammer."

14389

14390

#. Description

14313

14391

msgid "lightweight object framework for Perl"

14314

14392

msgstr "Enkel objektramme for Perl"

14315

14393

15145

15223

msgstr "Disse funktioner tilbyder kun typeklassifikation; de fremtvinger ikke typerestriktioner. Typetvang kan - selvfølgelig - bygges med disse klassifikationsfunktioner, men læserens opmærksomhed peges mod libparams-validate-perl."

15146

15224

15147

15225

#. Description

15226

msgid "Perl extension for simple stand-alone param checking functions"

15227

msgstr "Perludvidelse for simple og uafhængige kontrolfunktioner for parametre"

15228

15229

#. Description

15230

msgid "Params::Util provides a basic set of importable functions that makes checking parameters easier. The functions provided by Params::Util check in the most strictly correct manner, and it should not be fooled by odd cases."

15231

msgstr "Params::Util tilbyder et grundlæggende sæt af funktioner der kan importeres, som gør kontrol af parametre nemmere. Funktionerne tilbudt af Params::Util kontrollerer i den strengeste korrekte måde, og bør ikke blive snydt af afvigende tilfælde."

15232

15233

#. Description

15148

15234

msgid "Perl module to validate parameters to Perl method/function calls"

15149

15235

msgstr "Perlmodul til at validere parametre for Perlkald for metode/funktion"

15150

15236

15842

15928

msgstr "Biblioteker for tilføjelse af QMI-understøttelse i programmer som bruger glib."

15843

15929

15844

15930

#. Description

15931

msgid "Proxy to communicate with QMI ports"

15932

msgstr "Proxy til at kommunikere med QMI-porte"

15933

15934

#. Description

15935

msgid "This package contains the binary qmi-proxy used by libqmi to allow multiple clients to use the same QMI port simultaneously."

15936

msgstr "Denne pakke indeholder den binære qmi-proxy brugt af libqmi til at give mulighed for at flere klienter kan bruge den samme QMI-port på samme tid."

15937

15938

#. Description

15845

15939

msgid "Qt4 port of the Scintilla source code editing widget"

15846

15940

msgstr "Qt4-port af Scintillas redigeringskontrol for kildekode"

15847

15941

16074

16168

msgstr "Aktuelt er to evolutionære algoritmer indarbejdet, som er i stand til at håndtere variabler i form af flydende tal og heltal samt begrænsninger, der ikke er lineære."

16075

16169

16076

16170

#. Description

16077

msgid "transitional package for the LibreOffice presentation minimizer"

16078

msgstr "Overgangspakke for LibreOffices præsentationsminimering"

16079

16080

#. Description

16081

msgid "This package used to contain the LibreOffice presentation minimizer. It has been integrated with LibreOffice Impress 4.2. You can safely remove this package."

16082

msgstr "Denne pakke indeholdte tidligere LibreOffices præsentationsminimering. Den er blevet integreret med LibreOffice Impress 4.2. Du kan derfor fjerne denne pakke."

16083

16084

#. Description

16085

16171

msgid "Libraries for rhino Java Script Engine"

16086

16172

msgstr "Biblioteker for Rhino-JavaScript-motoren"

16087

16173

16342

16428

msgstr "Denne pakke indeholder Java Servlet- og JSP-biblioteket."

16343

16429

16344

16430

#. Description

16345

msgid "collection of additional GTK+ widgets - header files"

16346

msgstr "samling af yderligere GTK+-kontroller - hovedfiler"

16347

16348

#. Description

16349

msgid "libsexy is a collection of GTK+ widgets that extend the functionality of such standard widgets as GtkEntry and GtkLabel by subclassing them and working around the limitations of the widgets."

16350

msgstr "libsexy er en samling af GTK+-kontroller som udvider funktionaliteten for sådanne standardkontroller som GtkEntry og GtkLabel ved at underklassificere dem og arbejde omkring begrænsningerne i kontrollerne."

16351

16352

#. Description

16353

msgid "These are the header files."

16354

msgstr "Dette er hovedfilerne."

16355

16356

#. Description

16357

msgid "Homepage: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy"

16358

msgstr "Hjemmeside: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy"

16359

16360

#. Description

16361

16431

msgid "utilities for devices using the SCSI command set (shared libraries)"

16362

16432

msgstr "Redskaber for enheder der bruger SCSI-kommandosættet (delte biblioteker)"

16363

16433

16422

16492

msgstr "Denne pakke tilbyder OpenSLP's kørselstids bibliotekspakke, som er lænket til SLP-opmærksomme programmer. Dette bibliotek implementerer RFC 2614 - en API for tjenestelokalisering. Medmindre der er en SLP DA i netværket, så skal du installere pakken slpd for at kunne gøre opmærksom på tjenesterne."

16423

16493

16424

16494

#. Description

16495

msgid "smart column output alignment library"

16496

msgstr "Justeringsbibliotek for smart-kolonneuddata"

16497

16498

#. Description

16499

msgid "The smart column output alignment library, used by fdisk utilities."

16500

msgstr "Smarts justeringsbibliotek for kolonneuddata, brugt af fdisk-redskaber."

16501

16502

#. Description

16425

16503

msgid "shared library for communication with SMB/CIFS servers"

16426

16504

msgstr "Delt bibliotek for kommunikation med SMB/CIFS-servere"

16427

16505

16716

16794

msgstr "Navnet bruges kun for informative rutiner (caller, Carp etc.). Du kan ikke igangsætte sub'en med det angivne navn. For dette, skal du selv udføre glob-tildeling."

16717

16795

16718

16796

#. Description

16797

msgid "perl parser and diff for Subunit streams"

16798

msgstr "Perlfortolker og diff for Subunit-strømme"

16799

16800

#. Description

16801

msgid "subunit is a protocol for test activity serialisation deserialisation. This permits executing tests remotely, or saving the result of test runs for later introspection."

16802

msgstr "Subunit er en protokol for testaktivitet af serialisering deserialiseirng. Dette giver mulighed for at køre test eksternt, eller gemme resultatet af testkørsler for senere introspektion."

16803

16804

#. Description

16805

msgid "The libsubunit-perl package contains the Perl language support for Subunit."

16806

msgstr "Pakken libsubunit-perl indeholder understøttelse til sproget Perl for Subunit."

16807

16808

#. Description

16719

16809

msgid "Development files for Apache Subversion libraries"

16720

16810

msgstr "Udviklingsfiler for Apache Subversion-biblioteker"

16721

16811

16772

16862

msgstr "Pakken sysfsutils indeholder brugerflade-programmer, som anvender dette bibliotek. Udviklingsfiler og eksempler i C tilbydes i pakken libsysfs-dev."

16773

16863

16774

16864

#. Description

16775

msgid "systemd utility library - development files"

16776

msgstr "Redskabsbibliotek for systemd - udviklingsfiler"

16777

16778

#. Description

16779

msgid "The sd-daemon library provides a reference implementation of various APIs for new-style daemons, as implemented by the systemd init system."

16780

msgstr "Biblioteket sd-daemon tilbyder en referenceimplementering af forskellige API'er for new-style-dæmonerne, som implementeret af systemd init-systemet."

16781

16782

#. Description

16783

msgid "This package contains the development files"

16784

msgstr "Denne pakke indeholder udviklingsfilerne."

16785

16786

#. Description

16787

msgid "systemd 128 bit ID utility library"

16788

msgstr "Systemd 128-bit ID-redskabsbibliotek"

16789

16790

#. Description

16791

msgid "The libsystemd-id128 library provides utility functions for generating 128 bit IDs."

16792

msgstr "Bilioteket libsystemd tilbyder redskabsfunktioner for oprettelse af 128- bit id'er."

16793

16794

#. Description

16795

16865

msgid "audio meta-data library - development files"

16796

16866

msgstr "bibliotek for lyd-metadata - udviklingsfiler"

16797

16867

16858

16928

msgstr "Dette er en overgangspakke for nemmere migrering fra libtasn1-3-bin til libtasn1-bin. Du kan fjerne denne pakke igen."

16859

16929

16860

16930

#. Description

16861

msgid "transitional libtasn1-3-dev package"

16862

msgstr "Overgangspakke for libtasn1-3-dev"

16863

16864

#. Description

16865

msgid "This is a transitional dummy package to ease the migration from libtasn1-3-dev to libtasn1-6-dev. You can safely remove this package."

16866

msgstr "Dette er en tom overgangspakke for nemmere migrering fra libtasn1-3-dev til libtasn1-6-dev. Du kan fjerne denne pakke igen."

16867

16868

#. Description

16869

16931

msgid "Manage ASN.1 structures (runtime)"

16870

16932

msgstr "Håndter ASN.1-strukturer (kørselstid)"

16871

16933

17828

17890

msgstr "Xcursor er et simpelt bibliotek designet til at hjælpe med at finde og indlæse markører for X-vinduessystemet. Markører kan indlæses fra filer eller hukommelse og kan findes i flere størrelser; biblioteket vælger automatisk den bedste størrelse. Når der bruges billeder indlæst fra filer, foretrækker Xcursor at bruge optegnerens udvidelse CreateCursor-forespørgsel til at optegne markører med. Når optegnerens udvidelse ikke er understøttet, kortlægger Xcursor markørbilledet til en standard X-markør og bruger CreateCursor-forspørgsel for kernens X-protokol."

17829

17891

17830

17892

#. Description

17831

msgid "Public libs for Xen"

17832

msgstr "Offentlige biblioteker for Xen"

17833

17834

#. Description

17835

msgid "This package contains the shared libraries for Xen."

17836

msgstr "Denne pakke indeholder de delte biblioteker for Xen."

17837

17838

#. Description

17839

msgid "Xenstore communications library for Xen"

17840

msgstr "Xenstore-kommunikationsbibliotek for Xen"

17841

17842

#. Description

17843

msgid "This package contains the public libxenstore."

17844

msgstr "Denne pakke indeholder den offentlige libxenstore."

17845

17846

#. Description

17847

17893

msgid "Validating XML parser for Java with DOM level 3 support"

17848

17894

msgstr "Validering af XML-fortolker for Java med understøttelse på DOM niveau 3"

17849

17895

18206

18252

msgstr "Denne pakke indeholder lilo (installationsprogrammet) og boot-record- images til at installere Linux, DOS og generiske opstartsektorer for andre operativsystemer."

18207

18253

18208

18254

#. Description

18209

msgid "Debian package checker"

18210

msgstr "Kontrolprogram for Debianpakker"

18211

18212

#. Description

18213

msgid "Lintian dissects Debian packages and reports bugs and policy violations. It contains automated checks for many aspects of Debian policy as well as some checks for common errors."

18214

msgstr "Lintian dissekterer Debianpakker og rapporterer fejl og politikovertrædelser. Pakken indeholder automatiserede kontroller for mange aspekter af Debianpolitikken samt nogle kontroller for gængse fejl."

18215

18216

#. Description

18217

msgid "It uses an archive directory, called laboratory, in which it stores information about the packages it examines. It can keep this information between multiple invocations in order to avoid repeating expensive data-collection operations. This makes it possible to check the complete Debian archive for bugs, in a reasonable time."

18218

msgstr "Programmet bruger en arkivmappe, kaldt laboratory, hvori den gemmer information om pakkerne den undersøger. Den kan bevare denne information mellem flere invokationer for at undgå gentagelse af omfattende handlinger for dataindsamling. Dette gør det muligt at kontrollere det fulde Debianarkiv for fejl, indenfor en rimelig tid."

18219

18220

#. Description

18221

msgid "This package is useful for all people who want to check Debian packages for compliance with Debian policy. Every Debian maintainer should check packages with this tool before uploading them to the archive."

18222

msgstr "Denne pakke er brugbar for alle som ønsker at kontrollere Debianpakker for overholdelse i forhold til Debianpolitikken. Hver enkel Debianvedligeholder skal kontrollere pakker med dette værktøj før de overfører dem til arkivet."

18223

18224

#. Description

18225

msgid "This version of Lintian is calibrated for policy version 3.9.5."

18226

msgstr "Denne version af Lintian er kalibreret for politikversion 3.9.5."

18227

18228

#. Description

18229

18255

msgid "Linux image base package"

18230

18256

msgstr "basispakke til Linux-aftryk"

18231

18257

18823

18849

msgstr "Denne pakke bør bruges på serveren og ikke på klienten. Den indeholder ikke kode som håndterer netværkskortet, henter aftrykket etc."

18824

18850

18825

18851

#. Description

18852

msgid "MirBSD Korn Shell"

18853

msgstr "MirBSD Korn Shell"

18854

18855

#. Description

18856

msgid "mksh is the successor of the Public Domain Korn shell (pdksh), a Bourne/POSIX compatible shell which is largely similar to the original AT&T Korn Shell (ksh88/ksh93). It includes bug fixes and feature improvements, in order to produce a modern, robust shell good for interactive and especially script use. mksh has UTF-8 support (in string operations and the Emacs editing mode). The code has been cleaned up and simplified, bugs fixed, standards compliance added, and several enhancements (for extended compatibility to other modern shells, as well as a couple of its own) are available. This shell is Debian Policy 10.4 compliant and may be used as /bin/sh on Debian systems (the /bin/lksh binary should be used for this), and as rescue and initrd shell (especially the /bin/mksh-static binary)."

18857

msgstr "Mksh er efterfølgeren for Public Domain Korn Shell (pdksh), en Bourne/POSIX-kompatibel skal som i stor udstrækning ligner den oprindelige AT&T Korn Shell (ksh88/ksh93). Den inkluderer fejlrettelser og funktionsforbedringer, for et lave en moderne og robust skal som er god til interaktiv brug og specielt for brug af skripter. Mksh har understøttelse af UTF-8 (i strenghandlinger og Emacs redigeringstilstand). Koden er blevet renset og forenklet, fejl rettet, standardoverholdelse tilføjet samt flere andre forbedringer (for udvidet kompatibilitet med andre moderne skaller, samt en par af dets egne) er tilgængelige. Denne skal overholder Debian Policy 10.4 og kan bruges som /bin/sh på Debiansystemer (/bin/lksh skal benyttes til dette), og som en rednings- og initrd-skal (specielt /bin/mksh-staic)."

18858

18859

#. Description

18860

msgid "The mksh-static binary is a version of mksh, linked against klibc or dietlibc (if they exist for that Debian architecture and are usable) and optimised for small code size, for example for use on initrd or initramfs images, installation or rescue systems, or /bin/sh on slow architectures. It omits some leaf features to be even smaller."

18861

msgstr "Den binære mksh-static er en version af mksh, lænket mod klibc eller dietlibc (hvis de findes for den Debianarkitektur og kan benyttes) og optimeret for små kodestørrelser, for eksempel for brug på initrd- eller initramfs-aftryk, installation af redningssystemer eller /bin/sh på langsomme arkitekturer. Den udelader nogle leaf-funktioner for at være endnu smallere."

18862

18863

#. Description

18864

msgid "The lksh binary is a script shell based on mksh intended to run old ksh88 and pdksh scripts, but not for interactive use. When used as /bin/sh it follows POSIX most closely."

18865

msgstr "Den binære lksh er en skriptskal baseret på mksh lavet for at køre gamle ksh88- og pdksh-skripter, men ikke for interaktiv brug. Når brugt som /bin/sh følger den POSIX tættest."

18866

18867

#. Description

18868

msgid "A sample ~/.mkshrc is included in /usr/share/doc/mksh/examples and provided as /etc/mkshrc conffile, which is sourced by another file /etc/skel/.mkshrc users are recommended to copy into their home."

18869

msgstr "Et eksempel ~/.mkshrc er inkluderet i /usr/share/doc/mksh/examples og tilbudt som /etc/mkshrc conffile, som er kildeoprettet fra en anden fil /etc/skel/.mkshrc som brugere anbefales at kopiere ind i deres home (hjem)."

18870

18871

#. Description

18826

18872

msgid "quickly find files on the filesystem based on their name"

18827

18873

msgstr "find hurtigt filer på filsystemet baseret på deres navn"

18828

18874

20126

20172

msgstr "Bemærk at denne pakke kun eksisterer for at spare arkivplads og bør betragtes som en intern implementeringsdetalje af pakken \"perl\". Andre pakker bør ikke afhænge direkte af \"perl-moduler\", de bør bruge \"perl\" (som afhænger af \"perl-moduler\") i stedet."

20127

20173

20128

20174

#. Description

20129

msgid "Perl interface to the ImageMagick graphics routines"

20130

msgstr "Perlgrænseflade for ImageMagicks grafiske rutiner"

20131

20132

#. Description

20133

msgid "PerlMagick is an objected-oriented Perl interface to ImageMagick. Use the module to read, manipulate, or write an image or image sequence from within a Perl script. This makes it very suitable for Web CGI scripts."

20134

msgstr "PerlMagick er en objektorienteret Perlgrænseflade for ImageMagick. Brug modulet til at læse, manipulere eller skrive et billede eller en billedsekvens inden fra et Perlskript. Dette gør grænsefladen velegnet for Web CGI-skripter."

20135

20136

#. Description

20137

20175

msgid "Perl script indenter and reformatter"

20138

20176

msgstr "Indtryk og omformatering af Perlskripter"

20139

20177

20612

20650

msgstr "Nogle programmer inkluderet her (psmerge) opfører sig anderledes hvis gs er tilgængelig, men alle programmer virker uden dette program."

20613

20651

20614

20652

#. Description

20615

msgid "Centralized configuration management - agent startup and compatibility scripts"

20616

msgstr "Centraliseret konfigurationshåndtering - agentopstart og kompatibilitetsskripter"

20617

20618

#. Description

20619

msgid "This package contains the startup script and compatbility scripts for the puppet agent, which is the process responsible for configuring the local node."

20620

msgstr "Denne pakke indeholder opstartsskriptet og kompatibilitetsskripterne for puppetagenten, som er den procesansvarlige for konfiguration af den lokale knude."

20621

20622

#. Description

20623

msgid "Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a cross-platform specification language that manages all the separate elements normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts, along with obviously discrete elements like packages, services, and files."

20624

msgstr "Puppet lader dig centralt håndtere alle vigtige aspekter af dit system med brug af et specifikationssprog, der kan bruges på flere platforme og håndterer alle adskilte elementer, som normalt opsamles i forskellige filer, såsom brugere, cron-job og værter, sammen med indlysende diskrete elementer som pakker, tjenester og filer."

20625

20626

#. Description

20627

msgid "Puppet's simple declarative specification language provides powerful classing abilities for drawing out the similarities between hosts while allowing them to be as specific as necessary, and it handles dependency and prerequisite relationships between objects clearly and explicitly."

20628

msgstr "Puppets enkle deklarative specifikationssprog tilbyder mange klassemuligheder til klarlægning af lighederne mellem værter, mens den samtidig tillader dem at være så specifikke som muligt, og den håndterer afhængighed og krav mellem objekter tydeligt og fuldstændigt."

20629

20630

#. Description

20631

20653

msgid "Automatic Password generation"

20632

20654

msgstr "Automatisk oprettelse af adgangskoder"

20633

20655

20636

20658

msgstr "pwgen opretter vilkårlige, meningsløse adgangskoder, som kan udtales. Disse adgangskoder indeholder enten: - kun små bogstaver - store og små bogstaver blandet sammen - eller også indgår der også tal Store bogstaver og tal placeres på en måde, som gør det nemt at huske deres placering, når ordet skal læres udenad."

20637

20659

20638

20660

#. Description

20661

msgid "passive checker of Python 2 and 3 programs"

20662

msgstr "Passiv kontrolprogram for Python 2 og Python 3-programmer"

20663

20664

#. Description

20665

msgid "Pyflakes is program to analyze Python programs and detect various errors. It works by parsing the source file, not importing it, so it is safe to use on modules with side effects. It's also much faster."

20666

msgstr "Pyflakes er et program til at analysere Pythonprogrammer og detektere forskellige fejl. Programmet virker ved at fortolke kildefilen, ikke importere den, så programmet er sikkert at bruge på moduler med sideeffekter. Det er også meget hurtigere."

20667

20668

#. Description

20669

msgid "Unlike PyLint, Pyflakes checks only for logical errors in programs; it does not perform any checks on style."

20670

msgstr "Til forskel fra PyLint så kontroller Pyflakes kun for logiske fejl i programmer; der udføres ikke nogen kontrol af stil."

20671

20672

#. Description

20639

20673

msgid "Development tools for PyQt4"

20640

20674

msgstr "Udviklingsværktøjer for PyQt4"

20641

20675

21217

21251

msgstr "Den tilbyder også et »auto«-modul, som tilbyder et »gør hvad jeg mener« automatisk byggesystem; hvis du holder dig til konventionerne, så skal du ikke skrive setup.cfg, POTFILES.in eller MANIFEST.in, og setup.py skal bare have pakkemetadataene (såsom et projektnavn og version)."

21218

21252

21219

21253

#. Description

21220

msgid "High-level Python web development framework"

21221

msgstr "Rammeværktøj for Python-netudvikling på højt niveau"

21254

msgid "High-level Python web development framework (common)"

21255

msgstr "Rammeværktøj for Python-netudvikling på højt niveau - fælles"

21222

21256

21223

21257

#. Description

21224

21258

msgid "Django is a high-level web application framework that loosely follows the model-view-controller design pattern."

21233

21267

msgstr "Django lægger endvidere vægt på genbrug og »modulopbygning« af komponenterne; mange generiske tredjepartsprogrammer er tilgængelige for at forbedre projektet eller simpelthen reducere udviklingstiden endnu mere."

21234

21268

21235

21269

#. Description

21236

msgid "Notable features include:\n"

21237

" * An object-relational mapper (ORM)\n"

21238

" * Automatic admin interface\n"

21239

" * Elegant URL dispatcher\n"

21240

" * Form serialization and validation system\n"

21241

" * Templating system\n"

21242

" * Lightweight, standalone web server for development and testing\n"

21243

" * Internationalization support\n"

21244

" * Testing framework and client\n"

21245

msgstr "Inkluderede funktioner:\n"

21246

" * En objektrelationel oversætter (ORM)\n"

21247

" * Automatisk administratorgrænseflade\n"

21248

" * Elegant adresseafsender\n"

21249

" * Formularserialisering og valideringssystem\n"

21250

" * Skabelonsystem\n"

21251

" * Enkelt, uafhængig netserver for udvikling og test\n"

21252

" * Testrammeværktøj og -klient\n"

21270

msgid "This package contains files common to both Python 2.7 and Python 3."

21271

msgstr "Denne pakke indeholder filer fælles for både Python 2.7 og Python 3."

21253

21272

21254

21273

#. Description

21255

21274

msgid "DNS client module for Python"

22236

22255

msgstr "Bemærk venligst at pyasn1_moduler hverken er en del af pakken pyasn1 eller er relateret til den."

22237

22256

22238

22257

#. Description

22239

msgid "Python bindings to libcurl (Python 3)"

22240

msgstr "Pythonbindinger til libcurl - Python 3"

22258

msgid "Python bindings to libcurl"

22259

msgstr "Pythonbindinger for libcurl"

22241

22260

22242

22261

#. Description

22243

22262

msgid "This module provides the Python bindings to libcurl. Please refer to the libcurl documentation available in libcurl4-gnutls-dev Debian package."

22248

22267

msgstr "BEMÆRK: SSL-understøttelsen er indeholdt i GnuTLS."

22249

22268

22250

22269

#. Description

22270

msgid "This package contains PyCURL for Python 2."

22271

msgstr "Denne pakke indeholder PyCURL for Python 2."

22272

22273

#. Description

22251

22274

msgid "syntax highlighting package written in Python"

22252

22275

msgstr "Pakke for syntaksfremhævelse skrevet i Python"

22253

22276

22570

22593

" - Forbindelsestidsudløb\n"

22571

22594

22572

22595

#. Description

22596

msgid "module for generating/analyzing Roman numerals for Python 2"

22597

msgstr "Modul for oprettelse/analyse af romertal for Python 2"

22598

22599

#. Description

22600

msgid "This module converts from and to Roman numerals. It can convert numbers from 1 to 4999 and understands the common shortcuts (IX == 9), but not illegal ones (MIM == 1999)."

22601

msgstr "Dette modul konverterer til og fra romertal. Det kan konvertere tal fra 1 til 4999 og forstår de gængse genveje (IX == 9), men ikke de illegale (MIM == 1999)."

22602

22603

#. Description

22604

msgid "This package includes Python 2 modules."

22605

msgstr "Denne pakke inkluderer Python 2-moduler."

22606

22607

#. Description

22573

22608

msgid "Routing Recognition and Generation Tools"

22574

22609

msgstr "Værktøjer for rutegenkendelse og -oprettelse"

22575

22610

23163

23198

msgstr "Denne pakke indeholder et Python 3-udvidelsesmodul, der implementerer MessagePack-formatet."

23164

23199

23165

23200

#. Description

23201

msgid "PackageKit backend Python bindings"

23202

msgstr "Pythonbindinger for PackageKit-motor"

23203

23204

#. Description

23205

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

23206

msgstr "PackageKit tillader udførelse af simple programhåndteringsopgaver over en DBus-grænseflade f.eks. opdatering af mellemlager, opdatering, installation og fjernelse af programpakker eller søgning efter multimediekodninger og filhåndteringer."

23207

23208

#. Description

23209

msgid "This package provides PackageKit Python bindings which are still needed by some PackageKit backends written in Python. If you want to use PackageKit from Python and don't write a backend, please use the GIRepository instead."

23210

msgstr "Denne pakke tilbyder Pythonbindinger for PackageKit, som stadig er krævet af nogle PackageKit-motorer skrevet i Python. Hvis du ønsker at bruge PackageKit fra Python og ikke skriver en motor, så brug venligst GIRepository'et i stedet for."

23211

23212

#. Description

23166

23213

msgid "Python Imaging Library - ImageTk Module (Python3)"

23167

23214

msgstr "Python Imaging Library - ImageTk-modul - Python3"

23168

23215

23339

23386

msgstr "QtX11Extras-modulet for PyQt5 tilbyder en API til at tilgå X11-specifik information og klasser."

23340

23387

23341

23388

#. Description

23342

msgid "module for generating/analyzing Roman numerals for Python 3"

23343

msgstr "Modul for oprettelse/analyse af romertal for Python 3"

23344

23345

#. Description

23346

msgid "This module converts from and to Roman numerals. It can convert numbers from 1 to 4999 and understands the common shortcuts (IX == 9), but not illegal ones (MIM == 1999)."

23347

msgstr "Dette modul konverterer til og fra romertal. Det kan konvertere tal fra 1 til 4999 og forstår de gængse genveje (IX == 9), men ikke de illegale (MIM == 1999)."

23348

23349

#. Description

23350

msgid "This package includes Python 3 modules."

23351

msgstr "Denne pakke inkluderer Python 3-moduler."

23352

23353

#. Description

23354

23389

msgid "manage the repositories that you install software from"

23355

23390

msgstr "håndter arkiverne du installerer programmer fra"

23356

23391

23469

23504

msgstr "Et udvidelsesmodul til at eksportere Qt-kontroller over AT-SPI2. Dette giver dem mulighed for at blive læst af tilgængelighedsværktøjer såsom skærmlæseren Orca."

23470

23505

23471

23506

#. Description

23507

msgid "BGP/OSPF/RIP routing daemon"

23508

msgstr "BGP/OSPF/RIP-routingdæmon"

23509

23510

#. Description

23511

msgid "GNU Quagga is free software which manages TCP/IP based routing protocols. It supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, RIPv1, RIPv2, and RIPng as well as the IPv6 versions of these."

23512

msgstr "GNU Quagga er et frit program, som håndterer TCP/IP-baserede routing-protokoller. Programmet understøtter BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, RIPv1, RIPv2 og RIPng samt IPv6-versionerne for disse."

23513

23514

#. Description

23515

msgid "As the predecessor Zebra has been considered orphaned, the Quagga project has been formed by members of the zebra mailing list and the former zebra-pj project to continue developing."

23516

msgstr "Da forløberen Zebra anses for at være forældet, er Quaggaprojektet blevet dannet af medlemmer på postlisten zebra og det tidligere projekt zebra-pj for at fortsætte udviklingen."

23517

23518

#. Description

23519

msgid "Quagga uses threading if the kernel supports it, but can also run on kernels that do not support threading. Each protocol has its own daemon."

23520

msgstr "Quagga bruger trådning hvis kernen understøtter det, men kan også køre på kerner, som ikke understøtter trådning. Hver protokol har sin egen dæmon."

23521

23522

#. Description

23523

msgid "It is more than a routed replacement, it can be used as a Route Server and a Route Reflector."

23524

msgstr "Det er mere end en routed-erstatning, programmet kan bruges som en Route Server og Route Reflector."

23525

23526

#. Description

23472

23527

msgid "Tool to work with series of patches"

23473

23528

msgstr "Værktøj til at arbejde med serier af rettelser"

23474

23529

23590

23645

msgstr "For at benytte det, så danner du en \"signatur\" for den originale fil og kopierer signaturen (der er meget lille) til samme lokation som den ændrede fil. Dernæst danner du en \"delta\", der beskriver de ændringer som kræves for at lave kildefilen til den ændrede fil. Den lille delta-fil kan dernæst anvendes til at \"lappe\" den originale fil, til at transformere den til den ændrede fil."

23591

23646

23592

23647

#. Description

23593

msgid "Return the canonicalized absolute pathname"

23594

msgstr "Returnerer det kanoniske, absolutte stinavn"

23595

23596

#. Description

23597

msgid "The package contains a small utility realpath, which converts each pathname argument to an absolute pathname, which has no components that are symbolic links or the special . or .. directory entries."

23598

msgstr "Pakken indeholder et mindre redskab, realpath, der konverterer hvert stinavnsargument til et absolut stinavn, og som hverken har komponenter som der henvises symbolsk til, eller de specielle . eller .. katalogposter."

23599

23600

#. Description

23601

msgid "This utility provides mostly the same functionality as `/bin/readlink -f' in the coreutils package."

23602

msgstr "Dette redskab tilbyder næsten samme funktionalitet som \"/bin/readlink -f\" i pakken coreutils."

23603

23604

#. Description

23605

23648

msgid "Character set conversion utility"

23606

23649

msgstr "Konverteringsredskab for tegnsæt"

23607

23650

23761

23804

msgstr "Den er standardsysloggen på Debiansystemer."

23762

23805

23763

23806

#. Description

23807

msgid "documentation for rsyslog"

23808

msgstr "Dokumentation for rsyslog"

23809

23810

#. Description

23811

msgid "This package contains detailed HTML documentation for rsyslog."

23812

msgstr "Denne pakke indeholder detaljeret HTMl-dokumentation for rsyslog."

23813

23814

#. Description

23815

msgid "It describes the general configuration file syntax for filters, actions, templates, etc, and has detailed information for all available configuration directives."

23816

msgstr "Den beskriver den generelle konfigurationsfilsyntaks for filtre, handlinger, skabeloner etc. og har detaljeret information om alle tilgængelige konfigurationsdirektiver."

23817

23818

#. Description

23764

23819

msgid "Realtime Policy and Watchdog Daemon"

23765

23820

msgstr "Realtids politik- og vagthundsdæmon"

23766

23821

23941

23996

msgstr "Denne pakke implementerer Debians XML- og SGML-standarder for feltplacering og registrering. Dette er til fordel for brugeren da det inkluderede materiale bliver tilgængeligt øjeblikkeligt for folk der skriver, redigerer eller bygger dokumentation uden yderligere indsats. Se <http://debian-xml-sgml.alioth.debian.org/> for yderligere information."

23942

23997

23943

23998

#. Description

23999

msgid "HTML documentation of libsgmls-perl and sgmlspl"

24000

msgstr "HTML-dokumentation for libsgmls-perl og sgmlspl"

24001

24002

#. Description

24003

msgid "libsgmls-perl and sgmlspl are tools for parsing the output from an SGML parser"

24004

msgstr "Libsgmls-perl og sgmlspl er værktøjer for fortolkning af resultatet fra en SGML-fortolker."

24005

24006

#. Description

24007

msgid "This package contains the documentation in HTML format of the packages libsgmls-perl and sgmlspl."

24008

msgstr "Denne pakke indeholder dokumentationen i HTML-format for pakkerne libsgmls-perl og sgmlspl."

24009

24010

#. Description

23944

24011

msgid "SGMLS-based example Perl script for processing SGML parser output"

23945

24012

msgstr "SGMLS-baseret eksempel på Perlskript for behandling af SGML-fortolkningsuddata"

23946

24013

24605

24672

msgstr "Med Texinfo kan du lave et dokument på tryk men en bogs almindelige egenskaber såsom afsnit, dele, krydsreferencer og indeks. Fra den samme Texinfo-kildefil kan du lave en menustyret Info-fil med flere sider, menuer, krydsreferencer og indeks."

24606

24673

24607

24674

#. Description

24608

msgid "TeX Live: A decent selection of the TeX Live packages"

24609

msgstr "Tex Live: Et rimeligt udvalg af TeX Live-pakker"

24610

24611

#. Description

24612

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

24613

msgstr "TeX Live-programdistributionen tilbyder et fuldstændig TeX-system. Programmet omfatter programmer for tekstopsætning, forhåndsvisning og udskrivning af TeX-dokumenter på mange forskellige sprog og en stor samling af TeX-makroer og skriftbiblioteker."

24614

24615

#. Description

24616

msgid "This metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which should suffice for the most common tasks."

24617

msgstr "Denne metapakke tilbyder et rimeligt udvalg af TeX Live-pakker, som bør være nok for det fleste formål."

24618

24619

#. Description

24620

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

24621

msgstr "Distributionen inkluderer også omfattende generel dokumentation om TeX, samt dokumentationen som følger de inkluderede programpakker."

24622

24623

#. Description

24624

24675

msgid "Binaries for TeX Live"

24625

24676

msgstr "Binære filer for TeX Live"

24626

24677

25000

25051

msgstr "Denne pakke indeholder en (forældet) uafhængig klient for kommandolinjen, transmission-remote som grænseflade for transmission-daemon og værktøjer til at oprette, redigere og inspicere torrentfiler."

25001

25052

25002

25053

#. Description

25003

msgid "Free TrueType fonts for the Bengali language"

25004

msgstr "Frie TrueType-skrifter for sproget bengali"

25005

25006

#. Description

25007

msgid "Fonts for the Bengali language which is spoken in the Indian state of West Bengal, the nation of Bangladesh and adjoining areas. The Bengali script is also used for writing Assamese which is primarily spoken in the Indian state of Assam."

25008

msgstr "Skrifttyper for sproget bengali som tales i den indiske stat Vestbengalen, staten Bangladesh og nærliggende områder. Bengaliskriptet bruges også for skrivning af assamesisk som primært tales i den indiske stat Assam."

25009

25010

#. Description

25011

msgid "Free TrueType fonts for languages using the Devanagari script"

25012

msgstr "Frie TrueType-skrifter for sprog der bruger Devanagariskriptet"

25013

25014

#. Description

25015

msgid "Fonts for languages that use the Devanagari script in writing. This package has fonts for Hindi, Kashmiri, Konkani, Marathi, Maithili, Nepali, Sanskrit, and Sindhi languages."

25016

msgstr "Skrifttyper for sprog som bruger Devanagariskriptet til skrivning. Denne pakke har skrifttyper for sprogene hindi, kashmiri, konkani, marathi, maithili, nepalesisk, sanskrift og sindhi."

25017

25018

#. Description

25019

msgid "Free TrueType fonts for the Gujarati language"

25020

msgstr "Free TrueType-skrifter for sproget gujarati"

25021

25022

#. Description

25023

msgid "Fonts for the Gujarati language which is primarily spoken in the Indian state of Gujarat."

25024

msgstr "Skrifttyper for sproget gujarati, som hovedsagelig tales i den indiske stat Gujarat."

25025

25026

#. Description

25027

msgid "Metapackage for free Indian language fonts"

25028

msgstr "Metapakke for frie indiske sprogskrifttyper"

25029

25030

#. Description

25031

msgid "This metapackage merely depends on the various free Indian language font packages available in Debian. Use this if you want fonts for every official Indian language."

25032

msgstr "Denne metapakke afhænger alene af de forskellige frie indiske sprogskriftpakker tilgængelige i Debian. Brug denne hvis du ønsker skrifttyper for alle officielle indiske sprog."

25033

25034

#. Description

25035

msgid "Free TrueType fonts for the Malayalam language"

25036

msgstr "Fri TrueType-skrifttype for sproget malayalam"

25037

25038

#. Description

25039

msgid "Fonts for the Malayalam language which is primarily spoken in the Indian state of Kerala."

25040

msgstr "Skrifttyper for sproget malayalam, som primært tales i den indiske stat Kerala."

25041

25042

#. Description

25043

msgid "Free TrueType fonts for the Punjabi language"

25044

msgstr "Fri TrueType-skrifttype for sproget punjabi"

25045

25046

#. Description

25047

msgid "Fonts for the Punjabi language which is spoken in the Punjab region of India and Pakistan. Fonts in this package use the Gurmukhi script. In Pakistan, Punjabi is written using Arabic script. The Devanagari script is also sometimes used in India."

25048

msgstr "Skrifttyper for sproget punjabi, som tales i Punjabregionen i Indien og Pakistan. Skrifttyper i denne pakke bruger skriptet Gurmukhi. I Pakistan skrives punjabi med arabisk skrift. Devanagariskriptet bruges undertiden også i Indien."

25049

25050

#. Description

25051

msgid "Free TrueType fonts for the Telugu language"

25052

msgstr "Fri TrueType-skriftyper til sproget Telugu"

25053

25054

#. Description

25055

msgid "Fonts for the Telugu language which is primarily spoken in the Indian state of Andhra Pradesh."

25056

msgstr "Skriftyper til sproget Telugu, som primært tales i den indiske stat Andhra Pradesh."

25057

25058

#. Description

25059

25054

msgid "TrueType version of GNU Unifont"

25060

25055

msgstr "TrueType-vesion af GNU Unifont"

25061

25056

25763

25758

msgstr "Programmerne editres og viewres bruger bitmap-billeder, som tilbydes gennem xbitmaps-pakken. Programmet luit kræver lokalietsinformation fra pakken libx11-data."

25764

25759

25765

25760

#. Description

25766

msgid "X font server utilities"

25767

msgstr "redskaber for X-skriftserver"

25768

25769

#. Description

25770

msgid "x11-xfs-utils provides a set of utility programs useful on a system that uses an X font server."

25771

msgstr "x11-xfs-utils tilbyder et sæt redskabsprogrammer, som er brugbare på et system, som bruger en X-skriftserver."

25772

25773

#. Description

25774

msgid "The programs in this package include:\n"

25775

" - fslsfonts, a tool that lists fonts served by an X font server;\n"

25776

" - fstobdf, a tool which retrieves a font in BDF format from an X font server;\n"

25777

" - showfont, a font dumper for use with an X font server;\n"

25778

" - xfsinfo, an X font server information utility.\n"

25779

msgstr "Programmerne i denne pakke inkluderer:\n"

25780

" - fslsfonts, et værktøj som viser skrifttyper betjent af en X-skriftserver\n"

25781

" - fstobdf, et værktøj som indhenter en skrifttype i BDF-format fra en\n"

25782

" X-skriftserver\n"

25783

" - showfont, en skriftdumper for brug med en X-skriftserver\n"

25784

" - xfsinfo, et informationsredskab for en X-skriftserver\n"

25785

25786

#. Description

25787

25761

msgid "X11 XKB utilities"

25788

25762

msgstr "redskaber til X11 XKB"

25789

25763