~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

245

msgstr "Preklad počítačových jazykov sa stal bežnou úlohou. Hoci sa kompilátory a nástroje pre tradičné počítačové jazyky (ako C alebo Java) ešte stále budujú, ich počet je malý v porovnaní s tisícmi minijazykov, pre ktoré sa vyvíjajú syntaktické analyzátory a prekladače. Programátori tvoria prekladače databázových formátov, grafických dátových súborov (napr. PostScript, AutoCAD), spracovanie textových súborov (napr. HTML, SGML). ANTLR je navrhnutý, aby zvládol všetky vaše úlohy prekladu."

246

247

#. Description

248

msgid "Apache HTTP Server"

249

msgstr "HTTP server Apache"

250

251

#. Description

252

msgid "The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet."

253

msgstr "Cieľom Apache Software Foundation je budovať bezpečný, výkonný a rozšíriteľný open source HTTP server v súlade so štandardmi. Výsledkom bol dlhú dobu na internete najpoužívanejší webový server."

254

255

#. Description

256

msgid "This package contains the configuration files, init scripts and support scripts. It does not install the actual apache2 binaries."

257

msgstr "Tento balík obsahuje konfiguračné súbory init skripty a podporné skripty. Nenainštaluje samotné binárne súbory apache2."

258

259

#. Description

260

248

msgid "transitional prefork MPM package for apache2"

261

249

msgstr "prechodový balík MPM prefork pre apache2"

262

250

1882

1870

msgstr "eject tiež môžete použiť na správne odpojenie externých úložných zariadení ako digitálne fotoaparáty alebo prenosné prehrávače hudby."

1883

1871

1884

1872

#. Description

1873

msgid "GNU Emacs editor (metapackage)"

1874

msgstr "editor GNU Emacs - metabalík"

1875

1876

#. Description

1877

msgid "GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This is a metapackage that will always depend on the latest recommended Emacs release."

1878

msgstr "GNU Emacs je rozšíriteľný samodokumentujúci textový editor. Toto je metabalík, ktorý bude vždy závisieť na najnovšom odporúčanom vydaní Emacs."

1879

1880

#. Description

1885

1881

msgid "GNU Emacs LISP (.el) files"

1886

1882

msgstr "LISP-ovské (.el) súbory pre GNU Emacs"

1887

1883

3829

3825

msgstr "Veľa softwaru v Debiane prichádza s online dokumentáciou vo forme Info súborov, takže ho pravdepodobne budete chcieť nainštalovať."

3830

3826

3831

3827

#. Description

3832

msgid "System-V-like init utilities - metapackage"

3833

msgstr "init nástroje v štýle System-V - metabalík"

3834

3835

#. Description

3836

msgid "This package is an essential metapackage which allows you to select from three available init systems in Debian (systemd, sysvinit, upstart) while ensuring that one of these is available on the system at all times."

3837

msgstr "Tento balík je nevyhnutný metabalík, ktorý vám umožňuje vybrať si z troch init systémov v Debiane (systemd, sysvinit, upstart), pričom zaisťuje, že jeden z nich je v systéme vždy prítomný."

3838

3839

#. Description

3840

3828

msgid "helper tools for all init systems"

3841

3829

msgstr "pomocné nástroje pre všetky systémy init"

3842

3830

5061

5049

msgstr "Tento modul nájdete na git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libdmx"

5062

5050

5063

5051

#. Description

5064

msgid "Dpkg perl modules"

5065

msgstr "moduly Dpkg pre Perl"

5066

5067

#. Description

5068

msgid "This package provides the perl modules used by the scripts in dpkg-dev. They cover a wide range of functionality. Among them there are the following public modules:"

5069

msgstr "Tento balík poskytuje moduly jazyka Perl, ktoré používajú skripty v dpkg- dev. Pokrývajú široké spektrum funkcií. Medzi nimi sú nasledovné verejné moduly:"

5070

5071

#. Description

5072

msgid " - Dpkg::BuildFlags: set, modify and query compilation build flags\n"

5073

" - Dpkg::BuildOptions: parse and manipulate DEB_BUILD_OPTIONS\n"

5074

" - Dpkg::Changelog: parse Debian changelogs\n"

5075

" - Dpkg::Checksums: generate and parse checksums\n"

5076

" - Dpkg::Compression::Process: wrapper around compression tools\n"

5077

" - Dpkg::Compression::FileHandle: transparently (de)compress files\n"

5078

" - Dpkg::Conf: parse dpkg configuration files\n"

5079

" - Dpkg::Control: parse and manipulate Debian control information\n"

5080

" (.dsc, .changes, Packages/Sources entries, etc.)\n"

5081

" - Dpkg::Deps: parse and manipulate dependencies\n"

5082

" - Dpkg::Gettext: wrapper around Locale::gettext\n"

5083

" - Dpkg::IPC: spawn sub-processes and feed/retrieve data\n"

5084

" - Dpkg::Index: collections of Dpkg::Control (Packages/Sources files for\n"

5085

" example)\n"

5086

" - Dpkg::Path: common path handling functions\n"

5087

" - Dpkg::Source::Package: extract Debian source packages\n"

5088

" - Dpkg::Substvars: substitute variables in strings\n"

5089

" - Dpkg::Vendor: identify current distribution vendor\n"

5090

" - Dpkg::Version: parse and manipulate Debian package versions\n"

5091

msgstr " * Dpkg::BuildFlags: nastavenie, zmena a zisťovanie príznakov kompilácie\n"

5092

" * Dpkg::BuildOptions: spracovanie a manipulácia s DEB_BUILD_OPTIONS\n"

5093

" * Dpkg::Changelog: spracovanie záznamov zmien Debianu\n"

5094

" * Dpkg::Checksums: tvorba a spracovanie kontrolných súčtov\n"

5095

" * Dpkg::Compression::Process: wrapper komprimačných nástrojov\n"

5096

" * Dpkg::Compression::FileHandle: transparentná (de)komprimácia súborov\n"

5097

" * Dpkg::Conf: spracovanie konfiguračných súborov dpkg\n"

5098

" * Dpkg::Control: spracovanie a manipulácia s riadiacimi informáciami\n"

5099

" Debian (.dsc, .changes, záznamy Packages/Sources atď.)\n"

5100

" * Dpkg::Deps: spracovanie a manipulácia so závislosťami\n"

5101

" * Dpkg::Gettext: wrapper Locale::gettext\n"

5102

" * Dpkg::IPC: spúšťanie podprocesov a posielanie/prijímanie dát\n"

5103

" * Dpkg::Index: kolekcie Dpkg::Control (napr. súbory Packages/Sources)\n"

5104

" * Dpkg::Path: funkcie na prácu so spoločnou cestou\n"

5105

" * Dpkg::Source::Package: rozbaľovanie zdrojových balíkov Debianu\n"

5106

" * Dpkg::Substvars: nahrádzanie premenných v reťazcoch\n"

5107

" * Dpkg::Vendor: identifikovanie dodávateľa aktuálnej distribúcie\n"

5108

" * Dpkg::Version: spracovanie a manipulácia s verziami balíkov Debianu\n"

5109

5110

#. Description

5111

msgid "All the packages listed in Suggests or Recommends are used by some of the modules."

5112

msgstr "Všetky balíky uvedené medzi navrhovanými alebo odporúčanými používajú niektoré z modulov."

5113

5114

#. Description

5115

5052

msgid "Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- runtime"

5116

5053

msgstr "rozhranie k službám DRM jadra špecifickým pre Intel - dynamické knižnice"

5117

5054

5298

5235

msgstr "Väčšina digitálnych fotoaparátov tvorí JPEG súbory s dodatočnými informáciami o obrázku vo forme značiek EXIF. Knižnica EXIF vám umožňuje analyzovať súbor s EXIF a načítať informácie z jeho značiek."

5299

5236

5300

5237

#. Description

5238

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library"

5239

msgstr "knižnica na manipuláciu s metadátami EXIF/IPTC"

5240

5241

#. Description

5242

msgid "Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image metadata. It provides fast and easy read and write access to the Exif, IPTC and XMP metadata of images in various formats"

5243

msgstr "Exiv2 je knižnica pre C++ a nástroj príkazového riadka na správu metadát obrázkov. Poskytuje rýchly a jednoduchý prístup na čítanie a zápis k metadátam Exif, IPTC a XMP obrázkov v rozličných formátoch."

5244

5245

#. Description

5246

msgid "Exiv2 library provides:\n"

5247

" * fast read and write access to the Exif, IPTC, and XMP metadata of an image\n"

5248

" * an easy to use and extensively documented API\n"

5249

" * conversions of Exif and IPTC metadata to XMP and vice versa\n"

5250

" * a smart IPTC implementation that does not affect data that programs like\n"

5251

" Photoshop store in the same image segment\n"

5252

" * Exif Makernote support:\n"

5253

" - Makernote tags can be read and written just like any other metadata\n"

5254

" - a sophisticated write algorithm avoids corrupting the Makernote\n"

5255

" * a simple interface to extract previews embedded in RAW images and Exif\n"

5256

" thumbnails\n"

5257

" * set and delete methods for Exif thumbnails\n"

5258

msgstr "Knižnica Exiv2 poskytuje:\n"

5259

" * rýchly prístup na čítanie a zápis Exif, IPTC a XMP metadát obrázka\n"

5260

" * jednoducho použiteľné a rozsiahlo zdokumentované API\n"

5261

" * konverzie Exif a IPTC metadát do XMP a naopak\n"

5262

" * inteligentná implementácia, ktorá neovplyvňuje dáta, ktoré programy ako\n"

5263

" Photoshop ukladajú v rovnakom segmente obrázka\n"

5264

" * podpora Exif Makernote:\n"

5265

" * značky Makernote je možné čítať a zapisovať rovnako ako ktorékoľvek\n"

5266

" iné metadáta\n"

5267

" * prepracovaný algoritmus na zapisovanie, ktorý sa vyhýba poškodeniu\n"

5268

" Makernote\n"

5269

" * jednoduché rozhranie na extrakciu náhľadov vložených v obrázkoch RAW a\n"

5270

" náhľadov Exif\n"

5271

" * metódy na nastavenie a zmazanie náhľadov Exif\n"

5272

5273

#. Description

5301

5274

msgid "XML parsing C library - runtime library"

5302

5275

msgstr "knižnica jazyka C na syntaktickú analýzu XML - dynamické knižnice"

5303

5276

5668

5641

msgstr "Má bohatú sadu funkcií a funkcie majú konzistentné rozhranie."

5669

5642

5670

5643

#. Description

5644

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

5645

msgstr "pomocná knižnica na načítavanie súborov .desktop - dynamická knižnica"

5646

5647

#. Description

5648

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

5649

msgstr "Túto knižnicu používa GNOME na načítavanie súborov .desktop."

5650

5651

#. Description

5671

5652

msgid "powerful object-oriented display engine - runtime files"

5672

5653

msgstr "mocné objektovo orientované zobrazovacie jadro - dynamické súbory"

5673

5654

6063

6044

msgstr "Tento balík obsahuje dynamickú knižnicu."

6064

6045

6065

6046

#. Description

6066

msgid "Independent JPEG Group's JPEG runtime library (version 6.2)"

6067

msgstr "dynamická knižnica JPEG od Independent JPEG Group (verzia 6.2)"

6068

6069

#. Description

6070

msgid "The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files."

6071

msgstr "JPEG knižnica od Independent JPEG Group je knižnica na prácu s JPEG súbormi."

6072

6073

#. Description

6074

msgid "This package contains the shared library for version 6.2."

6075

msgstr "Tento balík obsahuje zdieľanú knižnicu verzie 6.2."

6076

6077

#. Description

6078

6047

msgid "JavaScript library for dynamic web applications"

6079

6048

msgstr "JavaScriptová knižnica pre dynamické webové aplikácie"

6080

6049

7366

7335

msgstr "Balík sysfsutils obsahuje programy rozhrania, ktoré túto knižnicu využívajú. Vývojové súbory a príklady v jazyku C poskytuje balík libsysfs-dev."

7367

7336

7368

7337

#. Description

7369

msgid "systemd utility library"

7370

msgstr "pomocná knižnica systemd"

7371

7372

#. Description

7373

msgid "The sd-daemon library provides a reference implementation of various APIs for new-style daemons, as implemented by the systemd init system."

7374

msgstr "Knižnica sd-daemon poskytuje referenčnú implementáciu rozličných API pre démonov nového typu, tak ako ich implementuje init systém systemd."

7375

7376

#. Description

7377

msgid "systemd journal utility library - development files"

7378

msgstr "pomocná knižnica žurnálu systemd - vývojové súbory"

7379

7380

#. Description

7381

msgid "The libsystemd-journal library provides an interface for the systemd journal service."

7382

msgstr "Knižnica libsystemd-journal poskytuje rozhranie služby žurnálu systemd."

7383

7384

#. Description

7385

msgid "This package contains the development files"

7386

msgstr "Tento balík obsahuje vývojové súbory."

7387

7388

#. Description

7389

msgid "systemd login utility library"

7390

msgstr "knižnica služby login v systemd"

7391

7392

#. Description

7393

msgid "The libsystemd-login library provides an interface for the systemd-logind service which is used to track user sessions and seats."

7394

msgstr "Knižnica libsystemd-login poskytuje rozhranie pre službu systemd-logind, ktorá sa používa na sledovanie používateľských relácií."

7395

7396

#. Description

7397

7338

msgid "hierarchical pool based memory allocator"

7398

7339

msgstr "hierarchický alokátor pamäte založený na oblastiach"

7399

7340

9161

9102

" * prtstat - vypíše obsah /proc/<pid>/stat\n"

9162

9103

9163

9104

#. Description

9164

msgid "Centralized configuration management - agent startup and compatibility scripts"

9165

msgstr "centralizovaná správa konfigurácie - skripty na spúšťanie agenta a zabezpečenie kompatibility"

9166

9167

#. Description

9168

msgid "This package contains the startup script and compatbility scripts for the puppet agent, which is the process responsible for configuring the local node."

9169

msgstr "Tento balík obsahuje spúšťací skript a skripty na zabezpečenie kompatibility agenta puppet, čo je proces zodpovedný za konfiguráciu lokálneho uzla."

9170

9171

#. Description

9172

msgid "Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a cross-platform specification language that manages all the separate elements normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts, along with obviously discrete elements like packages, services, and files."

9173

msgstr "Puppet vám umožňuje centrálne spravovať každý dôležitý aspekt vášho systému pomocou multiplatformného jazyka spravujúceho všetky samostatné prvky bežne obsiahnuté v rozličných súboroch ako používatelia, úlohy cronu a počítače, spolu so zjavne diskrétnymi prvkami ako balíky, služby a súbory."

9174

9175

#. Description

9176

msgid "Puppet's simple declarative specification language provides powerful classing abilities for drawing out the similarities between hosts while allowing them to be as specific as necessary, and it handles dependency and prerequisite relationships between objects clearly and explicitly."

9177

msgstr "Jednoduchý deklaratívny jazyk Puppetu poskytuje mocné možnosti tvorby tried na popísanie podobností medzi počítačmi, pričom umožňuje, aby boli také špecifické, ako je potrebné a jasne a explicitne sa stará o vzťahy závislostí a predpokladov medzi objektami."

9178

9179

#. Description

9180

9105

msgid "Automatic Password generation"

9181

9106

msgstr "automatická tvorba hesla"

9182

9107

9350

9275

msgstr "Najskôr bol defer súčasťou aptdaemon, ale v auguste 2010 sa stal samostatným projektom."

9351

9276

9352

9277

#. Description

9353

msgid "High-level Python web development framework"

9354

msgstr "Vysoko-úrovňový framework na tvorbu webu v Pythone"

9355

9356

#. Description

9357

msgid "Django is a high-level web application framework that loosely follows the model-view-controller design pattern."

9358

msgstr "Django je vysoko-úrovňová webová aplikácia, ktorá voľne rešpektuje vývojový vzor model-view-controller."

9359

9360

#. Description

9361

msgid "Python's equivalent to Ruby on Rails, Django lets you build complex data-driven websites quickly and easily - Django focuses on automating as much as possible and adhering to the \"Don't Repeat Yourself\" (DRY) principle."

9362

msgstr "Je to ekvivalent Ruby on Rails v Pythone, Django umožňuje vytvoriť komplexné, dátami riadené webové stránky rýchlo a ľahko – Django sa zameriava na maximálnu automatizáciu a dodržiava princíp „Neopakuj sa” (Don't Repeat Yourself – DRY)."

9363

9364

#. Description

9365

msgid "Django additionally emphasizes reusability and \"pluggability\" of components; many generic third-party \"applications\" are available to enhance projects or to simply to reduce development time even further."

9366

msgstr "Django naviac zdôrazňuje znova-použiteľnosť a „rozšíriteľnosť” komponentov; k dispozícii je mnoho základných „aplikácií” tretích strán, pomocou ktorých možno projekt rozšíriť alebo jednoducho ešte viac skrátiť čas vývoja."

9367

9368

#. Description

9369

msgid "Notable features include:\n"

9370

" * An object-relational mapper (ORM)\n"

9371

" * Automatic admin interface\n"

9372

" * Elegant URL dispatcher\n"

9373

" * Form serialization and validation system\n"

9374

" * Templating system\n"

9375

" * Lightweight, standalone web server for development and testing\n"

9376

" * Internationalization support\n"

9377

" * Testing framework and client\n"

9378

msgstr "Medzi významné vlastnosti patrí:\n"

9379

" * objektovo-relačný mapovač (ORM);\n"

9380

" * automatické administračné rozhranie;\n"

9381

" * elegantný tvorca URL;\n"

9382

" * systém serializácie a overovania formulárov;\n"

9383

" * odľahčený, samostatný webový server na vývoj a testovanie;\n"

9384

" * podpora internacionalizácie;\n"

9385

" * testovací framework a klient.\n"

9386

9387

#. Description

9388

9278

msgid "Python bindings for the GConf configuration database system"

9389

9279

msgstr "väzby Pythonu pre systém konfiguračnej databázy GConf"

9390

9280

9537

9427

msgstr "Modul pkg_resources poskytuje API pre knižnice Pythonu na prístup k ich súborom zdrojov a pre rozšíriteľné aplikácie a platformy na automatické objavovanie zásuvných modulov. Tiež poskytuje dynamickú podporu rozšírení v jazyky C, ktoré sú vo vajciach vo formáte zip, podporu zlučovania balíkov, ktoré majú oddelene dodávané modulu alebo podbalíky a API na správu aktuálnej „pracovnej množiny“ aktívnych balíkov Pythonu."

9538

9428

9539

9429

#. Description

9540

msgid "Python bindings to libcurl (Python 3)"

9541

msgstr "väzby libcurl pre Python - Python 3"

9542

9543

#. Description

9544

msgid "This module provides the Python bindings to libcurl. Please refer to the libcurl documentation available in libcurl4-gnutls-dev Debian package."

9545

msgstr "Tento modul poskytuje väzby libcurl pre Python. Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii libcurl dostupnej v balíku libcurl4-gnutls-dev."

9546

9547

#. Description

9548

msgid "NOTE: the SSL support is provided by GnuTLS."

9549

msgstr "Pozn.: podporu SSL poskytuje GnuTLS."

9550

9551

#. Description

9552

9430

msgid "A Python language binding for the ORBit2 CORBA implementation"

9553

9431

msgstr "väzby implementácie ORBit2 CORBA pre jazyk Python"

9554

9432

10248

10126

msgstr "Použitím Texinfo môžete vytvoriť tlačený dokument s možnosťami knihy, vrátane kapitol, sekcií, krížových referencií a indexov. Z toho samého zdrojového súboru môžete vytvoriť menu podporujúci, on-line Info súbor so spojmi, ponukami, krížovými referenciami a indexami."

10249

10127

10250

10128

#. Description

10251

msgid "TeX Live: A decent selection of the TeX Live packages"

10252

msgstr "TeX Live: slušný výber balíkov TeX Live"

10253

10254

#. Description

10255

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

10256

msgstr "Softvér TeX Live ponúka kompletný systém TeX. Zahŕňa programy na sadzbu, náhľad a tlačenie dokumentov v TeXu v mnohých rôznych jazykoch a veľkú zbierku makier TeXu a knižnice písiem."

10257

10258

#. Description

10259

msgid "This metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which should suffice for the most common tasks."

10260

msgstr "Tento metabalík poskytuje slušný výber balíkov TeX Live, ktoré by mali stačiť na väčšinu bežných úloh."

10261

10262

#. Description

10263

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

10264

msgstr "Distribúcia tiež obsahuje rozsiahlu všeobecnú dokumentáciu o TeXu a tiež dokumentáciu k balíkom softvéru, ktoré obsahuje."

10265

10266

#. Description

10267

10129

msgid "HTML syntax checker and reformatter"

10268

10130

msgstr "kontrolór syntaxe a formátovací nástroj HTML"

10269

10131