~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

653

msgstr "Achilles è un simulatore di vita ed evoluzione artificiale che usa la rete neurale Hebbian e OpenGL/SDL per simulare la vita in un ambiente semplificato. Si basa su PolyWorld di Larry Yaeger."

654

655

#. Description

656

msgid "grep-like program specifically for large source trees"

657

msgstr "programma simile a grep specifico per vasti alberi sorgenti"

658

659

#. Description

660

msgid "Ack is designed as a replacement for 99% of the uses of grep. ack is intelligent about the files it searches. It knows about certain file types, based on both the extension on the file and, in some cases, the contents of the file."

661

msgstr "Ack è progettato per rimpiazzare l'uso di grep nel 99% dei casi. Ack si comporta intelligentemente rispetto ai file che esamina: riconosce alcuni tipi di file in base alle loro estensioni e, in alcuni casi, al loro contenuto."

662

663

#. Description

664

msgid "Ack ignores backup files and files under CVS and .svn directories. It also highlights matches to help you see where the match was. Ack uses perl regular expressions."

665

msgstr "Ack ignora i file di backup e i file nelle directory CVS e .svn. Inoltre evidenzia le corrispondenze per aiutare a vedere la loro posizione. Ack usa espressioni regolari Perl."

666

667

#. Description

668

656

msgid "Computational Logic for Applicative Common Lisp: main binary"

669

657

msgstr "logica computazionale per Applicative Common Lisp: binari principali"

670

658

837

825

msgstr "Questo pacchetto fornisce le versioni semplice e con annotazioni dell'ARM 2005, nei formati HTML, PDF, info e testo semplice."

838

826

839

827

#. Description

828

msgid "Ada CGI interface"

829

msgstr "Interfaccia Ada CGI"

830

831

#. Description

832

msgid "This is David A. Wheeler's Ada 95 interface to the \"Common Gateway Interface\" (CGI). This makes it easier to create Ada programs that can be invoked by HTTP servers using the standard CGI interface."

833

msgstr "Questa è l'interfaccia realizzata da David A. Wheeler per Ada 95 con il \"Common Gateway Interface\" (CGI). Permette di creare facilmente dei programmi Ada da richiamare con server HTTP usando l'interfaccia CGI standard."

834

835

#. Description

836

msgid "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

837

msgstr "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

838

839

#. Description

840

msgid "Action game in four spatial dimensions"

841

msgstr "gioco d'azione in quattro dimensioni spaziali"

842

1005

msgstr "AdPlay è un frontend basato su console per AdPlug, una libreria di riproduzione audio universale per OPL2. AdPlay/UNIX permette di usare l'insieme completo di formati di file di riproduzione presenti in AdPlug, nonostante ciò, per ora, è supportata solo l'emulazione dell'output in formato OPL2, ma questa è disponibile per un'ampia gamma di dispositivi di output."

1006

1007

#. Description

1008

msgid " Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

1009

msgstr "Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

1010

1011

#. Description

1012

1008

msgid "free AdLib sound library (utils)"

1013

1009

msgstr "libreria audio libera AdLib (utilità)"

1014

1010

1223

1219

msgstr "Affiche è una piccola applicazione che permette di \"attaccare\" bigliettini sul proprio desktop. È stata creata per l'ambiente GNUstep."

1224

1220

1225

1221

#. Description

1226

msgid "support for Advanced Forensics format (debug)"

1227

msgstr "gestione per il formato Advanced Forensics (debug)"

1228

1229

#. Description

1230

msgid "libafflib is a library for reading and writing the Advanced Forensics format (AFF), an extensible open format for the storage of disk images and related forensic metadata."

1231

msgstr "libafflib è una libreria per leggere e scrivere il formato Advanced Forensics (AFF), un formato aperto ed estensibile per l'archiviazione di immagini di disco e metadati per analisi forensi correlati."

1232

1233

#. Description

1234

msgid "This package contains the debugging symbols."

1235

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug."

1236

1237

#. Description

1238

1222

msgid "Compiler and run-time for the AFNIX programming language"

1239

1223

msgstr "compilatore ed ambiente runtime per il linguaggio di programmazione AFNIX"

1240

1224

1243

1227

msgstr "AFNIX è un linguaggio di programmazione funzionale multi-thread con collegamenti simbolici dinamici che supportano il paradigma orientato agli oggetti. Il linguaggio ha un motore runtime all'avanguardia. La distribuzione comprende svariati client e un ricco insieme di moduli progettati per essere indipendenti dalla piattaforma."

1244

1228

1245

1229

#. Description

1246

msgid "Client for the Apple Filing Protocol (AFP) (transitional package)"

1247

msgstr "client per il protocollo Apple Filing (AFP) (pacchetto di transizione)"

1248

1249

#. Description

1250

msgid "This is a client for the Apple Filing Protocol (AFP) which will let you mount and access shared volumes from Mac OS X (or netatalk) to Linux, BSD and Mac OS X systems."

1251

msgstr "Questo è un client per il protocollo Apple Filing Protocol (AFP) che permette, a sistemi Linux, BSD e Mac OS X, di montare e accedere a volumi condivisi da Mac OS X (o netatalk)."

1252

1253

#. Description

1254

msgid "This is a dummy transitional package. It may be safely removed."

1255

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione; può essere rimosso senza problemi."

1256

1257

#. Description

1258

1230

msgid "\"free form\" document preparation system"

1259

1231

msgstr "sistema per preparare documenti \"senza schema\""

1260

1232

3744

3716

msgstr "Questo pacchetto fornisce strumenti per generare, mantenere e accedere al database AppStream delle applicazioni installate e disponibili."

3745

3717

3746

3718

#. Description

3747

msgid "Internet Gateway for the Automatic Position Reporting System"

3748

msgstr "interfaccia Internet per Automatic Position Reporting System"

3749

3750

#. Description

3751

msgid "aprsd is an internet to RF gateway (igate) for the APRS Automatic Position Reporting System. It allows hams on the Internet to send text messages to hams on RF, especially when linked to the worldwide APRServe network (www.aprs.net)."

3752

msgstr "aprsd è un'interfaccia Internet-RF (igate) per APRS (Automatic Position Reporting System). Permette ai radioamatori su Internet di inviare messaggi testuali a radioamatori in RF, in particolare quando collegati alla rete mondiale APRServe (www.aprs.net)."

3753

3754

#. Description

3755

3719

msgid "digipeater for APRS"

3756

3720

msgstr "ripetitore digitale per APRS"

3757

3721

3852

3816

msgstr "Questo pacchetto genererà la documentazione in vari formati, come HTML e PDF."

3853

3817

3854

3818

#. Description

3855

msgid "search for files within Debian packages (command-line interface)"

3856

msgstr "ricerca di file in pacchetti Debian (interfaccia a riga di comando)"

3857

3858

#. Description

3859

msgid "apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it. If you would prefer not to download the large files used by apt-file you can run rapt-file, which calls a remote server to do the searches."

3860

msgstr "apt-file è uno strumento a riga di comando per cercare file contenuti in pacchetti per il sistema di gestione dei pacchetti APT. Si può cercare in quale pacchetto è incluso un file o elencare il contenuto di un pacchetto senza doverlo installare o scaricare. Se si preferisce non scaricare i file di grosse dimensioni usati da apt-file è possibile usare rapt-file che interroga un server remoto per effettuare le ricerche."

3861

3862

#. Description

3863

3819

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

3864

3820

msgstr "utilità per tenere traccia delle versioni dei pacchetti non ufficiali"

3865

3821

3872

3828

msgstr "Mostra un elenco di pacchetti che sono un uno stato incoerente o hanno una versione installata diversa da quella ufficiale più nuova. Si può scegliere con un file di configurazione di ignorare certi pacchetti, se corrispondono a dati criteri."

3873

3829

3874

3830

#. Description

3875

msgid "source differences notification tool"

3876

msgstr "strumento per la notifica delle differenze nei sorgenti"

3877

3878

#. Description

3879

msgid "apt-listdifferences will show the differences, or patch, between the sources for all packages as they get updated. This makes it possible to easily review source changes that have been included in new Debian package updates."

3880

msgstr "apt-listdifferences visualizza le differenze, o patch, tra i sorgenti per tutti i pacchetti al momento dell'aggiornamento. Questo permette di revisionare facilmente i cambiamenti dei sorgenti che sono stati inclusi nei nuovi aggiornamenti dei pacchetti Debian."

3881

3882

#. Description

3883

3831

msgid "APT sources mirroring tool"

3884

3832

msgstr "strumento per mirror di fonti APT"

3885

3833

4900

4848

msgstr "Questo pacchetto permette l'aggiornamento di ash al suo sostituto dash. Include il link simbolico /bin/ash. Può essere rimosso non appena /bin/ash non è più in uso."

4901

4849

4902

4850

#. Description

4903

msgid "Ada Semantic Interface Specification (ASIS) documentation"

4904

msgstr "documentazione per ASIS (Ada Semantic Interface Specification)"

4905

4906

#. Description

4907

msgid "ASIS (Ada Semantic Interface Specification) lets you develop applications to walk through the sources of your Ada programs and examine the semantic constructs."

4908

msgstr "ASIS (Ada Semantic Interface Specification) permette di sviluppare applicazioni per navigare i sorgenti di programmi Ada ed esaminare i costrutti semantici."

4909

4910

#. Description

4911

msgid "This package contains the documentation in HTML, info, PDF and plain text formats."

4912

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione nei formati HTML, info, PDF e puro testo."

4913

4914

#. Description

4915

4851

msgid "Adaptive Sampling Kit for big experimental spaces"

4916

4852

msgstr "kit per campionamento adattivo per spazi sperimentali grandi"

4917

4853

5727

5663

msgstr "Alcuni calcoli, come la correzione della nutazione, non sono forniti esplicitamente dell'AA ma si fa a loro riferimento qui. In questi casi il programma effettua i calcoli completi usati per costruire le tavole dell'almanacco (sono forniti riferimenti)."

5728

5664

5729

5665

#. Description

5730

msgid "Source code indenter for C++/C/Java/C# source code"

5731

msgstr "indentatore di sorgenti per C++/C/Java/C#"

5732

5733

#. Description

5734

msgid "Artistic Style is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages."

5735

msgstr "Artistic Style è uno strumento per indentare, formattare e abbellire codice nei linguaggi di programmazione C, C++, C# e Java."

5736

5737

#. Description

5738

msgid "This package contains the command line tool."

5739

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento a riga di comando."

5740

5741

#. Description

5742

5666

msgid "graphical audio CD ripper and encoder"

5743

5667

msgstr "estrae e codifica CD audio con GUI"

5744

5668

6993

6917

msgstr "Azureus permette di scaricare più torrent, ha un sistema a code con priorità (per torrent e file), opzioni per avviare e fermare il seeding e l'accesso istantaneo alla maggior parte delle informazioni sui propri torrent. Adesso Azureus dispone anche di un tracker incorporato che può essere facilmente configurato e usato."

6994

6918

6995

6919

#. Description

6996

msgid "Trace conversion program"

6997

msgstr "programma di conversione di trace"

6998

6999

#. Description

7000

msgid "Babeltrace provides trace reading and writing libraries, as well as a trace converter. Plugins can be created for any trace format to allow its conversion to/from any other supported format."

7001

msgstr "Babeltrace fornisce librerie per leggere e scrivere trace, così come un convertitore di trace. Possono essere creati plugin per qualsiasi formato di trace per permettere la sua conversione da e verso qualsiasi altro formato gestito."

7002

7003

#. Description

7004

msgid "This package contains the \"babeltrace\" trace conversion program."

7005

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma di conversione di trace \"babeltrace\"."

7006

7007

#. Description

7008

6920

msgid "dictionary viewer with multi-languages support"

7009

6921

msgstr "visualizzatore di dizionari con supporto multi-lingua"

7010

6922

8832

8744

" esportazione CML1 e CML2).\n"

8833

8745

8834

8746

#. Description

8747

msgid "transitional dummy package for samdump2"

8748

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per samdump2"

8749

8750

#. Description

8751

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to samdump2. It can be safely removed."

8752

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare l'aggiornamento a samdump2. Può essere rimosso senza problemi."

8753

8754

#. Description

8835

8755

msgid "Find the crystals"

8836

8756

msgstr "trova i cristalli"

8837

8757

8880

8800

msgstr "La maggior parte degli utenti non ha bisogno di installare direttamente questo pacchetto poiché contiene programmi di test per le librerie BLACS; è utile solo se si riscontrano problemi con ScaLAPACK. Le librerie BLACS sono usate come librerie di comunicazione di alto livello per ScaLAPACK. ScaLAPACK è una versione parallela di LAPACK ed è usata su cluster di tipo Beowulf."

8881

8801

8882

8802

#. Description

8883

msgid "nuand bladeRF software-defined radio device (tools)"

8884

msgstr "dispositivo radio definito via software bladeRF di nuand (strumenti)"

8885

8886

#. Description

8887

msgid "Host utilities for nuand BladeRF USB 3.0 Superspeed Software Defined Radio."

8888

msgstr "Utilità host per la radio superveloce definita via software BladeRF USB 3.0 Superspeed di nuand."

8889

8890

#. Description

8891

msgid "The nuand bladeRF is an open-source software-defined radio (SDR) system, comprised of an RF transceiver, a field-programmable gate array (FPGA), a microcontroller driving a USB 3.0 interface, and a suite of host libraries and drivers to facilitate interaction with the device."

8892

msgstr "bladeRF di nuand è un sistema SDR (Software Defined Radio, radio definita via software) composto da un ricetrasmettitore RF, un FPGA (Field-Programmable Gate Array), un microcontrollore che pilota un'interfaccia USB 3.0 e un insieme di librerie host e driver per facilitare l'interazione con il dispositivo."

8893

8894

#. Description

8895

msgid "This package includes the command-line tools to locate and configure attached peripherals, to display hardware configuration information, and control the bladeRF."

8896

msgstr "Questo pacchetto include gli strumenti a riga di comando per localizzare e configurare le periferiche connesse, per visualizzare informazioni sulla configurazione hardware e controllare bladeRF."

8897

8898

#. Description

8899

8803

msgid "Converts TeX equations into MathML"

8900

8804

msgstr "converte equazioni TeX in MathML"

8901

8805

9487

9391

msgstr "Ogni dispositivo trovato sarà salvato sulla lista insieme al suo nome, indirizzo MAC e data e ora di ultimo rilevamento. Per ogni dispositivo si può richiedere una lista dei servizi Bluetooth disponibili."

9488

9392

9489

9393

#. Description

9490

msgid "Set of tools to manage Bluetooth devices for linux"

9491

msgstr "insieme di strumenti per gestire dispositivi Bluetooth per Linux"

9492

9493

#. Description

9494

msgid "Bluez-tools provides comamnd line tools to functions of Bluetooth. They are Bluetooth adapter control, Bluetooth agent, sound, input, network and other."

9495

msgstr "Bluez-tools fornisce strumenti a riga di comando per utilizzare il Bluetooth: controllo per adattatore Bluetooth, agent, sound, input, network e altri comandi Bluetooth."

9496

9497

#. Description

9498

9394

msgid "C++ template library for efficient platform independent bitsets"

9499

9395

msgstr "libreria template C++ per insiemi di bit efficienti e indipendenti dalla piattaforma"

9500

9396

10044

9940

msgstr "Questo pacchetto contiene le immagini, i dati e la musica per il gioco di strategia in tempo reale Bos Wars."

10045

9941

10046

9942

#. Description

9943

msgid "multiplatform crypto library (debug)"

9944

msgstr "libreria di cifratura multipiattaforma (debug)"

9945

9946

#. Description

9947

msgid "Botan is a C++ library which provides support for many common cryptographic operations, including encryption, authentication, and X.509v3 certificates and CRLs. A wide variety of algorithms is supported, including RSA, DSA, DES, AES, MD5, and SHA-1."

9948

msgstr "Botan è una libreria C++ che fornisce la gestione per molte operazioni di crittografia comuni, che includono cifratura, autenticazione e CRL e certificati X.509v3. È gestita una vasta varietà di algoritmi, tra i quali: RSA, DSA, DES, AES, MD5 e SHA-1."

9949

9950

#. Description

9951

msgid "This package contains the debugging symbols."

9952

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug."

9953

9954

#. Description

10047

9955

msgid "eat the yummy veggies in the garden - game for small kids"

10048

9956

msgstr "vegetali deliziosi da mangiare nel giardino - gioco per i bambini piccoli"

10049

9957

11745

11653

msgstr "Questo pacchetto contiene le traduzioni in estone per tutte le applicazioni nella suite per l'ufficio Calligra."

11746

11654

11747

11655

#. Description

11656

msgid "Basque (eu) localization files for Calligra"

11657

msgstr "file di localizzazione in basco (eu) per Calligra"

11658

11659

#. Description

11660

msgid "This package contains the Basque translations for all the applications in the Calligra Office Suite."

11661

msgstr "Questo pacchetto contiene le traduzioni in basco per tutte le applicazioni nella suite per l'ufficio Calligra."

11662

11663

#. Description

11748

11664

msgid "Finnish (fi) localization files for Calligra"

11749

11665

msgstr "file di localizzazione in finlandese (fi) per Calligra"

11750

11666

12043

11959

" * gestione di dispositivi per archiviazione di massa USB, MTP e CD.\n"

12044

11960

12045

11961

#. Description

12046

msgid "flexible ncurses Atom/RSS newsreader for the console"

12047

msgstr "lettore ncurses flessibile di notizie Atom/RSS per la console"

12048

12049

#. Description

12050

msgid "Canto is an Atom/RSS feed reader for the console that is meant to be quick, concise, and colorful. It provides a minimal, yet information packed interface with almost infinite customization and extensibility."

12051

msgstr "Canto è un lettore di feed Atom/RSS per la console che è pensato per essere veloce, conciso e colorato. Fornisce un'interfaccia minimale, ma ricca di informazioni con personalizzazioni ed estensibilità quasi illimitate."

12052

12053

#. Description

12054

11962

msgid "Faxing over CAPI 2.0 device"

12055

11963

msgstr "fax su dispositivi CAPI 2.0"

12056

11964

12475

12383

msgstr "CCAL è un sostituto del programma standard unix calendar. Include l'uso di colori e appuntamenti/avvisi giornalieri, settimanali e annuali."

12476

12384

12477

12385

#. Description

12478

msgid "C and C++ Code Counter, a software metrics tool"

12479

msgstr "C and C++ Code Counter, uno strumento di misura del software"

12480

12481

#. Description

12482

msgid "CCCC analyses and reports measurements of source code in C, C++, and Java. It was developed to augment programmers' instinctive application of numeric rules of thumb about what constitutes high or low quality products with an automated analysis tool."

12483

msgstr "CCCC analizza e riporta misurazioni di codice sorgente in C, C++ e Java. È stato sviluppato per potenziare, con uno strumento di analisi automatica, l'istintiva applicazione dei programmatori di regole empiriche su ciò che costituisce un prodotto di qualità alta o bassa."

12484

12485

#. Description

12486

12386

msgid "Converter from CloneCD disc image format to standard ISO"

12487

12387

msgstr "converte immagini di dischi dal formato CloneCD a ISO standard"

12488

12388

12833

12733

msgstr "Cecilia è progettato da e per musicisti e ingegneri del suono. Tutti i tradizionali dispositivi per l'elaborazione del suono come equalizzatori, compressori e ritardatori sono compresi e adattati sia per le più semplici applicazioni che per le più selvagge e inimmaginabili contorsioni sonore."

12834

12734

12835

12735

#. Description

12836

msgid "local and remote backups to CD or DVD media"

12837

msgstr "backup locali e remoti per supporti CD o DVD"

12838

12839

#. Description

12840

msgid "Cedar Backup is a software package designed to manage system backups for a pool of local and remote machines. Cedar Backup understands how to back up filesystem data as well as MySQL and PostgreSQL databases and Subversion repositories. It can also be easily extended to support other kinds of data sources."

12841

msgstr "Cedar Backup è un pacchetto software progettato per gestire sistemi di backup per un insieme di macchine locali e remote. Cedar Backup sa come fare il backup di dati sul file system, così come di database MySQL e PostgreSQL e di archivi Subversion. Può anche essere facilmente esteso per supportare altre fonti di dati."

12842

12843

#. Description

12844

msgid "Cedar Backup is focused around weekly backups to a single CD or DVD disc, with the expectation that the disc will be changed or overwritten at the beginning of each week. If your hardware is new enough, Cedar Backup can write multisession discs, allowing you to add incremental data to a disc on a daily basis."

12845

msgstr "Cedar Backup si basa su backup settimanali su disco CD o DVD singolo, e presume che il disco sia cambiato o sovrascritto all'inizio di ogni settimana. Se il proprio hardware è abbastanza recente, Cedar Backup può scrivere dischi multisessione, permettendo di aggiungere dati incrementali ad un disco quotidianamente."

12846

12847

#. Description

12848

msgid "Besides offering command-line utilities to manage the backup process, Cedar Backup provides a well-organized library of backup-related functionality, written in the Python programming language."

12849

msgstr "Oltre ad offrire utilità a riga di comando per gestire il processo di backup, Cedar Backup fornisce una libreria ben organizzata di funzionalità connesse con i backup, scritta nel linguaggio di programmazione Python."

12850

12851

#. Description

12852

msgid "This package provides Cedar Backup command-line utilities as well as the CedarBackup2 Python library. The accompanying documentation package (cedar-backup2-doc) contains all of the end-user and library public interface documentation. You really should install cedar-backup2-doc and read through the end-user documentation before using Cedar Backup for the first time."

12853

msgstr "Questo pacchetto fornisce le utilità Cedar Backup a riga di comando, così come la libreria Python CedarBackup2. Il pacchetto di accompagnamento con la documentazione, cedar-backup2-doc, contiene tutta la documentazione per l'utente finale e sulla interfaccia pubblica della libreria. Si dovrebbe veramente installare cedar-backup2-doc e leggere la documentazione per l'utente finale prima di usare Cedar Backup la prima volta."

12854

12855

#. Description

12856

12736

msgid "action game similar to Super Pang"

12857

12737

msgstr "gioco d'azione simile a Super Pang"

12858

12738

13102

12982

msgstr "cgiemail è un flessibile strumento basato su CGI che permettere ai non programmatori di creare moduli che devono essere spediti per posta elettronica."

13103

12983

13104

12984

#. Description

12985

msgid "Central cgroup manager daemon (tests)"

12986

msgstr "demone di gestione di cgroup centrale (test)"

12987

12988

#. Description

12989

msgid "cgmanager provides a central cgroup manager daemon and a per-namespace manager proxy, allowing users and programs to administrate cgroups through D-Bus requests."

12990

msgstr "cgmanager fornisce un demone di gestione di cgroup centrale e un proxy di gestione per singolo spazio dei nomi, che permettono agli utenti e ai programmi di amministrare i cgroup attraverso richieste D-Bus."

12991

12992

#. Description

12993

msgid "This package contains the test scripts."

12994

msgstr "Questo pacchetto contiene gli script di test."

12995

12996

#. Description

13105

12997

msgid "complete Go board"

13106

12998

msgstr "gioco da tavolo Go completo"

13107

12999

13356

13248

msgstr "Checkstyle è altamente configurabile e può essere reso in grado di supportare quasi qualsiasi standard di codice. Viene fornito un file di configurazione d'esempio che supporta le Sun Code Conventions."

13357

13249

13358

13250

#. Description

13359

msgid "clients for the chef systems integration framework"

13360

msgstr "client per l'infrastruttura chef di integrazione di sistemi"

13251

msgid "systems integration framework - index bridge"

13252

msgstr "infrastruttura di integrazione di sistemi - bridge indice"

13361

13253

13362

13254

#. Description

13363

13255

msgid "Chef is a systems integration framework and configuration management library written in Ruby. Chef provides a Ruby library and API that can be used to bring the benefits of configuration management to an entire infrastructure."

13368

13260

msgstr "Chef può essere eseguito come client (chef-client) verso un server, o come strumento autonomo (chef-solo). Le ricette di configurazione sono scritte in un DSL puro per Ruby."

13369

13261

13370

13262

#. Description

13371

msgid "This package contains the chef-client, chef-solo and knife binaries as well as the chef library."

13372

msgstr "Questo pacchetto contiene i binari di chef-client, chef-solo e knife, così come la libreria chef."

13263

msgid "This package contains chef-expander, which acts as a bridge between the Chef API server and the Chef Solr service."

13264

msgstr "Questo pacchetto contiene chef-expander, che agisce da bridge tra il server dell'API Chef e il servizio Solr di Chef."

13373

13265

13374

13266

#. Description

13375

13267

msgid "Chef configuration management system - Web UI"

14790

14682

msgstr "Non è necessario aver installato un MTA locale, dato che questo server può fare l'inoltro ad uno remoto."

14791

14683

14792

14684

#. Description

14793

msgid "graphical front-end for ClamAV"

14794

msgstr "frontend grafico per ClamAV"

14795

14796

#. Description

14797

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

14798

msgstr "ClamTk è un frontend GUI per ClamAV che usa perl-Gtk2."

14799

14800

#. Description

14801

msgid "Nautilus MenuProvider extension for clamtk"

14802

msgstr "estensione Nautilus MenuProvider per clamtk"

14803

14804

#. Description

14805

msgid "Nautilus plugin using nautilus-python to allow right click support for easy virus scanning with clamtk and clamav."

14806

msgstr "Plugin Nautilus che usa nautilus-python per permettere la gestione del clic destro per una facile scansione antivirus con clamtk e clamav."

14807

14808

#. Description

14809

14685

msgid "command-line program to download MP3's from Amazon"

14810

14686

msgstr "programma da riga di comando per scaricare MP3 da Amazon"

14811

14687

18840

18716

msgstr "Questo pacchetto fornisce un backend per il sistema di stampa CUPS per interfacciarsi con stampanti Canon che usano il protocollo proprietario BJNP USB via IP. Questo backend permette a Cups di stampare in rete usando una stampante Canon ed è stato creato usando l'ingegneria inversa sul protocollo."

18841

18717

18842

18718

#. Description

18843

msgid "PDF writer backend for CUPS"

18844

msgstr "backend per scrittura PDF per CUPS"

18845

18846

#. Description

18847

msgid "CUPS-PDF provides a PDF Writer backend to CUPS. This can be used as a virtual printer in a paperless network or to perform testing on CUPS."

18848

msgstr "CUPS-PDF fornisce a CUPS un backend di scrittura PDF. Può essere usato come stampante virtuale in una rete senza stampante o per effettuare test su CUPS."

18849

18850

#. Description

18851

msgid "Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command."

18852

msgstr "I documenti sono scritti in una directory configurabile (predefinita in ~/PDF) o possono essere ulteriormente manipolati da un comando di post-elaborazione."

18719

msgid "PDF writer backend for CUPS (dummy transitional package)"

18720

msgstr "backend per scrittura di PDF per CUPS (pacchetto fittizio di transizione)"

18721

18722

#. Description

18723

msgid "This dummy package is provided to support the transition from cups-pdf to printer-driver-cups-pdf and should be removed afterwards."

18724

msgstr "Questo pacchetto fittizio viene fornito come supporto nella transizione da cups-pdf a printer-driver-cups-pdf e dovrebbe successivamente essere rimosso."

18853

18725

18854

18726

#. Description

18855

18727

msgid "Swiss Army's knife of advanced CUPS administrators"

18894

18766

" - creare facilmente una soluzione per la contabilità della stampa.\n"

18895

18767

18896

18768

#. Description

18769

msgid "flexible package manager -- console interface"

18770

msgstr "gestore di pacchetti flessibile -- interfaccia in console"

18771

18772

#. Description

18773

msgid "This package provides a console interface to Cupt library, which implements high-level package manager for Debian and derivatives. Cupt is written with flexibility and reliability in mind and uses dpkg as the back-end."

18774

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia in console per la libreria Cupt, che implementa un gestore di pacchetti di alto livello per Debian e derivate. Cupt è scritto pensando alla flessibilità e alla affidabilità e usa dpkg come backend."

18775

18776

#. Description

18777

msgid "Cupt uses the same APT infrastructure, e.g. index files, deb cache archive files, configuration files. It understands some of widely used APT options."

18778

msgstr "Cupt usa la stessa infrastruttura di APT, ad esempio i file indice, i file archivio della cache dei deb, i file di configurazione. Capisce alcune delle opzioni di APT comunemente usate."

18779

18780

#. Description

18781

msgid "Some features:\n"

18782

" - strict full-case resolver;\n"

18783

" - resolver reasons tracking;\n"

18784

" - command-line and 'cupt::*' option name checker;\n"

18785

" - case-sensitive search;\n"

18786

" - pinning by source package name;\n"

18787

" - pinning by package groups using shell-like patterns;\n"

18788

" - configurable 'depends' and 'rdepends' subcommands;\n"

18789

" - 'satisfy' subcommand;\n"

18790

" - support of LZMA-compressed indexes;\n"

18791

" - source versions synchronization;\n"

18792

" - 'shell' subcommand (to get command history, search etc. working, install\n"

18793

" the package 'libreadline6');\n"

18794

" - integration with debdelta (to get it, install the package 'debdelta');\n"

18795

" - system snapshots (needs packages 'dpkg-dev' and 'dpkg-repack').\n"

18796

msgstr "Alcune caratteristiche:\n"

18797

" - risolutore stringente completo;\n"

18798

" - tracciamento dei motivi di decisioni del risolutore;\n"

18799

" - controllo dei nomi delle opzioni \"cupt::*\" e della riga di comando;\n"

18800

" - ricerca sensibile a maiuscole e minuscole;\n"

18801

" - pinning dei pacchetti in base al nome sorgente;\n"

18802

" - pinning di gruppi di pacchetti usando modelli in stile shell;\n"

18803

" - sottocomandi \"depends\" e \"rdepends\" configurabili;\n"

18804

" - sottocomando \"satisfy\";\n"

18805

" - gestione di indici compressi con LZMA;\n"

18806

" - sincronizzazione delle versioni sorgenti;\n"

18807

" - sottocomando \"shell\" (per ottenere storico dei comandi, ricerche, ecc.,\n"

18808

" installare il pacchetto \"libreadline6\");\n"

18809

" - integrazione con debdelta (per ottenerlo installare il pacchetto\n"

18810

" \"debdelta\");\n"

18811

" - istantanee del sistema (necessitano dei pacchetti \"dpkg-dev\" e\n"

18812

" \"dpkg-repack\").\n"

18813

18814

#. Description

18815

msgid "Its interface is mostly like apt-get/aptitude console interface."

18816

msgstr "La sua interfaccia è per la maggior parte simile all'interfaccia a console di apt-get/aptitude."

18817

18818

#. Description

18819

msgid "Cupt has built-in support for APT repositories using the file:// or copy:// URL schemas. For access to remote repositories using HTTP or FTP, install a download method such as libcupt3-0-downloadmethod-curl."

18820

msgstr "Cupt ha la gestione incorporata per i repository APT usando gli schemi di URL file:// o copy://. Per accesso a repository remoti usando HTTP o FTP, installare un metodo per gli scaricamenti come libcupt3-0-downloadmethod-curl."

18821

18822

#. Description

18823

msgid "flexible package manager -- debugging symbols"

18824

msgstr "gestore di pacchetti flessibile -- simboli di debug"

18825

18826

#. Description

18827

msgid "This package contains gdb debugging symbols for the Cupt packages."

18828

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per gdb dei pacchetti Cupt."

18829

18830

#. Description

18897

18831

msgid "commandline slicer program for 3-D printers"

18898

18832

msgstr "programma per sezionamento a riga di comando per stampanti 3D"

18899

18833

18973

18907

msgstr "CuteMaze è un gioco semplice con vista dall'alto in cui vengono generati casualmente dei labirinti usando uno tra svariati algoritmi diversi. Il giocatore muove il personaggio nel labirinto andando a caccia degli obiettivi (formaggio, col tema predefinito); la partita è vinta quando tutti gli obiettivi sono stati raccolti."

18974

18908

18975

18909

#. Description

18976

msgid "simple demodulation and spectrum display program"

18977

msgstr "semplice programma per visualizzazione dello spettro e la demodulazione"

18978

18979

#. Description

18980

msgid "The CuteSDR application's primary purpose is for spawning custom applications or for educational use. It is NOT a full featured program as it is purposely kept simple in order for developers to more easily spin off their own applications. A further goal was to use only the stock functionality of Qt ie no libraries or special drivers. This limits CuteSDR to using only a network connection. The main gui and framework is written by Moe Wheatly, AE4JY."

18981

msgstr "Lo scopo primario dell'applicazione CuteSDR è di generare applicazioni personalizzate o di essere usato per scopi educativi. NON è un programma completo considerato che viene intenzionalmente mantenuto semplice per permettere agli sviluppatori di creare più facilmente da esso le loro proprie applicazioni. Un obiettivo ulteriore è stato quello di usare le funzionalità standard di Qt cioè nessuna libreria o driver speciale. Questo limita CuteSDR all'uso di una sola connessione di rete. L'interfaccia utente grafica principale e l'infrastruttura sono state scritte da Moe Wheatly, AE4JY."

18982

18983

#. Description

18984

msgid "CuteSDR itself has only a network interface and will directly support the RFSPACE NetSDR and SDR-IP radios. This package also supports SDR-IQ/14 using an included network protocol server application (siqs_ftdi) by Andrea Montefusco, IW0HDV with support from Ken Hopper, N9VV."

18985

msgstr "CuteSDR stesso ha soltanto un'interfaccia di rete e gestirà direttamente le radio RFSPACE NetSDR e SDR-IP. Questo pacchetto gestisce anche SDR-IQ/14 usando un'applicazione server inclusa per protocollo di rete (siqs_ftdi) di Andrea Montefusco, IW0HDV con il supporto di Ken Hopper, N9VV."

18986

18987

#. Description

18988

18910

msgid "disconnect routed IP connections"

18989

18911

msgstr "disconnette connessioni IP instradate"

18990

18912

19340

19262

msgstr "Si noti che CWirc non effettua nessuna decodifica del Morse: semplicemente trasmette e riceve eventi temporizzati di codice Morse. Un utente IRC normale sullo stesso canale IRC sul quale il codice Morse viene trasmesso vedrà solo righe codificate mentre il codice Morse viene trasmesso. Solo altri utenti CWirc possono ricevere quello che viene inviato."

19341

19263

19342

19264

#. Description

19265

msgid "lightweight and efficient window manager for X11"

19266

msgstr "window manager leggero ed efficiente per X11"

19267

19268

#. Description

19269

msgid "cwm is a minimalist stacking window manager ported from OpenBSD. Originally inspired by evilwm, it was rewritten from scratch due to limitations in the evilwm codebase."

19270

msgstr "cwm è un window manager a finestre sovrapponibili minimalista, frutto del port da OpenBSD. Originariamente ispirato a evilwm è stato riscritto da zero a causa di limitazioni nel codice di evilwm."

19271

19272

#. Description

19273

msgid "cwm contains many features that concentrate on the efficiency and transparency of window management. cwm also aims to maintain the simplest and most pleasant aesthetic. It provides minimal decoration and screen clutter, instead having powerful controls to manage windows, launch programs etc. via key and mouse bindings. A \"virtual desktop\" can be simulated by the ability to group windows, and to show and hide these groups."

19274

msgstr "cwm contiene molte funzionalità che si concentrano su una gestione delle finestre efficiente e trasparente. cwm mira anche a mantenere un aspetto estetico più semplice e piacevole possibile. Fornisce decorazioni e ingrombro dello schermo minimi, mentre ha potenti controlli per gestire finestre, lanciare programmi, ecc. attraverso collegamenti ai tasti e al mouse. Si può simulare un \"desktop virtuale\" grazie alla possibilità di raggruppare finestre e mostrare o nascondere tali gruppi."

19275

19276

#. Description

19277

msgid "cwm is very configurable via a simple, clearly documented .cwmrc file."

19278

msgstr "cwm è molto configurabile attraverso un file .cwmrc semplice e chiaramente documentato."

19279

19280

#. Description

19281

msgid "If you are looking for simple menus and pretty icons, cwm is probably not going to be your cup of tea. If you don't mind a little learning curve and want something powerful and flexible, try it out."

19282

msgstr "Se si desiderano menu semplici e belle icone, cwm probabilmente non è ciò che si sta cercando. Provarlo se un po' di curva di apprendimento non è un problema e si desidera qualcosa di potente e flessibile."

19283

19284

#. Description

19343

19285

msgid "Generates LaTeX and HTML documentation for C programs"

19344

19286

msgstr "genera documentazione LaTeX e HTML per programmi C"

19345

19287

20024

19966

msgstr "Pagina web: http://dav-text.sourceforge.net/"

20025

19967

20026

19968

#. Description

20027

msgid "The DAViCal CalDAV & CardDAV Server"

20028

msgstr "server CalDAV e CardDAV di DAViCal"

20029

20030

#. Description

20031

msgid "The DAViCal CalDAV Server is designed to store CalDAV calendars and CardDAV addressbooks, such as those from Evolution, Sunbird/Lightning, Mulberry, iCal, iPhone or SOHO Organizer, in a central location, providing shared calendars, free/busy publication and a basic administration interface."

20032

msgstr "Il server CalDAV di DAViCal è progettato per memorizzare calendari CalDAV e rubriche CardDAV come quelli di Evolution, Sunbird/Lightning, Mulberry, iCal, iPhone o SOHO Organizer, in un posto centrale, fornendo calendari condivisi, pubblicazione di stato libero/occupato e un'interfaccia di amministrazione di base."

20033

20034

#. Description

20035

19969

msgid "Toolkit for http based file management"

20036

19970

msgstr "toolkit per gestione di file basata su HTTP"

20037

19971

20363

20297

msgstr "dc-qt è ancora in fase alfa, perciò va usata con un po' di cura - provatela!"

20364

20298

20365

20299

#. Description

20366

msgid "patched version of GNU dd with forensic features"

20367

msgstr "versione con patch di GNU dd con funzionalità forensi"

20368

20369

#. Description

20370

msgid "dc3dd is a patched version of GNU dd with added features for computer forensics:"

20371

msgstr "dc3dd è una versione con patch di GNU dd con funzionalità forensi aggiuntive per computer:"

20372

20373

#. Description

20374

msgid " * on the fly hashing (md5, sha-1, sha-256, and sha-512)\n"

20375

" * possibility to write errors to a file\n"

20376

" * group errors in the error log\n"

20377

" * pattern wiping\n"

20378

" * progress report\n"

20379

" * possiblity to split output\n"

20380

msgstr " * hash al volo (md5, sha-1, sha-256 e sha-512),\n"

20381

" * possibilità di scrivere gli errori su un file,\n"

20382

" * raggruppamento di errori nel log degli errori,\n"

20383

" * cancellazione sicura basata su modelli,\n"

20384

" * rapporto dell'avanzamento,\n"

20385

" * possibilità di suddividere l'output.\n"

20386

20387

#. Description

20388

20300

msgid "Client Tools for dCache"

20389

20301

msgstr "strumenti del client per dCache"

20390

20302

20441

20353

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria del plugin tunnel telnet usata da dcap. Questa libreria è caricata dinamicamente a runtime."

20442

20354

20443

20355

#. Description

20444

msgid "enhanced version of dd for forensics and security"

20445

msgstr "versione migliorata di dd per uso forense e sicurezza"

20446

20447

#. Description

20448

msgid "Based on the dd program with the following additional features:"

20449

msgstr "Basato sul programma dd, con le seguenti ulteriori funzionalità:"

20450

20451

#. Description

20452

msgid " - Hashing on-the-fly, dcfldd can hash the input data as it is being\n"

20453

" transferred, helping to ensure data integrity.\n"

20454

" - Status output, dcfldd can update the user of its progress in terms of the\n"

20455

" amount of data transferred and how much longer operation will take.\n"

20456

" - Flexible disk wipes, dcfldd can be used to wipe disks quickly and with a\n"

20457

" known pattern if desired.\n"

20458

" - Image/wipe Verify, dcfldd can verify that a target drive is a bit-for-bit\n"

20459

" match of the specified input file or pattern.\n"

20460

" - Multiple outputs, dcfldd can output to multiple files or disks at the same\n"

20461

" time.\n"

20462

" - Split output, dcfldd can split output to multiple files with more\n"

20463

" configurability than the split command.\n"

20464

" - Piped output and logs, dcfldd can send all its log data and output to\n"

20465

" commands as well as files natively.\n"

20466

msgstr " - calcolo al volo dell'hash, dcfldd può calcolare l'hash dei dati in\n"

20467

" ingresso mentre li trasferisce, aiutando ad assicurarne l'integrità;\n"

20468

" - visualizzazione stato, dcfldd può aggiornare l'utente sul suo progresso\n"

20469

" in termini di quantità di dati trasferiti e tempo necessario al termine;\n"

20470

" - cancellazione dischi flessibile, dcfldd può essere usato per cancellare\n"

20471

" dischi velocemente e, se si desidera, con una sequenza nota;\n"

20472

" - verifica immagine/cancellazione, dcfldd può verificare che un dato\n"

20473

" disco corrisponda bit-a-bit al file o alla sequenza specificata;\n"

20474

" - copie multiple, dcfldd può scrivere su molteplici file o dischi in una\n"

20475

" volta sola;\n"

20476

" - suddivisione output, dcfldd può suddividere l'output in molti file,\n"

20477

" con possibilità di configurazione maggiori rispetto al comando split.\n"

20478

" - log e output in pipe, dcfldd può nativamente mandare i propri log o\n"

20479

" l'output ad altri programmi o su file.\n"

20480

20481

#. Description

20482

20356

msgid "Execute commands in a chroot environment"

20483

20357

msgstr "esegue comandi in un ambiente chroot"

20484

20358

20633

20507

msgstr "Questo pacchetto installa un client di aggiornamento del DNS, ddns3, per Dynamic DNS versione 3 usato dal server ddns.nu a Sydney in Australia. Dopo la creazione di un account sul server modificare /etc/default/ddns3-client per attivare ddns3."

20634

20508

20635

20509

#. Description

20636

msgid "Dump data to and from storage devices"

20637

msgstr "fa il dump di dati da e verso dispositivi di memorizzazione"

20638

20639

#. Description

20640

msgid "Is specialized for cases where the source and/or destination is a storage device. Can drop down to the SCSI command level to issue READ and WRITE commands through a pass-through interface."

20641

msgstr "È specializzato nei casi dove la fonte o la destinazione sono un dispositivo di memorizzazione. Può abbassarsi al livello dei comandi SCSI per effettuare comandi READ e WRITE attraverso un'interfaccia di passaggio."

20642

20643

#. Description

20644

20510

msgid "Tools for using DDS features of DAT drives with GNU tar"

20645

20511

msgstr "strumenti per utilizzare le funzionalità DDS di drive DAT con GNU tar"

20646

20512

20981

20847

" * politiche del team del kernel.\n"

20982

20848

20983

20849

#. Description

20850

msgid "GnuPG keys of Debian Developers and Maintainers"

20851

msgstr "chiavi GnuPG degli sviluppatori e dei manutentori Debian"

20852

20853

#. Description

20854

msgid "The Debian project wants developers to digitally sign the announcements of their packages with GnuPG, to protect against forgeries. This package contains keyrings of GnuPG and keys of Debian Developers (uploading and non-uploading), as well as of Debian Maintainers."

20855

msgstr "Il progetto Debian impone agli sviluppatori di firmare digitalmente le comunicazioni sui loro pacchetti con GnuPG per proteggersi da falsificazioni. Questo pacchetto contiene il portachiavi con le chiavi GnuPG degli sviluppatori Debian (con permessi di upload e non), così come di tutti i manutentori Debian."

20856

20857

#. Description

20984

20858

msgid "FAI config space for the Debian-LAN system"

20985

20859

msgstr "spazio di configurazione FAI per il sistema Debian-LAN"

20986

20860

21254

21128

msgstr "debsums può verificare l'integrità dei file di pacchetto installati usando i codici di controllo MD5 installati dal pacchetto o generati da un archivio .deb."

21255

21129

21256

21130

#. Description

21257

msgid "Enables support for package tags"

21258

msgstr "Abilita il supporto per i tag dei pacchetti"

21259

21260

#. Description

21261

msgid "debtags provides a system to download a database of package tags and keep it up to date. A package tag is a small label that gets attached to a Debian package to represent one of its qualities."

21262

msgstr "debtags fornisce un sistema per scaricare un database di tag di pacchetti e mantenerlo aggiornato. Un tag di pacchetto è una piccola etichetta che viene unita al pacchetto Debian per rappresentarne le qualità."

21263

21264

#. Description

21265

msgid "A package tag database in the system can enable advanced package search techniques, and advanced package browsing functions in programs that support it."

21266

msgstr "Un database di tag di pacchetti nel sistema può abilitare tecniche avanzate di ricerca dei pacchetti, nonché di navigazione nei pacchetti nei programmi che la supportano."

21267

21268

#. Description

21269

msgid "This package has been made as a way to deploy and test package tags support until it gets integrated in the normal Debian workflow."

21270

msgstr "Questo pacchetto è stato creato per attuare e verificare il supporto di tag di pacchetti finché questi non vengono integrati nel normale flusso di lavoro di Debian."

21271

21272

#. Description

21273

21131

msgid "package dependency graphs on steroids"

21274

21132

msgstr "grafi sotto steroidi delle dipendenze tra pacchetti"

21275

21133

21399

21257

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per assicurare aggiornamenti puliti dal vecchio rilascio (il pacchetto deluge-webui è stato sostituito da deluge-web). Questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso dopo l'aggiornamento, se nessun altro dipende da esso."

21400

21258

21401

21259

#. Description

21402

msgid "gtk+ front end to GNU Lilypond"

21403

msgstr "interfaccia GTK+ per GNU LilyPond"

21404

21405

#. Description

21406

msgid "GNU Denemo is a GUI musical score editor written in C/gtk+. It is intended primarily as a front end to GNU Lilypond, but is adaptable to other computer-music-related purposes as well."

21407

msgstr "GNU Denemo è un'interfaccia grafica per editor di spartiti musicali scritta in C/GTK+. Pensata primariamente per essere un'interfaccia di GNU LilyPond, può essere adattata anche ad altri scopi nell'ambito computer-musica."

21408

21409

#. Description

21410

21260

msgid "DEPS command-line tools"

21411

21261

msgstr "strumenti DEPS a riga di comando"

21412

21262

21432

21282

msgstr "Attualmente gestisce la creazione di grafi di relazioni #include C/C++, usando in modo predefinito graphviz. È fornita una gestione limitata per disegnare grafi 3D usando tulip."

21433

21283

21434

21284

#. Description

21285

msgid "Apache Derby API documentation and examples"

21286

msgstr "documentazione ed esempi per l'API di Apache Derby"

21287

21288

#. Description

21289

msgid "Apache Derby is an open source relational database implemented entirely in Java."

21290

msgstr "Apache Derby è un database relazionale open source implementato interamente in Java."

21291

21292

#. Description

21293

msgid "This package contains a Javadoc documenting the API and demo software for Apache Derby."

21294

msgstr "Questo pacchetto contiene un Javadoc che documenta l'API e software dimostrativo per Apache Derby."

21295

21296

#. Description

21435

21297

msgid "A small utility for creating desktop icons"

21436

21298

msgstr "piccola utilità per creare icone del desktop"

21437

21299

22126

21988

msgstr "Questo pacchetto può essere usato per installare tutti in una volta i dizionari bilingue resi disponibili dal progetto FreeDict."

22127

21989

22128

21990

#. Description

22129

msgid "Arabic-English dictionary for the dict server/client"

22130

msgstr "dizionario arabo-inglese per client/server dict"

22131

22132

#. Description

22133

msgid "This is the Arabic-English dictionary from the FreeDict project in version 0.6.2 (FreeDict status: old upstream version). It contains 52994 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22134

msgstr "Questo è il dizionario arabo-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.6.2 (stato FreeDict: vecchia versione a monte). Contiene 52994 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22135

22136

#. Description

22137

msgid "Breton-French dictionary for the dict server/client"

22138

msgstr "dizionario bretone-francese per client/server dict"

22139

22140

#. Description

22141

msgid "This is the Breton-French dictionary from the FreeDict project in version 0.2.10 (FreeDict status: Big enough to be useful). It contains 30162 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22142

msgstr "Questo è il dizionario bretone-francese del progetto FreeDict alla versione 0.2.10 (stato FreeDict: grande abbastanza da essere utile). Contiene 30162 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22143

22144

#. Description

22145

21991

msgid "Czech-English dictionary for the dict server/client"

22146

21992

msgstr "dizionario ceco-inglese per client/server dict"

22147

21993

22174

22020

msgstr "Questo è il dizionario danese-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.2.1 (stato FreeDict: troppo piccolo). Contiene 3995 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22175

22021

22176

22022

#. Description

22177

msgid "German-English dictionary for the dict server/client"

22178

msgstr "dizionario tedesco-inglese per client/server dict"

22179

22180

#. Description

22181

msgid "This is the German-English dictionary from the FreeDict project in version 0.3.3 (FreeDict status: old upstream version). It contains 81614 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22182

msgstr "Questo è il dizionario tedesco-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.3.3 (stato FreeDict: vecchia versione a monte). Contiene 81614 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22183

22184

#. Description

22185

22023

msgid "German-French dictionary for the dict server/client"

22186

22024

msgstr "dizionario tedesco-francese per client/server dict"

22187

22025

22230

22068

msgstr "Questo è il dizionario tedesco-turco del progetto Freedict alla versione 0.2.1 (stato FreeDict: stabile). Contiene 36217 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22231

22069

22232

22070

#. Description

22233

msgid "English-Afrikaans dictionary for the dict server/client"

22234

msgstr "dizionario inglese-afrikaans per client/server dict"

22235

22236

#. Description

22237

msgid "This is the English-Afrikaans dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1. It contains 6395 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22238

msgstr "Questo è il dizionario inglese-afrikaans del progetto FreeDict alla versione 0.1.1. Contiene 6395 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22239

22240

#. Description

22241

msgid "English-Arabic dictionary for the dict server/client"

22242

msgstr "dizionario inglese-arabo per client/server dict"

22243

22244

#. Description

22245

msgid "This is the English-Arabic dictionary from the FreeDict project in version 0.6.2 (FreeDict status: old upstream version). It contains 87422 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22246

msgstr "Questo è il dizionario inglese-arabo del progetto FreeDict alla versione 0.6.2 (stato FreeDict: vecchia versione a monte). Contiene 87422 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22247

22248

#. Description

22249

22071

msgid "English-Czech dictionary for the dict server/client"

22250

22072

msgstr "dizionario inglese-ceco per client/server dict"

22251

22073

22406

22228

msgstr "Questo è il dizionario inglese-svedese del progetto FreeDict alla versione 0.1.1 (stato FreeDict: piccolo). Contiene 5477 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22407

22229

22408

22230

#. Description

22409

msgid "English-Swahili (individual language) dictionary for the dict server/client"

22410

msgstr "dizionario inglese-swahili (lingua individuale) per client/server dict"

22411

22412

#. Description

22413

msgid "This is the English-Swahili (individual language) dictionary from the FreeDict project in version 0.2.2. It contains 1448 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22414

msgstr "Questo è il dizionario inglese-swahili (lingua individuale) del progetto FreeDict alla versione 0.2.2, che contiene 1448 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22415

22416

#. Description

22417

22231

msgid "English-Turkish dictionary for the dict server/client"

22418

22232

msgstr "dizionario inglese-turco per client/server dict"

22419

22233

22446

22260

msgstr "Questo è il dizionario francese-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.3.4 (stato FreeDict: grande abbastanza da essere utile). Contiene 8503 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22447

22261

22448

22262

#. Description

22449

msgid "French-Dutch dictionary for the dict server/client"

22450

msgstr "dizionario francese-olandese per client/server dict"

22451

22452

#. Description

22453

msgid "This is the French-Dutch dictionary from the FreeDict project in version 0.1.1 (FreeDict status: small). It contains 9602 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22454

msgstr "Questo è il dizionario francese-olandese del progetto FreeDict alla versione 0.1.1 (stato FreeDict: piccolo). Contiene 9602 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22455

22456

#. Description

22457

22263

msgid "Scottish Gaelic-German dictionary for the dict server/client"

22458

22264

msgstr "dizionario gaelico scozzese-tedesco per client/server dict"

22459

22265

22486

22292

msgstr "Questo è il dizionario croato-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.1.1 (stato FreeDict: stabile). Contiene 79806 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22487

22293

22488

22294

#. Description

22489

msgid "Hungarian-English dictionary for the dict server/client"

22490

msgstr "dizionario ungherese-inglese per client/server dict"

22491

22492

#. Description

22493

msgid "This is the Hungarian-English dictionary from the FreeDict project in version 0.3. It contains 139933 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22494

msgstr "Questo è il dizionario ungherese-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.3. Contiene 139933 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22495

22496

#. Description

22497

msgid "Icelandic-English dictionary for the dict server/client"

22498

msgstr "dizionario islandese-inglese per client/server dict"

22499

22500

#. Description

22501

msgid "This is the Icelandic-English dictionary from the FreeDict project in version 0.1. It contains 11219 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22502

msgstr "Questo è il dizionario islandese-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.1. Contiene 11219 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22503

22504

#. Description

22505

22295

msgid "Italian-German dictionary for the dict server/client"

22506

22296

msgstr "dizionario italiano-tedesco per client/server dict"

22507

22297

22526

22316

msgstr "Questo è il dizionario giapponese-tedesco del progetto FreeDict alla versione 0.1.1 (stato FreeDict: troppo piccolo). Contiene 439 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22527

22317

22528

22318

#. Description

22529

msgid "Khasi-German dictionary for the dict server/client"

22530

msgstr "dizionario khasi-tedesco per client/server dict"

22531

22532

#. Description

22533

msgid "This is the Khasi-German dictionary from the FreeDict project in version 0.1.2. It contains 1005 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22534

msgstr "Questo è il dizionario khasi-tedesco del progetto FreeDict alla versione 0.1.2. Contiene 1005 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22535

22536

#. Description

22537

22319

msgid "Khasi-English dictionary for the dict server/client"

22538

22320

msgstr "dizionario khasi-inglese per client/server dict"

22539

22321

22566

22348

msgstr "Questo è il dizionario curdo-turco del progetto FreeDict alla versione 0.1.1 (stato FreeDict: stabile). Contiene 24375 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22567

22349

22568

22350

#. Description

22569

msgid "Latin-German dictionary for the dict server/client"

22570

msgstr "dizionario latino-tedesco per client/server dict"

22571

22572

#. Description

22573

msgid "This is the Latin-German dictionary from the FreeDict project in version 0.4 (FreeDict status: small). It contains 7334 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22574

msgstr "Questo è il dizionario latino-tedesco del progetto FreeDict alla versione 0.4 (stato FreeDict: piccolo). Contiene 7334 voci Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22575

22576

#. Description

22577

22351

msgid "Latin-English dictionary for the dict server/client"

22578

22352

msgstr "dizionario latino-inglese per client/server dict"

22579

22353

22590

22364

msgstr "Questo è il dizionario lituano-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.7.1 (stato FreeDict: stabile). Contiene 7029 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22591

22365

22592

22366

#. Description

22593

msgid "Macedonian-Bulgarian dictionary for the dict server/client"

22594

msgstr "dizionario macedone-bulgaro per client/server dict"

22595

22596

#. Description

22597

msgid "This is the Macedonian-Bulgarian dictionary from the FreeDict project in version 0.1. It contains 4544 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22598

msgstr "Questo è il dizionario macedone-bulgaro del progetto FreeDict alla versione 0.1. Contiene 4544 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22599

22600

#. Description

22601

22367

msgid "Dutch-German dictionary for the dict server/client"

22602

22368

msgstr "dizionario olandese-tedesco per client/server dict"

22603

22369

22622

22388

msgstr "Questo è il dizionario olandese-francese del progetto FreeDict alla versione 0.1.1 (stato FreeDict: abbastanza grande). Contiene 16768 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22623

22389

22624

22390

#. Description

22625

msgid "Norwegian Nynorsk-Norwegian Bokmål dictionary for the dict server/client"

22626

msgstr "dizionario norvegese nynorsk-norvegese bokmål per client/server dict"

22627

22628

#. Description

22629

msgid "This is the Norwegian Nynorsk-Norwegian Bokmål dictionary from the FreeDict project in version 0.1. It contains 67987 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22630

msgstr "Questo è il dizionario norvegese nynorsk-norvegese bokmål del progetto FreeDict alla versione 0.1. Contiene 67987 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22631

22632

#. Description

22633

msgid "Occitan (post 1500)-Catalan dictionary for the dict server/client"

22634

msgstr "dizionario occitano (post 1500)-catalano per client/server dict"

22635

22636

#. Description

22637

msgid "This is the Occitan (post 1500)-Catalan dictionary from the FreeDict project in version 0.1. It contains 16679 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22638

msgstr "Questo è il dizionario occitano (post 1500)-catalano del progetto FreeDict alla versione 0.1. Contiene 16679 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22639

22640

#. Description

22641

22391

msgid "Polish-Irish dictionary for the dict server/client"

22642

22392

msgstr "dizionario polacco-irlandese per client/server dict"

22643

22393

22678

22428

msgstr "Questo è il dizionario slovacco-inglese del progetto FreeDict alla versione 0.1.1 (stato FreeDict: troppo piccolo). Contiene 825 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22679

22429

22680

22430

#. Description

22681

msgid "Spanish-Asturian dictionary for the dict server/client"

22682

msgstr "dizionario spagnolo-asturiano per client/server dict"

22683

22684

#. Description

22685

msgid "This is the Spanish-Asturian dictionary from the FreeDict project in version 0.1. It contains 49250 headwords. It can be used for the dict server in conjunction with a dict client."

22686

msgstr "Questo è il dizionario spagnolo-asturiano del progetto FreeDict alla versione 0.1 Contiene 49250 voci. Può essere usato per il server dict in congiunzione con un client dict."

22687

22688

#. Description

22689

22431

msgid "Spanish-English dictionary for the dict server/client"

22690

22432

msgstr "dizionario spagnolo-inglese per client/server dict"

22691

22433

23130

22872

msgstr "Il file system che viene esportato può essere esso stesso NFS o un file system parallelo come Lustre o GPFS. Questo può essere fatto con una minima perdita di semantica distribuita perché il client v9fs (quando usato con le opzioni di mount appropriate) non ha cache di pagine o directory: tutte le operazioni innescano una richiesta di rete. La cache delle pagine di fatto si sposta sul sistema server, con diod che appare come un'applicazione utente multithread che accede al file system nel modo consueto attraverso il VFS."

23131

22873

23132

22874

#. Description

23133

msgid "GTK+ Clipboard manager"

23134

msgstr "gestore degli appunti GTK+"

23135

23136

#. Description

23137

msgid "Diodon is a lightweight clipboard manager for Linux written in Vala which \"aims to be the best integrated clipboard manager for the Gnome/Unity desktop\"."

23138

msgstr "Diodon è un gestore degli appunti leggero per Linux scritto in Vala che \"mira ad essere il migliore gestore degli appunti integrato per il desktop Gnome/Unity\"."

23139

23140

#. Description

23141

msgid "Diodon features include Ubuntu indicator, clipboard sync (primary selection and Ctrl+C / Ctrl+V clipboard) and an option to set the clipboard size."

23142

msgstr "Le funzionalità di Diodon includono un indicatore per Ubuntu, la sincronizzazione degli appunti (selezione principale e appunti Ctrl-C / Ctrl-V) e un'opzione per impostare la dimensione degli appunti."

23143

23144

#. Description

23145

22875

msgid "Write scientific papers with Debian"

23146

22876

msgstr "scrivere articoli scientifici con Debian"

23147

22877

23214

22944

msgstr "DirectVNC è un client che implementa il protocollo framebuffer in remoto (rfb) usato dai server VNC. Se un server VNC è in esecuzione su una macchina, ci si può connettere ad essa con questo client e vedere mostrato sul proprio schermo i contenuti del suo display. Gli eventi relativi a mouse e tastiera vengono inviati al server, perciò in pratica si può controllare un server VNC da remoto."

23215

22945

23216

22946

#. Description

22947

msgid "Utility to set directory specific environment variables"

22948

msgstr "utilità per impostare variabili d'ambiente specifiche per directory"

22949

22950

#. Description

22951

msgid "direnv is an environment variable manager for your shell. It knows how to hook into bash, zsh and fish shell to load or unload environment variables depending on your current directory. This allows one to have project-specific environment variables and not clutter the \"~/.profile\" file."

22952

msgstr "direnv è un gestore di variabili d'ambiente per la shell. Sa come agganciarsi alla shell bash, zsh e fish per caricare o scaricare variabili d'ambiente a seconda della directory corrente. Ciò permette di avere variabili d'ambiente specifiche per progetto e non fare confusione nel file \"~/.profile\"."

22953

22954

#. Description

22955

msgid "Before each prompt it checks for the existence of an \".envrc\" file in the current and parent directories. If the file exists, it is loaded into a bash sub-shell and all exported variables are then captured by direnv and then made available to your shell."

22956

msgstr "Prima di ogni prompt controlla l'esistenza di un file \".envrc\" nella directory corrente e quelle superiori. Se un tale file esiste, esso viene caricato in una sotto-shell bash e tutte le variabili esportate sono quindi catturate da direnv e poi rese disponibili nella shell dell'utente."

22957

22958

#. Description

22959

msgid "Because direnv is compiled into a single static executable it is fast enough to be unnoticeable on each prompt. It is also language agnostic and can be used to build solutions similar to rbenv, pyenv, phpenv, ..."

22960

msgstr "Dato che direnv è compilato in un unico eseguibile statico, è abbastanza veloce da non essere evidente ad ogni prompt. È anche insensibile al linguaggio e può essere usato per creare soluzioni simili a rbenv, pyenv, phpenv, ..."

22961

22962

#. Description

23217

22963

msgid "server for managing certificate revocation lists"

23218

22964

msgstr "server per gestire elenchi di revoca dei certificati"

23219

22965

23286

23032

msgstr "Dish esegue i comandi simultaneamente su diversi sistemi usando \"ssh\", \"rsh\", \"telnet\", \"mysql\" o qualsiasi client di connessione a riga di comando definito dall'utente. Rende inoltre facile la distribuzione di file con \"scp\" e \"rcp\", ma anche il cambio di password da remoto o le operazioni che richiedono l'autenticazione con password multiple. Dish può essere usato come strumento flessibile per gestire grandi numeri di qualsiasi tipo di host, come server (in cluster), switch, database, ecc."

23287

23033

23288

23034

#. Description

23289

msgid "detection of content format of a disk or disk image"

23290

msgstr "rilevazione del formato dei contenuti di un disco o un'immagine di disco"

23291

23292

#. Description

23293

msgid "The purpose of disktype is to detect the content format of a disk or disk image. It knows about common file systems, partition tables, and boot codes."

23294

msgstr "Lo scopo di disktype è di rilevare il formato dei contenuti di un disco o un'immagine di disco. Conosce tutti i filesystem, le tabelle di partizione e i codici di boot comuni."

23295

23296

#. Description

23297

23035

msgid "display switcher for attaching/detaching displays easily"

23298

23036

msgstr "commutatore di display per collegare/scollegare facilmente display"

23299

23037

23382

23120

msgstr "DiTAA usa anche una sintassi a markup speciale per incrementare la quantità di forme e simboli che possono essere tracciati."

23383

23121

23384

23122

#. Description

23385

msgid "Book for learning Python 3"

23386

msgstr "libro per imparare Python 3"

23387

23388

#. Description

23389

msgid "\"Dive Into Python 3\" is the successor to Mark Pilgrim's \"Dive Into Python\", a popular book for learning programming with Python 2.x. It has been adapted to Python 3.x, and contains about 20% revised and 80% new material."

23390

msgstr "\"Dive Into Python 3\" è il successore di \"Dive Into Python\" di Mark Pilgrim, un popolare libro per imparare la programmazione in Python 2.x. È stato adattato a Python 3.x e contiene circa il 20% di materiale rivisto e l'80% di materiale nuovo."

23391

23392

#. Description

23393

23123

msgid "bitrate calculator for DivX;-) movies written in perl"

23394

23124

msgstr "calcolatore del bitrate per filmati DivX;-) scritto in perl"

23395

23125

25000

24730

" dato che queste sono scritte in Haskell.\n"

25001

24731

25002

24732

#. Description

25003

msgid "Server binaries for Drizzle Database"

25004

msgstr "binari del server per Database Drizzle"

25005

25006

#. Description

25007

msgid "The Drizzle project is building a database optimized for Cloud and Net applications. It is being designed for massive concurrency on modern multi-cpu/core architecture. The code is originally derived from MySQL."

25008

msgstr "Il progetto Drizzle sta creando un database ottimizzato per applicazioni Cloud e Net. È progettato per la concorrenza massiva su architetture multi-cpu/core moderne. Il codice è stato derivato originariamente da MySQL."

25009

25010

#. Description

25011

msgid "This package includes the server binaries."

25012

msgstr "Questo pacchetto include i binari del server."

25013

25014

#. Description

25015

24733

msgid "lightweight SSH2 server and client"

25016

24734

msgstr "server e client SSH2 leggero"

25017

24735

26989

26707

msgstr "Elfutils è una raccolta di utilità, incluso eu-ld (un linker), eu-nm (per elencare i simboli da file oggetto), eu-size (per elencare le dimensioni di sezione di un file oggetto o archivio), eu-strip (per scartare simboli), eu-readelf (per vedere la struttura grezza del file ELF) e eu-elflint (per controllare se i file ELF sono conformati correttamente)."

26990

26708

26991

26709

#. Description

26992

msgid "Bootloader for systems using EFI-based firmware"

26993

msgstr "bootloader per sistemi con firmware basato su EFI"

26994

26995

#. Description

26996

msgid "This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware specification. This includes all ia64 systems, and some ia32 systems."

26997

msgstr "Questo è il gestore di avvio di Linux per sistemi che usano le specifiche del firmware Intel EFI; sono inclusi tutti i sistemi ia64 e alcuni sistemi ia32."

26998

26999

#. Description

27000

26710

msgid "advanced text-mode WWW browser"

27001

26711

msgstr "browser WWW testuale avanzato"

27002

26712

28326

28036

msgstr "Questa libreria è stata scritta per ejabberd che la usa ancora. È stata separata in un progetto proprio per seguire le linee guida Erlang/OTP."

28327

28037

28328

28038

#. Description

28329

msgid "Erlang/OTP process manager"

28330

msgstr "gestore di processi Erlang/OTP"

28331

28332

#. Description

28333

msgid "The process manager Pman is a graphical tool used to inspect the Erlang processes executing either locally or on remote Erlang nodes. It also allows one to trace events in the individual processes."

28334

msgstr "Il gestore di processi Pman è uno strumento grafico usato per ispezionare l'esecuzione dei processi Erlang, localmente o su un nodo Erlang remoto. Permette anche di tracciare eventi nei processi singoli."

28335

28336

#. Description

28337

28039

msgid "QuickCheck-inspired property-based testing tool for Erlang"

28338

28040

msgstr "strumento per Erlang per test basati su proprietà ispirato a QuickCheck"

28339

28041

28358

28060

msgstr "Test Server è un server per test portabile per il test automatico di applicazioni. Il server può eseguire suite di test su target locali o remoti e fare il log del progresso e dei risultati su pagine HTML. L'obbiettivo principale di Test Server è di agire come motore all'interno di strumenti di test personalizzati. È fornita un'interfaccia di callback per questo tipo di applicazioni per infrastrutture."

28359

28061

28360

28062

#. Description

28361

msgid "Erlang/OTP graphical toolbar"

28362

msgstr "barra degli strumenti grafica per Erlang/OTP"

28363

28364

#. Description

28365

msgid "The Toolbar application simplifies access to the Erlang/OTP tools. It consists of a number of buttons, one for each available tool."

28366

msgstr "L'applicazione Toolbar semplifica l'accesso agli strumenti Erlang/OTP. Consiste di svariati pulsanti, uno per ciascuno strumento disponibile."

28367

28368

#. Description

28369

msgid "Erlang/OTP table viewer"

28370

msgstr "visualizzatore di tabelle Erlang/OTP"

28371

28372

#. Description

28373

msgid "The TV application allows the user to examine ETS and Mnesia tables. Once a certain table has been opened in the tool, its content may be viewed in various levels of detail."

28374

msgstr "L'applicazione TV permette agli utenti di esaminare le tabelle ETS e Mnesia. Una volta che una data tabella è stata aperta nello strumento, se ne può visualizzare il contenuto a vari livelli di dettaglio."

28375

28376

#. Description

28377

28063

msgid "Erlang/OTP code type annotator"

28378

28064

msgstr "strumento per firme per codice Erlang/OTP"

28379

28065

28554

28240

msgstr "Questo programma può essere utilizzato per scrivere intavolature per chitarra nello stile ASCII tipico che spesso viene usato in Internet. Il codice si basa su TkTab di Giovanni Chierico. L'idea per molte delle modifiche in questo programma deriva dalla modalità EMACS per le intavolature di Mark R. Rubin."

28555

28241

28556

28242

#. Description

28557

msgid "Manage events and tasks using simple text files"

28558

msgstr "gestisce eventi e attività usando semplici file di testo"

28559

28560

#. Description

28561

msgid "A simple, intuitive format for using plain text files to store data and a cross-platfrom, Qt-based GUI for creating and modifying items as well as viewing them in a variety of convenient ways. Supported alarms include display, sound, email, text message and process. Repetition is supported in a powerful and flexible manner."

28562

msgstr "Un formato semplice e intuitivo per usare file in testo semplice per memorizzare dati, e una GUI multipiattaforma basata su Qt per creare e modificare voci e per visualizzarle in svariati modi utili. Gli avvertimenti gestiti includono visualizzazioni, suoni, email, messaggi di testo e processi. È possibile impostare ripetizioni in un modo potente e flessibile."

28563

28564

#. Description

28565

28243

msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger for switched LAN"

28566

28244

msgstr "strumento multiuso per sniffing/intercettazione/log per LAN con switch"

28567

28245

28586

28264

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di supporto, file di configurazione, plugin e documentazione comuni. Per avere l'interfaccia grafica o l'eseguibile ettercap solo testuale installare, rispettivamente, ettercap-graphical o ettercap-text-only."

28587

28265

28588

28266

#. Description

28589

msgid "Debug symbols for Ettercap."

28590

msgstr "simboli di debug per Ettercap"

28591

28592

#. Description

28593

msgid "Ettercap runtime debug symbols."

28594

msgstr "Simboli di debug a runtime per Ettercap."

28595

28596

#. Description

28597

28267

msgid "arcade-style soccer game"

28598

28268

msgstr "gioco del calcio in stile arcade"

28599

28269

29085

28755

" - exo-preferred-applications.\n"

29086

28756

29087

28757

#. Description

29088

msgid "debugging informations for exo-utils"

28758

msgid "debugging information for exo-utils"

29089

28759

msgstr "informazioni di debug per exo-utils"

29090

28760

29091

28761

#. Description

29259

28929

msgstr "Inoltre sono riconosciuti vari tipi MIME aggiuntivi. Può anche essere usato per calcolare funzioni hash (SHA-1, MD5, ripemd160)."

29260

28930

29261

28931

#. Description

29262

msgid "powerful visualization and data analysis tool"

29263

msgstr "strumento potente per visualizzazione ed analisi di dati"

29264

29265

#. Description

29266

msgid "Extrema is a mature and robust data analysis application, originally developed at the TRIUMF particle physics laboratory. It is designed to be of great practical use to researchers and aims to be both powerful and easy to use."

29267

msgstr "Extrema è un'applicazione matura e robusta per l'analisi di dati, sviluppata originariamente al laboratorio di fisica delle particelle TRIUMF. È progettata per essere di grande aiuto pratico per i ricercatori e mira ad essere sia potente sia facile da usare."

29268

29269

#. Description

29270

msgid "Extrema features a rich graphical user interface, as well as an intuitive command language. It provides well-documented tools for both 2D and 3D graphing, data reduction and analysis, and data input/output."

29271

msgstr "Extrema ha un'interfaccia grafica ricca, oltre ad un linguaggio di comandi intuitivo. Fornisce strumenti ben documentati per i grafici 2D e 3D, per l'analisi e la riduzione di dati e per input/output di dati."

29272

29273

#. Description

29274

msgid "Documentation for extrema"

29275

msgstr "documentazione per extrema"

29276

29277

#. Description

29278

msgid "This package contains additional documentation in PDF format for the extrema software package."

29279

msgstr "Questo pacchetto contiene documentazione aggiuntiva, in formato PDF, per il pacchetto software extrema."

29280

29281

#. Description

29282

28932

msgid "3D racing game featuring Tux, the Linux penguin"

29283

28933

msgstr "gioco di corse 3D con Tux, il pinguino di Linux"

29284

28934

29891

29541

" * xfbbC: console Ncurses in bianco e nero per xfbbd.\n"

29892

29542

29893

29543

#. Description

29894

msgid "Documentation for fbb, the packet radio mailbox"

29895

msgstr "documentazione per fbb, la casella di posta packet radio"

29896

29897

#. Description

29898

msgid "This package provides documentation on setting up a packet radio mailbox with fbb."

29899

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione riguardante l'impostazione di una casella di posta packet radio con fbb."

29900

29901

#. Description

29902

29544

msgid "framebuffer grabber"

29903

29545

msgstr "cattura framebuffer"

29904

29546

31596

31238

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per FLANN."

31597

31239

31598

31240

#. Description

31599

msgid "single-player 2D action role-playing game, binary"

31600

msgstr "gioco di ruolo d'azione 2D per singolo giocatore, binario"

31601

31602

#. Description

31603

msgid "Flare (Free Libre Action Roleplaying Engine) is a simple game engine built to handle a very specific kind of game: single-player 2D action RPGs. Flare is not a reimplementation of an existing game or engine. It is a tribute to and exploration of the action RPG genre."

31604

msgstr "Flare (Free Libre Action Roleplaying Engine, motore libero per gioco di ruolo d'azione) è un semplice motore di gioco creato per gestire un tipo di gioco molto specifico: i giochi di ruolo d'azione 2D per singolo giocatore. Flare non è una reimplementazione di un motore o di un gioco esistente. È un tributo e un'esplorazione dei giochi di ruolo d'azione."

31605

31606

#. Description

31607

msgid "Rather than building a very abstract, robust game engine, the goal of this project is to build several real games and harvest an engine from the common, reusable code. The first game, in progress, is a fantasy dungeon crawl."

31608

msgstr "Piuttosto che creare un motore di gioco robusto molto astratto, lo scopo di questo progetto è di creare diversi giochi reali e ottenere un motore dal codice comune riutilizzabile. Il primo gioco, in fase di lavorazione, è un gioco fantasy d'esplorazione sotterranei."

31609

31610

#. Description

31611

msgid "Flare uses simple file formats (INI style config files) for most of the game data, allowing anyone to easily modify game contents. Open formats are preferred (png, ogg). The game code is C++."

31612

msgstr "Flare usa formati di file semplici (file di configurazione in stile INI) per la maggior parte dei dati, permettendo a chiunque di modificare facilmente i contenuti del gioco. Sono preferiti i formati aperti (png, ogg). Il codice del gioco è in C++."

31613

31614

#. Description

31615

msgid "This package contains the binary."

31616

msgstr "Questo pacchetto contiene il binario."

31617

31618

#. Description

31619

31241

msgid "automated snapshots with git"

31620

31242

msgstr "istantanee automatizzate con git"

31621

31243

31995

31617

msgstr "flog (file logger) legge l'input dallo STDIN e scrive su un file. Quando viene ricevuto un SIGHUP il file viene riaperto, permettendo la rotazione dei log."

31996

31618

31997

31619

#. Description

31998

msgid "extensible and scalable virtual keyboard for GNOME"

31999

msgstr "tastiera virtuale estensibile e scalabile per GNOME"

32000

32001

#. Description

32002

msgid "Florence is an extensible scalable virtual keyboard for GNOME."

32003

msgstr "Florence è una tastiera virtuale estensibile e scalabile per GNOME."

32004

32005

#. Description

32006

msgid "It is useful when a real keyboard is unusable either because of a handicap, disease, broken keyboard or tablet PC; but when a pointing device is usable."

32007

msgstr "È utile quando la tastiera reale è inutilizzabile per un handicap, una malattia, per la tastiera rotta o perché si usa un tablet PC, ma è usabile un dispositivo di puntamento."

32008

32009

#. Description

32010

msgid "Florence stays out of your way: it appears on the screen only when needed. An auto-click functionality also help people having difficulties to click buttons."

32011

msgstr "Florence non è invadente: appare sullo schermo solo quando necessaria. Una funzionalità di auto-clic aiuta anche le persone che hanno difficoltà a premere i pulsanti."

32012

32013

#. Description

32014

31620

msgid "collects and processes NetFlow data"

32015

31621

msgstr "raccoglie ed elabora dati NetFlow"

32016

31622

32543

32149

msgstr "Questo è un tipo di carattere geometrico, smussato, sans serif (senza grazie) che ricorda bauhaus, ma un po' più moderno. Il tipo di carattere è disponibile in tre spessori: sottile, normale e grassetto."

32544

32150

32545

32151

#. Description

32152

msgid "Sans-serif font metric-compatible with Cambria font"

32153

msgstr "tipo di carattere senza grazie compatibile a livello di metrica con Cambria"

32154

32155

#. Description

32156

msgid "Caladea is metric-compatible with Cambria font. This font is sans-serif typeface family based on Lato."

32157

msgstr "Caladea è compatibile a livello di metrica con il tipo di carattere Cambria. Questo tipo di carattere è una famiglia di caratteri senza grazie basata su Lato."

32158

32159

#. Description

32160

msgid "Sans-serif font metric-compatible with Calibri font"

32161

msgstr "tipo di carattere senza grazie compatibile a livello di metrica con Calibri"

32162

32163

#. Description

32164

msgid "Carlito is metric-compatible with Calibri font. Carlito comes in regular, bold, italic, and bold italic. The family covers Latin-Greek-Cyrillic (not a complete set, though) with about 2,000 glyphs. It has the same character coverage as Calibri. This font is sans-serif typeface family based on Lato."

32165

msgstr "Carlito è compatibile a livello di metrica con il tipo di carattere Calibri. Carlito viene fornito in forma regolare, grassetto, corsivo e corsivo grassetto. La famiglia copre caratteri latini, greci e cirillici (però non un insieme completo) con circa 2.000 glifi. Copre gli stessi caratteri di Calibri. Questo tipo di carattere è una famiglia di caratteri senza grazie basata su Lato."

32166

32167

#. Description

32546

32168

msgid "TrueType Font from cwTeX - example documents"

32547

32169

msgstr "tipi di carattere TrueType da cwTeX - documenti d'esempio"

32548

32170

35317

34939

" * è conforme a VHDL-93.\n"

35318

34940

35319

34941

#. Description

35320

msgid "GNU implementation of the IPMI protocol"

35321

msgstr "implementazione GNU del protocollo IPMI"

34942

msgid "GNU implementation of the IPMI protocol - BMC watchdog"

34943

msgstr "implementazione GNU del protocollo IPMI - watchdog BMC"

35322

34944

35323

34945

#. Description

35324

34946

msgid "FreeIPMI is a collection of Intelligent Platform Management IPMI system software. It provides in-band and out-of-band software and a development library conforming to the Intelligent Platform Management Interface (IPMI v1.5 and v2.0) standards."

35325

34947

msgstr "FreeIPMI è una raccolta di software di sistema IPMI. Fornisce software in banda e fuori banda ed una libreria di sviluppo conforme agli standard IPMI (Intelligent Platform Management Interface) v1.5 e v2.0."

35326

34948

35327

34949

#. Description

35328

msgid "This meta-package depends on all separate modules of freeipmi."

35329

msgstr "Questo metapacchetto dipende da tutti i moduli separati di freeipmi."

34950

msgid "This package contains a watchdog daemon for hardware BMC watchdogs."

34951

msgstr "Questo pacchetto contiene un demone watchdog per hardware watchdog BMC."

35330

34952

35331

34953

#. Description

35332

34954

msgid "mathematics framework (mostly matlab compatible)"

35525

35147

msgstr "Il server FreeRADIUS può usare PostgreSQL per autenticare gli utenti e registrare gli accessi; questo modulo è necessario per tale scopo."

35526

35148

35527

35149

#. Description

35528

msgid "a portable interpreter for SCI games like Space Quest 3"

35529

msgstr "interprete portabile per giochi SCI tipo Space Quest 3"

35530

35531

#. Description

35532

msgid "FreeSCI is a portable interpreter for SCI games, such as the Space Quest series (starting with SQ3) or Leisure Suit Larry (2 and sequels)."

35533

msgstr "FreeSCI è un interprete portabile per giochi SCI, come la serie di Space Quest (a partire da SQ3) o Leisure Suit Larry (2 e seguenti)."

35534

35535

#. Description

35536

msgid "FreeSCI is still incomplete. You should be able to finish some SCI games with it, though. This release has the following limitations (plus some bugs):\n"

35537

" - Only SCI0 games are supported (later versions are being worked on separately\n"

35538

" in the experimental \"glutton\" branch)\n"

35539

" - The SCI debug functions aren't fully supported (and probably never will be,\n"

35540

" since we're using our own debug functions)\n"

35541

msgstr "FreeSCI non è ancora completo. Ma è pur possibile terminare alcuni giochi SCI tramite esso. Questa versione contiene le seguenti limitazioni (con alcuni bug):\n"

35542

" - sono gestiti soltanto giochi SCI0 (si sta lavorando alle versioni\n"

35543

" successive separatamente nel ramo sperimentale \"glutton\");\n"

35544

" - le funzioni di debug di SCI non sono completamente gestite (e\n"

35545

" probabilmente non lo saranno mai, dato che si stanno usando funzioni di\n"

35546

" debug create per questo progetto).\n"

35547

35548

#. Description

35549

msgid "It has the following improvements over Sierra SCI:\n"

35550

" - Support for various filters and extended drawing operations for graphics\n"

35551

" - saving and restoring the game state is possible from more places than the\n"

35552

" Sierra SCI engine allowed (using the debugger functions)\n"

35553

" - Better debugger\n"

35554

" - More portable\n"

35555

" - It's Free software :-)\n"

35556

msgstr "Contiene i seguenti miglioramenti rispetto a SCI di Sierra:\n"

35557

" - gestione per differenti filtri e operazioni di disegno estese per la\n"

35558

" grafica;\n"

35559

" - il salvataggio e il caricamento dello stato del gioco è possibile da più\n"

35560

" posti rispetto a quanto permesso dal motore SCI di Sierra (tramite le\n"

35561

" funzioni del debugger);\n"

35562

" - debugger migliorato;\n"

35563

" - più portabile;\n"

35564

" - è software libero :-).\n"

35565

35566

#. Description

35567

msgid "Documentation for FreeSCI"

35568

msgstr "documentazione per FreeSCI"

35569

35570

#. Description

35571

msgid "This is the documentation for FreeSCI, a portable interpreter for SCI games, such as the Space Quest series. It also contains a book describing the SCI (versions 0, 1 and 2) to the extent known to the general public."

35572

msgstr "Questa è la documentazione per FreeSCI, un interprete portabile per i giochi SCI, come la serie di Space Quest. Contiene anche un libro che descrive lo SCI (versioni 0, 1 e 2) nella misura conosciuta al grande pubblico."

35573

35574

#. Description

35575

35150

msgid "free space notification module for KDE"

35576

35151

msgstr "modulo per notifiche sullo spazio libero in KDE"

35577

35152

35668

35243

msgstr "riproduttore per televisioni e radio Internet"

35669

35244

35670

35245

#. Description

35671

msgid "FreetuxTV is a video player based on LibVLC allowing you to watch and record TV on your PC. A large database (growing daily) of free WebTV/WebRadio/WebCam channels in more than 20 languages is accessible. You can also play streams from ISP television service if it provides this feature. Moreover, it is also possible to easily program your recording on each channel with differents transcoding formats."

35672

msgstr "FreetuxTV è un riproduttore video basato su LibVLC che permette di guardare e registrare la TV sul proprio PC. Si può accedere ad un vasto database (in crescita costante) di canali liberi di WebTV/WebRadio/WebCam in più di 20 lingue. Si possono anche riprodurre flussi da servizi televisivi degli ISP se forniscono questa funzionalità. Inoltre è anche possibile programmare facilmente la propria registrazione su ciascun canale con diversi formati di transcodifica."

35246

msgid "FreetuxTV is a media player for watching and recording TV on a PC. It gives access to a large and growing database of free WebTV, WebRadio, and WebCam channels in more than 20 languages, along with television services provided by ISPs to their subscribers."

35247

msgstr "FreetuxTV è un riproduttore multimediale per guardare e registrare la TV con un PC. Permette di accedere ad un vasto e crescente database di canali liberi di WebTV, WebRadio e WebCam in più di 20 lingue, oltre ai servizi televisivi forniti dagli ISP ai propri utenti."

35673

35248

35674

35249

#. Description

35675

msgid "The vlc package provides all multimedia codecs required by freetuxtv."

35676

msgstr "Il pacchetto vlc fornisce tutti i codec multimediali richiesti da freetuxtv."

35250

msgid "It relies on VLC for its multimedia codecs."

35251

msgstr "Si affida a VLC per i codec multimediali."

35677

35252

35678

35253

#. Description

35679

35254

msgid "FreeType 2 demonstration programs"

37440

37015

msgstr "Il pacchetto le versioni in formato info, .pdf e testo del manuale di Gambit-C, un documento di oltre 200 pagine contenente una descrizione completa della suite dell'interprete e del compilatore. Sono inclusi inoltre numerosi esempi, codice per i benchmark e un'implementazione di sintax-case per Gambit-C."

37441

37016

37442

37017

#. Description

37443

msgid "game theory software and tools"

37444

msgstr "software e strumenti per la teoria dei giochi"

37445

37446

#. Description

37447

msgid "Gambit is a set of software tools for doing computation on finite, noncooperative games. These comprise a graphical interface for interactively building and analyzing general games in extensive or strategy form; a number of command-line tools for computing Nash equilibria and other solution concepts in games; and, a set of file formats for storing and communicating games to external tools."

37448

msgstr "Gambit è un insieme di strumenti software per fare computazioni su giochi a stati finiti e non cooperativi. Questi comprendono: un'interfaccia grafica per costruire e analizzare interattivamente giochi generici in forma estensiva o strategica, diversi strumenti a riga di comando per computare l'equilibrio di Nash e altri concetti usati nelle soluzioni dei giochi, e un insieme di formati di file per registrare e comunicare giochi a strumenti esterni."

37449

37450

#. Description

37451

37018

msgid "simple chess clock to track time in real life games"

37452

37019

msgstr "semplice orologio per scacchi per tenere traccia del tempo in partite reali"

37453

37020

37564

37131

msgstr "Prepararsi all'idea che l'installazione di tutti i giochi può richiedere diverso tempo, ma dovrebbe essere considerevolmente più veloce dell'installazione di \"games-finest\"."

37565

37132

37566

37133

#. Description

37567

msgid "Debian's first-person shooter games"

37568

msgstr "giochi sparatutto in prima persona di Debian"

37569

37570

#. Description

37571

msgid "This metapackage will install fps games, engines and tools."

37572

msgstr "Questo metapacchetto installa motori, strumenti e giochi sparatutto in prima persona."

37573

37574

#. Description

37575

37134

msgid "Debian's multi-user-dungeon games"

37576

37135

msgstr "giochi MUD di Debian"

37577

37136

37588

37147

msgstr "Questo metapacchetto installa giochi a piattaforme."

37589

37148

37590

37149

#. Description

37591

msgid "Debian's puzzle games"

37592

msgstr "giochi rompicapo di Debian"

37593

37594

#. Description

37595

msgid "This metapackage will install puzzle games."

37596

msgstr "Questo metapacchetto installa giochi rompicapo."

37597

37598

#. Description

37599

37150

msgid "Debian's racing games"

37600

37151

msgstr "giochi di corse di Debian"

37601

37152

38594

38145

msgstr "GCstar è un'applicazione per la gestione delle collezioni. Prevede molti tipi di collezione, compresi film, libri, giochi, fumetti, francobolli, monete e molte altre. Si possono anche creare tipi di collezione personali per qualsivoglia cosa particolare si collezioni."

38595

38146

38596

38147

#. Description

38597

msgid "Detailed information on each item can be automatically retrieved from the internet and you can store additional data, such as the location or who you've lent it to. You may also search and filter your collection by many criteria."

38598

msgstr "Informazioni dettagliate su ogni oggetto possono essere recuperate da internet, a queste se ne possono affiancare di aggiuntive, come la collocazione o la persona cui è stato prestato. È anche possibile la ricerca nella collezione e la selezione con diversi criteri."

38148

msgid "Detailed information on each item can be automatically retrieved from the Internet and you can store additional data, such as the location or who you've lent it to. You may also search and filter your collection by many criteria."

38149

msgstr "Informazioni dettagliate su ogni oggetto possono essere recuperate da Internet; a queste se ne possono affiancare di aggiuntive, come la collocazione o la persona cui è stato prestato. È anche possibile la ricerca nella collezione e la selezione con diversi criteri."

38599

38150

38600

38151

#. Description

38601

38152

msgid "GCstar is the successor GCfilms and is compatible to its databases. As GCfilms isn't developed any more GCstars replaces GCfilms."

38712

38263

msgstr "Si noti che questa è la versione GNU di ddrescue che fornisce l'eseguibile ddrescue. Il pacchetto si chiama gddrescue perché il nome di pacchetto ddrescue era una volta già assegnato alla versione di Kurt Garloff di ddrescue."

38713

38264

38714

38265

#. Description

38715

msgid "simple tool to install deb files - GNOME GUI"

38716

msgstr "semplice strumento per installare file deb - GUI per GNOME"

38266

msgid "simple tool to install deb files - KDE GUI"

38267

msgstr "semplice strumento per installare file deb - GUI per KDE"

38717

38268

38718

38269

#. Description

38719

38270

msgid "gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages."

38720

38271

msgstr "gdebi permette di installare pacchetti deb locali, risolvendo e installando le loro dipendenze. apt fa lo stesso, ma solo per pacchetti remoti (http, ftp)."

38721

38272

38722

38273

#. Description

38723

msgid "This package contains the graphical user interface."

38724

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia grafica."

38274

msgid "This package contains the KDE user interface."

38275

msgstr "Questo pacchetto contiene l'interfaccia utente per KDE."

38725

38276

38726

38277

#. Description

38727

38278

msgid "A desktop calendar featuring transparency with smooth alpha-blending"

40405

39956

msgstr "Questo pacchetto contiene il GObject Introspection per lunar-date."

40406

39957

40407

39958

#. Description

39959

msgid "GObject introspection data for MediaArt library"

39960

msgstr "dati di introspezione GObject per la libreria MediaArt"

39961

39962

#. Description

39963

msgid "Libmediaart is a library tasked with managing, extracting and handling media art caches."

39964

msgstr "Libmediaart è una libreria che ha il compito di gestire, estrarre e maneggiare cache per arte multimediale."

39965

39966

#. Description

39967

msgid "This package contains introspection data for libmediaart."

39968

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati di introspezione per libmediaart."

39969

39970

#. Description

40408

39971

msgid "GObject introspection data for Muffin"

40409

39972

msgstr "dati d'introspezione GObject per Muffin"

40410

39973

41157

40720

msgstr "gkrellxmms2 è un plugin per GKrellM2, scritto in C, per controllare il riproduttore audio XMMS2. Gestisce i controlli di base come riproduzione, pausa, salta traccia, ecc. ed ha un editor di scalette integrato con possibilità di sfogliare e ricercare nella mediateca."

41158

40721

41159

40722

#. Description

41160

msgid "graphical frontend to su"

41161

msgstr "frontend grafico per su"

41162

41163

#. Description

41164

msgid "gksu is a Gtk+ frontend to /bin/su. It supports login shells and preserving environment when acting as a su frontend. It is useful to menu items or other graphical programs that need to ask a user's password to run another program as another user."

41165

msgstr "gksu è un frontend Gtk+ per /bin/su. Supporta shell di login e la conservazione dell'ambiente quando agisce da frontend per su. È utile per voci di menù o per altri programmi grafici che devono chiedere una password utente per potere eseguire un altro programma come un altro utente."

41166

41167

#. Description

41168

40723

msgid "An action flight simulator"

41169

40724

msgstr "simulatore di volo d'azione"

41170

40725

41283

40838

msgstr "Questo pacchetto fornisce solamente la parte di attivazione di GlassFish."

41284

40839

41285

40840

#. Description

40841

msgid "free UCI chess engine, to calculate chess moves"

40842

msgstr "motore di scacchi UCI libero per calcolare mosse degli scacchi"

40843

40844

#. Description

40845

msgid "This is a very strong chess engine, finished 4th place at internatonal ChessWar X. It uses the UCI (universal chess interface), for chess engines as communication protocol. This means to play against it, you have to use an UCI capable interface, like knights. Or an xboard adapter like polyglot."

40846

msgstr "Questo è un motore di scacchi molto forte classificatosi 4° alla competizione internazionale ChessWar X. Usa UCI (Universal Chess Interface) come protocollo di comunicazione per motori di scacchi. Ciò significa che per giocarci contro è necessario usare un'interfaccia con gestione di UCI, come knights, oppure un adattatore xboard come polyglot."

40847

40848

#. Description

41286

40849

msgid "nodes builder for Doom-style games; has support for OpenGL"

41287

40850

msgstr "creatore di nodi per giochi stile Doom con supporto per OpenGL"

41288

40851

41789

41352

msgstr "Per maggiori informazioni su ECMNET si veda http://www.loria.fr/~zimmerma/records/ecmnet.html ."

41790

41353

41791

41354

#. Description

41792

msgid "Gnome Music Player Client (graphical interface to MPD)"

41793

msgstr "client per riproduttore musicale di GNOME (interfaccia grafica per MPD)"

41794

41795

#. Description

41796

msgid "A GNOME/GTK2.2 client for Music Player Daemon, it began life as traymp, a simple tray notification client and has grown into much more. Current features include:\n"

41797

" * Support for loading/saving playlists\n"

41798

" * File Browser\n"

41799

" * Browser based on ID3 information\n"

41800

" * Search\n"

41801

" * Current playlist viewer with search\n"

41802

" * ID3 Information\n"

41803

" * Cover art (via plugins)\n"

41804

msgstr "Un client GNOME/GTK2.2 per MPD, Music Player Daemon; è nato come traymp, un semplice client per notifica nel vassoio di sistema e si è evoluto in molto di più di quello. Le funzionalità attuali includono:\n"

41805

" * supporto per caricamento e salvataggio di scalette;\n"

41806

" * navigatore di file;\n"

41807

" * navigatore basato sulle informazioni ID3;\n"

41808

" * ricerca;\n"

41809

" * visualizzatore della scaletta attuale con ricerca;\n"

41810

" * informazioni ID3;\n"

41811

" * immagini per copertine (attraverso plugin).\n"

41812

41813

#. Description

41814

41355

msgid "Plugins for the GNOME Music Player Client"

41815

41356

msgstr "plugin per il GNOME Music Player Client"

41816

41357

42645

42186

msgstr "Lo scopo di questo gioco da tavolo è di indovinare un codice usando suggerimenti indiretti."

42646

42187

42647

42188

#. Description

42648

msgid "GNOME media utilities"

42649

msgstr "utilità multimediali per GNOME"

42650

42651

#. Description

42652

msgid "This package contains a few media utilities for the GNOME desktop:\n"

42653

" * the GNOME Sound Recorder;\n"

42654

" * the GStreamer properties capplet.\n"

42655

msgstr "Questo pacchetto contiene alcune utilità multimediali per il desktop GNOME:\n"

42656

" * il registratore di suoni GNOME Sound Recorder;\n"

42657

" * la capplet delle proprietà GStreamer.\n"

42658

42659

#. Description

42660

42189

msgid "GNOME Media Profiles library"

42661

42190

msgstr "libreria GNOME Media Profiles"

42662

42191

43275

42804

msgstr "GnoTime include anche varie funzionalità come sottoprogetti, pianificazione di progetti, estensioni scheme e unione e pulizia automatiche per piccoli intervalli di tempo."

43276

42805

43277

42806

#. Description

43278

msgid "put tiles on a board and match their edges (transitional package)"

43279

msgstr "mettere tessere su una tavola da gioco e fare combaciare i loro bordi (pacchetto di transizione)"

43280

43281

#. Description

43282

msgid "This is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg."

43283

msgstr "Questa è una versione solitario (un giocatore) del classico gioco orientale con tessere Mahjongg."

43284

43285

#. Description

43286

42807

msgid "Klotski puzzle game for GNOME (transitional package)"

43287

42808

msgstr "gioco rompicapo Klotski per GNOME (pacchetto di transizione)"

43288

42809

43631

43152

msgstr "Gnuminishogi è una versione modificata del programma gnushogi. Può essere usato tramite tagua, kaya o altre interfacce grafiche, ma ha anche una semplice visualizzazione alfanumerica della scacchiera."

43632

43153

43633

43154

#. Description

43634

msgid "secure, trust-based peer-to-peer framework (meta)"

43635

msgstr "infrastruttura P2P sicura, basata sulla fiducia (metapacchetto)"

43636

43637

#. Description

43638

msgid "GNUnet is a peer-to-peer framework which focuses on providing security. All link-to-link messages in the network are confidential and authenticated. The framework provides a transport abstraction layer and can currently encapsulate the peer-to-peer traffic in UDP, TCP, or SMTP messages."

43639

msgstr "GNUnet è un'infrastruttura P2P (peer-to-peer) mirata a garantire sicurezza. Tutti i messaggi punto-punto nella rete sono riservati e autenticati. L'infrastruttura fornisce un livello di astrazione del trasporto e attualmente può incapsulare il traffico peer-to-peer in messaggi UDP, TCP o SMTP."

43640

43641

#. Description

43642

msgid "This package is a metapackage depending on gnunet-client, gnunet-server and gnunet-tools."

43643

msgstr "Questo pacchetto è un metapacchetto che dipende da gnunet-client, gnunet-server e gnunet-tools."

43644

43645

#. Description

43646

43155

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement (cURL)"

43647

43156

msgstr "GNU privacy guard - alternativa libera a PGP (cURL)"

43648

43157

44029

43538

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'utilità autonoma \"go-bindata\"."

44030

43539

44031

43540

#. Description

43541

msgid "utility to create manpages from markdown"

43542

msgstr "utilità per creare pagine di manuale da Markdown"

43543

43544

#. Description

43545

msgid "Turns Markdown into manpages, which is really handy for people that don't want to learn how to make manpages from stuff like docbook."

43546

msgstr "Trasforma Markdown in pagine di manuale, il che è veramente comodo per coloro che non desiderano imparare a creare pagine di manuale da cose come docbook."

43547

43548

#. Description

43549

msgid "This package contains the conversion binary."

43550

msgstr "Questo pacchetto contiene il binario di conversione."

43551

43552

#. Description

44032

43553

msgid "fast directory finder"

44033

43554

msgstr "strumento per trovare directory velocemente"

44034

43555

45645

45166

msgstr "GraphMonkey è una calcolatrice grafica basata su GTK#. Usa una semplice interfaccia per tracciare curve."

45646

45167

45647

45168

#. Description

45648

msgid "tool to create, manipulate and study graphs"

45649

msgstr "strumento per creare, manipolare e studiare grafi"

45650

45651

#. Description

45652

msgid "Some of the features of GraphThing are:"

45653

msgstr "Alcune delle funzionalità di GraphThing sono:"

45654

45655

#. Description

45656

msgid " * Adding, deleting and moving of vertices and edges.\n"

45657

" * Loading and saving of graphs.\n"

45658

" * Graph complements, induced subgraphs and line graphs.\n"

45659

" * Quick creation of many common graphs (complete, cycle, null, star, etc.).\n"

45660

" * Determination of shortest path, connectivity and Eulericity.\n"

45661

" * BFS, DFS and Minimum Spanning Tree.\n"

45662

" * Adjacency matrix (including exponents) and degree sequence.\n"

45663

" * Chromatic polynomial and chromatic number.\n"

45664

" * Network algorithms: Maximum network flow.\n"

45665

msgstr " * aggiunta, cancellazione e spostamento di vertici e archi;\n"

45666

" * caricamento e salvataggio di grafi;\n"

45667

" * complementare di un grafo, sottografi indotti e grafo delle adiacenze;\n"

45668

" * creazione veloce di molti grafi comuni (completi, cicli, nulli,\n"

45669

" a stella, ecc.);\n"

45670

" * ricerca del cammino minimo, cammini euleriani e connettività;\n"

45671

" * BFS, DFS e MST (Minimum Spanning Tree);\n"

45672

" * matrice delle adiacenze (inclusi gli esponenti) e sequenza dei gradi;\n"

45673

" * polinomio cromatico e numero cromatico;\n"

45674

" * algoritmi di reti: maximum network flow.\n"

45675

45676

#. Description

45677

msgid "These `graphs' are mathematical objects that describe relationships between sets; they are not 2D plots, charts, or anything similar to that."

45678

msgstr "Questi \"grafi\" sono oggetti matematici che descrivono le relazioni tra insiemi; non sono grafici 2D, diagrammi o niente di simile."

45679

45680

#. Description

45681

msgid "At the moment, only simple graphs and digraphs are supported; that is, no multiple edges or loops. Other than this, GraphThing can handle every type of graph."

45682

msgstr "Attualmente sono gestiti soltanto grafi semplici e digrafi, questo vuol dire che non ci possono essere archi multipli o lacci. A parte questo, GraphThing può gestire qualsiasi tipo di grafo."

45683

45684

#. Description

45685

45169

msgid "Geographic Resources Analysis Support System (GRASS GIS)"

45686

45170

msgstr "Geographic Resources Analysis Support System (GRASS GIS)"

45687

45171

45974

45458

msgstr "GNOME RIG è in una fase iniziale di sviluppo e gestisce solo un piccolo sottoinsieme dell'API completa di Hamlib, ma può essere molto utile per testare la gestione base da parte di hamlib della propria attrezzatura."

45975

45459

45976

45460

#. Description

45977

msgid "Framework for discovering and browsing media - Plugins"

45978

msgstr "infrastruttura per trovare e navigare materiale multimediale - plugin"

45461

msgid "Framework for discovering and browsing media - Plugin debugging symbols"

45462

msgstr "infrastruttura per trovare e navigare materiale multimediale - simboli di debug dei plugin"

45979

45463

45980

45464

#. Description

45981

45465

msgid "Grilo is a framework focused on making media discovery and browsing easy for application developers."

46003

45487

" plugin di vario tipo.\n"

46004

45488

46005

45489

#. Description

46006

msgid "This package contains the set of plugins officially distributed with Grilo:\n"

46007

" * Apple Trailers\n"

46008

" * Blip.tv\n"

46009

" * Bookmarks\n"

46010

" * DMAP\n"

46011

" * Filesystem\n"

46012

" * Flickr\n"

46013

" * Freebox\n"

46014

" * Gravatar\n"

46015

" * Jamendo\n"

46016

" * Last.fm (for album art)\n"

46017

" * Local metadata (album art and thumbnails)\n"

46018

" * Lua Factory\n"

46019

" * Magnatune\n"

46020

" * Metadata Store\n"

46021

" * Optical Media\n"

46022

" * Pocket\n"

46023

" * Podcasts\n"

46024

" * Rai.tv\n"

46025

" * SHOUTcast\n"

46026

" * TMDb\n"

46027

" * Tracker\n"

46028

" * UPnP\n"

46029

" * Vimeo\n"

46030

" * Youtube\n"

46031

msgstr "Questo pacchetto contiene l'insieme dei plugin ufficialmente distribuiti con Grilo:\n"

46032

" * Apple Trailers,\n"

46033

" * Blip.tv,\n"

46034

" * Bookmarks,\n"

46035

" * DMAP,\n"

46036

" * Filesystem,\n"

46037

" * Flickr,\n"

46038

" * Freebox,\n"

46039

" * Gravatar,\n"

46040

" * Jamendo,\n"

46041

" * Last.fm (per copertine),\n"

46042

" * Local metadata (copertine e miniature),\n"

46043

" * Lua Factory,\n"

46044

" * Magnatune,\n"

46045

" * Metadata Store,\n"

46046

" * Optical Media,\n"

46047

" * Pocket,\n"

46048

" * Podcasts,\n"

46049

" * Rai.tv,\n"

46050

" * SHOUTcast,\n"

46051

" * TMDb,\n"

46052

" * Tracker,\n"

46053

" * UPnP,\n"

46054

" * Vimeo,\n"

46055

" * Youtube.\n"

45490

msgid "This package contains the debugging symbols for the Grilo plugins in grilo-plugins-0.2."

45491

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per i plugin Grilo contenuti in grilo-plugins-0.2."

46056

45492

46057

45493

#. Description

46058

45494

msgid "grounding tools for (disjunctive) logic programs"

46122

45558

msgstr "Grisbi può importare conti da file QIF, OFX e Gnucash. Può stampare rapporti usando LaTeX o esportarli in HTML."

46123

45559

46124

45560

#. Description

45561

msgid "Google Drive client for GNU/Linux"

45562

msgstr "client Google Drive per GNU/Linux"

45563

45564

#. Description

45565

msgid "Grive is a Google Drive (an online storage service) client. It allows synchronize your Google Drive files with a directory on your local storage from the command-line."

45566

msgstr "Grive è un client per Google Drive (servizio di archiviazione online). Permette di sincronizzare dalla riga di comando i propri file in Google Drive con una directory nella propria archiviazione locale."

45567

45568

#. Description

45569

msgid "It automatically synchronizes your local copy of your Google Drive, adding or removing files from the online storage. It allows add new files on your local directory and them will be uploaded to Google Drive when it synchronizes."

45570

msgstr "Sincronizza automaticamente la copia locale dell'utente con il suo Google Drive, aggiungendo o rimuovendo file dall'archiviazione online. Permette di aggiungere nuovi file nella directory locale e questi vengono caricati in Google Drive durante la sincronizzazione."

45571

45572

#. Description

45573

msgid "Grive is still in process of development. It will include support for auto-detecting changes on the local storage to force a synchronization and a daemon mode which will work on user space to have your local files always synchronized with your online storage."

45574

msgstr "Grive è ancora in fase di sviluppo. Includerà la capacità di rilevare automaticamente le modifiche nell'archiviazione locale per forzare una sincronizzazione, e una modalità demone che lavorerà in spazio utente per far sì che i file locali siano sempre sincronizzati con l'archiviazione online."

45575

45576

#. Description

46125

45577

msgid "wrapper around debootstrap for installing pure Debian"

46126

45578

msgstr "wrapper per debootstrap per installare una Debian pura"

46127

45579

46431

45883

msgstr "Questo pacchetto contiene lo strumento GNU SASL a riga di comando e il manuale di GNU SASL."

46432

45884

46433

45885

#. Description

46434

msgid "GUI to produce PDFs or DjVus from scanned documents"

46435

msgstr "GUI per produrre PDF o DjVu da documenti scansionati"

46436

46437

#. Description

46438

msgid "Only two clicks are required to scan several pages and then save all or a selection as a PDF or DjVu file, including metadata if required."

46439

msgstr "Con solo due clic si può fare la scansione di svariate pagine e salvarle tutte, o una loro selezione, come un file PDF o DjVu, compresi i metadati se necessario."

46440

46441

#. Description

46442

msgid "gscan2pdf can control regular or sheet-fed (ADF) scanners with SANE via libsane-perl, scanimage or scanadf, and can scan multiple pages at once. It presents a thumbnail view of scanned pages, and permits simple operations such as cropping, rotating and deleting pages."

46443

msgstr "gscan2pdf può controllare scanner regolari o con alimentazione automatica (ADF) tramite SANE via libsane-perl, scanimage o scanadf; può anche scansionare più pagine per volta. Presenta una vista con miniature delle pagine scansionate e permette semplici operazioni come il ritaglio, la rotazione e la cancellazione di pagine."

46444

46445

#. Description

46446

msgid "OCR can be used to recognise text in the scans, and the output embedded in the PDF or DjVu."

46447

msgstr "OCR può essere utilizzato per riconoscere il testo in una scansione e l'output incluso in un file PDF o DjVu."

46448

46449

#. Description

46450

msgid "PDF conversion is done by PDF::API2."

46451

msgstr "La conversione in PDF è fatta da PDF::API2."

46452

46453

#. Description

46454

msgid "The resulting document may be saved as a PDF, DjVu, multipage TIFF file, or single page image file."

46455

msgstr "Il documento risultante può essere salvato come PDF, DjVu, file TIFF multipagina o come file immagine a singola pagina."

46456

46457

#. Description

46458

45886

msgid "scan IEEE1394 (firewire/i.link) bus"

46459

45887

msgstr "scansione bus IEEE1394 (firewire/i.link)"

46460

45888

48063

47491

msgstr "Può presentare delle statistiche grafiche sul tempo speso su ciascuna attività e può essere utile per la gestione dei progetti o per i cartellini orari dei dipendenti."

48064

47492

48065

47493

#. Description

48066

msgid "versatile DVD ripper and video transcoder (GTK GUI)"

48067

msgstr "strumento versatile per estrazione di DVD e transcodifica di video (GUI GTK)"

48068

48069

#. Description

48070

msgid "HandBrake is a versatile, easy-to-use tool for converting DVDs and other videos into H.264, XViD, or OGG formatted media. It's particularly useful for making videos that are compatible with portable video devices such as the Apple iPod/iPhone or Sony PSP."

48071

msgstr "HandBrake è uno strumento versatile e facile da usare per convertire DVD e altri video in oggetti multimediali in formato H.264, XViD o OGG. È particolarmente utile per creare video che sono compatibili con dispositivi video portatili, come gli iPod/iPhone Apple o la PSP Sony."

48072

48073

#. Description

48074

msgid "This version of handbrake has been modified for inclusion in Debian. It does neither support audio encoding to AAC via faac nor MP4 format muxing via libmp4v2, it falls back to the MKV format instead."

48075

msgstr "Questa versione di HandBrake è stata modificata per essere inclusa in Debian. Non gestisce né la codifica audio AAC tramite faac, né il muxing del formato MP4 tramite libmp4v2; ripiega invece sul formato MKV."

48076

48077

#. Description

48078

msgid "This package contains the graphical variant, ghb."

48079

msgstr "Questo pacchetto contiene la variante grafica, ghb."

48080

48081

#. Description

48082

47494

msgid "HandlerSocket command line client"

48083

47495

msgstr "client a riga di comando HandlerSocket"

48084

47496

48099

47511

msgstr "Help Hannah's Horse (aiuta il cavallo di Hannah) è un misto tra i giochi Pacman e Dizzy \"Fastfood\". Lo scopo è quello di muovere Hannah per raccogliere le pillole sparse per il labirinto ed evitare i fantasmi. Nel labirinto ci sono anche carote che Hannah deve raccogliere per completare il livello."

48100

47512

48101

47513

#. Description

48102

msgid "light and fast high availability port monitor"

48103

msgstr "monitor delle porte con alta disponibilità veloce e leggero"

48104

48105

#. Description

48106

msgid "High Availability Port Monitor (HAPM) is an application to check the local ports status. It is a simple, light and fast daemon to check TCP/UDP ports."

48107

msgstr "HAPM (High Availability Port Monitor, monitor di porte con alta disponibilità) è un'applicazione per controllare lo stato delle porte locali. È un demone semplice, leggero e veloce per il controllo delle porte TCP/UDP."

48108

48109

#. Description

48110

msgid "HAPM works with Heartbeat daemon. Heartbeat is an essential element used in high availability projects."

48111

msgstr "HAPM funziona con il demone Heartbeat, che è un elemento essenziale usato in progetti di alta disponibilità."

48112

48113

#. Description

48114

msgid "If one or more monitored ports (per IP) go down then the primary Heartbeat will be killed by HAPM and the secondary host will take over virtual IP."

48115

msgstr "Se una o più delle porte monitorate (per IP) non è più raggiungibile, allora l'Heartbeat primario viene terminato da HAPM e l'host secondario si approprierà dell'IP virtuale."

48116

48117

#. Description

48118

47514

msgid "Balancing and fallback postfix policy delegation service"

48119

47515

msgstr "bilanciamento e ripiego per servizio di delega di policy postfix"

48120

47516

48427

47823

msgstr "Si raccomanda di usare questo demone col modulo hdaps fornito da tp-smapi piuttosto che con quello nel kernel, perché permette di risparmiare un poco di energia e funziona su una gamma più ampia di ThinkPad."

48428

47824

48429

47825

#. Description

47826

msgid "Provides the hcal and hdate binaries that help use hebrew dates"

47827

msgstr "fornisce i binari hcal e hdate che aiutano ad usare date ebraiche"

47828

47829

#. Description

47830

msgid "LibHdate is a small C,C++ library for Hebrew dates, holidays, and reading sequence (parasha). It is using the source code from Amos Shapir's \"hdate\" package fixed and patched by Nadav Har'El. The Torah reading sequence is from tables by Zvi Har'El."

47831

msgstr "LibHdate è una piccola libreria C, C++ per date, festività e sequenze di lettura (parasha) ebraiche. Usa il codice sorgente del pacchetto \"hdate\" di Amos Shapir revisionato e corretto da Nadav Har'El. La sequenza di lettura della Torah è da tavole di Zvi Har'El."

47832

47833

#. Description

48430

47834

msgid "Hebrew calendar applet"

48431

47835

msgstr "applet per calendario ebraico"

48432

47836

48443

47847

msgstr "Il programma hddtemp monitora e riporta la temperatura di dischi fissi PATA, SATA o SCSI, leggendo le informazioni S.M.A.R.T. (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology, tecnologia per analisi e rapporti con automonitoraggio) sulle unità che hanno questa funzionalità."

48444

47848

48445

47849

#. Description

48446

msgid "Hierarchical Data Format 4 library -- runtime package"

48447

msgstr "libreria Hierarchical Data Format 4 - pacchetto runtime"

48448

48449

#. Description

48450

msgid "HDF is a multi-object file format for storing and transferring graphical and numerical data mainly used in scientific computing. HDF supports several different data models, including multidimensional arrays, raster images, and tables. Each defines a specific aggregate data type and provides an API for reading, writing, and organizing the data and metadata. New data models can be added by the HDF developers or users."

48451

msgstr "HDF (Hierarchical Data Format, formato di dati gerarchico) è un formato di file multi-oggetto per memorizzare e trasferire dati grafici e numerici principalmente usato nel calcolo scientifico. HDF gestisce molti modelli di dati differenti, inclusi vettori multidimensionali, immagini raster e tabelle. Ognuno definisce un tipo di dati aggregati specifico e fornisce un'API per leggere, scrivere e organizzare i dati e i metadati. Nuovi modelli di dati possono essere aggiunti dagli sviluppatori o dagli utenti di HDF."

48452

48453

#. Description

48454

msgid "This package includes some basic utilities to view, pack, unpack, HDF files."

48455

msgstr "Questo pacchetto include alcune utilità base per vedere, impacchettare e spacchettare i file HDF."

48456

48457

#. Description

48458

47850

msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - Helper tools"

48459

47851

msgstr "Hierarchical Data Format 5 (HDF5) - strumenti ausiliari"

48460

47852

48926

48318

msgstr "Un'utilità che converte il codice sorgente in HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX, SVG, XML o sequenze escape per terminale, con evidenziazione della sintassi. Gestisce svariati linguaggi di programmazione e a marcatori. Le descrizioni del linguaggio sono configurabili ed è gestito l'uso di espressioni regolari. L'utilità offre funzionalità per rientri e riformattazione. È possibile creare facilmente nuove definizioni di linguaggio e temi di colori."

48927

48319

48928

48320

#. Description

48321

msgid "JavaScript library for syntax highlighting - documentation"

48322

msgstr "libreria JavaScript per l'evidenziazione della sintassi - documentazione"

48323

48324

#. Description

48325

msgid "Highlight.js is a JavaScript library which automatically detects the language of code blocks in a web page, and provides syntax highlighting for them. The library supports more than fifty languages and is bundled with more than twenty style themes."

48326

msgstr "Highlight.js è una libreria JavaScript che rileva automaticamente il linguaggio di blocchi di codice in una pagina web e fornisce l'evidenziazione della sintassi per essi. La libreria gestisce più di cinquanta linguaggi e viene fornita con più di venti temi di stile."

48327

48328

#. Description

48329

msgid "This package contains the documentation of this library."

48330

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione di questa libreria."

48331

48332

#. Description

48929

48333

msgid "Wiki Engine written in Ruby"

48930

48334

msgstr "motore Wiki scritto in Ruby"

48931

48335

49154

48558

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità binarie da usarsi con hostap."

49155

48559

49156

48560

#. Description

49157

msgid "user space IEEE 802.11 AP and IEEE 802.1X/WPA/WPA2/EAP Authenticator"

49158

msgstr "autenticatore in spazio utente per IEEE 802.11 AP e IEEE 802.1X/WPA/WPA2/EAP"

49159

49160

#. Description

49161

msgid "Originally, hostapd was an optional user space component for Host AP driver. It adds more features to the basic IEEE 802.11 management included in the kernel driver: using external RADIUS authentication server for MAC address based access control, IEEE 802.1X Authenticator and dynamic WEP keying, RADIUS accounting, WPA/WPA2 (IEEE 802.11i/RSN) Authenticator and dynamic TKIP/CCMP keying."

49162

msgstr "Inizialmente, hostapd era un componente opzionale in spazio utente per driver Host AP. Aggiunge più funzionalità alla gestione IEEE 802.11 di base inclusa nel driver del kernel: usa un server RADIUS esterno di autenticazione per il controllo degli accessi basato sull'indirizzo MAC, un autenticatore IEEE 802.1X e chiavi WEP dinamiche, account RADIUS, un autenticatore WPA/WPA2 (IEEE 802.11i/RSN) e chiavi TKIP/CCMP dinamiche."

49163

49164

#. Description

49165

msgid "The current version includes support for other drivers, an integrated EAP authenticator (i.e., allow full authentication without requiring an external RADIUS authentication server), and RADIUS authentication server for EAP authentication."

49166

msgstr "La versione attuale permette la gestione di altri driver, integra un autenticatore EAP (cioè, permette un'autenticazione completa senza richiedere un server di autenticazione RADIUS esterno) e un server di autenticazione RADIUS per autenticazioni EAP."

49167

49168

#. Description

49169

msgid "hostapd works with the following drivers:"

49170

msgstr "hostapd funziona con i seguenti driver:"

49171

49172

#. Description

49173

msgid " * mac80211 based drivers with support for master mode [linux]\n"

49174

" * Host AP driver for Prism2/2.5/3 [linux]\n"

49175

" * Driver interface for FreeBSD net80211 layer [kfreebsd]\n"

49176

" * Any wired Ethernet driver for wired IEEE 802.1X authentication.\n"

49177

msgstr " * driver basati su mac80211 con gestione del master mode [linux],\n"

49178

" * driver Host AP per Prism2/2.5/3 [linux],\n"

49179

" * interfaccia del driver per il livello net80211 di FreeBSD [kfreebsd],\n"

49180

" * qualunque driver per Ethernet su cavo per l'autenticazione IEEE 802.1X.\n"

49181

49182

#. Description

49183

48561

msgid "web-based property management system for hotels or B&Bs"

49184

48562

msgstr "sistema di gestione delle proprietà basato su web per hotel o B&B"

49185

48563

49278

48656

msgstr "Questo è un meta-pacchetto che dipende da entrambi lo strumento a riga di comando e l'interfaccia grafica per permettere aggiornamenti senza problemi."

49279

48657

49280

48658

#. Description

48659

msgid "show opportunities for contributing to Debian"

48660

msgstr "mostra le opportunità per contribuire a Debian"

48661

48662

#. Description

48663

msgid "how-can-i-help hooks into APT to list opportunities for contributions to Debian (orphaned packages, bugs tagged 'gift') for packages installed locally, after each APT invocation. It can also be invoked directly, and then lists all opportunities for contribution (not just the new ones)."

48664

msgstr "how-can-i-help si aggancia ad APT per elencare le opportunità per contribuire a Debian (pacchetti orfani, bug etichettati come \"gift\") per i pacchetti installati in locale, dopo ogni chiamata di APT. Può anche essere invocato direttamente e in questo caso elenca tutte le opportunità per contribuire (non solo quelle nuove)."

48665

48666

#. Description

49281

48667

msgid "file splitter that uses the hacha file format"

49282

48668

msgstr "strumento per spezzare file che usa il formato hacha"

49283

48669

49656

49042

msgstr "Questo pacchetto è un frontend del motore HTS."

49657

49043

49658

49044

#. Description

49659

msgid "Test data for HTSlib"

49660

msgstr "dati di test per HTSlib"

49661

49662

#. Description

49663

msgid "HTSlib is a unified C library for accessing common file formats, such as SAM (Sequence Alignment/Map) and VCF (Variant Call Format), used for nucleic acid sequence data obtained by high-throughput sequencing."

49664

msgstr "HTSlib è una libreria C unificata per accedere a comuni formati di file, come SAM (Sequence Alignment/Map) e VCF (Variant Call Format), usati per dati di sequenze di acidi nucleici ottenute con sequenziamento ad alto rendimento."

49665

49666

#. Description

49667

msgid "This package contains test files and scripts for the HTSlib."

49668

msgstr "Questo pacchetto contiene script e file di test per HTSlib."

49669

49670

#. Description

49671

49045

msgid "classic MIME icons"

49672

49046

msgstr "icone MIME classiche"

49673

49047

50605

49979

msgstr "Questo è il dizionario catalano per ispell, è stato preparato da Joan Moratinos usando i dati raccolti da varie fonti."

50606

49980

50607

49981

#. Description

50608

msgid "ICC profile I/O library"

50609

msgstr "libreria per I/O di profili ICC"

50610

50611

#. Description

50612

msgid "The icclib is a set of routines which implement the reading and writing of color profile files that conform to the International Color Consortium (ICC) Profile Format Specification, Version 3.4."

50613

msgstr "icclib è un insieme di routine che implementano la lettura e la scrittura di file con profili di colore conformi alla versione 3.4 della specifica del formato per profilo del Consorzio Internazionale del Colore (ICC)."

50614

50615

#. Description

50616

msgid "This package contains two utilities :"

50617

msgstr "Questo pacchetto contiene due utilità:"

50618

50619

#. Description

50620

msgid " * iccdump : dump an ICC file in human readable form.\n"

50621

" * icclu : translate colors through an ICC profile.\n"

50622

msgstr " * iccdump: effettua il dump di un file ICC in forma intelligibile;\n"

50623

" * icclu: converte colori per mezzo di un profilo ICC.\n"

50624

50625

#. Description

50626

49982

msgid "Services bundled into ZeroC Ice"

50627

49983

msgstr "servizi inclusi in ZeroC Ice"

50628

49984

52393

51749

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione che viene distribuita con il codice di infernal."

52394

51750

52395

51751

#. Description

51752

msgid "dedicated server for infinote-based collaborative editing"

51753

msgstr "server dedicato per modifica collaborativa basata su infinote"

51754

51755

#. Description

51756

msgid "infinoted is a dedicated server which allows clients to edit plain text documents and source files collaboratively over a network. Changes to the documents are synchronised instantly to the other clients."

51757

msgstr "infinoted è un server dedicato che permette ai client di modificare documenti in testo semplice e file sorgenti in modo collaborativo in rete. Le modifiche ai documenti vengono sincronizzate istantaneamente sugli altri client."

51758

51759

#. Description

51760

msgid "It serves the documents using the same protocol as gobby-0.5."

51761

msgstr "Serve i documenti usando lo stesso protocollo di gobby-0.5."

51762

51763

#. Description

52396

51764

msgid "Convert GNU info files to POD or man pages"

52397

51765

msgstr "converte file GNU info in POD o pagine man"

52398

51766

52445

51813

msgstr "È basata sul famoso dizionario hkgerman (che usa la vecchia ortografia tedesca (de-DE-1901), disponibile come pacchetto iogerman), con molte correzioni ed aggiunte."

52446

51814

52447

51815

#. Description

51816

msgid "System-V-like init utilities - metapackage"

51817

msgstr "utilità init in stile System-V - metapacchetto"

51818

51819

#. Description

51820

msgid "This package is an essential metapackage which allows you to select from three available init systems in Debian (systemd, sysvinit, upstart) while ensuring that one of these is available on the system at all times."

51821

msgstr "Questo pacchetto è un metapacchetto essenziale che permette di selezionare da tre sistemi init disponibili in Debian (systemd, sysvinit, upstart) assicurando al contempo che uno di essi sia sempre disponibile nel sistema."

51822

51823

#. Description

52448

51824

msgid "init system selection tool"

52449

51825

msgstr "strumento di selezione del sistema init"

52450

51826

55762

55138

msgstr "Jenkins Job Builder prende delle semplici descrizioni di attività Jenkins in formato YAML e le utilizza per configurare Jenkins. Si possono mantenere le descrizioni delle attività in un formato di testo intellegibile in un sistema di controllo delle versioni, in modo da rendere più semplici le modifiche ed il controllo. Ha anche un sistema di modelli flessibile, perciò è semplice creare molte attività configurate in modo simile."

55763

55139

55764

55140

#. Description

55765

msgid "Jenkins native integration for monitoring memory usage."

55766

msgstr "integrazione nativa per Jenkins per monitorare l'uso della memoria"

55767

55768

#. Description

55769

msgid "This library provides native integration for monitoring memory and swap usage from within Java code. It is used by the Jenkins CI application to monitor these statistics on Jenkins master and slave nodes."

55770

msgstr "Questa libreria fornisce l'integrazione nativa per monitorare l'uso della memoria e dello swap dall'interno di codice Java. È usato dall'applicazione CI Jenkins per monitorare queste statistiche sui nodi master e slave Jenkins."

55771

55772

#. Description

55773

55141

msgid "Task execution and control framework used in Jenkins"

55774

55142

msgstr "infrastruttura per l'esecuzione ed il controllo di attività usata in Jenkins"

55775

55143

55965

55333

msgstr "Il bot jirc si collega ad un canale IRC e ad una stanza per conferenza Jabber. Fa da ripetitore per le conversioni tra le due stanza, identificando ciascun partecipante tra parentesi quadre. Anche le azioni vengono riportare."

55966

55334

55967

55335

#. Description

55968

msgid "VoIP and Instant Messaging client"

55969

msgstr "client VoIP e messaggistica istantanea (IM)"

55970

55971

#. Description

55972

msgid "Jitsi is an application that allows you to do audio/video conversations over the Internet through the SIP and XMPP/Jabber protocol, as well as chat with your friends using some of the most popular instant messaging protocols such as SIP/SIMPLE, XMPP/Jabber, AIM/ICQ, Yahoo and others."

55973

msgstr "Jitsi è un'applicazione che permette conversazioni audio/video attraverso Internet con il protocollo SIP o XMPP/Jabber ed anche le chat con amici usando alcuni dei più diffusi protocolli di messaggistica istantanea, come SIP/SIMPLE, XMPP/Jabber, AIM/ICQ, Yahoo ed altri."

55974

55975

#. Description

55976

55336

msgid "horizontal or vertical bargraph audio level meter for Jack Audio Connection Kit"

55977

55337

msgstr "misuratore del livello audio grafico a barra orizzontale o verticale per Jack Audio Connection Kit"

55978

55338

56530

55890

msgstr "Questo programma è un port per Unix del vecchio gioco DOS di brainchilddesgin."

56531

55891

56532

55892

#. Description

56533

msgid "cute multiplayer platform game with bunnies (extra levels)"

56534

msgstr "bel gioco a piattaforme con coniglietti per più giocatori (livelli aggiuntivi)"

56535

56536

#. Description

56537

msgid "You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them explode. This package contains fifteen extra levels."

56538

msgstr "Siete un coniglietto e dovete saltare sui vostri avversari per farli esplodere. Questo pacchetto contiene quindici livelli aggiuntivi."

56539

56540

#. Description

56541

55893

msgid "Debian Jr. arcade games"

56542

55894

msgstr "giochi arcade per Debian Jr."

56543

55895

58086

57438

msgstr "L'assistente per le applicazioni può generare progetti pienamente funzionanti per programmi per terminale e con interfaccia grafica usando Qt, KDE o GNOME."

58087

57439

58088

57440

#. Description

57441

msgid "LL(1) parser generator based on Qt"

57442

msgstr "generatore di parser LL(1) basato su Qt"

57443

57444

#. Description

57445

msgid "KDevelop-PG-Qt is a parser generator written in readable source-code and generating readable source-code. Its syntax was inspirated by AntLR. It implements the visitor-pattern and uses the Qt library."

57446

msgstr "KDevelop-PG-Qt è un generatore di parser scritto in codice sorgente leggibile e che genera codice sorgente leggibile. La sua sintassi è stata ispirata da AntLR. Implementa il modello a visitatore e usa la libreria Qt."

57447

57448

#. Description

57449

msgid "This package contains the kdev-pg-qt binary, the headers files generated by the KDevelop parser generator and the cmake file to find the parser."

57450

msgstr "Questo pacchetto contiene il binario kdev-pg-qt, i file header generati dal generatore di parser KDevelop e il file cmake per trovare il parser."

57451

57452

#. Description

58089

57453

msgid "debugging symbols for the KDevelop PHP plugin"

58090

57454

msgstr "simboli di debug per il plugin PHP per KDevelop"

58091

57455

58815

58179

msgstr "\"Kiki the nano bot\" è un gioco rompicapo 3D, un mix di Sokoban e Kula-World. Lo scopo è di aiutare Kiki, un piccolo robot che vive in un nanomondo, a riparare il proprio costruttore."

58816

58180

58817

58181

#. Description

58818

msgid "powerful MUD client with a built-in Perl interpreter"

58819

msgstr "potente client MUD con interprete Perl incorporato"

58820

58821

#. Description

58822

msgid "KildClient is a MUD Client written with the GTK+ windowing toolkit. It supports many common features of other clients, such as triggers, gags, aliases, macros, timers, and much more. But its main feature is the built-in Perl interpreter. You can at any moment execute Perl statements and functions to do things much more powerful than simply sending text the mud. Perl statements can also be run, for example, as the action of a trigger, allowing you to do complex things. Some built-in functions of KildClient allow interaction with the world, such as sending commands to it."

58823

msgstr "KildClient è un client MUD scritto con il toolkit a finestre GTK+. Gestisce molte funzionalità comuni di altri client, come trigger, gag, alias, macro, timer e molto altro. La sua caratteristica principale però è l'interprete Perl incorporato. In qualsiasi momento si possono eseguire istruzioni e funzioni Perl per fare cose molto più potenti del semplice invio di testo al MUD. Le istruzioni possono anche essere eseguite, per esempio, come azioni dopo un trigger permettendo di fare cose complesse. Alcune funzioni incorporate di KildClient permettono l'interazione con il mondo, come inviare comandi ad esso."

58824

58825

#. Description

58826

msgid "KildClient's ANSI support is extensive: it supports not only the common 16 colors, but also support underlined text (singly and doubly), text in italics, text striked through, reverse video and \"hidden\" text. It also supports vt100's line-drawing characters, and xterm's escape sequences for a 256-color mode. All these features make KildClient one of the clients with the most features for displaying the mud output."

58827

msgstr "KildClient ha una gestione di ANSI estesa: gestisce non solo i 16 colori comuni, ma anche il testo sottolineato (con linea singola e doppia), corsivo, sbarrato, in colori invertiti e nascosto. Gestisce anche i caratteri vt100 per tracciare linee e le sequenze di escape di xterm per una modalità a 256 colori. Tutte queste funzionalità fanno di KildClient uno dei client con più funzionalità per mostrare l'output MUD."

58828

58829

#. Description

58830

msgid "Kildclient supports the MCCP (Mud Client Compression Protocol) protocol, versions 1 and 2, to reduce the necessary bandwidth."

58831

msgstr "KildClient gestisce il protocollo MCCP (Mud Client Compression Protocol), versione 1 e 2, per ridurre la banda necessaria."

58832

58833

#. Description

58834

msgid "KildClient allows connection through SOCKS4/5 proxy servers."

58835

msgstr "KildClient permette connessioni tramite server proxy SOCKS4/5."

58836

58837

#. Description

58838

msgid "This package contains the main program. Install the kildclient-doc package to access the HTML manual."

58839

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma principale. Per accedere al manuale HTML si installi il pacchetto kildclient-doc."

58840

58841

#. Description

58842

58182

msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"

58843

58183

msgstr "KDE Integrated LaTeX Environment - ambiente LaTeX integrato in KDE"

58844

58184

58923

58263

msgstr "Esiste anche Kimwitu++ (anch'esso impacchettato per Debian) che si interfaccia con il C++ anziché il C. La documentazione è ancora un po' traballante, quindi questo documento potrebbe risultare utile."

58924

58264

58925

58265

#. Description

58266

msgid "User interface for managing Amazon Kindle's \"My Clippings\" file"

58267

msgstr "interfaccia utente per gestire il file \"My Clippings\" del Kindle di Amazon"

58268

58269

#. Description

58270

msgid "Amazon Kindle devices store a \"My Clippings.txt\" file, where the bookmarks, highlights and notes are kept. This application allows you to search within the clippings, filter the contents, and copy and paste to other applications."

58271

msgstr "I dispositivi Amazon Kindle memorizzano un file \"My Clippings.txt\" in cui vengono conservati i segnalibri, cosa è stato evidenziato e gli appunti. Questa applicazione permette di cercare all'interno del file, filtrare i contenuti e copiarli e incollarli in altre applicazioni."

58272

58273

#. Description

58274

msgid "This program is in no way endorsed, promoted or should be associated with Amazon. It is not –and does not aim to be– an official Kindle project."

58275

msgstr "Questo programma non è in alcun modo sponsorizzato o promosso da Amazon, né dovrebbe essere associato ad Amazon. Non è, e non mira ad essere, un progetto Kindle ufficiale."

58276

58277

#. Description

58926

58278

msgid "Non-linear editor for Digital Video data"

58927

58279

msgstr "Editor non lineare per i dati Digital Video"

58928

58280

58983

58335

msgstr "Il Media Transfer Protocol (noto comunemente come MTP) è un'insieme di estensioni personalizzate concepite per gestire il trasferimento di file musicali su riproduttori audio USB digitali e di filmati su riproduttori multimediali USB portabili."

58984

58336

58985

58337

#. Description

58338

msgid "debugging symbols for the MTP KIO plugin"

58339

msgstr "simboli di debug per il plugin KIO MTP"

58340

58341

#. Description

58342

msgid "This package contains debugging files used to investigate problems with the MTP KIO plugin."

58343

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di debug usati per investigare problemi con il plugin KIO MTP."

58344

58345

#. Description

58986

58346

msgid "image manipulation/handling plugins for KIPI aware programs"

58987

58347

msgstr "plugin per manipolazione/gestione di immagini per programmi KIPI"

58988

58348

59360

58720

msgstr "Knot DNS è sviluppato da CZ.NIC Labs, il dipartimento di ricerca e sviluppo del registro .CZ e perciò è ben adatto a gestire qualsiasi cosa dalla zona root (il dominio di più alto livello), sino a molti nomi di dominio standard più piccoli."

59361

58721

59362

58722

#. Description

59363

msgid "web-based knowledgebase system"

59364

msgstr "sistema di database delle conoscenze basato sul web"

59365

59366

#. Description

59367

msgid "This is a knowledgebase system that lets you structure your content in a tree. It is a little bit like a wiki but it is not a wiki! You do not need to learn a wiki syntax; you can use a rich text editor (FCKEditor or TinyMCE) to write content."

59368

msgstr "Questo è un sistema di database delle conoscenze che permette di strutturare le informazioni in un albero. È un po' come un wiki, ma non è un wiki! Non serve imparare la sintassi di un wiki: per inserire i contenuti si può usare un editor per Rich Text (FCKEditor o TinyMCE)."

59369

59370

#. Description

59371

58723

msgid "KDE GUI that displays UPS statistics from NUT's upsd"

59372

58724

msgstr "GUI KDE che mostra le statistiche UPS da upsd di NUT"

59373

58725

60235

59587

msgstr "Ovviamente è piacevole a vedersi. Gli autori originali dicono: \"Non scordate di respirare quando sarete a bocca aperta\"."

60236

59588

60237

59589

#. Description

59590

msgid "Key exchange daemon -- client"

59591

msgstr "demone di scambio di chiavi -- client"

59592

59593

#. Description

59594

msgid "kxd is a key exchange daemon, which serves blobs of data (keys) over https."

59595

msgstr "kxd è un demone per scambio di chiavi che serve blob di dati (chiavi) via https."

59596

59597

#. Description

59598

msgid "It can be used to get keys remotely instead of using local storage. The main use case is to get keys to open dm-crypt devices automatically, without having to store them on the local machine."

59599

msgstr "Può essere usato per recuperare chiavi da remoto invece di usare l'archiviazione locale. Il caso d'uso principale è quello di ottenere automaticamente chiavi per dispositivi dm-crypt aperti, senza doverle archiviare sulla macchina locale."

59600

59601

#. Description

59602

msgid "This package provides the client part of kxd."

59603

msgstr "Questo pacchetto fornisce la parte client di kxd."

59604

59605

#. Description

60238

59606

msgid "KDE Image Plugin Interface - cli tools"

60239

59607

msgstr "interfaccia ai plugin per immagini di KDE - strumenti cli"

60240

59608

61398

60766

msgstr "Questo programma fornisce molti comandi che aiutano ad automatizzare certi compiti con Git: cambiare ramo senza soluzione di continuità, sincronizzare i repository, creare e unire rami, manipolare rami remoti."

61399

60767

61400

60768

#. Description

61401

msgid "simple build system for Clojure"

61402

msgstr "semplice sistema di compilazione per Clojure"

61403

61404

#. Description

61405

msgid "Working on Clojure projects with tools designed for Java can be an exercise in frustration. With Leiningen, you describe your build with Clojure. Leiningen handles fetching dependencies, running tests, packaging your projects and can be easily extended with a number of plugins."

61406

msgstr "Lavorare su progetti Clojure con strumenti pensati per Java può essere un'esperienza frustrante. Con Leiningen si descrive la propria compilazione con Clojure. Leiningen gestisce il recupero delle dipendenze, l'esecuzione dei test e la pacchettizzazione dei progetti e può facilmente essere esteso con svariati plugin."

61407

61408

#. Description

61409

60769

msgid "desktop client for wordpress blogs"

61410

60770

msgstr "client desktop per blog WordPress"

61411

60771

61573

60933

msgstr "lft invia diversi pacchetti sonda TCP SYN e FIN (a differenza del metodo basato su UDP di Van Jacobson), utilizzando il campo TTL (Time To Live) del protocollo IP e cercando di ottenere una risposta ICMP TIME_EXCEEDED per ogni gateway lungo il percorso verso qualche host. lft sta anche in ascolto per vari messaggi TCP e ICMP lungo il percorso per fornire assistenza ai gestori della rete nella verifica delle informazioni del percorso euristico per ciascun protocollo e può opzionalmente ricavare diverse informazioni circa la rete che sta percorrendo."

61574

60934

61575

60935

#. Description

60936

msgid "LGeneral converter for Panzer General game data"

60937

msgstr "convertitore LGeneral per dati di gioco di Panzer General"

60938

60939

#. Description

60940

msgid "LGeneral is a turn-based strategy game heavily inspired by Panzer General."

60941

msgstr "LGeneral è un gioco di strategia a turni fortemente ispirato a Panzer General."

60942

60943

#. Description

60944

msgid "This package provides lgc-pg a tool to convert the original game data of Panzer General to LGeneral's native file format."

60945

msgstr "Questo pacchetto fornisce lgc-pg: uno strumento per convertire i dati di gioco originali di Panzer General nel formato di file nativo di LGeneral."

60946

60947

#. Description

61576

60948

msgid "C++ Bindings for LHAPDF - documentation"

61577

60949

msgstr "collegamenti C++ per LHAPDF - documentazione"

61578

60950

62674

62046

msgstr "Questo pacchetto fornisce un gestore di interfaccia di dispositivo (IFD) PC/SC per i lettori di smart card seriali Athena ASEDrive IIIe. Questo driver è necessario per usare uno di questi dispositivi con il gestore di risorse PC/SC Lite (pcscd)."

62675

62047

62676

62048

#. Description

62049

msgid "Ada Semantic Interface Specification (ASIS) runtime library - debugging symbols"

62050

msgstr "libreria runtime di ASIS (Ada Semantic Interface Specification) - simboli di debug"

62051

62052

#. Description

62053

msgid "ASIS (Ada Semantic Interface Specification) lets you develop applications to walk through the sources of your Ada programs and examine the semantic constructs."

62054

msgstr "ASIS (Ada Semantic Interface Specification) permette di sviluppare applicazioni per navigare i sorgenti di programmi Ada ed esaminare i costrutti semantici."

62055

62056

#. Description

62057

msgid "This package contains the symbols necessary to debug ASIS programs using gdb."

62058

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli necessari per fare il debug di programmi ASIS usando gdb."

62059

62060

#. Description

62677

62061

msgid "Java bytecode manipulation framework"

62678

62062

msgstr "infrastruttura per la manipolazione di bytecode Java"

62679

62063

62980

62364

msgstr "Questo pacchetto fornisce il modulo Perl Authen::SMB per l'autenticazione con un server di password SMB."

62981

62365

62982

62366

#. Description

62367

msgid "Perl pragma to make certain failures fatal"

62368

msgstr "pragma Perl per rendere certi fallimenti fatali"

62369

62370

#. Description

62371

msgid "autodie is a Perl pragma that changes the behaviour of many built-in functions so that exceptions are thrown on failure rather than simply returning a false value. It understands lexical scope, meaning functions and subroutines altered with this module will only have this behaviour until the end of the enclosing eval, file or block, so it is useful when some code is out of your control."

62372

msgstr "autodie è un pragma Perl che modifica il comportamento di molte funzioni incorporate in modo che in caso di fallimento vengano sollevate eccezioni, invece di restituire semplicemente un valore FALSO. Capisce gli ambiti lessicali, nel senso che le funzioni e le sottoroutine modificate con questo modulo avranno tale comportamento solo fino alla fine dell'eval, file o blocco che le racchiude, perciò è utile quando parte del codice è fuori dal proprio controllo."

62373

62374

#. Description

62375

msgid "By throwing exceptions on failure rather than simply returning false, programs are more robust and problems are easier to troubleshoot."

62376

msgstr "Sollevare eccezioni in caso di fallimento, invece di restituire semplicemente FALSO, rende i programmi più robusti e i problemi più facili da risolvere."

62377

62378

#. Description

62379

msgid "This module can also use IPC::System::Simple (see libipc-system-simple-perl) to do all the heavy lifting."

62380

msgstr "Questo modulo può anche usare IPC::System::Simple (vedere libipc-system-simple-perl) per fare tutto il lavoro pesante."

62381

62382

#. Description

62983

62383

msgid "Debug symbols for Libav related packages"

62984

62384

msgstr "simboli di debug per i pacchetti relativi a Libav"

62985

62385

64678

64078

msgstr "Un pacchetto Java contenente un selettore a ruota dei colori per selezionare un colore. Può essere personalizzato, ma in modo predefinito offre un'ottima interfaccia se si ha a che fare con utenti esperti."

64679

64079

64680

64080

#. Description

64081

msgid "Library for Comedi"

64082

msgstr "libreria per Comedi"

64083

64084

#. Description

64085

msgid "Comedilib is a library for using Comedi, a driver interface for data acquisition hardware. Comedi supports a wide variety of ISA and PCI devices that contain analog-to-digital converters, digital-to-analog converters, digital input/output, counters and timers. The full list of support devices can be found in the libcomedi-dev documentation."

64086

msgstr "Comedilib è una libreria per l'uso di Comedi, un'interfaccia driver per hardware di acquisizione dati. Comedi gestisce una vasta gamma di dispositivi ISA e PCI contenenti convertitori analogico-digitale o digitale-analogico, input/output digitale, contatori e timer. Nella documentazione di libcomedi-dev c'è la lista completa dei dispositivi riconosciuti."

64087

64088

#. Description

64089

msgid "This package contains the shared library component of Comedilib. In general, this package will be automatically installed as a dependency of application or other library packages."

64090

msgstr "Questo pacchetto contiene la parte di libreria condivisa di Comedilib. Generalmente questo pacchetto viene installato automaticamente come dipendenza di altri pacchetti applicativi o di librerie."

64091

64092

#. Description

64093

msgid "In order to effectively use this package, you need to have compiled and installed the Comedi kernel modules. The source for Comedi is available in the comedi-source package, which also contains instructions on how to compile and install the modules."

64094

msgstr "Per usare effettivamente questo pacchetto, bisogna aver compilato e installato i moduli del kernel Comedi. Il sorgente di Comedi è disponibile nel pacchetto comedi-source, che contiene anche le istruzioni su come compilare e installare i moduli."

64095

64096

#. Description

64681

64097

msgid "adds C#/.Net-style attributes to Java code"

64682

64098

msgstr "aggiunge attributi in stile C#/.Net a codice Java"

64683

64099

65347

64763

msgstr "Questo pacchetto contiene una libreria che implementa un linguaggio a template semplice ma potente per C++. Accentua la separazione della logica dalla presentazione: è impossibile includere la logica dell'applicazione in questo linguaggio a template. Questo limita la potenza del linguaggio a template senza limitare la potenza del *sistema* di template. Effettivamente, la \"principale\" ricerca web di Google usa questo sistema esclusivamente per impaginare il risultato."

65348

64764

65349

64765

#. Description

64766

msgid "flexible package manager -- runtime library (support files)"

64767

msgstr "gestore di pacchetti flessibile -- libreria runtime (file di supporto)"

64768

64769

#. Description

64770

msgid "This package provides architecture-independent support parts for Cupt library."

64771

msgstr "Questo pacchetto fornisce le parti di supporto per la libreria Cupt indipendenti dall'architettura."

64772

64773

#. Description

64774

msgid "See also description of libcupt3-0 package."

64775

msgstr "Vedere anche la descrizione del pacchetto libcupt3-0."

64776

64777

#. Description

65350

64778

msgid "Curses interface for Perl"

65351

64779

msgstr "interfaccia curses per Perl"

65352

64780

66813

66241

msgstr "Mentre Xfce viene fornito con un bel po' di librerie che sono principalmente mirate allo sviluppo del desktop, libexo è rivolto allo sviluppo di applicazioni, con un'attenzione particolare alle applicazioni per Xfce."

66814

66242

66815

66243

#. Description

66816

msgid "debugging informations for libexo"

66244

msgid "debugging information for libexo"

66817

66245

msgstr "informazioni di debug per libexo"

66818

66246

66819

66247

#. Description

66837

66265

msgstr "Questo pacchetto contiene i file comuni usati dalla libreria exo. Fornisce file desktop e documentazione."

66838

66266

66839

66267

#. Description

66840

msgid "libexo helpers"

66841

msgstr "file ausiliari per libexo"

66268

msgid "helpers for the exo library"

66269

msgstr "file ausiliari per la libreria exo"

66842

66270

66843

66271

#. Description

66844

66272

msgid "This package contains the helper files in use by exo library for its preferred applications framework."

66873

66301

msgstr "È ora possibile interconnettere puntatori ai file (e processi) multipli, in modo molto simile a Expect di Tcl. È stato fatto un tentativo di abilitare tutte le funzionalità di Expect di Tcl senza forzare Tcl sul programmatore vittima :-) ."

66874

66302

66875

66303

#. Description

66876

msgid "expect module for PHP 5"

66877

msgstr "modulo expect per PHP 5"

66878

66879

#. Description

66880

msgid "This extension allows PHP to interact with processes through PTY, using expect library."

66881

msgstr "Questa estensione permette a PHP di interagire con processi attraverso PTY, usando la libreria expect."

66882

66883

#. Description

66884

66304

msgid "module that exports functions only available at compile time"

66885

66305

msgstr "modulo che esporta funzioni disponibili solo al momento della compilazione"

66886

66306

67946

67366

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-gettext-activerecord. Può essere rimosso senza problemi."

67947

67367

67948

67368

#. Description

67949

msgid "Transitional package for ruby-gettext-rails"

67950

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-gettext-rails"

67951

67952

#. Description

67953

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the ruby-gettext-rails package. It can safely be removed."

67954

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare gli aggiornamenti al pacchetto ruby-gettext-rails. Può essere rimosso senza problemi."

67955

67956

#. Description

67957

67369

msgid "Development files of gfal2"

67958

67370

msgstr "file di sviluppo per gfal2"

67959

67371

68654

68066

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'interfaccia Haskell per la libreria C libmagic; con essa è possibile determinare con che tipo di file si ha a che fare esaminando il suo contenuto invece del suo nome. L'interfaccia Haskell fornisce una associazione completa. Questo pacchetto fornisce la documentazione per una libreria per il linguaggio di programmazione Haskell. Per maggiori informazioni su Haskell si veda http://www.haskell.org/."

68655

68067

68656

68068

#. Description

68657

msgid "Markov Chains for random sequence generation; documentation"

68658

msgstr "catene di Markov per generazione di sequenze casuali; documentazione"

68659

68660

#. Description

68661

msgid "This library can be used to generate random sequences with a behaviour adapted to some training data. The algorithm analyses your input/training data with respect to how likely a given letter follows another one, then on recomposition it chooses subsequent letters randomly according to the frequencies found in the training data. This package provides the documentation for a library for the Haskell programming language. See http://www.haskell.org/ for more information on Haskell."

68662

msgstr "Questa libreria può essere usata per generare sequenze casuali con un comportamento che si adatta ad alcuni dati di addestramento. L'algoritmo analizza i dati di input/addestramento guardando quanto è probabile che una data lettera ne segua un'altra, poi nella ricomposizione sceglie le lettere successive in modo casuale in accordo con le frequenze osservate nei dati di addestramento. Questo pacchetto fornisce la documentazione per una libreria per il linguaggio di programmazione Haskell. Per maggiori informazioni su Haskell si veda http://www.haskell.org/."

68663

68664

#. Description

68665

68069

msgid "mbox reader/writer library; documentation"

68666

68070

msgstr "libreria per leggere/scrivere mbox; documentazione"

68667

68071

69102

68506

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per facilitare gli aggiornamenti a ruby-git. Può essere rimosso senza problemi."

69103

68507

69104

68508

#. Description

68509

msgid "glib wrapper library around the libgit2 git access library"

68510

msgstr "libreria wrapper glib per la libreria libgit2 di accesso a git"

68511

68512

#. Description

68513

msgid "libgit2-glib is a glib wrapper library around the libgit2 git access library."

68514

msgstr "libgit2-glib è una libreria wrapper glib per la libreria libgit2 di accesso a git."

68515

68516

#. Description

69105

68517

msgid "GObject-based wrapper library for GKeyFile -- CLI development files"

69106

68518

msgstr "libreria wrapper basata su GObject per GKeyFile -- file di sviluppo CLI"

69107

68519

69364

68776

msgstr "GnuPG è un modulo Perl che fornisce un'interfaccia programmatica limitata al programma GNU Privacy Guard. Usa il sistema di hook per i coprocessi fornito da gpg e comunica usando la memoria condivisa. Tenta di trasporre l'interfaccia interattiva offerta dallo strumento a riga di comando gpg in un'API più programmatica."

69365

68777

69366

68778

#. Description

69367

msgid "gnuradio fast Fourier transform functions"

69368

msgstr "funzioni per la trasformata di Fourier veloce in gnuradio"

69369

69370

#. Description

69371

msgid "Library for Fourier transform techniques used in gnuradio."

69372

msgstr "Libreria delle tecniche per la trasformata di Fourier usate in gnuradio."

69373

69374

#. Description

69375

68779

msgid "API development library for GNUspool"

69376

68780

msgstr "libreria delle API di sviluppo per GNUspool"

69377

68781

69518

68922

msgstr "L'ECMWF è l'European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (Centro Europeo di Previsione Meteorologica a Medio Termine)."

69519

68923

69520

68924

#. Description

68925

msgid "NCEP GRIB2 library - development files"

68926

msgstr "libreria NCEP GRIB2 - file di sviluppo"

68927

68928

#. Description

68929

msgid "This is the libgrib2c library from NCEP for encoding and decoding 'GRIB2' data formats."

68930

msgstr "Questa è la libreria libgrib2c da NCEP per la codifica e decodifica dei formati di dati \"GRIB2\"."

68931

68932

#. Description

68933

msgid "This package contains the static libraries and headers needed to build applications against libgrib2."

68934

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie statiche e gli header necessari per compilare applicazioni con libgrib2."

68935

68936

#. Description

69521

68937

msgid "Structured File Library - programs"

69522

68938

msgstr "libreria Structured File - programmi"

69523

68939

69718

69134

msgstr "Questa libreria permette di eseguire applicazioni GtkAda compilate con il supporto per OpenGL."

69719

69135

69720

69136

#. Description

69137

msgid "OpenGL Extension to GTK+ (shared libraries)"

69138

msgstr "estensione OpenGL per GTK+ (librerie condivise)"

69139

69140

#. Description

69141

msgid "GtkGLExt provides the GDK objects to support OpenGL rendering in GTK+, and GtkWidget API add-ons to make GTK+ widgets OpenGL-capable."

69142

msgstr "GtkGLExt fornisce gli oggetti GDK per gestire il rendering OpenGL in GTK+ e addon per le API GtkWidget per rendere i widget GTK+ in grado di usare le OpenGL."

69143

69144

#. Description

69721

69145

msgid "HTML rendering/editing library - runtime files"

69722

69146

msgstr "libreria per il rendering/modifica di HTML - file eseguibili"

69723

69147

69730

69154

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria e le traduzioni."

69731

69155

69732

69156

#. Description

69157

msgid "shared libraries for the GTK+ syntax highlighting widget"

69158

msgstr "librerie condivise per il widget GTK+ di evidenziazione della sintassi"

69159

69160

#. Description

69161

msgid "GtkSourceView is a text widget that extends the standard GTK+ 2.x text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing syntax highlighting and other features typical of a source editor."

69162

msgstr "GtkSourceView è un widget testuale che estende GtkTextView: il widget testuale predefinito di GTK+ 2.x. Migliora GtkTextView con l'aggiunta dell'evidenziazione della sintassi e di altre tipiche funzionalità di un editor per codice sorgente."

69163

69164

#. Description

69165

msgid "This package contains the shared libraries required by applications to use this widget."

69166

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise necessarie alle applicazioni per usare questo widget."

69167

69168

#. Description

69733

69169

msgid "utility binaries for libgts"

69734

69170

msgstr "librerie di utilità per libgts"

69735

69171

69933

69369

msgstr "Hash::MoreUtils fornisce alcune funzionalità per gli hash, banali ma usate di frequente, che non sono presenti in Hash::Util. Simile a List::MoreUtils per le liste."

69934

69370

69935

69371

#. Description

69936

msgid "Hierarchical Data Format 4 library -- documentation"

69937

msgstr "libreria Hierarchical Data Format 4 - documentazione"

69938

69939

#. Description

69940

msgid "HDF is a multi-object file format for storing and transferring graphical and numerical data mainly used in scientific computing. HDF supports several different data models, including multidimensional arrays, raster images, and tables. Each defines a specific aggregate data type and provides an API for reading, writing, and organizing the data and metadata. New data models can be added by the HDF developers or users."

69941

msgstr "HDF è un formato di file multi-oggetto per memorizzare e trasferire dati grafici e numerici usato principalmente nelle applicazioni scientifiche. HDF supporta diversi modelli di dato, tra i quali array multidimensionali, immagini raster e tabelle. Per ognuno di questi definisce un tipo di dati aggregato e fornisce un'API per leggere, scrivere e organizzare i dati e i metadati. Dei nuovi modelli di dati possono essere aggiunti dagli sviluppatori di HDF o dagli utenti."

69942

69943

#. Description

69944

msgid "This package contains user guide and reference manual for HDF format and API"

69945

msgstr "Questo pacchetto contiene la guida utente e il manuale di riferimento per l'API e il formato HDF."

69946

69947

#. Description

69948

69372

msgid "Transitional package for ruby-hdfeos5"

69949

69373

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-hdfeos5"

69950

69374

70399

69823

msgstr "IBTK è usata dalla suite GATOS (General ATI TV and Overlay Software) per catturare video."

70400

69824

70401

69825

#. Description

69826

msgid "Development files for the ICC profile I/O library"

69827

msgstr "file di sviluppo per la libreria per I/O di profili ICC"

69828

69829

#. Description

69830

msgid "The icclib is a set of routines which implement the reading and writing of color profile files that conform to the International Color Consortium (ICC) Profile Format Specification, Version 3.4."

69831

msgstr "icclib è un insieme di routine che implementano la lettura e la scrittura di file con profili di colore conformi alla versione 3.4 della specifica del formato per profilo del Consorzio Internazionale del Colore (ICC)."

69832

69833

#. Description

69834

msgid "This package is needed to compile programs against libicc2, as it only includes the header files and static libraries (optionally) needed for compiling."

69835

msgstr "Questo pacchetto è richiesto per compilare programmi con libicc2 poiché include solo i file header e le librerie statiche (opzionalmente) necessarie per la compilazione."

69836

69837

#. Description

70402

69838

msgid "header files of libiconv-hook"

70403

69839

msgstr "file header di libiconv-hook"

70404

69840

70481

69917

msgstr "Libreria statica, file header e file di configurazione per includere le funzionalità di ifstat in altre applicazioni."

70482

69918

70483

69919

#. Description

70484

msgid "C library for the Jabber IM platform"

70485

msgstr "libreria C per la piattaforma di messaggistica istantanea Jabber"

69920

msgid "utilities from the iksemel library"

69921

msgstr "utilità dalla libreria iksemel"

70486

69922

70487

69923

#. Description

70488

69924

msgid "iksemel handles Jabber connections, parses XML, and sends and receives Jabber messages. It works pretty good for parsing other kinds of XML, too, if the need arises."

70489

69925

msgstr "iksemel gestisce connessioni Jabber, analizza XML, e invia e riceve messaggi Jabber. Funziona abbastanza bene per analizzare anche altri tipi di XML, se ce n'è la necessità."

70490

69926

70491

69927

#. Description

70492

msgid "This package provides headers, static linked library and info documentation."

70493

msgstr "Questo pacchetto fornisce gli header, la libreria con link statico e la documentazione in formato info."

69928

msgid "This package includes three utilitaries from the library: ikslint, which checks xml files for well-formedness, iksperf, which tests speed and memory usage, and, finally, iksroster, which backups your roster."

69929

msgstr "Questo pacchetto include tre utilità dalla libreria: ikslint, che controlla i file XML per la correttezza formale, iksperf, che fa il test di velocità e uso della memoria, ed infine iksroster, che fa il backup del roster."

70494

69930

70495

69931

#. Description

70496

69932

msgid "native library for IKVM.NET"

70533

69969

msgstr "Gestisce alcune delle estensioni dei produttori al formato EXIF utilizzate da alcune fotocamere."

70534

69970

70535

69971

#. Description

70536

msgid "library and program to read and write meta information in multimedia files"

70537

msgstr "libreria e programma per leggere e scrivere meta-informazioni in file multimediali"

70538

70539

#. Description

70540

msgid "ExifTool is a Perl module with an included command-line application for reading and writing meta information in a wide variety of files, including the maker note information of many digital cameras by various manufacturers such as Canon, Casio, FLIR, FujiFilm, GE, HP, JVC/Victor, Kodak, Leaf, Minolta/Konica-Minolta, Nikon, Nintendo, Olympus/Epson, Panasonic/Leica, Pentax/Asahi, Phase One, Reconyx, Ricoh, Samsung, Sanyo, Sigma/Foveon and Sony."

70541

msgstr "ExifTool è un modulo Perl che include un'applicazione a riga di comando per leggere e scrivere meta-informazioni in una vasta gamma di file, incluse le informazioni sulle note del produttore di molte fotocamere digitali di diversi produttori come Canon, Casio, FLIR, FujiFilm, GE, HP, JVC/Victor, Kodak, Leaf, Minolta/Konica-Minolta, Nikon, Nintendo, Olympus/Epson, Panasonic/Leica, Pentax/Asahi, Phase One, Reconyx, Ricoh, Samsung, Sanyo, Sigma/Foveon e Sony."

70542

70543

#. Description

70544

69972

msgid "allows extraction of meta information from image files"

70545

69973

msgstr "permette l'estrazione di meta-informazioni da file immagine"

70546

69974

71443

70871

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione Flash di Uploadify."

71444

70872

71445

70873

#. Description

70874

msgid "plug-in for filtering large data sets with user input"

70875

msgstr "plugin per filtrare grandi insiemi di dati con l'input dell'utente"

70876

70877

#. Description

70878

msgid "The jQuery quicksearch plug-in filteres large data sets with user input. It is an improved fork of the original work of riklomas which is available at https://github.com/riklomas/quicksearch."

70879

msgstr "Il plugin jQuery quicksearch filtra grandi insiemi di dati con l'input dell'utente. È un fork migliorato del lavoro originale di riklomas che è disponibile su https://github.com/riklomas/quicksearch."

70880

70881

#. Description

71446

70882

msgid "the LESS CSS meta-language - Javascript library"

71447

70883

msgstr "metalinguaggio CSS LESS - libreria JavaScript"

71448

70884

71479

70915

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione di riferimento per l'API ed esempi."

71480

70916

71481

70917

#. Description

70918

msgid "Portable Document Format (PDF) viewer built with HTML5"

70919

msgstr "visualizzatore di PDF (Portable Document Format) creato con HTML5"

70920

70921

#. Description

70922

msgid "PDF.js is a general-purpose, web standards-based platform for parsing and rendering PDFs."

70923

msgstr "PDF.js è una piattaforma di uso generico basata su standard web per analizzare e fare il rendering di PDF."

70924

70925

#. Description

70926

msgid "This package offers the viewer as used in some web applications."

70927

msgstr "Questo pacchetto fornisce il visualizzatore così come usato in alcune applicazioni web."

70928

70929

#. Description

71482

70930

msgid "JavaScript Framework for dynamic web applications"

71483

70931

msgstr "infrastruttura JavaScript per applicazioni web dinamiche"

71484

70932

71511

70959

msgstr "script.aculo.us estende il Prototype Javascript Framework aggiungendo effetti visivi, controlli per le interfacce utente e utilità. È inclusa in particolare in Ruby on Rails ma è anche fornita separatamente per funzionare con altre infrastrutture per applicazioni web e altri linguaggi di scripting."

71512

70960

71513

70961

#. Description

71514

msgid "JavaScript port of Markdown"

71515

msgstr "port JavaScript di Markdown"

71516

71517

#. Description

71518

msgid "Showdown is a port of Markdown to Javascript."

71519

msgstr "Showdown è un port di Markdown in Javascript."

71520

71521

#. Description

71522

70962

msgid "web maps visualization library"

71523

70963

msgstr "libreria di visualizzazione di mappe web"

71524

70964

72090

71530

msgstr "Header di sviluppo per la libreria di gestione del colore Little CMS. lcms è un motore CMM autonomo che si occupa della gestione del colore. LittleCMS implementa una rapida trasformazione tra profili ICC. L'intenzione è quella di renderlo portabile fra diverse piattaforme."

72091

71531

72092

71532

#. Description

72093

msgid "Little CMS 2 color management library (utilities)"

72094

msgstr "libreria Little CMS 2 per la gestione dei colori (utilità)"

72095

72096

#. Description

72097

msgid "LittleCMS 2 intends to be a small-footprint color management engine, with special focus on accuracy and performance. It uses the International Color Consortium standard (ICC) of color management. LittleCMS 2 is a full implementation of ICC specification 4.2 plus all addendums. It fully supports all V2 and V4 profiles, including abstract, devicelink and named color profiles."

72098

msgstr "LittleCMS 2 è pensata per essere un motore di gestione dei colori a basso impatto sul sistema, con attenzione particolare all'accuratezza e alle prestazioni. Usa lo standard ICC (International Color Consortium) per la gestione dei colori. LittleCMS 2 è un'implementazione completa della specifica ICC 4.2 più tutti gli addendum. Gestisce pienamente tutti i profili V2 e V4, inclusi profili astratti, devicelink e di colori con nomi."

72099

72100

#. Description

72101

msgid "This package contains additional utilities (jpegicc, linkicc, psicc, tificc and transicc)."

72102

msgstr "Questo pacchetto contiene utilità aggiuntive (jpegicc, linkicc, psicc, tificc e transicc)."

72103

72104

#. Description

72105

71533

msgid "LDAP bindings for OCaml"

72106

71534

msgstr "collegamenti LDAP per OCaml"

72107

71535

72114

71542

msgstr "Ha ora un'interfaccia orientata agli oggetti che gestisce le funzionalità citate sopra e alcune aggiuntive; come belle strutture di dati per voci ldap locali che registrano modifiche locali e possono sincronizzarle con il server, minor numero di argomenti necessario per effettuare compiti semplici e un'API creata sul modello di Net::LDAP di Perl."

72115

71543

72116

71544

#. Description

72117

msgid "Leiningen Plugin"

72118

msgstr "plugin Leiningen"

72119

72120

#. Description

72121

msgid "This is a simple plugin for interacting with Clojars.org directly from Leiningen."

72122

msgstr "Questo è un plugin semplice per interagire direttamente con Clojars.org da Leiningen."

72123

72124

#. Description

72125

71545

msgid "portable C# binding for the C API of the LevelDB library - development files"

72126

71546

msgstr "collegamento C# portabile per l'API C della libreria LevelDB - file di sviluppo"

72127

71547

72740

72160

msgstr "GnuPG::Interface può elaborare o creare email firmate o cifrate con PGP."

72741

72161

72742

72162

#. Description

72163

msgid "Perl library for manipulating IMAP mail stores"

72164

msgstr "libreria Perl per manipolare raccolte di posta IMAP"

72165

72166

#. Description

72167

msgid "Mail::IMAPClient provides an interface for interacting with Internet Message Access Protocol (IMAP). It supports virtually all IMAP client operations as of RFC3501 and is even capable of handling most unknown commands, including non-standard extensions or those which are from a newer version of the IMAP specification."

72168

msgstr "Mail::IMAPClient fornisce un'interfaccia per interagire con IMAP (Internet Message Access Protocol). Gestisce virtualmente tutte le operazioni client IMAP in base alla RFC3501 ed è anche in grado di gestire la maggior parte dei comandi sconosciuti, incluse le estensioni non standard o quelle di una versione più recente della specifica IMAP."

72169

72170

#. Description

72171

msgid "There are various implementations of IMAP authentication mechanisms. If your mail system uses a different procedure to authenticate users, this feature is extensible through plugins."

72172

msgstr "Ci sono varie implementazioni dei meccanismi di autenticazione IMAP. Se il proprio sistema di posta usa una procedura diversa per autenticare gli utenti, questa funzionalità è estensibile tramite plugin."

72173

72174

#. Description

72743

72175

msgid "module for detecting mailing list messages"

72744

72176

msgstr "modulo per rilevare messaggi di mailing list"

72745

72177

74206

73638

msgstr "Questo pacchetto contiene vsd2xtml e vsd2raw."

74207

73639

74208

73640

#. Description

73641

msgid "immutable sorted string table library (development files)"

73642

msgstr "libreria per tabella immutabile di stringhe ordinate (file di sviluppo)"

73643

73644

#. Description

73645

msgid "mtbl is a C library implementation of the Sorted String Table (SSTable) data structure, based on the SSTable implementation in the open source Google LevelDB library. An SSTable is a file containing an immutable mapping of keys to values. Keys are stored in sorted order, with an index at the end of the file allowing keys to be located quickly."

73646

msgstr "mtbl è un'implementazione di libreria C della struttura dati SSTable (Sorted String Table, tabella di stringhe ordinate), basata sull'implementazione di SSTable presente nella libreria open source LevelDB di Google. Una SSTable è un file contenente una mappatura immutabile di chiavi in valori. Le chiavi sono memorizzate in maniera ordinata, con un indice al termine del file che permette di localizzare velocemente le chiavi."

73647

73648

#. Description

73649

msgid "mtbl is not a database library. It does not provide an updateable key-value data store, but rather exposes primitives for creating, searching and merging SSTable files. Unlike databases which use the SSTable data structure internally as part of their data store, management of SSTable files -- creation, merging, deletion, combining of search results from multiple SSTables -- is left to the discretion of the mtbl library user."

73650

msgstr "mtbl non è una libreria di database. Non fornisce un'archiviazione di dati chiave-valore aggiornabile, ma piuttosto espone delle primitive per la creazione, la ricerca e la fusione di file SSTable. A differenza dei database, che utilizzano la struttura SSTable internamente come parte della propria archiviazione dati, la gestione dei file SSTable (creazione, fusione, cancellazione, combinazione dei risultati di ricerca da SSTable diverse) è lasciata alla discrezione dell'utente della libreria mtbl."

73651

73652

#. Description

73653

msgid "This package contains the static library, header file, and documentation for libmtbl."

73654

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria statica, i file header e la documentazione per libmtbl."

73655

73656

#. Description

74209

73657

msgid "Direct linear systems solver - parallel shared libraries"

74210

73658

msgstr "risolutore diretto di sistemi lineari - librerie condivise parallele"

74211

73659

74398

73846

msgstr "Questo pacchetto fornisce i simboli di debug."

74399

73847

74400

73848

#. Description

74401

msgid "development files for libnecpp"

74402

msgstr "file di sviluppo per libnecpp"

74403

74404

#. Description

74405

msgid "The NEC2 (Numerical Electromagnetics Code) is software for modelling antennas using the Method of Moments. It was developed at Lawrence Livermore Laboratories, and remains widely used, despite the old fashioned punched card style input required."

74406

msgstr "NEC2 (Numerical Electromagnetics Code) è un software per modellare antenne usando il metodo dei momenti. È stato sviluppato dai Lawrence Livermore Laboratories ed è ancora largamente usato nonostante richieda l'input nel formato vecchio stile basato su schede perforate."

74407

74408

#. Description

74409

msgid "This package contains the header files and static library needed to compile applications that use libnecpp."

74410

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e la libreria statica necessari per compilare applicazioni che usano libnecpp."

74411

74412

#. Description

74413

73849

msgid "Perl framework for accessing amazon.com via SOAP and XML/HTTP"

74414

73850

msgstr "infrastruttura Perl per accedere ad amazon.com usando SOAP e XML/HTTP"

74415

73851

75279

74715

msgstr "Questa libreria fornisce i file necessari per sviluppare un client NuFW."

75280

74716

75281

74717

#. Description

74718

msgid "module to convert byte count to human readable format and back"

74719

msgstr "modulo per convertire conteggi di byte in formato comprensibile e viceversa"

74720

74721

#. Description

74722

msgid "Number::Bytes::Human provides a formatter which turns byte counts to usual readable format, like '2.0K' or '3.1GiB', as well as a parser to go the opposite way. It was inspired by the -h option of Unix utilities like du and df for \"human-readable\" output."

74723

msgstr "Number::Bytes::Human fornisce uno strumento di formattazione che trasforma conteggi di byte in formati normalmente comprensibili, come \"2.0K\" o \"3.1GiB\", così come uno strumento di analisi per la conversione opposta. È stato ispirato dall'opzione -h delle utilità Unix come du e df per un output \"leggibile dalle persone\"."

74724

74725

#. Description

75282

74726

msgid "Perl module to format numbers for display"

75283

74727

msgstr "modulo Perl che formatta i numeri per la visualizzazione"

75284

74728

75777

75221

msgstr "Per un'applicazione di telefonia che usa questa libreria, si può considerare il PBX Asterisk."

75778

75222

75779

75223

#. Description

75224

msgid "OpenSAML-J"

75225

msgstr "OpenSAML-J"

75226

75227

#. Description

75228

msgid "The OpenSAML-J library provides tools to support developers working with the Security Assertion Markup Language (SAML)."

75229

msgstr "La libreria OpenSAML-J fornisce strumenti per supportare gli sviluppatori quando lavorano con SAML (Security Assertion Markup Language)."

75230

75231

#. Description

75780

75232

msgid "Header files for compiling against libopensm"

75781

75233

msgstr "file header per compilare usando libopensm"

75782

75234

75951

75403

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo della libreria."

75952

75404

75953

75405

#. Description

75954

msgid "Library for accessing PackageKit using Qt4"

75955

msgstr "libreria per accedere a PackageKit tramite Qt4"

75956

75957

#. Description

75958

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

75959

msgstr "PackageKit permette di eseguire semplici compiti di amministrazione software su un'interfaccia DBus, ad esempio: aggiornamento della cache, aggiornamento, installazione e rimozione di pacchetti software o ricerca di codec multimediali e gestori di file."

75960

75961

#. Description

75962

msgid "This package provides a library to access PackageKit using Qt."

75963

msgstr "Questo pacchetto fornisce una libreria per accedere a PackageKit tramite Qt."

75964

75965

#. Description

75966

75406

msgid "Transitional package for ruby-packet"

75967

75407

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-packet"

75968

75408

76274

75714

msgstr "Parse::Syslog offre una semplice interfaccia per l'analisi dei file di log del sistema: si crea un parser (con new) e si richiama next per ottenere una singola riga con il timestamp in formato Unix, il nome dell'host, il programma, il pid e il testo restituiti tramite un riferimento hash."

76275

75715

76276

75716

#. Description

75717

msgid "disk partition manipulator - i18n support"

75718

msgstr "manipolatore di partizioni su disco - gestione i18n"

75719

75720

#. Description

75721

msgid "GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move, and copy disk partitions. This is useful for creating space for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data to new hard disks."

75722

msgstr "GNU Parted è un programma che permette di creare, distruggere, ridimensionare, spostare e copiare partizioni sui dischi. È utile per creare spazio per nuovi sistemi operativi, riorganizzare l'uso del disco e copiare dati su nuovi hard disk."

75723

75724

#. Description

75725

msgid "This package contains localization data."

75726

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati di localizzazione."

75727

75728

#. Description

76277

75729

msgid "Performance Co-Pilot graphical client tools library"

76278

75730

msgstr "libreria per gli strumenti client grafici di Performance Co-Pilot"

76279

75731

76653

76105

msgstr "libploticus gestisce una vasta gamma di opzioni di output, inclusi JPEG (formato del Joint Photographics Experts Group), PNG (formato Portable Network Graphics), SVG (Simple Vector Graphics), BMP (Microsoft BitMaP), PS (PostScript), SWF (Flash) e X11."

76654

76106

76655

76107

#. Description

76656

msgid "Scientific plotting library (development files)"

76657

msgstr "libreria di disegno scientifico (file di sviluppo)"

76108

msgid "Scientific plotting library (C++ binding)"

76109

msgstr "libreria di disegno scientifico (collegamenti C++)"

76658

76110

76659

76111

#. Description

76660

76112

msgid "PLplot is relatively small, portable, freely distributable, and is rich enough to satisfy most users. It has a wide range of plot types including line (linear, log), contour, 3D, fill, and almost 1000 characters (including Greek and mathematical) in its extended font set. The package is designed to make it easy to quickly get graphical output; only a handful of function calls is typically required. For more advanced use, virtually all aspects of plotting are configurable."

76661

msgstr "PLplot è relativamente piccolo, portabile, distribuibile liberamente ed è abbastanza ricco per soddisfare la maggior parte degli utenti. Ha una vasta gamma di tipologie di disegno che includono: linee (lineari e logaritmiche), contorni, 3D, riempimenti e quasi 1.000 caratteri (tra cui quelli greci e matematici) nel suo insieme di tipi di carattere esteso. Il pacchetto è progettato per facilitare l'ottenimento veloce di un output grafico; sono necessarie, normalmente, soltanto una manciata di chiamate a funzioni. Virtualmente tutti gli aspetti di disegno sono configurabili, per un uso più specialistico."

76113

msgstr "PLplot è relativamente piccolo, portabile, distribuibile liberamente ed è abbastanza ricco per soddisfare la maggior parte degli utenti. Ha una vasta gamma di tipologie di disegno che includono: linee (lineari e logaritmiche), contorni, 3D, riempimenti e quasi 1.000 caratteri (tra cui quelli greci e matematici) nel suo insieme di font esteso. Il pacchetto è progettato per facilitare l'ottenimento veloce di un output grafico; sono necessarie, normalmente, soltanto una manciata di chiamate a funzioni. Virtualmente tutti gli aspetti di disegno sono configurabili, per un uso più specialistico."

76662

76114

76663

76115

#. Description

76664

msgid "This package contains all that is needed for doing development in C, C++ and Fortran with PLplot. Examples of programs for these languages are also included. For development in Tcl/Tk, Python, Octave, Ada and Java install the plplot-tcl-dev, python-plplot, octave-plplot, libplplot-ada0-dev and libplplot-java packages, respectively. This package also includes the OCaml, lua and D examples. To use one of these languages you will also need to install the libplplot-xxx package for that language."

76665

msgstr "Questo pacchetto contiene tutto ciò che è necessario per fare sviluppo in C, C++ e Fortran con PLplot. Sono anche inclusi esempi di programmi per questi linguaggi. Per lo sviluppo in Tcl/Tk, Python, Octave, Ada e Java si installino, rispettivamente, i pacchetti plplot-tcl-dev, python-plplot, octave-plplot, libplplot-ada0-dev e libplplot-java. Questo pacchetto include anche esempi per OCaml, Lua e D. Per usare uno di questi linguaggi è necessario installare anche il pacchetto libplplot-xxx per quel linguaggio."

76116

msgid "This package contains the C++ binding for PLplot."

76117

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti C++ per PLplot."

76666

76118

76667

76119

#. Description

76668

76120

msgid "C++ interface to the PNG (Portable Network Graphics) library"

77217

76669

msgstr "QDBM è una libreria per database integrati, compatibile con GDBM e NDBM. Gestisce database hash e ad alberi B+ ed è sviluppato facendo riferimento a GDBM per lo scopo indicato dai seguenti tre punti: maggiore velocità di elaborazione, minore dimensione del file del database e API più semplice. Questo è il pacchetto runtime per i programmi che utilizzano la libreria del database QDBM."

77218

76670

77219

76671

#. Description

77220

msgid "QGIS - shared libraries (libqgis-analysis)"

77221

msgstr "QGIS - librerie condivise (libqgis-analysis)"

76672

msgid "QGIS - development files"

76673

msgstr "QGIS - file di sviluppo"

77222

76674

77223

76675

#. Description

77224

76676

msgid "QGIS is a Geographic Information System (GIS) which manages, analyzes and display databases of geographic information."

77225

76677

msgstr "QGIS è un Sistema Informativo Geografico (GIS) che gestisce, analizza e visualizza database di informazioni geografiche."

77226

76678

77227

76679

#. Description

77228

msgid "This package contains the libqgis-analysis shared library."

77229

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa libqgis-analysis."

76680

msgid "This package contains the headers and libraries needed to develop plugins for QGIS."

76681

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e le librerie necessari per sviluppare plugin per QGIS."

77230

76682

77231

76683

#. Description

77232

76684

msgid "OpenGL 3D viewer library based on Qt4 - development files"

77241

76693

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per sviluppare e compilare programmi che usano QGLViewer con link alla versione 4 di Qt."

77242

76694

77243

76695

#. Description

77244

msgid "calculate convex hulls and related structures (shared library)"

77245

msgstr "calcolo di inviluppi convessi e strutture correlate (libreria condivisa)"

76696

msgid "calculate convex hulls and related structures (development files)"

76697

msgstr "calcolo di inviluppi convessi e strutture correlate (file di sviluppo)"

77246

76698

77247

76699

#. Description

77248

76700

msgid "Qhull computes convex hulls, Delaunay triangulations, halfspace intersections about a point, Voronoi diagrams, furthest-site Delaunay triangulations, and furthest-site Voronoi diagrams. It runs in 2-d, 3-d, 4-d, and higher dimensions."

77249

76701

msgstr "Qhull calcola inviluppi convessi, triangolazioni di Delaunay, intersezioni di semispazi attorno a un punto, diagrammi di Voronoi, triangolazioni di Delaunay furthest-site e diagrammi di Voronoi furthest-site. Funziona in 2, 3, 4 e più dimensioni."

77250

76702

77251

76703

#. Description

77252

msgid "This package contains the shared C library."

77253

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria C condivisa."

76704

msgid "This package contains the files necessary for development (headers and libraries), as well as the library documentation in HTML format."

76705

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per lo sviluppo (header e librerie) così come la documentazione della libreria in formato HTML."

77254

76706

77255

76707

#. Description

77256

76708

msgid "enterprise messaging system - QMF development files"

77285

76737

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità che rendono più semplice usare la funzionalità QMI dalla riga di comando."

77286

76738

77287

76739

#. Description

77288

msgid "qmmp audio player -- runtime library (development files)"

77289

msgstr "riproduttore audio qmmp -- libreria runtime (file di sviluppo)"

77290

77291

#. Description

77292

msgid "Qmmp is feature-rich audio player with support of many formats. It is written in Qt."

77293

msgstr "Qmmp è un riproduttore audio ricco di funzionalità con supporto per molti formati. È scritto in Qt."

77294

77295

#. Description

77296

msgid "See 'qmmp' package for full description."

77297

msgstr "Si veda il pacchetto \"qmmp\" per una descrizione completa."

77298

77299

#. Description

77300

msgid "This package contains development files for libqmmp library. See description of 'libqmmp0' package."

77301

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per la libreria libqmmp. Vedere la descrizione del pacchetto \"libqmmp0\"."

77302

77303

#. Description

77304

76740

msgid "Transitional package for ruby-qpid"

77305

76741

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-qpid"

77306

76742

77841

77277

msgstr "Dmaths è un software che si integra con le suite per l'ufficio Libreoffice (libero) e NeoOffice (libero) per Mac OS X e che aiuta gli scienziati e quelli che vogliono modificare le formule matematiche. Usa anche direttamente il programma di disegno che si preferisce e incorpora le funzioni dei grafici in un documento."

77842

77278

77843

77279

#. Description

77844

msgid "transitional package for the LibreOffice presenter console"

77845

msgstr "pacchetto di transizione per la console per l'oratore di LibreOffice"

77846

77847

#. Description

77848

msgid "This package used to contain the LibreOffice presenter console. It has been integrated with LibreOffice Impress 4.0. You can safely remove this package."

77849

msgstr "Questo pacchetto conteneva la console per l'oratore di LibreOffice. Ora è stato integrato con LibreOffice Impress 4.0. Questo pacchetto può essere rimosso senza problemi."

77850

77851

#. Description

77852

77280

msgid "LibreOffice java test libraries"

77853

77281

msgstr "librerie di test Java di LibreOffice"

77854

77282

78161

77589

msgstr "XML è un metalinguaggio per progettare il proprio linguaggio di markup. Questa libreria può essere usata per l'analisi sintattica e la validazione di documenti XML."

78162

77590

78163

77591

#. Description

78164

msgid "GNOME UPnP/DLNA services - core library"

78165

msgstr "servizi UPnP/DLNA per GNOME - libreria principale"

78166

78167

#. Description

78168

msgid "Rygel is a home media solution that allows you to easily share audio, video and pictures, and control of media player on your home network. In technical terms it is both a UPnP AV MediaServer and MediaRenderer implemented through a plug-in mechanism. Interoperability with other devices in the market is achieved by conformance to very strict requirements of DLNA and on the fly conversion of media to format that client devices are capable of handling."

78169

msgstr "Rygel è una soluzione per la multimedialità in casa che permette di condividere facilmente audio, video e immagini, e di controllare i riproduttori multimediali nella propria rete casalinga. In termini tecnici è sia un MediaServer sia un MediaRenderer audio/video UPnP, implementato attraverso un meccanismo a plugin. L'interoperabilità con altri dispositivi sul mercato viene raggiunta grazie alla conformità ai requisiti molto stringenti di DLNA e alla conversione al volo del materiale multimediale in un formato che i dispositivi client sono in grado di gestire."

78170

78171

#. Description

78172

msgid "This package contains the core of Rygel, used by other rygel modules."

78173

msgstr "Questo pacchetto contiene il cuore di Rygel, usato dagli altri moduli rygel."

78174

78175

#. Description

78176

msgid "SAGA GIS development files"

78177

msgstr "file di sviluppo di SAGA GIS"

77592

msgid "SAGA GIS shared libraries"

77593

msgstr "librerie condivise SAGA GIS"

78178

77594

78179

77595

#. Description

78180

77596

msgid "SAGA GIS (System for Automated Geoscientific Analyses) is a geographic information system used for editing and analysing spatial data."

78181

77597

msgstr "SAGA GIS (System for Automated Geoscientific Analyses, Sistema per analisi geoscientifiche automatizzate) è un sistema di informazioni geografiche usato per modificare e analizzare dati spaziali."

78182

77598

78183

77599

#. Description

78184

msgid "This package contains the header files for developing with SAGA. Install this package if you wish to develop software that uses the SAGA API."

78185

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header per sviluppare con SAGA. Installare questo pacchetto se si desidera sviluppare software che usa l'API SAGA."

77600

msgid "This package contains the library files for developing with SAGA."

77601

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di libreria per sviluppare con SAGA."

78186

77602

78187

77603

#. Description

78188

77604

msgid "Supports OpenGL in SDL applications"

78361

77777

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie necessarie all'esecuzione di bytecode dinamici."

78362

77778

78363

77779

#. Description

77780

msgid "OCaml bindings for SDL - development files"

77781

msgstr "collegamenti OCaml per SDL - file di sviluppo"

77782

77783

#. Description

77784

msgid "SDL (Simple DirectMedia Layer) is a generic API that provides low level access to audio, keyboard, mouse, and display framebuffer across multiple platforms. OCamlSDL is an OCaml interface to SDL that might be used to write multimedia applications in Objective Caml."

77785

msgstr "SDL (Simple DirectMedia Layer) è un'API generica che fornisce l'accesso a basso livello all'audio, alla tastiera, al mouse e al display framebuffer su più piattaforme. OCamlSDL è una interfaccia a SDL che può essere usata per scrivere applicazioni multimediali in Objective Caml."

77786

77787

#. Description

77788

msgid "This package contains development files for OCamlSDL application writers."

77789

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per gli autori di applicazioni OCamlSDL."

77790

77791

#. Description

78364

77792

msgid "text rendering with Pango in SDL applications (development)"

78365

77793

msgstr "rendering di testo con Pango nelle applicazioni SDL (sviluppo)"

78366

77794

78381

77809

msgstr "SDL è una libreria che permette ai programmi portabili l'accesso a basso livello a framebuffer video, output audio, mouse e tastiera. Questo pacchetto Perl contiene i collegamenti Perl per accedere alla libreria SDL."

78382

77810

78383

77811

#. Description

77812

msgid "drawing and graphical effects extension for SDL2"

77813

msgstr "estensione per disegno ed effetti grafici per SDL2"

77814

77815

#. Description

77816

msgid "The SDL2_gfx library is an extension to the SDL2 library which provides basic antialiased drawing routines such as lines, circles or polygons, an interpolating rotozoomer for SDL2 surfaces, framerate control and MMX image filters."

77817

msgstr "La libreria SDL2_gfx è un'estensione alla libreria SDL2 che fornisce procedure di disegno di base con antialiasing come linee, cerchi o poligoni, un rotozoom di interpolazione per le superfici SDL2, controllo della frequenza dei frame e filtri MMX per le immagini."

77818

77819

#. Description

77820

msgid "This package contains the SDL2_gfx runtime library."

77821

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria SDL2_gfx runtime."

77822

77823

#. Description

78384

77824

msgid "Perl bindings for the Xapian search library"

78385

77825

msgstr "collegamenti Perl per per la libreria di ricerca Xapian"

78386

77826

79296

78736

msgstr "SQLCipher v. 2.1.1 è basato su SQLite3 v. 3.7.17."

79297

78737

79298

78738

#. Description

79299

msgid "GObject wrapper for SQLite (development files)"

79300

msgstr "wrapper GObject per SQLite (file di sviluppo)"

79301

79302

#. Description

79303

msgid "SQLHeavy is a convenience wrapper on top of SQLite. Though its primary purpose is to provide an easy to use Vala interface, it also provides a very nice C interface and GObject Introspection support, and may be easier to use from other languages than the standard SQLite interface."

79304

msgstr "SQLHeavy è un wrapper di comodo per SQLite. Sebbene il suo scopo principale sia quello di fornire un'interfaccia Vala che sia facile da usare, fornisce anche un'interfaccia C ben fatta e la gestione di GObject Introspection, e potrebbe essere più facile da utilizzare dagli altri linguaggi di quanto lo sia l'interfaccia standard di SQLite."

79305

79306

#. Description

79307

msgid "This package contains the static library and header files."

79308

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria statica e i file header."

79309

79310

#. Description

79311

msgid "SQLHeavy GTK+ integration library (development files)"

79312

msgstr "libreria di integrazione GTK+ per SQLHeavy (file di sviluppo)"

79313

79314

#. Description

79315

msgid "SQLHeavy is a convenience wrapper on top of SQLite. Though its primary purpose is to provide an easy to use Vala interface, it also provides a very nice C interface and GObject Introspection support, and may be easier to use from other languages than the standard SQLite interface"

79316

msgstr "SQLHeavy è un wrapper di comodo per SQLite. Sebbene il suo scopo principale sia quello di fornire un'interfaccia Vala che sia facile da usare, fornisce anche un'interfaccia C ben fatta e la gestione di GObject Introspection, e potrebbe essere più facile da utilizzare dagli altri linguaggi di quanto lo sia l'interfaccia standard di SQLite."

79317

79318

#. Description

79319

msgid "This package contains the development files for a library to help integrate SQLHeavy into GTK+ applications."

79320

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo di una libreria per aiutare ad integrare SQLHeavy in applicazioni GTK+."

79321

79322

#. Description

79323

78739

msgid "SQLite Tcl bindings"

79324

78740

msgstr "collegamenti Tcl per SQLite"

79325

78741

79715

79131

msgstr "LIBSVM è un pacchetto facile da usare per la classificazione e la regressione a vettori di supporto e per SVM ad una classe. Gestisce la classificazione multi-classe, i risultati probabilistici e la selezione di parametri. Homepage di LIBSVM: http://www.csie.ntu.edu.tw/~cjlin/libsvm"

79716

79132

79717

79133

#. Description

79718

msgid "perl object oriented interface for subversion workspaces"

79719

msgstr "interfaccia Perl orientata agli oggetti per spazi di lavoro Subversion"

79720

79721

#. Description

79722

msgid "SVN::Class Perl module extends Path::Class to allow for basic Subversion workspace management. SVN::Class::File and SVN::Class::Dir are subclasses of Path::Class::File::Stat and Path::Class::Dir respectively."

79723

msgstr "Il modulo Perl SVN::Class estende Path::Class per permettere la gestione di base di spazi di lavoro Subversion. SVN::Class::File e SVN::Class::Dir sono sottoclassi, rispettivamente, di Path::Class::File::Stat e Path::Class::Dir."

79724

79725

#. Description

79726

79134

msgid "Java bindings for Apache Subversion"

79727

79135

msgstr "collegamenti Java per Apache Subversion"

79728

79136

79803

79211

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header di sviluppo e i programmi per fare sviluppo con Swiften."

79804

79212

79805

79213

#. Description

79214

msgid "Perl interface to the SWISH index engine"

79215

msgstr "interfaccia Perl al motore di indicizzazione Swish"

79216

79217

#. Description

79218

msgid "SWISH::API::Common offers an easy interface to the Swish index engine. While SWISH::API offers a complete API, SWISH::API::Common focuses on ease of use. Currently, this API allows for indexing documents in a single directory and any of its subdirectories. However, index() and search() cannot be executed in parallel."

79219

msgstr "SWISH::API::Common offre una semplice interfaccia al motore di indicizzazione Swish. Mentre SWISH::API offre un'API completa, SWISH::API::Common si concentra sulla facilità d'uso. Attualmente questa API permette di indicizzare documenti in un'unica directory e qualsiasi sua sottodirectory. Tuttavia index() e search(x) non possono essere eseguite in parallelo."

79220

79221

#. Description

79806

79222

msgid "Perl API to the UniProt database"

79807

79223

msgstr "API Perl per il database UniProt"

79808

79224

80062

79478

msgstr "Tcl è un linguaggio di scripting interpretato potente, facile da usare, incorporabile e multipiattaforma. Questo pacchetto contiene la libreria Tcl e codice ausiliario che permette di eseguire applicazioni che usano Tcl. Questa versione include il supporto per i thread."

80063

79479

80064

79480

#. Description

79481

msgid "library for communication with `teamd` process"

79482

msgstr "libreria per comunicare con il processo \"teamd\""

79483

79484

#. Description

79485

msgid "\"libteamdctl\" is a library for communication with teamd process (via D-Bus, unix socket or zeromq). It is used by `teamdctl` utility."

79486

msgstr "\"libteamdctl\" è una libreria per comunicare con il processo teamd (attraverso D-Bus, socket Unix o zeromq). Viene usata dalla utilità \"teamdctl\"."

79487

79488

#. Description

79489

msgid "Libteam provide mechanism to team multiple NICs (ports) into one logical one (teamdev) at L2 layer. The process is called \"channel bonding\", \"Ethernet bonding\", \"channel teaming\", \"link aggregation\", etc. This is already implemented in the Linux kernel by the bonding driver but unlike bonding driver libteam (user space) have the following additional features:\n"

79490

" * load-balancing for LACP support\n"

79491

" * NS/NA (IPV6) link monitoring\n"

79492

" * port priorities and stickiness (\"primary\" option enhancement)\n"

79493

" * separate per-port link monitoring setup\n"

79494

msgstr "libteam fornisce un meccanismo per raggruppare più NIC (porte) in un'unica porta logica (teamdev) al livello L2. Questo processo viene chiamato \"channel bonding\", \"bonding ethernet\", \"teaming dei canali\", \"aggregazione delle connessioni\", ecc. È già implementato nel kernel Linux dal driver di bonding ma, a differenza del driver di bonding, libteam (in spazio utente) ha le seguenti funzionalità aggiuntive:\n"

79495

" * bilanciamento del carico per gestione LACP,\n"

79496

" * monitoraggio del collegamento NS/NA (IPv6),\n"

79497

" * priorità e permanenza delle porte (miglioramento dell'opzione\n"

79498

" \"primary\"),\n"

79499

" * impostazioni di monitoraggio del collegamento separate per ogni porta.\n"

79500

79501

#. Description

79502

msgid "Libteam requires Linux kernel 3.3 or higher."

79503

msgstr "libteam necessita di un kernel Linux 3.3 o successivo."

79504

79505

#. Description

80065

79506

msgid "Qt bindings for the telepathy-logger library - debug symbols"

80066

79507

msgstr "collegamenti Qt per la libreria telepathy-logger - simboli di debug"

80067

79508

80700

80141

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header e la documentazione della libreria per gli sviluppatori."

80701

80142

80702

80143

#. Description

80144

msgid "MPEG Audio Layer 2 encoder (development files)"

80145

msgstr "codificatore MPEG Audio Layer 2 (file di sviluppo)"

80146

80147

#. Description

80148

msgid "TwoLAME is an optimized MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder. It is based on tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and portions of LAME."

80149

msgstr "TwoLAME è un codificatore ottimizzato per MPEG Audio Layer 2. È basato su toolame di Mike Cheng, che a sua volta è basato sul codice ISO dist10 e su parti di LAME."

80150

80151

#. Description

80152

msgid "TwoLAME does NOT support MPEG Audio Layer 3 (MP3) encoding due to patent issues surrounding MP3."

80153

msgstr "TwoLAME NON gestisce la codifica MPEG Audio Layer 3 a causa di problemi di brevetti legati agli MP3."

80154

80155

#. Description

80156

msgid "However, as most MPEG Audio players are able to play layer 2 (MP2) files, TwoLAME makes a very good drop-in replacement for LAME and other layer 3 encoders."

80157

msgstr "Tuttavia, dato che la maggior parte dei lettori MPEG Audio è in grado di riprodurre i file layer 2 (MP2), TwoLAME costituisce un ottimo rimpiazzo per LAME e gli altri codificatori layer 3."

80158

80159

#. Description

80160

msgid "This package contains the static library and header files."

80161

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria statica e i file header."

80162

80163

#. Description

80703

80164

msgid "universal charset detection library - development files"

80704

80165

msgstr "libreria di rilevazione universale del set di caratteri - file di sviluppo"

80705

80166

81316

80777

msgstr "Documentazione dell'API Java per il Virtual Organization Membership Service (VOMS)."

81317

80778

81318

80779

#. Description

80780

msgid "SQLite3 Wrapper for C++"

80781

msgstr "wrapper SQLite3 per C++"

80782

80783

#. Description

80784

msgid "VSQLite++ is a welldesigned and portable SQLite3 Wrapper for C++."

80785

msgstr "VSQLite++ è un wrapper SQLite3 ben progettato e portabile per C++."

80786

80787

#. Description

81319

80788

msgid "DICOM for VTK - lib"

81320

80789

msgstr "DICOM per VTK - librerie"

81321

80790

81728

81197

msgstr "WWW::Mechanize, o in breve Mech, aiuta ad automatizzare l'interazione con un sito web. Gestisce l'esecuzione di una sequenza di caricamenti di pagine, inclusi il seguire i collegamenti ipertestuali e l'invio di form. Ogni pagina caricata viene analizzata e i suoi collegamenti e form vengono estratti. Può essere selezionato un collegamento o un form, i campi del form possono essere compilati e la pagina successiva può essere caricata. Mech memorizza anche una cronologia degli URL visitati, che può essere interrogata e rivisitata."

81729

81198

81730

81199

#. Description

81200

msgid "Download FLV/MP4/SWF files from nicovideo.jp"

81201

msgstr "scarica file FLV/MP4/SWF da nicovideo.jp"

81202

81203

#. Description

81204

msgid "WWW::NicoVideo::Download is a module to login, request and download video files from Nico-Nico Douga."

81205

msgstr "WWW::NicoVideo::Download è un modulo per fare il login, richiedere e scaricare file video da Nico-Nico Douga."

81206

81207

#. Description

81731

81208

msgid "Perl modules which provide an API to WWW search engines"

81732

81209

msgstr "moduli Perl che forniscono un'API per motori di ricerca WWW"

81733

81210

81736

81213

msgstr "WWW::Search è una raccolta di moduli Perl che forniscono un'API per svariati motori di ricerca WWW. L'elenco cambia troppo frequentemente per essere mantenuto aggiornato."

81737

81214

81738

81215

#. Description

81216

msgid "interface to URL shortening sites"

81217

msgstr "interfaccia a siti di accorciamento di URL"

81218

81219

#. Description

81220

msgid "WWW::Shorten contains a variety of modules to interface with many URL shortening sites. Each site maintains a database of long URLs, each of which has a unique identifier."

81221

msgstr "WWW::Shorten contiene una varietà di moduli per interfacciarsi con molti siti di accorciamento di URL. Ogni sito mantiene un database di URL lunghi, ciascuno dei quali ha un identificativo univoco."

81222

81223

#. Description

81739

81224

msgid "perl module that provides an automated interface to Wikipedia"

81740

81225

msgstr "modulo Perl che fornisce un'interfaccia automatizzata a Wikipedia"

81741

81226

81768

81253

msgstr "wxPerl è un modulo di estensione che permette la creazione di programmi Perl con GUI (interfaccia utente grafica) usando il toolkit wxWidgets. Funziona come wrapper Perl per wxWidgets."

81769

81254

81770

81255

#. Description

81256

msgid "source code editor component for wxWidgets"

81257

msgstr "componente di wxWidgets per editor di codice sorgente"

81258

81259

#. Description

81260

msgid "Wx::Scintilla Perl module is a Wx wrapper around scintilla editor."

81261

msgstr "Il modulo Perl Wx::Scintilla è un wrapper Wx per l'editor scintilla."

81262

81263

#. Description

81264

msgid "Wx::Scintilla prjoect goal is to provide fresh Perl 5 and maybe Perl 6 support in Wx while preserving compatibility with Wx::StyledTextCtrl."

81265

msgstr "Lo scopo del progetto Wx::Scintilla è quello di fornire la gestione aggiornata di Perl 5 e forse Perl 6 in Wx, preservando al contempo la compatibilità con Wx::StyledTextCtrl."

81266

81267

#. Description

81268

msgid "Note: You cannot load Wx::STC and Wx::Scintilla in the same application. They are mutually exclusive. The wxSTC_... events are handled by one library or the other."

81269

msgstr "Nota: non si possono caricare Wx::STC e Wx::Scintilla nella stessa applicazione; si escludono a vicenda. Gli eventi wxSTC_... vengono gestiti da una libreria o dall'altra."

81270

81271

#. Description

81771

81272

msgid "wxBase library (runtime) - non-GUI support classes of wxWidgets toolkit"

81772

81273

msgstr "libreria wxBase (runtime) - classi del toolkit wxWidgets senza gestione GUI"

81773

81274

81796

81297

msgstr "Questo pacchetto fornisce le librerie condivise multimediali necessarie per eseguire programmi con link a libwx_gtk2u_media."

81797

81298

81798

81299

#. Description

81799

msgid "wxWidgets Cross-platform C++ GUI toolkit (GTK+ media library development)"

81800

msgstr "toolkit wxWidgets per GUI C++ multipiattaforma (sviluppo per la libreria GTK+ media)"

81300

msgid "wxWidgets Cross-platform C++ GUI toolkit (GTK+ media library debug)"

81301

msgstr "toolkit wxWidgets per GUI C++ multipiattaforma (sviluppo per la libreria multimediale GTK+)"

81801

81302

81802

81303

#. Description

81803

81304

msgid "wxWidgets (formerly known as wxWindows) is a class library for C++ providing GUI components and other facilities on several popular platforms (and some unpopular ones as well)."

81804

81305

msgstr "wxWidgets (conosciuto precedentemente come wxWindows) è una libreria di classi C++ che forniscono componenti GUI e altre funzionalità su diverse piattaforme comunemente usate (e anche alcune meno popolari)."

81805

81306

81806

81307

#. Description

81807

msgid "This package provides files needed to compile wxWidgets programs using wxgtk-media lib."

81808

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file necessari per compilare programmi wxWidgets che usano la libreria wxgtk-media."

81308

msgid "This package provides a debug version of the gtk-media library. It is compiled both with -g for normal debugger tracing and with the __WXDEBUG__ flag which provides many internal checks by wxWidgets itself that are not performed on apps compiled with the 'release version' libs in the -dev package."

81309

msgstr "Questo pacchetto fornisce una versione di debug della libreria gtk-media. È compilata sia con l'opzione -g per il normale tracciamento con lo strumento di debug, sia con quella __WXDEBUG__ che fornisce molti controlli interni di wxWidgets stesso che non vengono effettuati sulle applicazioni compilate con le librerie della \"versione di rilascio\" nel pacchetto -dev."

81809

81310

81810

81311

#. Description

81811

81312

msgid "dummy transitional package for wxSmith development files"

81940

81441

msgstr "Questo pacchetto contiene libxfce4util6, la libreria di funzioni di utilità base di Xfce4. Se si ha intenzione di usare Xfce4, questa libreria è necessaria."

81941

81442

81942

81443

#. Description

81444

msgid "debugging information for libxfce4util6"

81445

msgstr "informazioni di debug per libxfce4util6"

81446

81447

#. Description

81448

msgid "This package contains debugging symbols for libxfce4util6, the basic utility function library for Xfce4."

81449

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per libxfce4util6, la libreria di funzioni di utilità di base per Xfce4."

81450

81451

#. Description

81943

81452

msgid "Basic GUI C functions for Xfce4"

81944

81453

msgstr "funzioni GUI C di base per Xfce4"

81945

81454

81980

81489

msgstr "Se si ha intenzione di usare Xfce4, allora si vorrà sicuramente installare questo pacchetto."

81981

81490

81982

81491

#. Description

81983

msgid "debugging informations for libxfconf"

81984

msgstr "informazioni di debug per libxfconf"

81985

81986

#. Description

81987

msgid "This package contains debugging symbols for libxfconf, which provides basic functions for the Xfce4 configuration tool."

81988

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per libxfconf, che fornisce le funzioni di base per lo strumento di configurazione di Xfce4."

81989

81990

#. Description

81991

81492

msgid "Development files for libxfconf"

81992

81493

msgstr "file di sviluppo per libxfconf"

81993

81494

82294

81795

msgstr "Questo pacchetto contiene tutto il materiale di sviluppo necessario per sviluppare programmi OCaml che usano xmlm."

82295

81796

82296

81797

#. Description

82297

msgid "lightweight RPC library based on XML and HTTP [C runtime libraries]"

82298

msgstr "libreria RPC leggera basata su XML e HTTP [librerie C runtime]"

81798

msgid "lightweight RPC library based on XML and HTTP [C++ runtime libraries]"

81799

msgstr "libreria RPC leggera basata su XML e HTTP (librerie C++ runtime)"

82299

81800

82300

81801

#. Description

82301

81802

msgid "XML-RPC is a quick-and-easy way to make procedure calls over the Internet. It converts the procedure call into an XML document, sends it to a remote server using HTTP, and gets back the response as XML."

82302

81803

msgstr "XML-RPC è un metodo veloce e semplice per fare chiamate di procedure via Internet. Converte la chiamata di procedura in un documento XML, la spedisce su un server remoto utilizzando HTTP e restituisce la risposta come XML."

82303

81804

82304

81805

#. Description

82305

msgid "This library provides a modular implementation of XML-RPC for C."

82306

msgstr "Questa libreria fornisce un'implementazione modulare di XML-RPC per C."

81806

msgid "This library provides a modular implementation of XML-RPC for C++."

81807

msgstr "Questa libreria fornisce un'implementazione modulare di XML-RPC per C++."

82307

81808

82308

81809

#. Description

82309

81810

msgid "client and server implementation of the XML-RPC protocol"

82358

81859

msgstr "Questo pacchetto contiene file di sviluppo necessari per compilare con libxmp."

82359

81860

82360

81861

#. Description

81862

msgid "Adobe XMP Toolkit for Java"

81863

msgstr "toolkit XMP di Adobe per Java"

81864

81865

#. Description

81866

msgid "The Extensible Metadata Platform (XMP) provides a standard format for the creation, processing, and interchange of metadata, for a wide variety of resources."

81867

msgstr "XMP (eXtensible Metadata Platform) fornisce un formato standard per la creazione, l'elaborazione e lo scambio di metadati, per una vasta gamma di risorse."

81868

81869

#. Description

82361

81870

msgid "xneur library"

82362

81871

msgstr "libreria xneur"

82363

81872

82418

81927

msgstr "Usato dall'ambiente GPE Palmtop."

82419

81928

82420

81929

#. Description

81930

msgid "Java library to serialize objects to XML and back again"

81931

msgstr "libreria Java per serializzare oggetti in XML e vice versa"

81932

81933

#. Description

81934

msgid "The features of the XStream library are:"

81935

msgstr "Le funzionalità della libreria XStream sono:"

81936

81937

#. Description

81938

msgid " - Ease of use. A high level facade is supplied that simplifies common\n"

81939

" use cases.\n"

81940

" - No mappings required. Most objects can be serialized without need\n"

81941

" for specifying mappings.\n"

81942

" - Performance. Speed and low memory footprint are a crucial part of\n"

81943

" the design, making it suitable for large object graphs or systems\n"

81944

" with high message throughput.\n"

81945

" - Clean XML. No information is duplicated that can be obtained via\n"

81946

" reflection. This results in XML that is easier to read for humans\n"

81947

" and more compact than native Java serialization.\n"

81948

" - Requires no modifications to objects. Serializes internal fields,\n"

81949

" including private and final. Supports non-public and inner classes.\n"

81950

" Classes are not required to have default constructor.\n"

81951

" - Full object graph support. Duplicate references encountered in the\n"

81952

" object-model will be maintained. Supports circular references.\n"

81953

" - Integrates with other XML APIs. By implementing an interface,\n"

81954

" XStream can serialize directly to/from any tree structure (not just\n"

81955

" XML).\n"

81956

" - Customizable conversion strategies. Strategies can be registered\n"

81957

" allowing customization of how particular types are represented as\n"

81958

" XML.\n"

81959

" - Error messages. When an exception occurs due to malformed XML,\n"

81960

" detailed diagnostics are provided to help isolate and fix the\n"

81961

" problem.\n"

81962

" - Alternative output format. The modular design allows other output\n"

81963

" formats. XStream ships currently with JSON support and morphing.\n"

81964

msgstr " - Facilità d'uso. Viene fornita una facciata di alto livello che\n"

81965

" semplifica i normali casi d'uso.\n"

81966

" - Non è necessaria alcuna mappatura. La maggior parte degli oggetti può\n"

81967

" essere serializzata senza la necessità di particolari mappature.\n"

81968

" - Prestazioni. La velocità e un basso impatto sulla memoria sono una\n"

81969

" parte cruciale del progetto, rendendola adatta per grandi grafi o\n"

81970

" sistemi di oggetti con un alto passaggio di messaggi.\n"

81971

" - XML pulito. Non viene duplicata alcuna informazione che possa essere\n"

81972

" ottenuta con riflessione. Ciò ha come risultato un XML che è più facile\n"

81973

" da leggere per gli umani e più compatta della serializzazione Java\n"

81974

" nativa.\n"

81975

" - Non richiede modifiche agli oggetti. Serializza i campi interni,\n"

81976

" incluso privato e finale. Gestisce classi non pubbliche e interne. Non\n"

81977

" è necessario che le classi abbiano un costruttore predefinito.\n"

81978

" - Piena gestione di grafi oggetto. I riferimenti duplicati incontrati nel\n"

81979

" modello oggetto saranno mantenuti. Gestisce riferimenti circolari.\n"

81980

" - Si integra con altre API XML. Implementando un'interfaccia XStream può\n"

81981

" serializzare direttamente da e verso qualsiasi struttura ad albero (non\n"

81982

" solo XML).\n"

81983

" - Strategie di conversione personalizzabili. Le strategie possono essere\n"

81984

" registrate permettendo la personalizzazione di come tipi particolari\n"

81985

" vengono rappresentati come XML.\n"

81986

" - Messaggi di errore. Quando avviene un'eccezione a causa di XML\n"

81987

" malformato, vengono forniti messaggi diagnostici dettagliati per\n"

81988

" aiutare ad isolare e risolvere il problema.\n"

81989

" - Formato di output alternativo. Il disegno modulare permette altri\n"

81990

" formati di output. XStream attualmente viene fornito con morphing e\n"

81991

" gestione JSON.\n"

81992

81993

#. Description

82421

81994

msgid "multi-user accounting / CRM / ERP suite (development package)"

82422

81995

msgstr "suite per contabilità / CRM / ERP multi-utente (pacchetto di sviluppo)"

82423

81996

83458

83031

msgstr "Questo pacchetto contiene le pagine man di sviluppo e il manuale di Lire per gli sviluppatori nei formati testo, PDF e HTML."

83459

83032

83460

83033

#. Description

83461

msgid "Object-oriented language base on prototype"

83462

msgstr "linguaggio orientato agli oggetti e basato sui prototipi"

83463

83464

#. Description

83465

msgid "Lisaac is a small prototype-based programming language. The ideas in Lisaac are mostly inspired by Smalltalk (all values are objects), Self (prototype-based) and Eiffel (design by contract). It has the following features:"

83466

msgstr "Lisaac è un piccolo linguaggio di programmazione basato su prototipi. Le idee presenti in Lisaac sono per la maggior parte ispirate da Smalltalk (tutti i valori sono oggetti), Self (basato sui prototipi) ed Eiffel (progettazione a contratto). Dispone delle seguenti funzionalità:"

83467

83468

#. Description

83469

msgid " * pure object language\n"

83470

" * very fast (like C code)\n"

83471

" * dynamic and multiple inheritance\n"

83472

" * dynamic definition slots\n"

83473

" * static typing (invariant)\n"

83474

" * generic types\n"

83475

" * auto-cast type system\n"

83476

" * programming by contract\n"

83477

" * interrupt manager\n"

83478

" * include C code facilities\n"

83479

msgstr " * linguaggio ad oggetti puro,\n"

83480

" * veramente veloce (come il codice C),\n"

83481

" * ereditarietà dinamica e multipla,\n"

83482

" * slot di definizione dinamica,\n"

83483

" * rappresentazione dei tipi statica (invariante),\n"

83484

" * tipi generici,\n"

83485

" * sistema automatico per la conversioni dei tipi,\n"

83486

" * programmazione a contratto,\n"

83487

" * gestore degli interrupt,\n"

83488

" * funzionalità per includere codice C.\n"

83489

83490

#. Description

83491

83034

msgid "Arch-independent part for lisaac"

83492

83035

msgstr "parte indipendente dall'architettura per lisaac"

83493

83036

83532

83075

msgstr "In aggiunta alla tastiera, literki fornisce pulsanti di scorrimento e touchpad."

83533

83076

83534

83077

#. Description

83535

msgid "GNU R scripting and command-line front-end"

83536

msgstr "interfaccia di GNU R per script e riga di comando"

83537

83538

#. Description

83539

msgid "The 'r' (aka 'littler') program provides a leightweight binary wrapper around the GNU R language and environment for statistical computing and graphics."

83540

msgstr "Il programma 'r' (alias 'littler') fornisce un contenitore binario leggero per il linguaggio GNU R e il suo ambiente di calcolo statistico e grafica."

83541

83542

#. Description

83543

msgid "While R can be used in batch mode, the r binary adds full support for both 'shebang'-style scripting (i.e. using a hashmark-exclamation-path expression as the first line in scripts) as well as command-line use in standard Unix pipelines. In other words, r provides the R language without the environment."

83544

msgstr "Sebbene R possa essere usato in modalità non interattiva, il binario r aggiunge pieno supporto sia per gli script in stile \"shebang\" (che prevede l'uso di un'espressione del tipo \"#!percorso-interprete\" come prima riga dello script), sia per l'uso da riga di comando nelle pipeline standard di UNIX. In altre parole, r fornisce il linguaggio R senza il relativo ambiente."

83545

83546

#. Description

83547

83078

msgid "development environment for children"

83548

83079

msgstr "ambiente di sviluppo per bambini"

83549

83080

83584

83115

msgstr "LiVES è un sistema di montaggio video che permette tanto ai novellini quanto agli utenti avanzati di montare e creare video immediatamente. Può anche essere usato come strumento per VJ e può essere controllato a distanza e con script."

83585

83116

83586

83117

#. Description

83118

msgid "CLI that pipes video streams to video players"

83119

msgstr "CLI che invia con pipe flussi video a riproduttori"

83120

83121

#. Description

83122

msgid "Livestreamer is a Command Line Interface that extracts video streams from various services and hands them to a video player, such as VLC. The main purpose of Livestreamer is to allow the user to avoid buggy and CPU heavy flash plugins but still be able to enjoy various streamed content."

83123

msgstr "Livestreamer è una CLI (interfaccia a riga di comando) che estrae flussi video da vari servizi e li passa ad un riproduttore video come VLC. Lo scopo principale di Livestreamer è di permettere all'utente di evitare plugin flash con bug e pesanti per la CPU, ma essere comunque in grado di godersi diversi contenuti trasmessi in rete."

83124

83125

#. Description

83126

msgid "Currently most of the big streaming services are supported (e.g. Dailymotion, Livestream, Justin.tv, Twitch, YouTube Live and UStream) and more specialized content providers can be added easily using Livestreamer’s plugin system."

83127

msgstr "Attualmente è gestita la maggior parte dei grandi servizi di streaming (es. Dailymotion, Livestream, Justin.tv, Twitch, YouTube Live e UStream) e fornitori di contenuti più specializzati possono essere facilmente aggiunti usando il sistema a plugin di Livestreamer."

83128

83129

#. Description

83587

83130

msgid "Tools for manipulating C source code"

83588

83131

msgstr "strumenti per manipolare codice sorgente C"

83589

83132

83600

83143

msgstr "L'Oscilloscopio è un plugin per DSSI con un'interfaccia grafica che visualizza l'ingresso audio in modalità oscilloscopio. Può essere utile quando si lavora con sintetizzatori modulari, per vedere le forme d'onda in diverse parti del grafico di sintesi."

83601

83144

83602

83145

#. Description

83146

msgid "Next generation, high-performance debugger"

83147

msgstr "strumento di debug ad alte prestazioni di prossima generazione"

83148

83149

#. Description

83150

msgid "LLDB is a next generation, high-performance debugger. It is built as a set of reusable components which highly leverage existing libraries in the larger LLVM Project, such as the Clang expression parser and LLVM disassembler."

83151

msgstr "LLDB è uno strumento di debug ad altre prestazioni di prossima generazione. È costruito come un insieme di componenti riutilizzabili che sfruttano pesantemente le librerie esistenti nel più grande progetto LLVM, come l'analizzatore di espressioni Clang e il disassemblatore LLVM."

83152

83153

#. Description

83603

83154

msgid "GTK letters-learning game for small children"

83604

83155

msgstr "gioco GTK per bambini piccoli per imparare le lettere"

83605

83156

85554

85105

msgstr "LXRandR fornisce solamente alcune opzioni facili e veloci che sono intuitive. È molto adatto agli utenti di portatili che usano frequentemente proiettori o monitor esterni e desiderano far funzionare le cose senza leggere un mucchio di manuali \"geek-centrici\" o tutorial per la riga di comando."

85555

85106

85556

85107

#. Description

85557

msgid "LXDE application shortcut editor"

85558

msgstr "editor di scorciatoie per applicazioni LXDE"

85559

85560

#. Description

85561

msgid "LXShortcut is a GUI application for the Lightweight X11 Desktop Environment (LXDE)."

85562

msgstr "LXShortcut è un'applicazione GUI per LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment, ambiente desktop X11 leggero)."

85563

85564

#. Description

85565

msgid "It allows creating and editing application shortcuts compatible with the freedesktop.org Desktop Entry specification."

85566

msgstr "Permette la creazione e la modifica di scorciatoie per le applicazioni compatibili con la specifica Desktop Entry di freedesktop.org."

85567

85568

#. Description

85569

msgid "LXDE task manager"

85570

msgstr "gestore dei task per LXDE"

85571

85572

#. Description

85573

msgid "LXTask is a GUI application for the Lightweight X11 Desktop Environment (LXDE)."

85574

msgstr "LXTask è un'applicazione GUI per LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment)."

85575

85576

#. Description

85577

msgid "It allows monitoring and controlling of running processes."

85578

msgstr "Permette di monitorare e controllare i processi in esecuzione."

85579

85580

#. Description

85581

85108

msgid "LXDE terminal emulator"

85582

85109

msgstr "emulatore di terminale per LXDE"

85583

85110

85634

85161

msgstr "Un client LysKOM implementato in Emacs LISP; questo client è quello più usato e sviluppato."

85635

85162

85636

85163

#. Description

85637

msgid "document processor"

85638

msgstr "elaboratore di documenti"

85639

85640

#. Description

85641

msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX. It makes the power and typesetting quality of LaTeX available for people who are used to word processors. Since LyX supports LaTeX's concept of general mark-ups, it is even easier and faster to create professional quality documents with it than with usual word processors. It is also possible to use LaTeX commands within LyX, so nothing of LaTeX's power is lost."

85642

msgstr "LyX è un'interfaccia grafica per LaTeX quasi WYSIWYG. Rende la potenza e la qualità del LaTeX accessibili anche alle persone abituate a usare programmi di videoscrittura. Sfruttando il concetto di markup generico proprio del LaTeX, creare documenti di qualità professionale è persino più facile e veloce che usando i programmi di videoscrittura tradizionali. È anche possibile usare comandi LaTeX all'interno di LyX, in modo da non perdere alcuna delle potenzialità del LaTeX."

85643

85644

#. Description

85645

msgid "You can extend the functionality of LyX by installing these packages:\n"

85646

" * chktex: check for typographical errors\n"

85647

" * dvipost: display tracked changes in DVI format output\n"

85648

" * gnuhtml2latex: import HTML documents\n"

85649

" * groff: improved table formatting in plain text exports\n"

85650

" * librsvg2-bin, inkscape: use the SVG image format in LyX documents\n"

85651

" * linuxdoc-tools: export SGML LinuxDoc documents\n"

85652

" * mythes-*: use the OpenOffice.org/LibreOffice Thesaurus\n"

85653

" * noweb: import noweb files\n"

85654

" * rcs: integrated version control\n"

85655

" * sgmltools-lite: export SGML DocBook documents\n"

85656

" * texlive-xetex, etoolbox: use the XeTeX typesetting system\n"

85657

" * wv: import MS Word documents\n"

85658

msgstr "È possibile estendere le funzionalità di LyX installando i seguenti pacchetti:\n"

85659

" - chktex: controllo ortografico;\n"

85660

" - dvipost: visualizzazione delle modifiche in formato DVI;\n"

85661

" - gnuhtml2latex: importazione di documenti HTML;\n"

85662

" - groff: formattazione migliorata delle tabelle esportate in formato\n"

85663

" testo;\n"

85664

" - librsvg2-bin, inkscape: uso del formato immagine SVG in documenti LyX;\n"

85665

" - linuxdoc-tools: esportazione in formato SGML LinuxDoc;\n"

85666

" - mythes-*: uso dei dizionari dei sinonimi di OpenOffice.org/LibreOffice;\n"

85667

" - noweb: importazione file noweb;\n"

85668

" - rcs: controllo delle versioni integrato;\n"

85669

" - sgmltools-lite: esportazione in formato SGML DocBook;\n"

85670

" - texlive-xetex, etoolbox: uso del sistema di impaginazione XeTeX;\n"

85671

" - wv: importazione di documenti MS Word.\n"

85672

85673

#. Description

85674

85164

msgid "architecture-independent files for LyX"

85675

85165

msgstr "file indipendenti dall'architettura per LyX"

85676

85166

86094

85584

msgstr "Se il gioco piace, considerare l'idea di fare una donazione all'autore (originario). Per maggiori dettagli leggere /usr/share/doc/mah-jong/README.Debian"

86095

85585

86096

85586

#. Description

85587

msgid "classic Eastern tile game for GNOME (transitional package)"

85588

msgstr "classico gioco orientale con tessere per GNOME (pacchetto di transizione)"

85589

85590

#. Description

85591

msgid "This is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg."

85592

msgstr "Questa è una versione solitario (un giocatore) del classico gioco orientale con tessere Mahjongg."

85593

85594

#. Description

86097

85595

msgid "Utility to extract outdated messages from mbox files"

86098

85596

msgstr "utilità per rimuovere i messaggi scaduti da file mbox"

86099

85597

86550

86048

msgstr "Questa utilità attualmente non gestisce file di grosse dimensioni (2 o più GiB)."

86551

86049

86552

86050

#. Description

86051

msgid "HRTF Processing and Composition Utility"

86052

msgstr "utilità per elaborazione e composizione HRTF"

86053

86054

#. Description

86055

msgid "OpenAL Soft is a branch of OpenAL which has filtering implemented in software, and it also adds support for head-related transfer functions (HRTFs). HRTFs permit 3D auralization through stereo earphones."

86056

msgstr "OpenAL Soft è un ramo di OpenAL con i filtri implementati nel software e inoltre gestisce funzioni HRTF (Head-Related Transfer Function). Le HRTF permettono l'auralizzazione 3D attraverso cuffie stereo."

86057

86058

#. Description

86059

msgid "This package installs the makehrtf utility."

86060

msgstr "Questo pacchetto contiene l'utilità makehrtf."

86061

86062

#. Description

86553

86063

msgid "Modelling of 3-Dimensional humanoid characters"

86554

86064

msgstr "modellazione di personaggi umanoidi in 3 dimensioni"

86555

86065

87067

86577

msgstr "Node.js è un motore JavaScript lato server e basato sugli eventi."

87068

86578

87069

86579

#. Description

87070

msgid "upload/download maps to/from a VALVe game server (Server)"

87071

msgstr "scarica e carica mappe da e verso un server di gioco VALVe (server)"

86580

msgid "upload/download maps to/from a VALVe game server (Client)"

86581

msgstr "scarica/carica mappe da/verso un server di gioco VALVe (client)"

87072

86582

87073

86583

#. Description

87074

86584

msgid "Uploading Maps to a Game server can be a tedious process if you want to get the post-upload processing right. MapTransfer tries to automate this process as much as possible. It handles everything a map upload takes:"

87075

86585

msgstr "Caricare delle mappe su un server di gioco può essere un compito noioso se si desidera fare correttamente l'elaborazione post-caricamento. MapTransfer cerca di automatizzare questo processo il più possibile. Gestisce tutto ciò che caricare una mappa comporta:"

87076

86586

87077

86587

#. Description

87078

msgid " * Automatically BZip compresses uploaded maps if the client didn't.\n"

87079

" * Hardlinks files if more than one gameserver path is specified in the config.\n"

87080

" That way a single map is uploaded to multiple servers at once (and only\n"

87081

" takes up the space once, too).\n"

86588

msgid " * Finds the paths on the disk where Steam is installed and where games are\n"

86589

" located. (Uses the Registry on Windows, and maptransfer.cfg for other OSs)\n"

86590

" * BZips the Map before upload, and only uploads the BZ2ed file. That way,\n"

86591

" maps are automatically prepared for fast download, while saving (mega)bytes\n"

86592

" for the client to upload.\n"

86593

" * Uploads .nav/.txt/.res files, if any.\n"

86594

" * Hardlinks files on the server side, if more than one gameserver path is\n"

86595

" specified in the config; that way a single map is uploaded to multiple\n"

86596

" servers at once (and only takes up the space once, too).\n"

87082

86597

" * Saves you and your users a lot of tedious cdery and copypasta.\n"

87083

msgstr " * comprime con BZip automaticamente le mappe caricate se non è stato\n"

87084

" fatto dal client;\n"

87085

" * crea collegamenti fisici per i file se nella configurazione è\n"

87086

" specificato più di un percorso per server di gioco: in questo modo\n"

87087

" un'unica mappa viene caricata su più server contemporaneamente\n"

87088

" (e inoltre occupa anche lo spazio una sola volta);\n"

87089

" * risparmia all'utilizzatore e ai suoi utenti un sacco di noiose azioni\n"

87090

" di cambio di directory e copia e incolla.\n"

87091

87092

#. Description

87093

msgid " Aside from the core functionality, it offers a few niceties as well:\n"

87094

msgstr "Oltre alla funzionalità di base offre anche alcune altre cose utili:\n"

87095

87096

#. Description

87097

msgid " * Uses HTTPS as protocol - that way, you can download maps (or test\n"

86598

" * Highlights the maps you or the server don't have, so you easily see what's\n"

86599

" missing on either side.\n"

86600

msgstr " * Trova i percorsi sul disco dove è installato Steam e dove sono\n"

86601

" collocati i giochi (usa il Registro in Windows e maptransfer.cfg per\n"

86602

" gli altri SO).\n"

86603

" * Comprime con BZip la mappa prima del caricamento e carica solo il file\n"

86604

" compresso; in questo modo le mappe sono automaticamente preparate per\n"

86605

" uno scaricamento veloce, risparmiando (mega)byte di dati da caricare\n"

86606

" per il client.\n"

86607

" * Carica i file .nav/.txt/.res, se ce ne sono.\n"

86608

" * Crea collegamenti fisici per i file dal lato server se viene\n"

86609

" specificato nella configurazione più di un percorso per server di\n"

86610

" gioco; in questo modo con una sola operazione un'unica mappa viene\n"

86611

" caricata su server multipli (e inoltre occupa spazio una sola volta).\n"

86612

" * Fa risparmiare all'amministratore di sistema e ai suoi utenti un sacco\n"

86613

" di cambiamenti di directory e azioni copia-incolla.\n"

86614

" * Evidenzia le mappe che l'utente o il server non hanno, in modo che sia\n"

86615

" facile vedere cosa manca da ciascun lato.\n"

86616

86617

#. Description

86618

msgid "Aside from the core functionality, it offers a few niceties as well:"

86619

msgstr "A parte le funzionalità di base, offre anche alcune caratteristiche carine:"

86620

86621

#. Description

86622

msgid " * Client allows for simultaneous downloads and uploads.\n"

86623

" * Uses HTTPS as protocol - that way, you can download maps (or test\n"

87098

86624

" connectivity) with your favorite web browser, or write your own scripts\n"

87099

86625

" that interact with the server.\n"

87100

86626

" * IPv6 ready\n"

87101

86627

" * Extensible: Any game should work, as long as it uses bsp maps - map\n"

87102

86628

" directories aren't hard coded but read from the config file.\n"

87103

msgstr " * usa HTTPS come protocollo, in questo modo si possono scaricare mappe (o\n"

87104

" testare la connettività) con il proprio browser web preferito, oppure\n"

87105

" scrivere i propri script per interagire con il server;\n"

87106

" * è pronto per IPv6;\n"

87107

" * estensibile: qualsiasi gioco dovrebbe funzionare, purché usi mappe bsp;\n"

87108

" le directory delle mappe non sono definite internamente ma vengono\n"

87109

" lette dal file di configurazione.\n"

86629

msgstr " * Il client permette caricamenti e scaricamenti simultanei.\n"

86630

" * Usa HTTPS come protocollo: in questo modo si possono scaricare mappe (o\n"

86631

" verificare la connettività) con il proprio browser preferito, o\n"

86632

" scrivere i propri script che interagiscono con il server.\n"

86633

" * Pronto per IPv6.\n"

86634

" * Estensibile: dovrebbe funzionare qualsiasi gioco, a patto che usi mappe\n"

86635

" bsp; le directory delle mappe non sono codificate in modo fisso, ma\n"

86636

" vengono lette dal file di configurazione.\n"

87110

86637

87111

86638

#. Description

87112

86639

msgid "maps short fixed-length polymorphic DNA sequence reads to reference sequences"

88343

87870

msgstr "Questa estensione è impostata per il pacchetto Debian mediawiki, ma può anche essere usata separatamente."

88344

87871

88345

87872

#. Description

88346

msgid "Loads pages from MediaWiki and converts to LaTeX and PDF"

88347

msgstr "carica pagine da MediaWiki e le converte in LaTeX e PDF"

88348

88349

#. Description

88350

msgid "The goal of this project is to provide the user with a simple way of turning a page hosted on a server running MediaWiki into a high quality PDF version. This project provides a simple default mode which just requires the URL to the page and creates a PDF file, by processing the HTML generated by the MediaWiki server. It also provides extended possibilities giving a fine grained control over the conversion process to users familiar with LaTeX. Particular care was taken to provide reasonable defaults for this way of processing for the needs of the English and German Wikibooks projects. Since the goal of this project is to create PDF versions, it is clear that the images are also downloaded, and if necessary modified for use in a LaTeX document. It is also clear that the generated LaTeX source has to compile without any further post processing. The last test run showed that this was the case for 495 of 500 alphabetically chosen featured articles on the English Wikipedia."

88351

msgstr "Lo scopo di questo progetto è di fornire all'utente un modo semplice di trasformare una pagina ospitata su un server con in esecuzione MediaWiki in una versione PDF di alta qualità. Questo progetto fornisce una semplice modalità predefinita che richiede solamente l'URL della pagina e crea un file PDF, elaborando l'HTML generato dal server MediaWiki. Fornisce anche possibilità aggiuntive dando un controllo dettagliato sul processo di conversione per gli utenti che hanno familiarità con LaTeX. È stata posta particolare attenzione a fornire valori predefiniti ragionevoli per questo tipo di elaborazione, per le necessità dei progetti Wikibooks in inglese e tedesco. Dato che lo scopo del progetto è quello di creare versioni PDF, è chiaro che anche le immagini vengono scaricate e, se necessario, modificate per l'uso in un documento LaTeX. È anche ovvio che il sorgente LaTeX generato deve compilarsi senza alcuna ulteriore elaborazione. L'ultima sessione di test ha mostrato che ciò era vero per 495 su 500 articoli scelti alfabeticamente dalla vetrina di Wikipedia in inglese."

88352

88353

#. Description

88354

87873

msgid "lightweight GUI for mediawiki2latex"

88355

87874

msgstr "GUI leggera per mediawiki2latex"

88356

87875

88512

88031

msgstr "strumento grafico per fare diff e merge di file"

88513

88032

88514

88033

#. Description

88515

msgid "Meld is a graphical diff viewer and merge application for the Gnome desktop. It supports 2 and 3-file diffs, recursive directory diffs, diffing of directories under version control (Bazaar, Codeville, CVS, Darcs, Fossil SCM, Git, Mercurial, Monotone, Subversion), as well as the ability to manually and automatically merge file differences."

88516

msgstr "Meld è un visualizzatore grafico per il diff e un'applicazione per il merge per il desktop Gnome. Gestisce il diff a 2 e 3 file, il diff di directory ricorsivo, il diff di directory sotto controllo delle versioni (Bazaar, Codeville, CVS, Darcs, Fossil SCM, Git, Mercurial, Monotone, Subversion), così come la possibilità di fare il merge manuale e automatico delle differenze dei file."

88034

msgid "Meld is a graphical diff viewer and merge application for the GNOME desktop. It supports 2 and 3-file diffs, recursive directory diffs, diffing of directories under version control (Bazaar, Codeville, CVS, Darcs, Fossil SCM, Git, Mercurial, Monotone, Subversion), as well as the ability to manually and automatically merge file differences."

88035

msgstr "Meld è un visualizzatore grafico per il diff e un'applicazione per il merge per il desktop GNOME. Gestisce il diff a 2 e 3 file, il diff di directory ricorsivo, il diff di directory sotto controllo delle versioni (Bazaar, Codeville, CVS, Darcs, Fossil SCM, Git, Mercurial, Monotone, Subversion), così come la possibilità di fare il merge manuale e automatico delle differenze dei file."

88517

88036

88518

88037

#. Description

88519

88038

msgid "command line media player and video editor"

89317

88836

msgstr "strumenti a riga di comando per elaborazioni di immagini in scala di grigi"

89318

88837

89319

88838

#. Description

89320

msgid "Command lines tools to run general purpose image processing tasks on 2D and 3D gray scale images, and basic operations on triangular meshes. Supported image processing algorithms are image filtering, combining, image registration, motion compensation for image series, and the estimation of various statiistics over images."

88839

msgid "Command lines tools to run general purpose image processing tasks on 2D and 3D gray scale images, and basic operations on triangular meshes. Supported image processing algorithms are image filtering, combining, image registration, motion compensation for image series, and the estimation of various statistics over images."

89321

88840

msgstr "Strumenti a riga di comando per eseguire compiti generici di elaborazione di immagini in scala di grigi a 2D e 3D, e operazioni basilari su reticoli triangolari. Gli algoritmi di elaborazione di immagine gestiti sono: filtraggi di immagine, combinazione, registrazione di immagine, compensazione del movimento per serie di immagini e la stima di diverse statistiche relative alle immagini."

89322

88841

89323

88842

#. Description

89325

88844

msgstr "programma visualizzatore per insiemi di dati 3D creati usando MIA"

89326

88845

89327

88846

#. Description

89328

msgid "MIA viewer program vor the visualization of 3D data sets. The interfaces and supported data types focus on the results that can be obtained by running programs from the mia-tools package."

88847

msgid "MIA viewer program for the visualization of 3D data sets. The interfaces and supported data types focus on the results that can be obtained by running programs from the mia-tools package."

89329

88848

msgstr "Il programma visualizzatore di MIA per la visualizzazione di insiemi di dati 3D. Le interfacce e i tipi di dati gestiti si concentrano sui risultati che possono essere ottenuti eseguendo programmi dal pacchetto mia-tools."

89330

88849

89331

88850

#. Description

90947

90466

msgstr "Questo pacchetto contiene la shell amministrativa standard (mongo) e altre utilità per l'amministrazione o l'analisi delle prestazioni del server."

90948

90467

90949

90468

#. Description

90469

msgid "programming language agnostic web server (binaries)"

90470

msgstr "server web indifferente al linguaggio di programmazione (binari)"

90471

90472

#. Description

90473

msgid "Mongrel2 is an application, programming language, and network architecture agnostic web server that focuses on web applications using modern browser technologies."

90474

msgstr "Mongrel2 è un server web indifferente all'applicazione, al linguaggio di programmazione e all'architettura di rete che ci concentra sulle applicazioni web che usano tecnologie dei browser moderni."

90475

90476

#. Description

90477

msgid "Mongrel2 supports 17 languages and platforms, HTTP, Flash sockets, WebSockets, Long Polling, and many ways to deploy and hack on it."

90478

msgstr "Mongrel2 gestisce 17 linguaggi e piattaforme, HTTP, socket Flash, WebSockets, Long Polling e molti modi di utilizzarli e modificarli."

90479

90480

#. Description

90481

msgid "This package includes the server binaries but doesn't contain all the infrastructure needed to setup a standalone web server."

90482

msgstr "Questo pacchetto include i binari del server ma non contiene tutta l'infrastruttura necessaria per impostare un server web autonomo."

90483

90484

#. Description

90950

90485

msgid "utility for monitoring and managing daemons or similar programs"

90951

90486

msgstr "utilità per controllare e gestire demoni o programmi simili"

90952

90487

91238

90773

" * Micrsoft SQL Server.\n"

91239

90774

91240

90775

#. Description

91241

msgid "GNU Debugger plugin for MonoDevelop"

91242

msgstr "plugin GNU Debugger per MonoDevelop"

91243

91244

#. Description

91245

msgid "MonoDevelop is a GNOME IDE primarily designed for C# and other CLI (.NET) languages."

91246

msgstr "MonoDevelop è un IDE GNOME progettato principalmente per C# e altri linguaggi CLI (.NET)."

91247

91248

#. Description

91249

msgid "This package enables the GNU Debugger integration for MonoDevelop."

91250

msgstr "Questo pacchetto abilita l'integrazione di GNU Debugger per MonoDevelop."

91251

91252

#. Description

91253

90776

msgid "compiled XML documentation for the CLI bindings of avahi"

91254

90777

msgstr "documentazione XML compilata per i collegamenti CLI ad avahi"

91255

90778

91919

91442

msgstr "mp3check è molto utile per individuare mp3 incompleti, visto che può essere utilizzato per passare in rassegna la propria raccolta di mp3 e trovare quelli che non sono perfetti. È adatto per essere utilizzato con molti sistemi di scambio di file."

91920

91443

91921

91444

#. Description

91922

msgid "Lossless mp3 normalizer with statistical analysis"

91923

msgstr "normalizzatore mp3 senza perdita di dati con analisi statistiche"

91924

91925

#. Description

91926

msgid "MP3Gain analyzes and adjusts mp3 files so that they have the same volume. MP3Gain does not just do peak normalization, as many normalizers do. Instead, it does some statistical analysis (using the replaygain algorithm) to determine how loud the file actually sounds to the human ear."

91927

msgstr "MP3Gain analizza e ritocca file mp3 in modo che abbiano lo stesso volume. MP3Gain non fa una semplice normalizzazione dei picchi, come molti normalizzatori fanno. Esso, invece, fa alcune analisi statistiche (usando l'algoritmo replaygain) per determinare quanto forte sia effettivamente il file per l'orecchio umano."

91928

91929

#. Description

91930

msgid "MP3Gain can adjust the volume in a completely lossless way by modifying the mp3 file directly, without decoding and re-encoding. This works with all mp3 players, i.e. no support for a special tag is required."

91931

msgstr "MP3Gain può regolare il volume senza alcuna perdita di dati, modificando direttamente il file mp3, senza decodificarlo e ricodificarlo. Il risultato funziona con tutti i lettori mp3, cioè non è necessario il supporto per alcun tag particolare."

91932

91933

#. Description

91934

msgid "MP3Gain can also add replaygain compatible (APE) or ID3v2 gain tags to mp3 files."

91935

msgstr "MP3Gain può anche aggiungere ai file mp3 tag compatibili con replaygain (APE) o tag gain di ID3v2."

91936

91937

#. Description

91938

91445

msgid "An MP3 technical info viewer and ID3 1.x tag editor"

91939

91446

msgstr "visualizzatore di informazioni tecniche ed editor di tag ID3 1.x per MP3"

91940

91447

94229

93736

msgstr "calcolo della posizione dell'osservatore con la navigazione stellare"

94230

93737

94231

93738

#. Description

94232

msgid "Nautical ephemeris are included until 2030 with no relevant error for all navigational bodies, 56 stars, Sun, Moon and 4 major planets. The local meridan time can be computed directly from time UT: sextant altitude correction is computed automatically after inserting the value of height of eye with the correction tables of the Admiralty Nautical Almanac."

94233

msgstr "Sono incluse le effemeridi nautiche fino al 2030 senza alcun errore rilevante per tutti i corpi usati in navigazione, 56 stelle, Sole, Luna e 4 pianeti maggiori. L'ora del meridiano locale può essere calcolato direttamente a partire dall'ora UT: la correzione per l'altitudine del sestante è calcolata automaticamente, dopo l'inserimento del valore dell'altezza dell'occhio, con le tabelle di correzione dell'Admiralty Nautical Almanac."

93739

msgid "Nautical ephemeris are included until 2030 with no relevant error for all navigational bodies, 56 stars, Sun, Moon and 4 major planets. The local meridian time can be computed directly from time UT: sextant altitude correction is computed automatically after inserting the value of height of eye with the correction tables of the Admiralty Nautical Almanac."

93740

msgstr "Sono incluse le effemeridi nautiche fino al 2030 senza alcun errore rilevante per tutti i corpi usati in navigazione, 56 stelle, Sole, Luna e 4 pianeti maggiori. L'ora del meridiano locale può essere calcolata direttamente a partire dall'ora UT: la correzione per l'altitudine del sestante è calcolata automaticamente, dopo l'inserimento del valore dell'altezza dell'occhio, con le tabelle di correzione dell'Admiralty Nautical Almanac."

94234

93741

94235

93742

#. Description

94236

93743

msgid "A plotting sheet reports the calculated position and bodies' position lines. An info window indicates the body's most important celestial parameters."

94762

94269

msgstr "Questo pacchetto contiene vari script per collaudare neard."

94763

94270

94764

94271

#. Description

94272

msgid "NEC2 Antenna Modelling System"

94273

msgstr "sistema NEC2 di modellazione delle antenne"

94274

94275

#. Description

94276

msgid "The NEC2 (Numerical Electromagnetics Code) is software for modelling antennas using the Method of Moments. It was developed at Lawrence Livermore Laboratories, and remains widely used, despite the old fashioned punched card style input required."

94277

msgstr "NEC2 (Numerical Electromagnetics Code) è un software per modellare antenne usando il metodo dei momenti. È stato sviluppato dai Lawrence Livermore Laboratories ed è ancora largamente usato nonostante richieda l'input nel formato vecchio stile basato su schede perforate."

94278

94279

#. Description

94280

msgid "This version contains code which hasn't been extensively tested for errors, which was input by hand from a report -- use with care. The numerics are currently only SINGLE PRECISION."

94281

msgstr "Questa versione contiene codice che non è stato testato in modo esaustivo alla ricerca di errori e che è stato inserito a mano da un rapporto: usarla con cautela. I valori numerici attualmente hanno solo PRECISIONE SINGOLA."

94282

94283

#. Description

94284

msgid "User's documentation is provided in HTML format (based on OCR text so beware of potential errors)."

94285

msgstr "La documentazione utente è fornita in formato HTML (basato su testo riconosciuto con OCR perciò fare attenzione ai potenziali errori)."

94286

94287

#. Description

94765

94288

msgid "powerful, customizable, Motif based text editor"

94766

94289

msgstr "editor di testi potente, personalizzabile, basato su Motif"

94767

94290

94838

94361

msgstr "L'estensione GtkHash per nemo che permette agli utenti di calcolare message digest o somme di controllo usando la libreria mhash. Le funzioni hash attualmente gestite includono: MD5, MD6, SHA1, SHA256, SHA512, RIPEMD, TIGER e WHIRLPOOL."

94839

94362

94840

94363

#. Description

94841

msgid "accurate emulator of the Nintendo Entertainment System"

94842

msgstr "emulatore accurato del Nintendo Entertainment System"

94843

94844

#. Description

94845

msgid "NEStopia is a NES (Nintento Entertainment System, also known as Famicom) emulator designed to provide a highly accurate emulation. It features:\n"

94846

" * support for a variety of formats\n"

94847

" * save states\n"

94848

" * a video recorder\n"

94849

" * a game rewinder\n"

94850

" * configuration using a GUI\n"

94851

" * autodetection of PAL and NTSC games\n"

94852

msgstr "NEStopia è un emulatore di NES (Nintento Entertainment System, noto anche come Famicom), progettato per fornire un'emulazione altamente accurata. Caratteristiche:\n"

94853

" * gestione di una varietà di formati;\n"

94854

" * stati salvati;\n"

94855

" * registratore video;\n"

94856

" * riavvolgitore di partite;\n"

94857

" * configurazione usando una GUI;\n"

94858

" * rilevamento automatico di giochi PAL e NTSC.\n"

94859

94860

#. Description

94861

94364

msgid "AppleTalk user binaries"

94862

94365

msgstr "binari utente di AppleTalk"

94863

94366

95324

94827

msgstr "Le regole NAT sono archiviate in memoria. Il programma, tuttavia, legge le informazioni da \"/proc/net/ip_conntrack\", che è la posizione di memorizzazione temporanea di conntrack di netfilter."

95325

94828

95326

94829

#. Description

95327

msgid "Small web browser with CSS support - Transition package"

95328

msgstr "piccolo navigatore web con gestione dei CSS - pacchetto di transizione"

95329

95330

#. Description

95331

msgid "NetSurf is a multi-platform lightweight web browser. Its aim is to provide comprehensive rendering of HTML 5 with CSS 2 in a small resource footprint while remaining fast."

95332

msgstr "NetSurf è un navigatore web leggero e multipiattaforma. Mira a fornire rendering HTML 5 con CSS 2, completo, con un basso impatto sulle risorse senza compromettere le prestazioni."

95333

95334

#. Description

95335

msgid "This package assists in the transition to the netsurf-gtk package"

95336

msgstr "Questo pacchetto aiuta nella transizione al pacchetto netsurf-gtk."

95337

95338

#. Description

95339

msgid "Small web browser with CSS support common files"

95340

msgstr "file comuni per il piccolo navigatore web con gestione dei CSS"

95341

95342

#. Description

95343

msgid "NetSurf is a multi-platform lightweight web browser. It aims to provide comprehensive rendering of HTML 5 with CSS 2 in a small resource footprint without compromising performance."

95344

msgstr "NetSurf è un navigatore web leggero e multipiattaforma. Mira a fornire rendering HTML 5 con CSS 2, completo, con un basso impatto sulle risorse senza compromettere le prestazioni."

95345

95346

#. Description

95347

94830

msgid "low level cryptographic library (binary tools)"

95348

94831

msgstr "libreria di crittografia a basso livello (strumenti eseguibili)"

95349

94832

96098

95581

msgstr "Gestione di Growl per Nodejs. Fondamentalmente è un port della libreria Ruby Growl dello stesso autore."

96099

95582

96100

95583

#. Description

96101

msgid "JavaScript library for syntax highlighting - NodeJS"

96102

msgstr "libreria JavaScript per l'evidenziazione della sintassi - NodeJS"

96103

96104

#. Description

96105

msgid "Highlight.js is a JavaScript library which automatically detects the language of code blocks in a web page, and provides syntax highlighting for them. The library supports more than fifty languages and is bundled with more than twenty style themes."

96106

msgstr "Highlight.js è una libreria JavaScript che rileva automaticamente il linguaggio di blocchi di codice in una pagina web e fornisce l'evidenziazione della sintassi per essi. La libreria gestisce più di cinquanta linguaggi e viene fornita con più di venti temi di stile."

96107

96108

#. Description

96109

msgid "This package contains the library highlight.js usable as a NodeJS module."

96110

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria highlight.js utilizzabile come modulo NodeJs."

96111

96112

#. Description

96113

95584

msgid "javascript implementation of the W3C DOM"

96114

95585

msgstr "implementazione JavaScript di DOM del W3C"

96115

95586

96126

95597

msgstr "Optimist è una libreria node.js leggera per analisi di opzioni."

96127

95598

96128

95599

#. Description

96129

msgid "JavaScript parser generator"

96130

msgstr "generatore di analizzatori JavaScript"

96131

96132

#. Description

96133

msgid "PEG.js is a simple parser generator for JavaScript that produces fast parsers with excellent error reporting. You can use it to process complex data or computer languages and build transformers, interpreters, compilers and other tools easily."

96134

msgstr "PEG.js è un semplice generatore di analizzatori per JavaScript che produce analizzatori veloci con una segnalazione eccellente degli errori. Lo si può utilizzare per elaborare dati complessi o linguaggi informatici e creare facilmente trasformatori, interpreti, compilatori e altri strumenti."

96135

96136

#. Description

96137

95600

msgid "concatenate files together using import statements"

96138

95601

msgstr "concatena file insieme usando istruzioni import"

96139

95602

97030

96493

msgstr "Documentazione per il dialetto Oaklisp di Scheme orientato agli oggetti."

97031

96494

97032

96495

#. Description

97033

msgid "OATH Toolkit debugging symbols"

97034

msgstr "simboli di debug di OATH Toolkit"

97035

97036

#. Description

97037

msgid "The OATH Toolkit makes it easy to build one-time password authentication systems. It contains a shared library, a command line tool and a PAM module. Supported technologies include the event-based HOTP algorithm (RFC4226) and the time-based TOTP algorithm (RFC6238). OATH stands for Open AuTHentication, which is the organization that specify the algorithms."

97038

msgstr "L'OATH Toolkit rende facile creare sistemi di autenticazione con password usa e getta. Contiene una libreria condivisa, uno strumento a riga di comando e un modulo PAM. Le tecnologie gestite includono l'algoritmo basato su eventi HOTP (RFC4226) e l'algoritmo basato sul tempo TOTP (RFC6238). OATH sta per Open AuTHentication che è l'organizzazione che crea le specifiche per gli algoritmi."

97039

97040

#. Description

97041

msgid "This package contains detached debugging information. Most people will not need this package. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. GDB will find this debug information automatically."

97042

msgstr "Questo pacchetto contiene le informazioni di debug. Non è necessario per la maggior parte degli utenti. Viene fornito principalmente per permettere un backtrace con nomi in uno strumento di debug, ciò rende in qualche modo più semplice interpretare i core dump. GDB troverà automaticamente queste informazioni di debug."

97043

97044

#. Description

97045

96496

msgid "preferences manager for Openbox window manager"

97046

96497

msgstr "gestore delle preferenze per il window manager Openbox"

97047

96498

98949

98400

msgstr "Contiene \"openvpn-vulnkey\", lo strumento di controllo della lista nera, così come l'insieme comune delle chiavi condivise a 2048 bit per OpenVPN, note come non affidabili, da usare con openvpn-vulnkey per esaminare le chiavi sospette."

98950

98401

98951

98402

#. Description

98952

msgid "Open vSwitch datapath module source - DKMS version"

98953

msgstr "sorgenti del modulo datapath di Open vSwitch - versione DKMS"

98403

msgid "Open vSwitch GRE-over-IPsec support"

98404

msgstr "gestione GRE-over-IPsec per Open vSwitch"

98954

98405

98955

98406

#. Description

98956

98407

msgid "Open vSwitch is a production quality, multilayer, software-based, Ethernet virtual switch. It is designed to enable massive network automation through programmatic extension, while still supporting standard management interfaces and protocols (e.g. NetFlow, IPFIX, sFlow, SPAN, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag). In addition, it is designed to support distribution across multiple physical servers similar to VMware's vNetwork distributed vswitch or Cisco's Nexus 1000V."

98957

98408

msgstr "Open vSwitch è uno switch Ethernet virtuale di qualità professionale, multistrato e basato su software. È progettato per assicurare una grande automazione della rete attraverso estensioni programmatiche, supportando sempre al contempo le interfacce e i protocolli standard di gestione (es. NetFlow, IPFIX, sFlow, SPAN, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag). In aggiunta, è progettato per gestire la distribuzione su svariati server fisici, in modo simile al vswitch vNetwork distribuito di VMware o a Nexus 1000V di Cisco."

98958

98409

98959

98410

#. Description

98960

msgid "This package provides the Open vSwitch datapath module source code that is needed by openvswitch-switch. DKMS can built the kernel module from it."

98961

msgstr "Questo pacchetto fornisce il codice sorgente del modulo datapath di Open vSwitch che è necessario per openvswitch-switch. DKMS può compilare da esso il modulo del kernel."

98411

msgid "The ovs-monitor-ipsec script provides support for encrypting GRE tunnels with IPsec."

98412

msgstr "Lo script ovs-monitor-ipsec fornisce la gestione della cifratura di tunnel GRE con IPsec."

98962

98413

98963

98414

#. Description

98964

98415

msgid "Common include files for the open wince project"

99177

98628

" * aiuto sensibile al contesto.\n"

99178

98629

99179

98630

#. Description

98631

msgid "RESTful DICOM server for healthcare and medical research"

98632

msgstr "server DICOM RESTful per l'assistenza sanitaria e la ricerca medica"

98633

98634

#. Description

98635

msgid "Orthanc aims at providing a simple, yet powerful standalone DICOM server. Orthanc can turn any computer running Windows or Linux into a DICOM store (in other words, a mini-PACS system). Its architecture is lightweight, meaning that no complex database administration is required, nor the installation of third-party dependencies."

98636

msgstr "Orthanc mira a fornisce un server DICOM autonomo, semplice ma potente. Orthanc può trasformare qualsiasi computer con in esecuzione Windows o Linux in un dispositivo di archiviazione DICOM (in altre parole un sistema mini-PACS). La sua architettura è leggera e ciò significa che non è necessaria alcuna amministrazione di database complessa, né l'installazione di dipendenze di terze parti."

98637

98638

#. Description

98639

msgid "What makes Orthanc unique is the fact that it provides a RESTful API. Thanks to this major feature, it is possible to drive Orthanc from any computer language. The DICOM tags of the stored medical images can be downloaded in the JSON file format. Furthermore, standard PNG images can be generated on-the-fly from the DICOM instances by Orthanc."

98640

msgstr "Ciò che rende unico Orthanc è il fatto che fornisce un'API RESTful. Grazie a questa fondamentale funzionalità, è possibile pilotare Orthanc da qualsiasi linguaggio per computer. Le etichette DICOM delle immagini medicali memorizzate possono essere scaricate in formato di file JSON. Inoltre Orthanc può generare al volo immagini PNG standard a partire da istanze DICOM."

98641

98642

#. Description

98643

msgid "Orthanc lets its users focus on the content of the DICOM files, hiding the complexity of the DICOM format and of the DICOM protocol."

98644

msgstr "Orthanc permette ai propri utenti di concentrarsi sul contenuto dei file DICOM, nascondendo la complessità del formato DICOM e del protocollo DICOM."

98645

98646

#. Description

99180

98647

msgid "Clock using the XOSD library"

99181

98648

msgstr "orologio che usa la libreria XOSD"

99182

98649

99630

99097

msgstr "Oxref non interpreta i file oggetto e le librerie stesse, ma chiama objdump(1) per farlo. L'output prodotto da objdump è poi filtrato da oxref, generando l'elenco dei riferimenti incrociati."

99631

99098

99632

99099

#. Description

99633

msgid "Oxygen icon theme"

99634

msgstr "tema di icone Oxygen"

99635

99636

#. Description

99637

msgid "Oxygen is the standard icon theme for KDE 4, but follows the freedesktop.org icon schemes, so it can be used in other desktop environments using this specification."

99638

msgstr "Oxygen è il tema standard per le icone di KDE 4, ma segue gli schemi per le icone di Freedesktop.org e perciò può essere usato in altri ambienti desktop che usino tale specifica."

99639

99640

#. Description

99641

99100

msgid "transparent POP3-proxy with virus- and spam-scanning"

99642

99101

msgstr "proxy POP3 trasparente con scansione di virus e spam"

99643

99102

99705

99164

msgstr "Pachi el Marciano è un bel gioco bidimensionale ispirato ai giochi degli anni '80 come Manic Miner, Jet set Willy e altri."

99706

99165

99707

99166

#. Description

99167

msgid "Install fonts automatically using PackageKit"

99168

msgstr "installa tipi di carattere automaticamente usando PackageKit"

99169

99170

#. Description

99171

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

99172

msgstr "PackageKit permette di eseguire semplici compiti di amministrazione software su un'interfaccia DBus, ad esempio: aggiornamento della cache, aggiornamento, installazione e rimozione di pacchetti software o ricerca di codec multimediali e gestori di file."

99173

99174

#. Description

99175

msgid "The PackageKit GTK+ module allows any Pango application to install fonts from configured repositories using PackageKit."

99176

msgstr "Il modulo PackageKit GTK+ permette a qualsiasi applicazione Pango di installare tipi di carattere dai repository configurati usando PackageKit."

99177

99178

#. Description

99708

99179

msgid "GUI for searching packages and viewing package information"

99709

99180

msgstr "GUI per ricercare pacchetti e visualizzare informazioni su di essi"

99710

99181

101471

100942

msgstr "I file contenenti le strutture delle proteine tendono a diventare grandi molto velocemente e la maggior parte degli utenti di questo pacchetto eviteranno la loro installazione, particolarmente su vasti cluster."

101472

100943

101473

100944

#. Description

101474

msgid "Portable Document Format (PDF) viewer - common files"

101475

msgstr "visualizzatore di PDF (Portable Document Format) - file comuni"

101476

101477

#. Description

101478

msgid "PDF.js is a general-purpose, web standards-based platform for parsing and rendering PDFs."

101479

msgstr "PDF.js è una piattaforma di uso generico basata su standard web per analizzare e fare il rendering di PDF."

101480

101481

#. Description

101482

msgid "This package contains files needed for the web viewer and the browser extension."

101483

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per il visualizzatore web e l'estensione del browser."

101484

101485

#. Description

101486

100945

msgid "PDF to DjVu converter"

101487

100946

msgstr "convertitore da PDF a DjVu"

101488

100947

101521

100980

msgstr "L'interfaccia grafica è scritta in GTKmm, una libreria C++ per GTK+."

101522

100981

101523

100982

#. Description

101524

msgid "PDF files password cracker"

101525

msgstr "strumento per violare le password dei file PDF"

101526

101527

#. Description

101528

msgid "pdfcrack is a simple tool for recovering passwords from pdf-documents. It should be able to handle all pdfs that uses the standard security handler but the pdf-parsing routines are a bit of a quick hack so you might stumble across some pdfs where the parser needs to be fixed to handle."

101529

msgstr "pdfcrack è un semplice strumento per recuperare password da documenti PDF. Dovrebbe essere in grado di gestire tutti i PDF che usano la gestione standard della sicurezza, ma le routine di analisi dei PDF sono un po' un accrocchio, quindi ci si potrebbe imbattere in alcuni PDF per la gestione dei quali serve qualche correzione."

101530

101531

#. Description

101532

msgid "pdfcrack allows configure the size of the searched password, use an external wordlist file and save cracking sessions to restore it later."

101533

msgstr "pdfcrack permette di configurare la dimensione della password cercata, usare un file esterno con la lista di parole e di salvare le sessioni di tentativi di violazione per riprendere il lavoro in seguito."

101534

101535

#. Description

101536

msgid "This program can be used in forensics investigations or similar activities, to legal password crack."

101537

msgstr "Questo programma può essere usato in indagini forensi o attività simili, per violare legalmente password."

101538

101539

#. Description

101540

100983

msgid "PDF document viewer with 3D effects"

101541

100984

msgstr "visualizzatore di documenti PDF con effetti 3D"

101542

100985

102144

101587

msgstr "pev è uno strumento per ottenere informazioni su eseguibili PE32/PE32+ (EXE, DLL, OCX, ecc.) come header, sezioni, risorse e altro."

102145

101588

102146

101589

#. Description

101590

msgid "Postfix log entry summarizer"

101591

msgstr "strumento per riassunti delle voci di log di postfix"

101592

101593

#. Description

101594

msgid "pflogsumm is designed to provide an over-view of postfix activity, with just enough detail to give the administrator a \"heads up\" for potential trouble spots."

101595

msgstr "pflogsumm è progettato per fornire una panoramica dell'attività di postfix, con giusto abbastanza dettagli da dare all'amministratore un avvertimento su potenziali punti problematici."

101596

101597

#. Description

102147

101598

msgid "PostgreSQL graphical client using Tcl/Tk"

102148

101599

msgstr "client PostgreSQL grafico che usa Tcl/Tk"

102149

101600

102601

102052

msgstr "ApiGen è uno strumento per creare documentazione di API professionale dal codice sorgente PHP, simile allo strumento phpDocumentor/phpDoc fuori produzione. ApiGen gestisce spazi dei nomi PHP 5.3, pacchetti, collegamenti tra la documentazone, riferimenti incrociati tra le classi standard PHP e la documentazione generale, creazione di codice sorgente evidenziato e gestione sperimentale delle caratteristiche di PHP 5.4."

102602

102053

102603

102054

#. Description

102055

msgid "Asset Management for PHP"

102056

msgstr "gestione di asset per PHP"

102057

102058

#. Description

102059

msgid "Assetic combines two major ideas: assets and filters. The assets are files such as CSS, JavaScript and image files. The filters are things that can be applied to these files before they are served to the browser. This allows a separation between the asset files stored in the application and the files actually presented to the user."

102060

msgstr "Assetic combina due idee fondamentali: gli asset e i filtri. Gli asset sono file come CSS, JavaScript e file immagine. I filtri sono cose che possono essere applicate a questi file prima che vengano serviti al browser. Ciò permette la separazione tra i file asset memorizzati nell'applicazione e i file effettivamente mostrati all'utente."

102061

102062

#. Description

102604

102063

msgid "Creating an authentication system"

102605

102064

msgstr "creazione di un sistema di autenticazione"

102606

102065

102909

102368

msgstr "FSHL è un veloce evidenziatore della sintassi libero, open source e universale, scritto in PHP. Un analizzatore veramente veloce effettua l'evidenziazione della sintassi per alcuni linguaggi e produce un output HTML."

102910

102369

102911

102370

#. Description

102371

msgid "XSL wrapper and extension to XSLTProcessor"

102372

msgstr "wrapper e estensione XSL per XSLTProcessor"

102373

102374

#. Description

102375

msgid "An experimental XSL wrapper / extension to the PHP 5.x XSLTProcessor"

102376

msgstr "Un wrapper/estensione XSL sperimentale per XSLTProcessor di PHP 5.x."

102377

102378

#. Description

102379

msgid "The fXSL classes extend the standard XSLTProcessor to use exceptions at all occasions of errors instead of PHP warnings, notices, or semi completed transformations. They also add various custom methods and shortcuts for convenience and to allow a nicer API to implement callbacks to the PHP stack."

102380

msgstr "Le classi fXSL estendono XSLTProcessor standard per usare eccezioni in tutte le occasioni di errore, invece di avvertimenti, notizie o trasformazioni semi-completate di PHP. Aggiungono anche vari metodi personalizzati e scorciatoie per la comodità dell'utente e per permettere un'API più bella per implementare callback dello stack PHP."

102381

102382

#. Description

102912

102383

msgid "Generic Syntax Highlighter"

102913

102384

msgstr "evidenziatore di sintassi generico"

102914

102385

102929

102400

msgstr "GeSHI mira a fare tutto ciò nel modo più veloce possibile. Molte funzionalità personalizzabili di GeSHi facilitano l'aumento di velocità e si può facilmente trovare un equilibrio tra la quantità di evidenziazione fatta e la velocità con cui viene eseguita."

102930

102401

102931

102402

#. Description

102932

msgid "scripts to extract informations from multimedia files"

102933

msgstr "script per estrarre informazioni da file multimediali"

102934

102935

#. Description

102936

msgid "PHP script that extracts useful information from popular multimedia file formats."

102937

msgstr "Script PHP che estrae informazioni utili da comuni formati di file multimediali."

102938

102939

#. Description

102940

msgid "getID3() supports many formats such as ID3v1, ID3v2, Ogg, MPC, AVI, etc."

102941

msgstr "getID3() gestisce molti formati come ID3v1, ID3v2, Ogg, MPC, AVI, ecc."

102942

102943

#. Description

102944

102403

msgid "read gettext MO files directly, without requiring anything other than PHP"

102945

102404

msgstr "legge file MO gettext direttamente, senza richiedere null'altro che PHP"

102946

102405

102965

102424

msgstr "La libreria client delle API di Google permette di lavorare con le API di Google, come Analytics, Adsense, Google+, Calendar, Drive o Games. Include la gestione dei flussi HTTP, che rendono semplice l'uso della libreria da un'applicazione dell'App Engine solamente tarando il file di configurazione."

102966

102425

102967

102426

#. Description

102427

msgid "object-oriented PHP HTTP client"

102428

msgstr "client HTTP PHP orientato agli oggetti"

102429

102430

#. Description

102431

msgid "Guzzle is a PHP HTTP client library and framework for building RESTful web service clients. It takes the pain out of sending HTTP requests and the redundancy out of creating web service clients. It's a framework that includes the tools needed to create a robust web service client, including: Service descriptions for defining the inputs and outputs of an API, resource iterators for traversing paginated resources, batching for sending a large number of requests as efficiently as possible."

102432

msgstr "Guzzle è una libreria e un'infrastruttura PHP per client HTTP per creare client per servizi web RESTful. Elimina la fatica di inviare richieste HTTP e la ridondanza di creare client di servizi web. È un'infrastruttura che include gli strumenti necessari per creare un client robusto di servizi web, che include: descrizioni del servizio per definire gli input e gli output di un'API, iteratori di risorse per attraversare le risorse paginate, esecuzioni batch per inviare un gran numero di richieste nel modo più efficiente possibile."

102433

102434

#. Description

102968

102435

msgid "Horde ActiveSync Server Library"

102969

102436

msgstr "libreria per server Horde ActiveSync"

102970

102437

103076

102543

msgstr "Image_Text fornisce un'interfaccia comoda per manipolazioni di testo in immagini GD. Oltre alla comune funzionalità Freetype2 offre la gestione di testi in un modo grafico o simile agli strumenti per ufficio. Permette, per esempio, l'allineamento di testo all'interno di un riquadro testuale, la rotazione (intorno all'angolo in alto a sinistra o al punto centrale di un riquadro testuale) e la misurazione automatica della dimensione di carattere ottimale per un dato riquadro testuale."

103077

102544

103078

102545

#. Description

102546

msgid "utility class for invoking callables with a timeout"

102547

msgstr "classe di utilità per invocare elementi chiamabili con un tempo di scadenza"

102548

102549

#. Description

102550

msgid "PHP_Invoker is a utility class for invoking callables with a timeout used by PHPUnit. PHPUnit is a unit testing suite for the PHP language, modelled on the xUnit testing framework."

102551

msgstr "PHP_Invoker è una classe di utilità per invocare elementi chiamabili con un tempo di scadenza usata da PHPUnit. Quest'ultima è una suite di test di unità per il linguaggio PHP, modellata sull'infrastruttura di test xUnit."

102552

102553

#. Description

103079

102554

msgid "PHP client API for iRODS"

103080

102555

msgstr "API client PHP per iRODS"

103081

102556

103135

102610

msgstr "Lucene è un sottoprogetto di Apache. Zend_Search_Lucene fa parte dell'infrastruttura Zend, un motore generico di ricerca di testo scritto interamente in PHP5.\n"

103136

102611

103137

102612

#. Description

103138

msgid "Logging Framework"

103139

msgstr "infrastruttura per log"

103140

103141

#. Description

103142

msgid "The Log package provides an abstracted logging framework. It includes output handlers for log files, databases, syslog, email, Firebug, and the console. It also provides composite and subject-observer logging mechanisms."

103143

msgstr "Il pacchetto Log fornisce un'infrastruttura astratta per log. Include gestori di output per file di log, database, syslog, posta elettronica, Firebug e la console. Fornisce anche meccanismi di log compositi e subject-observer."

103144

103145

#. Description

103146

102613

msgid "Class that provides multiple interfaces for sending emails"

103147

102614

msgstr "classe che fornisce interfacce multiple per inviare email"

103148

102615

103299

102766

" mappature interno.\n"

103300

102767

103301

102768

#. Description

103302

msgid "send logs to various destination and web services"

103303

msgstr "invia i log a destinazioni e servizi web vari"

103304

103305

#. Description

103306

msgid "Sends your logs to files, sockets, inboxes, databases and various web services"

103307

msgstr "Invia i log dell'utente a file, socket, caselle di posta, database e vari servizi web."

103308

103309

#. Description

103310

msgid "This library implements the PSR-3 interface that can be used in other libraries and applications to keep a maximum of interoperability, and make sure another compatible logger can always be used at a later time."

103311

msgstr "Questa libreria implementa l'interfaccia PSR-3 che può essere usata in altre librerie e applicazioni per mantenere un'interoperabilità massima e garantire che un altro strumento per log compatibile possa sempre essere usato in un momento successivo."

103312

103313

#. Description

103314

102769

msgid "IPv4 address syntax checker"

103315

102770

msgstr "strumento per controllo della sintassi di indirizzi IPv4"

103316

102771

103485

102940

msgstr "NOTA: questo modulo è dichiarato obsoleto dai suoi autori originali ed è rimpiazzato dal modulo Net::URL2."

103486

102941

103487

102942

#. Description

103488

msgid "Class for parsing and handling URL"

103489

msgstr "classe per analizzare e maneggiare URL"

103490

103491

#. Description

103492

msgid "Provides parsing of URLs into their constituent parts (scheme, host, path etc.), URL generation, and resolving of relative URLs."

103493

msgstr "Fornisce l'analisi di URL nelle parti che li compongono (schema, host, percorso, ecc.), la generazione di URL e la risoluzione di URL relativi."

103494

103495

#. Description

103496

102943

msgid "PHP PEAR module for querying whois services"

103497

102944

msgstr "modulo PHP PEAR per interrogare servizi whois"

103498

102945

103545

102992

msgstr "Prende in input un vettore di dati creando una paginazione con esso in base a vari parametri, creando dei puntatori all'interno di un intervallo specificato. Per esempio si può fare la paginazione di un vettore di lettere alfabetiche, ottenendo pagine con tre lettere per pagina e puntatori alle due pagine precedente e successiva. Può essere configurato per usare gli stili di finestra \"Jumping\" e \"Sliding\"."

103546

102993

103547

102994

#. Description

103548

msgid "convert PHP code into abstract syntax tree"

103549

msgstr "converte codice PHP in alberi sintattici astratti"

103550

103551

#. Description

103552

msgid "A PHP 5.5 (and older) parser written in PHP to simplify static analysis and code manipulation. PHP Parser turns some PHP code into an abstract syntax tree, and vice versa."

103553

msgstr "Un analizzatore PHP 5.5 (e precedenti) scritto in PHP per semplificare l'analisi statica e la manipolazione del codice. PHP Parser trasforma del codice PHP in un albero sintattico astratto e viceversa."

103554

103555

#. Description

103556

102995

msgid "ZIP archive manager class for PHP"

103557

102996

msgstr "classe di gestione di archivi ZIP per PHP"

103558

102997

103770

103209

msgstr "SOAP fornisce un livello di comunicazione flessibile tra le applicazioni, indipendente dalla piattaforma e dalla posizione. Fintanto che sia il server sia il client parlano SOAP, possono comunicare. Un'applicazione web basata su PHP può chiedere e ottenere informazioni da un'applicazione Java per database."

103771

103210

103772

103211

#. Description

103773

msgid "component implements the YAML 1.2 version of the specification"

103774

msgstr "componente che implementa della versione YAML 1.2 della specifica"

103775

103776

#. Description

103777

msgid "The Symfony2 YAML Component parses YAML strings to convert them to PHP arrays. It is also able to convert PHP arrays to YAML strings."

103778

msgstr "Il componente Symfony2 YAML analizza stringhe YAML per convertirle in array PHP. È anche in grado di convertire array PHP in stringhe YAML."

103779

103780

#. Description

103781

msgid "YAML, YAML Ain't Markup Language, is a human friendly data serialization standard for all programming languages. YAML is a great format for your configuration files. YAML files are as expressive as XML files and as readable as INI files."

103782

msgstr "YAML, YAML Ain't Markup Language (YAML non è un linguaggio a marcatori), è uno standard per la serializzazione dei dati per tutti i linguaggi di programmazione facile da usare. YAML è un ottimo formato per i file di configurazione. I file YAML sono espressivi tanto quanto i file XML e altrettanto leggibili come i file INI."

103783

103784

#. Description

103785

103212

msgid "PHP class for generating PDF files on-the-fly"

103786

103213

msgstr "classe PHP per generare file PDF al volo"

103787

103214

103939

103366

msgstr "Analisi di file DTD e convalida DTD di file XML. La convalida dell'XML viene fatta con l'analizzatore php sax, l'estensione xml; non usa l'estensione domxml. Attualmente gestisce la maggior parte delle specifiche XML, incluse entità, elementi e attributi. Alcune parti non comuni della specifica potrebbero essere ancora non gestite."

103940

103367

103941

103368

#. Description

103942

msgid "PHP PEAR module for parsing XML"

103943

msgstr "modulo PHP PEAR per analizzare XML"

103944

103945

#. Description

103946

msgid "This is an XML parser based on PHPs built-in xml extension. It supports two basic modes of operation: 'func' and 'event'. In 'func' mode, it will look for a function named after each element (xmltag_ELEMENT for start tags and xmltag_ELEMENT_ for end tags), and in 'event' mode it uses a set of generic callbacks."

103947

msgstr "Questo è un analizzatore di XML basato sull'estensione xml incorporata di PHP. Permette due modalità di base di funzionamento: \"func\" ed \"event\". Nella modalità \"func\", cerca una funzione in base al nome degli elementi (xmltag_ELEMENT per i tag di inizio e xmltag_ELEMENT_ per i tag di chiusura), e in modalità \"event\" usa un insieme di chiamate generiche."

103948

103949

#. Description

103950

msgid "Since version 1.2.0 there's a new XML_Parser_Simple class that makes parsing of most XML documents easier, by automatically providing a stack for the elements. Furthermore its now possible to split the parser from the handler object, so you do not have to extend XML_Parser anymore in order to parse a document with it."

103951

msgstr "A partire dalla versione 1.2.0 c'è una nuova classe XML_Parser_Simple che rende più facile l'analisi della maggior parte dei documenti, fornendo automaticamente uno stack per gli elementi. Inoltre è ora possibile suddividere l'analizzatore dall'oggetto gestore, perciò non è più necessario estendere XML_Parser per poter analizzare con esso un documento."

103952

103953

#. Description

103954

103369

msgid "PHP implementation of the XML-RPC protocol"

103955

103370

msgstr "implementazione PHP del protocollo XML-RPC"

103956

103371

104035

103450

msgstr "Questa estensione fornisce metodi per interagire con gnupg."

104036

103451

104037

103452

#. Description

104038

msgid "igbinary extension"

104039

msgstr "estensione igbinary"

104040

104041

#. Description

104042

msgid "Igbinary is a drop in replacement for the standard php serializer. Instead of time and space consuming textual representation, igbinary stores php data structures in a compact binary form. Savings are significant when using memcached or similar memory based storages for serialized data."

104043

msgstr "igbinary è un rimpiazzo perfetto per il serializzatore php standard. Invece di rappresentazioni testuali che consumano tempo e spazio, igbinary memorizza le strutture dati php in un formato binario compatto. Il risparmio è significativo usando memcached o archiviazioni simili basate su memoria per i dati di serializzazione."

104044

104045

#. Description

104046

103453

msgid "ImageMagick module for php5"

104047

103454

msgstr "modulo ImageMagick per PHP5"

104048

103455

104271

103678

msgstr "PHPCPD è uno strumento che fornisce dettagli sulle righe duplicate all'interno di un progetto PHP:"

104272

103679

104273

103680

#. Description

104274

msgid "documentation generation framework and tool"

104275

msgstr "infrastruttura e strumento per la generazione di documentazione"

104276

104277

#. Description

104278

msgid "A fast Documentation generator for PHP Code using standard technology (SRC, DOCBLOCK, XML and XSLT) with event based processing"

104279

msgstr "Un veloce generatore di documentazione per il codice PHP che usa tecnologia standard (SRC, DOCBLOCK, XML e XSLT) con elaborazione basata su eventi."

104280

104281

#. Description

104282

103681

msgid "PHP Generic Access Control Lists"

104283

103682

msgstr "PHP Generic Access Control Lists"

104284

103683

105505

104904

msgstr "pkpgcounter è spesso usato insieme a sistemi di contabilità della stampa come PyKota o JasMine."

105506

104905

105507

104906

#. Description

105508

msgid "GDAL add-on tools to perform useful raster processing"

105509

msgstr "strumenti aggiuntivi GDAL per eseguire utili elaborazioni raster"

105510

105511

#. Description

105512

msgid "A collection of programs to perform operations, mostly on raster images. It heavily relies on the Geospatial Data Abstraction Library (GDAL) and OGR. The programs are similar to the GDAL tools (gdalinfo, gdal_translate, gdal_merge,...) and some of the functionalities provided in pktools already exist in the GDAL tools."

105513

msgstr "Una raccolta di programmi per effettuare operazioni, soprattutto su immagini raster. Si basa molto sulla libreria GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) e OGR. I programmi sono simili agli strumenti GDAL (gdalinfo, gdal_translate, gdal_merge, ...) e alcune delle funzionalità fornite in pktools esistono già negli strumenti GDAL."

105514

105515

#. Description

105516

msgid "All utilities in pktools use command line options and have a built in help, and include more than thirty binaries to edit, change, crop, classify, compare, dump, fill, enhance images and many other common operations useful in the remote sensing field of image analysis."

105517

msgstr "Tutte le utilità in pktools usano opzioni a riga di comando e hanno un aiuto incorporato e includono più di trenta binari per modificare, cambiare, ritagliare, classificare, confrontare, fare il dump, riempire, migliorare immagini e molte altre operazioni comuni utili nel campo del telerilevamento dell'analisi di immagini."

105518

105519

#. Description

105520

msgid "This package contains the files needed to develop a software that uses the pktools libraries."

105521

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per sviluppare un software che usa le librerie pktools."

105522

105523

#. Description

105524

104907

msgid "top-like utility for network connections usage"

105525

104908

msgstr "utilità simile a top per l'uso delle connessioni di rete"

105526

104909

106860

106243

msgstr "Postgres-XC è un cluster PostgreSQL scalabile in scrittura, multi-master sincrono e trasparente."

106861

106244

106862

106245

#. Description

106246

msgid "ASN.1 OID data type for PostgreSQL"

106247

msgstr "tipo di dati per OID ASN.1 per PostgreSQL"

106248

106249

#. Description

106250

msgid "This plugin provides the necessary support functions to store ASN.1 OIDs in a PostgreSQL database."

106251

msgstr "Questo plugin fornisce le funzioni di supporto necessarie per archiviare OID ASN.1 in un database PostgreSQL."

106252

106253

#. Description

106254

msgid "This package has been compiled for PostgreSQL 9.4."

106255

msgstr "Questo pacchetto è stato compilato per PostgreSQL 9.4."

106256

106257

#. Description

106863

106258

msgid "extension for Barman, Backup and Recovery Manager for PostgreSQL"

106864

106259

msgstr "estensione per Barman, Backup e Recovery Manager per PostgreSQL"

106865

106260

107400

106795

msgstr "CaPSL sta per Canon Printing System Language (linguaggio del sistema di stampa Canon). È un insieme di comandi di controllo sviluppati per il linguaggio europeo di stampanti Canon. CaPSL venne usato nei modelli d'esportazione Canon come le serie LBP-8markIII e LBP-4. I modelli Canon giapponesi più vecchi (LBP-A404 GII, ecc. con LIPS-III come comando predefinito) hanno di solito una modalità di emulazione CaPSL."

107401

106796

107402

106797

#. Description

106798

msgid "printer driver for PDF writing via CUPS"

106799

msgstr "driver di stampa per scrittura di PDF usando CUPS"

106800

106801

#. Description

106802

msgid "CUPS-PDF provides a PDF Writer backend to CUPS. This can be used as a virtual printer in a paperless network or to perform testing on CUPS."

106803

msgstr "CUPS-PDF fornisce a CUPS un backend di scrittura PDF. Può essere usato come stampante virtuale in una rete senza stampante o per effettuare test su CUPS."

106804

106805

#. Description

106806

msgid "Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command."

106807

msgstr "I documenti sono scritti in una directory configurabile (predefinita in ~/PDF) o possono essere ulteriormente manipolati da un comando di post-elaborazione."

106808

106809

#. Description

107403

106810

msgid "printer driver for DYMO label printers"

107404

106811

msgstr "driver di stampa per le stampanti di etichette DYMO"

107405

106812

107760

107167

msgstr "\"protoize\" può essere usato per aggiungere prototipi di funzione ad un programma, convertendolo perciò in un certo senso in ANSI C. Il programma gemello \"unprotoize\" fa l'opposto: rimuove tipi di argomento da qualsiasi prototipo di funzione che viene trovato."

107761

107168

107762

107169

#. Description

107763

msgid "Graphical interface to DB-All.e databases"

107764

msgstr "interfaccia grafica per i database DB-All.e"

107765

107766

#. Description

107767

msgid "provami is a GUI application to visualise and navigate DB-All.e databases."

107768

msgstr "provami è un'applicazione con interfaccia utente grafica che visualizza e naviga database DB-All.e."

107769

107770

#. Description

107771

msgid "It also allows one to perform simple editing tasks, and to graphically select and export data subsets."

107772

msgstr "Permette anche di fare semplici compiti di modifica e di selezionare graficamente ed esportare sottoinsiemi di dati."

107773

107774

#. Description

107775

107170

msgid "theorem prover and countermodel generator"

107776

107171

msgstr "strumento per dimostrazione di teoremi e generazione di contromodelli"

107777

107172

108478

107873

msgstr "Questo modulo include la capacità di configurare e gestire un insieme di differenti configurazioni di host virtuali, così come un modo semplificato di installare e configurare moduli Apache."

108479

107874

108480

107875

#. Description

108481

msgid "Centralized configuration management - test suite"

108482

msgstr "gestione centralizzata della configurazione - suite dei test"

108483

108484

#. Description

108485

msgid "This package provides all the tests from the upstream puppet source code. The tests are used for improving the QA of the puppet package."

108486

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutti i test per il codice originario dei sorgenti di puppet. I test sono utilizzati per migliorare il QA del pacchetto puppet."

108487

108488

#. Description

108489

msgid "Tests are installed under /usr/share/puppet-testsuite, and can be performed using \"rake unit\" in that directory."

108490

msgstr "I test vengono installati in /usr/share/puppet-testsuite e possono essere eseguiti usando \"rake unit\" in tale directory."

108491

108492

#. Description

108493

107876

msgid "Secure and efficient FTP server"

108494

107877

msgstr "server FTP sicuro ed efficiente"

108495

107878

109210

108593

msgstr "PyPy è un'implementazione alternativa conforme e veloce del linguaggio Python (2.7)."

109211

108594

109212

108595

#. Description

108596

msgid "Python library for stubbing (PyPy)"

108597

msgstr "libreria Python per creare stub (PyPy)"

108598

108599

#. Description

108600

msgid "Pretend is a library to make stubbing with Python easier."

108601

msgstr "pretend è una libreria per rendere più facile la creazione di stub in Python."

108602

108603

#. Description

108604

msgid "Stubbing is a technique for writing tests. You may hear the term mixed up with mocks, fakes, or doubles. Basically a stub is an object that returns pre-canned responses, rather than doing any computation."

108605

msgstr "Lo \"stubbing\" è una tecnica per scrivere test. Si può incontrare il termine usato insieme a \"mock\", \"fake\" o \"double\". Fondamentalmente uno stub è un oggetto che restituisce risposte precostituite invece di fare una qualche elaborazione."

108606

108607

#. Description

108608

msgid "This package contains the PyPy version of pretend."

108609

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione PyPy di pretend."

108610

108611

#. Description

109213

108612

msgid "pure Python based parser that also works with RPython (PyPy)"

109214

108613

msgstr "analizzatore basato su Python puro che funziona anche con RPython (PyPy)"

109215

108614

109750

109149

msgstr "APSW (Un altro Wrapper Python SQLite) è un wrapper per SQLite 3 che fornisce un layer per SQLite 3 il più possibile sottile. Tutto quanto si può fare con SQLite 3 dall'API C, si può fare da Python. Anche se l'API di APSW somiglia vagamente a DB-API di Python, non è conforme a tale API ma funziona invece come SQLite 3."

109751

109150

109752

109151

#. Description

109753

msgid "Python GTK+ 2 widgets to run an aptdaemon client"

109754

msgstr "widget Python GTK+ 2 per eseguire un client aptdaemon"

109755

109756

#. Description

109757

msgid "Aptdaemon is a transaction based package management daemon. It allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages."

109758

msgstr "aptdaemon è un demone di gestione dei pacchetti basato su transazioni; permette ai normali utenti di effettuare compiti di gestione dei pacchetti, ad esempio aggiornare la cache, aggiornare il sistema, installare o rimuovere pacchetti software."

109759

109760

#. Description

109761

msgid "This package provides the Python GTK+ widgets to implement a fully working graphical client. The widgets can be used to initiate, to monitor and to control a transaction. The API is not stable yet."

109762

msgstr "Questo pacchetto fornisce i widget Python GTK+ per implementare un client grafico pienamente funzionante; i widget possono essere usati per iniziare, monitorare e controllare una transazione. L'API non è ancora stabile."

109763

109764

#. Description

109765

109152

msgid "Command Arguments for Humans (Python 2)"

109766

109153

msgstr "argomenti dei comandi per umani (Python 2)"

109767

109154

109798

109185

msgstr "https://wiki.fysik.dtu.dk/ase/"

109799

109186

109800

109187

#. Description

109801

msgid "lightweight aspect oriented programming library for Python"

109802

msgstr "libreria leggera per programmazione orientata agli aspetti per Python"

109803

109804

#. Description

109805

msgid "Aspects.py is a lightweight approach to aspect oriented programming (AOP) in Python. The aspects.py library provides means to intercept function calls. Functions and methods (also in Python standard library and third party code) can be wrapped so that when they are called, the wrap is invoked first. Depending on the wrap, the execution of the original function can be omitted, or the function can be called arbitrarily many times. Wraps are able to modify the arguments and the return value of the original function. In the terminology of aspect-oriented programming, the library allows applying advices (wraps) to call join points of methods and functions in around fashion."

109806

msgstr "Aspects.py è un approccio leggero alla programmazione orientata agli aspetti (AOP) in Python. La libreria aspects.py fornisce i mezzi per intercettare le chiamate a funzioni. Si possono creare wrapper per le funzioni e i metodi (anche nella libreria Python standard e in codice di terze parti) in modo che quando questi sono chiamati, siano invocati prima i wrapper. A seconda del wrapper, l'esecuzione della funzione originale può essere omessa oppure la funzione può essere chiamata in modo arbitrario più volte. I wrapper sono in grado di modificare gli argomenti e il valore restituito dalla funzione originale. Nella terminologia della programmazione orientata agli aspetti, la libreria permette di applicare advice (wrapper) per chiamare join point dei metodi e delle funzioni in modo \"around\"."

109807

109808

#. Description

109809

109188

msgid "Core functionality for performing astrophysics with Python"

109810

109189

msgstr "funzionalità principale per fare astrofisica con Python"

109811

109190

110088

109467

msgstr "Il formato BIOM è progettato per l'uso generico in vaste aree delle scienze -omiche comparative. Per esempio, in indagini su geni marker, l'uso principale di questo formato è quello di rappresentare tabelle OTU: in questo caso le osservazioni sono OTU e la matrice contiene i conteggi corrispondenti al numero di volte che ogni singola OTU è stata osservata in ciascun campione. Nel caso di dati di metagenomi, questo formato può essere usato per rapresentare tabelle metagenomiche: le osservazioni in questo caso potrebbero corrispondere ai sottosistemi SEED e la matrice conterrebbe i conteggi corrispondenti al numero di volte che ogni sottosistema è stato osservato in ciascun metagenoma. Analogamente, nel caso di dati genomici, questo formato può essere usato per rappresentare un insieme di genomi: le osservazioni in questo caso corrisponderebbero ancora una volta ai sottosistemi SEED e i conteggi corrisponderebbero al numero di volte che ogni sottosistema è stato osservato in ciascun genoma."

110089

109468

110090

109469

#. Description

110091

msgid "Python library for bioinformatics"

110092

msgstr "libreria Python per bioinformatica"

110093

110094

#. Description

110095

msgid "The Biopython Project is an international association of developers of freely available Python tools for computational molecular biology."

110096

msgstr "Il progetto Biopython è un'associazione internazionale di sviluppatori di strumenti Python disponibili liberamente per i calcoli biologici molecolari."

110097

110098

#. Description

110099

msgid "It is a distributed collaborative effort to develop Python libraries and applications which address the needs of current and future work in bioinformatics. The source code is made available under the Biopython License, which is extremely liberal and compatible with almost every license in the world. We work along with the Open Bioinformatics Foundation, who generously provide web and CVS space for the project."

110100

msgstr "È uno sforzo collaborativo distribuito per sviluppare librerie e applicazioni Python che si rivolgono verso i bisogni dei lavori in bioinformatica attuali e futuri. Il codice sorgente è reso disponibile sotto la licenza Biopython, che è estremamente liberale e compatibile con pressoché qualsiasi licenza esistente. Si lavora accanto alla Open Bioinformatics Foundation, che generosamente fornisce lo spazio web e CVS per il progetto."

110101

110102

#. Description

110103

msgid "Documentation for the Biopython library"

110104

msgstr "documentazione per la libreria Biopython"

110105

110106

#. Description

110107

msgid "Documentation and examples about how to use the Biopython library."

110108

msgstr "Documentazione ed esempi su come usare la libreria Biopython."

110109

110110

#. Description

110111

msgid "Biopython support for the BioSQL database schema"

110112

msgstr "gestione di Biopython per lo schema di database BioSQL"

110113

110114

#. Description

110115

msgid "This is the Biopython interface to a BioSQL database (see www.biosql.org for details). BioPerl, BioJava and BioRuby also provide their own BioSQL interfaces onto the same shared SQL schema."

110116

msgstr "Questa è l'interfaccia di Biopython al database BioSQL (vedere www.biosql.org per i dettagli). Anche BioPerl, BioJava e BioRuby forniscono le loro interfacce nello stesso schema SQL condiviso."

110117

110118

#. Description

110119

109470

msgid "Python bindings for BioSig library"

110120

109471

msgstr "collegamenti Python per la libreria BioSig"

110121

109472

110212

109563

msgstr "Bobo si appoggia su altre infrastrutture, in particolare WSGI e WebOb."

110213

109564

110214

109565

#. Description

110215

msgid "generate twitter-bootstrap form output for django form"

110216

msgstr "genera output di moduli twitter-bootstrap per moduli django"

110217

110218

#. Description

110219

msgid "Django bootstrap form generates twitter-bootstrap form output for django form. A simple Django template tag to work with twitter bootstrap."

110220

msgstr "\"Django bootstrap form\" genera genera output di moduli twitter-bootstrap per moduli django. Una semplice etichetta per modelli Django per lavorare con twitter bootstrap."

110221

110222

#. Description

110223

msgid "This package contains the Python 2.x module."

110224

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo Python 2.x."

110225

110226

#. Description

110227

109566

msgid "fast and simple WSGI-framework for Python"

110228

109567

msgstr "infrastruttura WSGI veloce e semplice per Python"

110229

109568

110472

109811

msgstr "Clint è un modulo Python pieno di strumenti fantastici per sviluppare applicazioni a riga di comando."

110473

109812

110474

109813

#. Description

109814

msgid "Python module to interface the CLIPS expert system shell library"

109815

msgstr "modulo Python per interfacciarsi con la libreria per shell sistema esperto CLIPS"

109816

109817

#. Description

109818

msgid "CLIPS is an expert system shell / inference engine written by NASA (see Debian package clips)."

109819

msgstr "CLIPS è un motore di inferenza / shell sistema esperto scritto dalla NASA (vedere il pacchetto Debian clips)."

109820

109821

#. Description

109822

msgid "pyclips are the Python bindings to that engine."

109823

msgstr "pyclips sono i collegamenti Python a tale motore."

109824

109825

#. Description

110475

109826

msgid "allows grouping a list of arbitrary objects into related groups (clusters)"

110476

109827

msgstr "permette il raggruppamento di un elenco di oggetti arbitrari in gruppi correlati (cluster)"

110477

109828

110640

109991

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo Python CoverageTestRunner che esegue test di unità implementati usando il modulo unittest nella libreria standard Python. Li esegue usando coverage.py (nel pacchetto python-coverage) e il test ha risultato negativo se non sono coperte tutte le istruzioni."

110641

109992

110642

109993

#. Description

109994

msgid "CRC Generator - python 2.x"

109995

msgstr "generatore di CRC - Python 2.x"

109996

109997

#. Description

109998

msgid "CRCmod generates objects that compute the Cyclic Redundancy Check (CRC). It allows the use of any 8, 16, 24, 32, or 64 bit CRC. You can generate a Python function for the selected polynomial or an instance of the Crc class which provides the same interface as the md5 and sha modules from the Python standard library. A \"Crc\" class instance can also generate C/C++ source code that can be used in another application."

109999

msgstr "CRCmod genera oggetti che calcolano il CRC (Cyclic Redundancy Check, controllo di ridondanza ciclico). Permette l'uso di qualsiasi CRC a 8, 16, 24, 32 o 64 bit. Si può generare una funzione Python per il polinomio selezionato o un'istanza della classe \"Crc\" che fornisce la stessa interfaccia dei moduli md5 e sha della libreria standard di Python. Un'istanza della classe \"Crc\" può generare anche codice sorgente C/C++ che può essere utilizzato in un'altra applicazione."

110000

110001

#. Description

110002

msgid "This package contains the Python 2.x module."

110003

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo Python 2.x."

110004

110005

#. Description

110643

110006

msgid "Cream Melange Python modules"

110644

110007

msgstr "moduli Python Cream Melange"

110645

110008

110660

110023

msgstr "Creoleparser è una libreria Python per convertire la marcatura per wiki Creole di output sul web. È un'implementazione completa delle specifiche di Creole 1.0 e mira a seguirle esattamente. Creole il linguaggio a marcatori comune per i wiki da utilizzare tra i diversi wiki. Non è un sostituto dei marcatori esistenti ma, invece, permette agli utenti dei wiki di trasferire i contenuti tra i wiki senza problemi e, per i principianti, di contribuire in modo più semplice."

110661

110024

110662

110025

#. Description

110026

msgid "Python library exposing cryptographic recipes and primitives (Python 2)"

110027

msgstr "libreria Python che fornisce ricette e primitive crittografiche (Python 2)"

110028

110029

#. Description

110030

msgid "The cryptography library is designed to be a \"one-stop-shop\" for all your cryptographic needs in Python."

110031

msgstr "La libreria crittografica è progettata per essere una soluzione esaustiva per tutte le necessità crittografiche in Python."

110032

110033

#. Description

110034

msgid "As an alternative to the libraries that came before it, cryptography tries to address some of the issues with those libraries:\n"

110035

" - Lack of PyPy and Python 3 support.\n"

110036

" - Lack of maintenance.\n"

110037

" - Use of poor implementations of algorithms (i.e. ones with known\n"

110038

" side-channel attacks).\n"

110039

" - Lack of high level, \"Cryptography for humans\", APIs.\n"

110040

" - Absence of algorithms such as AES-GCM.\n"

110041

" - Poor introspectability, and thus poor testability.\n"

110042

" - Extremely error prone APIs, and bad defaults.\n"

110043

msgstr "Come alternativa alle librerie che l'hanno preceduta, \"cryptography\" cerca di risolvere alcuni dei problemi che esse avevano:\n"

110044

" - mancata gestione di PyPy e Python 3;\n"

110045

" - mancata manutenzione;\n"

110046

" - implementazioni scadenti degli algoritmi (cioè quelle con noti attacchi\n"

110047

" side-channel);\n"

110048

" - mancanza di API di alto livello, \"crittografia per esseri umani\";\n"

110049

" - assenza di algoritmi come AES-GCM;\n"

110050

" - introspezione carente e quindi carente verificabilità;\n"

110051

" - API decisamente suscettibili ad errori e valori predefiniti errati.\n"

110052

110053

#. Description

110054

msgid "This package contains the Python 2 version of cryptography."

110055

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione Python 2 di \"cryptography\"."

110056

110057

#. Description

110058

msgid "Test vectors for python-cryptography (Python 2)"

110059

msgstr "vettori di test per python-cryptography (Python 2)"

110060

110061

#. Description

110062

msgid "The test vectors for the cryptography library are rather large; thus, they are broken out into their own package so that users who do not need to run the tests do not need to download and install them."

110063

msgstr "I vettori di test per la libreria cryptography sono piuttosto grossi; per questo sono separati in un proprio pacchetto in modo che gli utenti che non hanno necessità di eseguire i test non debbano scaricarli e installarli."

110064

110065

#. Description

110066

msgid "This package contains the Python 2 version of cryptography_vectors."

110067

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione per Python 2 di cryptography_vectors."

110068

110069

#. Description

110663

110070

msgid "Connection-Set Algebra (CSA) implemented in Python"

110664

110071

msgstr "CSA (Connection-Set Algebra) implementata in Python"

110665

110072

110810

110217

" * registra funzioni di pulizia per l'elaborazione all'uscita.\n"

110811

110218

110812

110219

#. Description

110220

msgid "DAP (Data Access Protocol) client and server"

110221

msgstr "client e server DAP (Data Access Protocol)"

110222

110223

#. Description

110224

msgid "This is a Python implementation of the Data Access Protocol, a scientific protocol for data access developed by the OPeNDAP team (http://opendap.org). This implementation is developed from scratch, following the latest specification of the protocol (DAP 2.0 Draft Community Standard 2005/04/27) and based on experience with OPeNDAP servers on the wild."

110225

msgstr "Questa è un'implementazione Python di DAP (Data Access Protocol), un protocollo scientifico per l'accesso ai dati sviluppato dal gruppo OPeNDAP (http://opendap.org). Questa implementazione è stata sviluppata a partire da zero, seguendo le più recenti specifiche del protocollo (DAP 2.0 Draft Community Standard 2005/04/27) e sulla base dell'esperienza sul campo con i server OPeNDAP."

110226

110227

#. Description

110228

msgid "Using this module one can access hundreds of scientific datasets from Python programs, accessing data in an efficient, transparent and pythonic way. Arrays are manipulated like normal multi-dimensional arrays (like numpy.array, e.g.), with the fundamental difference that data is downloaded on-the-fly when a variable is sliced. Sequential data can be filtered on the server side before being downloaded, saving bandwidth and time."

110229

msgstr "Usando questo modulo si può accedere da programmi Python a centinaia di dataset scientifici, accedendo ai dati in modo efficiente, trasparente e pythonico. Gli array vengono manipolati come normali array multidimensionali (come numpy.array, ad esempio), con la differenza fondamentale che i dati vengono scaricati al volo quando viene fatto lo slicing di una variabile. I dati sequenziali possono essere filtrati dal lato server prima che vengano scaricati, con risparmio di banda e tempo."

110230

110231

#. Description

110232

msgid "The module also implements a DAP server, allowing datasets from a multitude of formats (netCDF, Matlab, CSV, GrADS/GRIB files, SQL RDBMS) to be served on the internet. The server specifies a plugin API for supporting new data formats in an easy way. The DAP server is implemented as a WSGI application (see PEP 333), running on a variety of servers, and can be combined with WSGI middleware to support authentication, gzip compression and much more."

110233

msgstr "Il modulo implementa anche un server DAP, permettendo di servire via Internet dataset in una moltitudine di formati (netCDF, Matlab, CSV, file GrADS/GRIB, SQL RDBMS). Il server specifica un'API a plugin per la gestione di nuovo formati di dati in modo semplice. Il server DAP è implementato come applicazione WSGI (vedere PEP 333), in esecuzione su una varietà di server e può essere combinato con middleware WSGI per gestire l'autenticazione, la compressione con gzip e molto altro."

110234

110235

#. Description

110813

110236

msgid "Python module for reading and writing dbf files"

110814

110237

msgstr "modulo Python per leggere e scrivere file dbf"

110815

110238

111437

110860

msgstr "Pipeline è una libreria per la pacchettizzazione di asset per Django che fornisce concatenazione e compressione CSS e JavaScript, gestione incorporata di modelli JavaScript, e incorporazione di tipi di carattere e immagini data-URI opzionale."

111438

110861

111439

110862

#. Description

111440

msgid "Cache-based rate-limiting for Django."

111441

msgstr "limitatore di frequenza basato su cache per Django"

111442

111443

#. Description

111444

msgid "Django Ratelimit provides a decorator to rate-limit views. Limiting can be based on IP address or a field in the request--either a GET or POST variable."

111445

msgstr "Django Ratelimit fornisce un decoratore per visualizzazioni limitate in frequenza. La limitazione può essere basata sull'indirizzo IP o su un campo della richiesta, che sia una variabile GET o POST."

111446

111447

#. Description

111448

110863

msgid "User-registration application for Django"

111449

110864

msgstr "applicazione di registrazione utente per Django"

111450

110865

112055

111470

" esecuzione.\n"

112056

111471

112057

111472

#. Description

112058

msgid "Python library to extract EXIF data from tiff and jpeg files"

112059

msgstr "libreria Python per estrarre dati EXIF da file tiff e jpeg"

112060

112061

#. Description

112062

msgid "This is a Python library to extract EXIF information from digital camera image files."

112063

msgstr "Questa è una libreria Python per estrarre informazioni EXIF da file immagine di fotocamere digitali."

112064

112065

#. Description

112066

111473

msgid "Python module for id3-tags manipulation"

112067

111474

msgstr "modulo Python per manipolazione di tag ID3"

112068

111475

112339

111746

msgstr "Questo pacchetto fornisce un algoritmo di lock basato su file sicuro per NFS influenzato dalla pagina di manuale di GNU/Linux open(2), relativamente alla descrizione dell'opzione O_EXCL."

112340

111747

112341

111748

#. Description

112342

msgid "password hashing and verification (Python 2)"

112343

msgstr "calcolo di hash e verifica di password (Python 2)"

111749

msgid "password hashing and verification (common documentation)"

111750

msgstr "calcolo di hash e verifica di password (documentazione comune)"

112344

111751

112345

111752

#. Description

112346

111753

msgid "This package provides utilities for hashing and verification of passwords, as well as generating user-friendly passwords."

112347

111754

msgstr "Questo pacchetto fornisce utilità per il calcolo di hash e la verifica di password, così come per la generazione di password facili da usare."

112348

111755

112349

111756

#. Description

111757

msgid "This is the common documentation package."

111758

msgstr "Questo è il pacchetto per la documentazione comune."

111759

111760

#. Description

112350

111761

msgid "Implements Python Web Server Gateway Interface (WSGI)"

112351

111762

msgstr "implementa WSGI (Web Server Gateway Interface) per Python"

112352

111763

112651

112062

msgstr "L'installazione del pacchetto suggerito python-statsd aggiungerebbe la possibilità di fare a rapporti a statsd, un frontend per Graphite il quale è un server per la raccolta di statistiche e la realizzazione di grafici."

112652

112063

112653

112064

#. Description

112065

msgid "Python interface to the Gearman system"

112066

msgstr "interfaccia Python al sistema Gearman"

112067

112068

#. Description

112069

msgid "Gearman is a system to farm out work to other machines, dispatching function calls to machines that are better suited to do work, to do work in parallel, to load balance lots of functions calls, or to call functions between languages."

112070

msgstr "Gearman è un sistema per delegare lavoro ad altre macchine, inoltrando chiamate a funzioni a macchine che sono più adatte al lavoro, per lavorare in parallelo, bilanciare il carico di moltissime chiamate a funzioni o per chiamare funzioni tra più linguaggi."

112071

112072

#. Description

112073

msgid "This package contains a Python implementation of the Gearman protocol, allowing Python scripts to send and receive Gearman jobs."

112074

msgstr "Questo pacchetto contiene un'implementazione Python del protocollo Gearman e permette agli script Python di inviare e ricevere compiti Gearman."

112075

112076

#. Description

112654

112077

msgid "Python wrapper of libgearman"

112655

112078

msgstr "wrapper Python di libgearman"

112656

112079

112787

112210

msgstr "Il pacchetto include anche un'interfaccia Twisted che ha un'integrazione perfetta con Twisted, fornendo i metodi connectTLS e listenTLS sul reactor Twisted una volta che siano importati (i metodi vengono automaticamente connessi al reactor semplicemente importando il modulo di interfaccia Twisted di GNUTLS)."

112788

112211

112789

112212

#. Description

112790

msgid "Calendar widget for GTK using PyGoocanvas (Python 2)"

112791

msgstr "widget calendario per GTK che usa PyGoocanvas (Python 2)"

112792

112793

#. Description

112794

msgid "The GooCalendar module supplies a calendar widget drawn with GooCanvas that can display a month view and a week view. It also supplies classes to manage events you can add to the calendar."

112795

msgstr "Il modulo GooCalendar fornisce un widget calendario disegnato con GooCanvas che può visualizzare una vista mensile e una settimanale. Fornisce anche classi per gestire eventi che possono essere aggiunti al calendario."

112796

112797

#. Description

112798

msgid "This package is targeting Python version 2."

112799

msgstr "Questo pacchetto è per la versione 2 di Python."

112800

112801

#. Description

112802

msgid "Google APIs Client Library for Python"

112803

msgstr "libreria Python client per le API di Google"

112804

112805

#. Description

112806

msgid "Includes:\n"

112807

" - google-api-python-client: The core Python library for accessing\n"

112808

" Google APIs\n"

112809

" - oauth2client: A Python client library for OAuth 2.0.\n"

112810

msgstr "Include:\n"

112811

" - google-api-python-client: la libreria Python principale per accedere\n"

112812

" alle API di Google;\n"

112813

" - oauth2client: una libreria Python client per OAuth 2.0.\n"

112814

112815

#. Description

112816

msgid "Samples are available in the python-googleapi-samples package."

112817

msgstr "Sono disponibili esempi nel pacchetto python-googleapi-samples."

112818

112819

#. Description

112820

112213

msgid "Python configuration framework with support for multiple backends"

112821

112214

msgstr "infrastruttura Python per configurazione con gestione di backend multipli"

112822

112215

112964

112357

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti per Python."

112965

112358

112966

112359

#. Description

112967

msgid "Core of Hachoir framework: parse and edit binary files"

112968

msgstr "nucleo dell'infrastruttura Hachoir: analisi e modifica di file binari"

112969

112970

#. Description

112971

msgid "Hachoir is a Python library used to represent of a binary file as a tree of Python objects. Each object has a type, a value, an address, etc. The goal is to be able to know the meaning of each bit in a file."

112972

msgstr "Hachoir è una libreria Python usata per rappresentare un file binario in forma di albero di oggetti Python. Ogni oggetto ha un tipo, un valore, un indirizzo, ecc. Lo scopo è quello di poter sapere il significato di ogni bit in un file."

112973

112974

#. Description

112975

msgid "Why using slow Python code instead of fast hardcoded C code? Hachoir has many interresting features:\n"

112976

" * Autofix: Hachoir is able to open invalid / truncated files\n"

112977

" * Lazy: Open a file is very fast since no information is read from file,\n"

112978

" data are read and/or computed when the user ask for it\n"

112979

" * Types: Hachoir has many predefined field types (integer, bit, string, etc.)\n"

112980

" and supports string with charset (ISO-8859-1, UTF-8, UTF-16, ...)\n"

112981

" * Addresses and sizes are stored in bit, so flags are stored as classic fields\n"

112982

" * Endian: You have to set endian once, and then number are converted in the\n"

112983

" right endian\n"

112984

" * Editor: Using Hachoir representation of data, you can edit, insert, remove\n"

112985

" data and then save in a new file.\n"

112986

msgstr "Perché usare codice Python lento invece di codice C codificato staticamente veloce? Hachoir ha molte funzionalità interessanti:\n"

112987

" * autofix: Hachoir può aprire file invalidi/troncati;\n"

112988

" * lazy: aprire un file è molto veloce dato che nessuna informazione viene\n"

112989

" letta dal file, i dati sono letti o elaborati quando l'utente lo\n"

112990

" richiede;\n"

112991

" * tipi: Hachoir ha molti tipi di campi predefiniti (interi, bit, stringa,\n"

112992

" ecc.) e gestisce stringhe con codifiche dei caratteri (ISO-8859-1,\n"

112993

" UTF-8, UTF-16, ...);\n"

112994

" * gli indirizzi e le dimensioni sono memorizzati in bit, perciò i flag\n"

112995

" sono memorizzati come campi classici;\n"

112996

" * endian: il valore endian deve essere impostato una sola volta e poi i\n"

112997

" numeri vengono convertiti nell'endian corretto;\n"

112998

" * editor: usando la rappresentazione dei dati di Hachoir, è possibile\n"

112999

" modificare, inserire e rimuovere dati e poi salvarli in un nuovo file.\n"

113000

113001

#. Description

113002

msgid "Program to extract metadata using Hachoir library"

113003

msgstr "programma per estrarre metadati usando la libreria Hachoir"

113004

113005

#. Description

113006

msgid "hachoir-metadata extracts metadata from multimedia files: music, picture, video, but also archives. It supports most common file formats:\n"

113007

" * Archives: bzip2, gzip, zip, tar\n"

113008

" * Audio: MPEG audio (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT audio, Ogg/Vorbis (OGG), MIDI,\n"

113009

" AIFF, AIFC, Real audio (RA)\n"

113010

" * Image: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF\n"

113011

" * Video: ASF format (WMV video), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

113012

" Ogg/Theora, Real media (RM)\n"

113013

msgstr "hachoir-metadata estrae metadati da file multimediali: musica, immagini, video, ma anche archivi. Gestisce la maggior parte dei comuni formati di file:\n"

113014

" * archivi: bzip2, gzip, zip, tar;\n"

113015

" * audio: MPEG audio (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT audio, Ogg/Vorbis (OGG), MIDI,\n"

113016

" AIFF, AIFC, Real audio (RA);\n"

113017

" * immagini: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF;\n"

113018

" * video: formato ASF (video WMV), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

113019

" Ogg/Theora, Real media (RM).\n"

113020

113021

#. Description

113022

msgid "It tries to give the more information as possible. For some file formats, it gives really more information then libextractor for example. RIFF parser is really good for example, it can extract creation date, software used to generate the file, etc. But hachoir-metadata can not guess information. The most complex operation is just to compute duration of a music using frame size and file size."

113023

msgstr "Cerca di dare il maggior numero di informazioni possibile. Per alcuni formati di file dà, per esempio, più informazioni di quelle date da libextractor. Il parser RIFF, ad esempio, è molto buono: può estrarre la data di creazione, il software usato per generare il file, ecc. hachoir-metadata non può però indovinare informazioni. L'operazione più complessa è semplicemente il calcolo della durata di una traccia musicale usando la dimensione dei frame e quella del file."

113024

113025

#. Description

113026

msgid "hachoir-metadata has three modes:\n"

113027

" * classic mode: extract metadata, you can use --level=LEVEL to limit quantity\n"

113028

" of information to display (and not to extract)\n"

113029

" * --type: show on one line the file format and most important information\n"

113030

" * --mime: just display file MIME type\n"

113031

msgstr "hachoir-metadata ha tre modalità:\n"

113032

" * modalità classica: estrae metadati, si può usare --level=LIVELLO per\n"

113033

" limitare la quantità di informazioni da visualizzare (e da non\n"

113034

" estrarre);\n"

113035

" * --type: mostra su una riga il formato del file e le informazioni più\n"

113036

" importanti;\n"

113037

" * --mime: mostra solamente il tipo MIME.\n"

113038

113039

#. Description

113040

msgid "The command 'hachoir-metadata --mime' works like 'file --mime', and 'hachoir-metadata --type' like 'file'. But today file command supports more file formats then hachoir-metadata."

113041

msgstr "Il comando 'hachoir-metadata --mime' funziona come 'file --mime', e 'hachoir-metadata --type' come 'file'. Ma il comando file gestisce, attualmente, più formati di file rispetto a hachoir-metadata."

113042

113043

#. Description

113044

112360

msgid "Package of Hachoir parsers used to open binary files"

113045

112361

msgstr "pacchetto di analizzatori Hachoir usati per aprire file binari"

113046

112362

113197

112513

msgstr "Questo pacchetto fornisce i collegamenti a Python 2."

113198

112514

113199

112515

#. Description

112516

msgid "Lisp (s-expression) based frontend to Python"

112517

msgstr "frontend basato su Lisp (S-expression) per Python"

112518

112519

#. Description

112520

msgid "Hy is a wonderful dialect of Lisp that's embedded in Python."

112521

msgstr "Hy è un meraviglioso dialetto di Lisp che è incorporato in Python."

112522

112523

#. Description

112524

msgid "Since Hy transforms its Lisp code into the Python Abstract Syntax Tree, you have the whole beautiful world of Python at your fingertips, in Lisp form!"

112525

msgstr "Dato che Hy trasforma il suo codice Lisp nell'albero sintattico astratto di Python, si ha a propria disposizione il bellissimo mondo di Python... in forma di Lisp!"

112526

112527

#. Description

112528

msgid "This package contains Python 2 bindings only."

112529

msgstr "Questo pacchetto contiene solamente i collegamenti per Python 2."

112530

112531

#. Description

113200

112532

msgid "parser/generator of iCalendar files for use with Python2"

113201

112533

msgstr "analizzatore/generatore di file iCalendar per l'uso con Python2"

113202

112534

113375

112707

msgstr "Questa libreria fornisce un'interfaccia in puro Python per le transazioni elettroniche usando l'ISO 8583 (\"Standard for Financial Transaction Card Originated Messages - Interchange message specifications\"). La grande maggioranza delle transazioni effettuate ai bancomat e sulle reti MasterCard e Visa usa a un certo punto l'ISO 8583."

113376

112708

113377

112709

#. Description

113378

msgid "ISO 8601 date/time/duration parser and formatter (Python module)"

113379

msgstr "analizzatore e formattatore di date/orari/durate ISO 8601 (modulo Python)"

113380

113381

#. Description

113382

msgid "This module implements ISO 8601 date, time and duration parsing."

113383

msgstr "Questo modulo implementa l'analisi di date, orari e durate ISO 8601."

113384

113385

#. Description

113386

112710

msgid "easily write simple Jabber bots"

113387

112711

msgstr "scrittura facile di semplici bot Jabber"

113388

112712

113742

113066

msgstr "Questo è il pacchetto dei collegamenti Python, che permette alle applicazioni in linguaggio Python di usare liblicense."

113743

113067

113744

113068

#. Description

113745

msgid "Python bindings for liblo, the lightweight OSC library"

113746

msgstr "collegamenti Python per liblo, la libreria OSC leggera"

113747

113748

#. Description

113749

msgid "pyliblo, provides Python bindings for liblo, which is an implementation of the Open Sound Control specification and facilitates communication between various music applications."

113750

msgstr "pyliblo fornisce collegamenti Python per liblo che è un'implementazione della specifica Open Sound Control e facilita la comunicazione fra varie applicazioni musicali."

113751

113752

#. Description

113753

msgid "This is the common documentation package."

113754

msgstr "Questo è il pacchetto per la documentazione comune."

113755

113756

#. Description

113757

113069

msgid "Python wrapper for libpcap packet capture library"

113758

113070

msgstr "wrapper Python per la libreria di cattura di pacchetti libpcap"

113759

113071

113786

113098

msgstr "Fornisce anche una libreria Python per aiutare nella creazione di pacchetti hardware."

113787

113099

113788

113100

#. Description

113789

msgid "library to extract video streams from various services - Python 2"

113790

msgstr "libreria per estrarre flussi video da vari servizi - Python 2"

113791

113792

#. Description

113793

msgid "The API lists available video qualities from URLs which are visible to a service’s users. It can extract any such quality and pass on the raw video data."

113794

msgstr "L'API elenca le qualità di video disponibili da URL che sono visibili agli utenti di un servizio. Può estrarre una qualunque di tali qualità e passare i dati video grezzi."

113795

113796

#. Description

113797

msgid "Currently most of the big streaming services are supported (e.g. Dailymotion, Livestream, Justin.tv, Twitch, YouTube Live and UStream) and more specialized content providers can be added easily using Livestreamer’s plugin system."

113798

msgstr "Attualmente è gestita la maggior parte dei grandi servizi di streaming (es. Dailymotion, Livestream, Justin.tv, Twitch, YouTube Live e UStream) e fornitori di contenuti più specializzati possono essere facilmente aggiunti usando il sistema a plugin di Livestreamer."

113799

113800

#. Description

113801

msgid "This package makes Livestreamer APIs accessible in Python 2."

113802

msgstr "Questo pacchetto rende l'API di Livestreamer accessibile da Python 2."

113803

113804

#. Description

113805

113101

msgid "constraints satisfaction solver in Python"

113806

113102

msgstr "risolutore di soddisfacimento di vincoli in Python"

113807

113103

114114

113410

msgstr "Dato che questo pacchetto si carica automagicamente dopo la modalità per Python fornita con GNU Emacs >= 22, l'installazione di questo pacchetto renderà la modalità python-mode quella predefinita per la modifica di codice Python in Emacs."

114115

113411

114116

113412

#. Description

113413

msgid "Hub components for the Moksha framework"

113414

msgstr "componenti Hub per l'infrastruttura Moksha"

113415

113416

#. Description

113417

msgid "Moksha is a combination of Web framework and messaging hub that is written on top of widely-used and tested components such as Twisted, 0mq or TurboGears."

113418

msgstr "Moksha è una combinazione di infrastruttura Web e hub per messaggi che è scritta sulla base di componenti largamente utilizzati e testati come Twisted, 0mq o TurboGears."

113419

113420

#. Description

113421

msgid "This package provides the messaging hub."

113422

msgstr "Questo pacchetto fornisce l'hub dei messaggi."

113423

113424

#. Description

114117

113425

msgid "Python Document-Object Mapper for working with MongoDB"

114118

113426

msgstr "mappatore di oggetti documentali per Python per lavorare con MongoDB"

114119

113427

114170

113478

msgstr "Mrjob gestisce in modo completo il servizio EMR (Elastic MapReduce) di Amazon, che permette di comprare tempo su un cluster Hadoop su base oraria. Funziona anche con un cluster Hadoop proprio."

114171

113479

114172

113480

#. Description

114173

msgid "immutable sorted string table library (Python bindings)"

114174

msgstr "libreria per tabella di stringhe ordinate e immutabile (collegamenti Python)"

114175

114176

#. Description

114177

msgid "mtbl is a C library implementation of the Sorted String Table (SSTable) data structure, based on the SSTable implementation in the open source Google LevelDB library. An SSTable is a file containing an immutable mapping of keys to values. Keys are stored in sorted order, with an index at the end of the file allowing keys to be located quickly."

114178

msgstr "mtbl è un'implementazione di libreria C della struttura dati SSTable (Sorted String Table, tabella di stringhe ordinate), basata sull'implementazione di SSTable presente nella libreria open source LevelDB di Google. Una SSTable è un file contenente una mappatura immutabile di chiavi in valori. Le chiavi sono memorizzate in maniera ordinata, con un indice al termine del file che permette di localizzare velocemente le chiavi."

114179

114180

#. Description

114181

msgid "mtbl is not a database library. It does not provide an updateable key-value data store, but rather exposes primitives for creating, searching and merging SSTable files. Unlike databases which use the SSTable data structure internally as part of their data store, management of SSTable files -- creation, merging, deletion, combining of search results from multiple SSTables -- is left to the discretion of the mtbl library user."

114182

msgstr "mtbl non è una libreria di database. Non fornisce un'archiviazione di dati chiave-valore aggiornabile, ma piuttosto espone delle primitive per la creazione, la ricerca e la fusione di file SSTable. A differenza dei database, che utilizzano la struttura SSTable internamente come parte della propria archiviazione dati, la gestione dei file SSTable (creazione, fusione, cancellazione, combinazione dei risultati di ricerca da SSTable diverse) è lasciata alla discrezione dell'utente della libreria mtbl."

114183

114184

#. Description

114185

msgid "This package contains the Python extension module for libmtbl."

114186

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo per l'estensione Python per libmtbl."

114187

114188

#. Description

114189

113481

msgid "multiple-tau algorithm for Python/NumPy"

114190

113482

msgstr "algoritmo multiple-tau per Python/NumPy"

114191

113483

114491

113783

msgstr "Questa è la versione Python 2."

114492

113784

114493

113785

#. Description

114494

msgid "next generation of nicer testing for Python (Python 2)"

114495

msgstr "sistema di test più belli di nuova generazione per Python (Python 2)"

114496

114497

#. Description

114498

msgid "This is the Python 2 package."

114499

msgstr "Questo è il pacchetto per Python 2."

114500

114501

#. Description

114502

msgid "next generation of nicer testing for Python (documentation)"

114503

msgstr "sistema di test più belli di nuova generazione per Python (documentazione)"

114504

114505

#. Description

114506

msgid "This is the package documentation."

114507

msgstr "Questa è la documentazione del pacchetto."

114508

114509

#. Description

114510

113786

msgid "plugin to produce test results in html"

114511

113787

msgstr "plugin per produrre risultati di test in HTML"

114512

113788

114605

113881

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione Python 2 della libreria."

114606

113882

114607

113883

#. Description

114608

msgid "Odfpy aims to be a complete API for OpenDocument in Python."

114609

msgstr "Odfpy mira ad essere un'API completa per OpenDocument in Python"

114610

114611

#. Description

114612

msgid "Unlike other more convenient APIs, this one is essentially an abstraction layer just above the XML format. Odfpy is a library to read and write OpenDocument v. 1.1 files. The main focus has been to prevent the programmer from creating invalid documents. It has checks that raise an exception if the programmer adds an invalid element, adds an attribute unknown to the grammar, forgets to add a required attribute or adds text to an element that doesn't allow it. These checks and the API itself were generated from the RelaxNG schema, and then hand-edited. Therefore the API is complete and can handle all ODF constructions, but could be improved in its understanding of data types. Take a look at the Getting Started page then consult the Reference Manual."

114613

msgstr "A differenza di altre API più comode, questa è essenzialmente un livello di astrazione appena sopra il formato XML. Odfpy è una libreria per leggere e scrivere file OpenDocument v. 1.1. Lo scopo principale è quello di evitare che il programmatore crei documenti non validi. Ha controlli che sollevano un'eccezione se il programmatore aggiunge un elemento non valido, aggiunge un attributo sconosciuto alla grammatica, dimentica di aggiungere un attributo richiesto o aggiunge testo ad un elemento che non lo consente. Questi controlli e l'API stessa sono stati generati dallo schema RelaxNG, e quindi modificati a mano. Perciò l'API è completa e può gestire tutti i costrutti ODF, ma può essere migliorata nella sua comprensione dei tipi di dato. Si guardi la pagina Getting Started e si consulti il Reference Manual."

114614

114615

#. Description

114616

113884

msgid "OFX client for dowloading transactions from banks"

114617

113885

msgstr "client OFX per scaricare transazioni da banche"

114618

113886

114685

113953

msgstr "os-collect-config raccoglie dati da fonti definite di configurazione ed esegue un hook specificato ogni volta che i metadati sono cambiati. Si devono definire nel file di configurazione di os-collect-config, in /etc/os-collect-config/sources.ini, le fonti da cui raccogliere i dati di configurazione. Queste fonti saranno consultate e, ogni volta che una di esse cambia, verrà eseguito default.command. Verrà scritto un file nella directory cache, os_config_files.json, che sarà un elenco json dei percorsi di file della copia attuale di ogni fonte di metadati. Questo elenco verrà anche impostato come lista separata da due punti (\":\") nella variabile d'ambiente OS_CONFIG_FILES per il comando che viene eseguito."

114686

113954

114687

113955

#. Description

114688

msgid "Oslo Internationalization Utilities - doc"

114689

msgstr "utilità di internazionalizzazione Oslo - documentazione"

114690

114691

#. Description

114692

msgid "The oslo.i18n library contain utilities for working with internationalization (i18n) features, especially translation for text strings in an application or library."

114693

msgstr "La libreria oslo.i18n contiene utilità per lavorare con funzionalità di internazionalizzazione (i18n), specialmente la traduzione di stringhe di testo in un'applicazione e una libreria."

114694

114695

#. Description

114696

msgid " This package contains the documentation.\n"

114697

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione.\n"

114698

114699

#. Description

114700

113956

msgid "ownCloud CLI client"

114701

113957

msgstr "client CLI per ownCloud"

114702

113958

115081

114337

msgstr "pip è un rimpiazzo di easy_install ed è pensato per essere un installatore di pacchetti Python migliorato. Si integra con virtualenv, non fa installazioni parziali, può salvare lo stato di un pacchetto per riprodurlo, può installare da sorgenti non-egg e può installare da repository con controllo delle versioni."

115082

114338

115083

114339

#. Description

115084

msgid "Python module to query metadata from packages"

115085

msgstr "modulo Python per interrogare metadati dai pacchetti"

115086

115087

#. Description

115088

msgid "This package provides an API for querying the distutils metadata written in the PKG-INFO file inside a source distribution (an sdist), or into the EGG-INFO directory of an installed distribution."

115089

msgstr "Questo pacchetto fornisce un'API per interrogare i metadati di distutils scritti nel file PKG-INFO all'interno di una distribuzione di sorgenti (una sdist) o nella directory EGG_INFO di una distribuzione installata."

115090

115091

#. Description

115092

114340

msgid "LaTeX document processing framework in Python"

115093

114341

msgstr "infrastruttura per elaborazione di documenti LaTeX in Python"

115094

114342

115165

114413

msgstr "Questo pacchetto comprende anche l'utilità a riga di comando \"convertkey\" per convertire il vecchio formato file OTR nel nuovo."

115166

114414

115167

114415

#. Description

115168

msgid "Python module to get get power and battery status"

115169

msgstr "modulo Python per ottenere lo stato dell'alimentazione e della batteria"

115170

115171

#. Description

115172

msgid "This is Python module that allows you to get power and battery status of the system."

115173

msgstr "Questo è un modulo Python che permette di ottenere lo stato dell'alimentazione e della batteria del sistema."

115174

115175

#. Description

115176

msgid "Using this module, Python programs which read power status can be written in platform independent way."

115177

msgstr "Usando questo modulo i programmi Python che leggono lo stato dell'alimentazione possono essere scritti in modo indipendente dalla piattaforma."

115178

115179

#. Description

115180

114416

msgid "parallel and distributed programming toolkit for Python"

115181

114417

msgstr "toolkit per programmazione parallela e distribuita per Python"

115182

114418

115995

115231

msgstr "Basta importare nzb_parser dal pacchetto pynzb. È una versione instanziata del più veloce analizzatore disponibile che il sistema può gestire."

115996

115232

115997

115233

#. Description

115234

msgid "Python module written in C to help digital signal processing script creation"

115235

msgstr "modulo Python scritto in C che aiuta nella creazione di script di elaborazione di segnali digitali"

115236

115237

#. Description

115238

msgid "pyo is a Python module containing classes for a wide variety of audio signal processing types. With pyo, user will be able to include signal processing chains directly in Python scripts or projects, and to manipulate them in real time through the interpreter. Tools in pyo module offer primitives, like mathematical operations on audio signal, basic signal processing (filters, delays, synthesis generators, etc.), but also complex algorithms to create sound granulation and others creative audio manipulations."

115239

msgstr "pyo è un modulo Python che contiene classi per una vasta gamma di tipi di elaborazione di segnali digitali. Con pyo gli utenti sono in grado di includere catene di elaborazione dei segnali direttamente in script o progetti Python, e di manipolarle in tempo reale attraverso l'interprete. Gli strumenti nel modulo pyo offrono primitive, come operazioni matematiche su segnali audio, elaborazione di base dei segnali (filtri, ritardi, generatori di sintesi, ecc.), ma anche algoritmi complessi per creare granulazione del suono e altre manipolazioni creative dell'audio."

115240

115241

#. Description

115242

msgid "pyo supports OSC protocol (Open Sound Control), to ease communications between softwares, and MIDI protocol, for generating sound events and controlling process parameters."

115243

msgstr "pyo gestisce il protocollo OSC (Open Sound Control), per facilitare le comunicazioni tra i software, e il protocollo MIDI, per generare eventi sonori e controllare i parametri dei processi."

115244

115245

#. Description

115246

msgid "pyo allows creation of sophisticated signal processing chains with all the benefits of a mature, and wildly used, general programming language."

115247

msgstr "pyo permette la creazione di sofisticate catene di elaborazione del segnale con tutti i benefici di un linguaggio di programmazione generico, maturo e molto diffuso."

115248

115249

#. Description

115998

115250

msgid "Python module for ODBC database access"

115999

115251

msgstr "modulo Python per accesso ODBC ai database"

116000

115252

116209

115461

msgstr "Questo pacchetto contiene MIB compilati per PySNMP v4 che è scritto interamente in Python ed è autosufficiente nel senso che non si basa su alcuno strumento di terze parti."

116210

115462

116211

115463

#. Description

116212

msgid "Python library for precise ephemeris calculations"

116213

msgstr "libreria Python per calcoli precisi delle effemeridi"

116214

116215

#. Description

116216

msgid "Pysolar is a collection of Python libraries for simulating the irradiation of any point on earth by the sun. It includes code for extremely precise ephemeris calculations."

116217

msgstr "Pysolar è una raccolta di librerie Python per simulare l'irraggiamento da parte del sole di qualsiasi punto sulla Terra. Include il codice per calcoli delle effemeridi estremamente precisi."

115464

msgid "Python interface to Spatialite"

115465

msgstr "interfaccia Python a Spatialite"

115466

115467

#. Description

115468

msgid "pyspatialite is an interface to the SQLite 3.x embedded relational database engine with spatialite extensions."

115469

msgstr "pyspatialite è un'interfaccia al motore per database relazionale integrato SQLite 3.x con estensioni spatialite."

115470

115471

#. Description

115472

msgid "It is almost fully compliant with the Python database API version 2.0 and also exposes the unique features of SQLite and spatialite."

115473

msgstr "È quasi del tutto conforme all'API per database Python versione 2.0 ed espone anche le funzionalità uniche di SQLite e spatialite."

116218

115474

116219

115475

#. Description

116220

115476

msgid "Python interface to SQLite 3"

116265

115521

msgstr "Fornisce anche un modulo ausiliario per visualizzare backtrace Python AGI nella console di Asterisk."

116266

115522

116267

115523

#. Description

115524

msgid "Python bindings for the Tokyo Cabinet database"

115525

msgstr "collegamenti Python per il database Tokyo Cabinet"

115526

115527

#. Description

115528

msgid "This package contains the pytc module, which gives Python programs the ability to work with Tokyo Cabinet database files."

115529

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo pytc che fornisce ai programmi Python la capacità di lavorare con file di database Tokyo Cabinet."

115530

115531

#. Description

116268

115532

msgid "xdist plugin for py.test"

116269

115533

msgstr "plugin xdist per py.test"

116270

115534

116943

116207

msgstr "Questo pacchetto Debian fornisce RPy2, un'interfaccia Python molto semplice ma robusta al linguaggio di programmazione GNU R. Può gestire diversi tipi di oggetti R e può eseguire funzioni R arbitrarie, incluse le funzioni grafiche. RPy2 è una riscrittura ed un'estensione della precedente interfaccia RPy."

116944

116208

116945

116209

#. Description

116210

msgid "instrument control and data acquisition system - library"

116211

msgstr "sistema per controllo di strumenti e acquisizione dati - libreria"

116212

116213

#. Description

116214

msgid "Sardana is a Supervision, Control And Data Acquisition (SCADA) system for scientific installations. It is written in Python and based on the TANGO library. The hardware control and data acquisition routines can be accessed via an IPython console and a generic graphical user interface (both of which are easily extensible by the user)."

116215

msgstr "Sardana è un sistema SCADA (Supervision, Control And Data Acquisition; supervisione, controllo e acquisizione di dati) per installazioni scientifiche. È scritto in Python ed è basato sulla libreria TANGO. Si può accedere alle routine di controllo dell'hardware e di acquisizione dei dati attraverso una console IPython e un'interfaccia utente grafica generica (entrambe facilmente estensibili dall'utente)."

116216

116217

#. Description

116946

116218

msgid "simulates the launching of satellites"

116947

116219

msgstr "simula il lancio di satelliti"

116948

116220

117181

116453

msgstr "SETools è una raccolta di strumenti per analizzare politiche di sicurezza su sistemi SELinux. Questo pacchetto include i collegamenti Python per le seguenti librerie SETools: libapol, libpoldiff, libqpol, libseaudit e libsefs."

117182

116454

117183

116455

#. Description

116456

msgid "A setproctitle implementation for Python (Python 2)"

116457

msgstr "implementazione di setproctitle per Python (Python 2)"

116458

116459

#. Description

116460

msgid "The library allows a process to change its title (as displayed by system tools such as ps and top)."

116461

msgstr "La libreria permette ad un processo di cambiare il proprio titolo (come visualizzato da strumenti di sistema quali ps e top)."

116462

116463

#. Description

116464

msgid "Changing the title is mostly useful in multi-process systems, for example when a master process is forked: changing the children's title allows to identify the task each process is busy with. The technique is used by PostgreSQL and the OpenSSH Server for example."

116465

msgstr "Il cambiamento del titolo è utile soprattutto in sistemi multiprocesso, per esempio quando viene fatto un fork di un processo master: cambiare il titolo del processo figlio permette di identificare il compito che ciascun processo sta eseguendo. La tecnica è usata, ad esempio, da PostgreSQL e il server OpenSSH."

116466

116467

#. Description

117184

116468

msgid "setuptools plugin that automates building of docs from reST source"

117185

116469

msgstr "plugin setuptools che automatizza la creazione di documenti da sorgenti reST"

117186

116470

117333

116617

msgstr "La Simple Library per i pacchetti Python contiene codice vario a scopo di comodità, estensioni e per soluzioni alternative."

117334

116618

117335

116619

#. Description

117336

msgid "implementation of AES in python"

117337

msgstr "implementazione di AES in Python"

117338

117339

#. Description

117340

msgid "This package contains an implementation of AES in python. This implementation is slow (hence the project name) but still useful when faster ones are not available."

117341

msgstr "Questo pacchetto contiene un'implementazione di AES in Python. Tale implementazione è lenta (da cui il nome del progetto), ma è comunque utile quando non sono disponibili quelle più veloci."

117342

117343

#. Description

117344

116620

msgid "Python library of the Smart Package Manager"

117345

116621

msgstr "libreria Python di Smart Package Manager"

117346

116622

117417

116693

msgstr "Questo modulo è stato progettato per permettere agli sviluppatori di software Python che utilizza Internet o un'altra rete basata su TCP/IP, di aggiungere il supporto per la connessione attraverso server proxy SOCKS nel modo più semplice possibile."

117418

116694

117419

116695

#. Description

117420

msgid "Python client for SoftLayer API"

117421

msgstr "client Python per l'API SoftLayer"

117422

117423

#. Description

117424

msgid "This library provides a simple interface to interact with SoftLayer's XML-RPC API and provides support for many of SoftLayer API's features like object masks and a command-line interface that can be used to access various SoftLayer services using the API."

117425

msgstr "Questa libreria fornisce una semplice interfaccia per interagire con l'API XML-RPC di SoftLayer e fornisce la gestione di molte delle funzionalità dell'API di SoftLayer, come maschere per oggetti e un'interfaccia a riga di comando che può essere usata per accedere a vari servizi SoftLayer usando l'API."

117426

117427

#. Description

117428

116696

msgid "manage the repositories that you install software from"

117429

116697

msgstr "gestione dei depositi da cui si installa software"

117430

116698

117574

116842

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione."

117575

116843

117576

116844

#. Description

117577

msgid "Sphinx domain for HTTP APIs"

117578

msgstr "dominio Sphinx per API HTTP"

117579

117580

#. Description

117581

msgid "This contrib extension, sphinxcontrib.httpdomain provides a Sphinx domain for describing RESTful HTTP APIs. It generates RESTful HTTP API reference documentation from a Flask application’s routing table, similar to sphinx.ext.autodoc."

117582

msgstr "Questa estensione frutto di contributi, sphinxcontrib.httpdomain, fornisce un dominio Sphinx per descrivere API HTTP RESTful. Genera la documentazione di riferimento per API HTTP RESTful a partire da una tabella di instradamento di un'applicazione Flask, in modo simile a sphinx.ext.autodoc."

117583

117584

#. Description

117585

116845

msgid "documenting APIs built with Pecan and WSME"

117586

116846

msgstr "documentare API create con Pecan e WSME"

117587

116847

117663

116923

117664

116924

#. Description

117665

116925

msgid "This package contains the nwdiag Sphinx extension. This extension enable you to insert network diagrams in your Sphinx document. This renders block diagrams by using python-nwdiag."

117666

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione nwdiag di Sphinx; questa estensione permette di inserire diagrammi rete nei propri documenti Sphinx. Questa crea diagrammi a blocchi usando python-nwdiag."

116926

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione nwdiag di Sphinx; questa estensione permette di inserire diagrammi di rete nei propri documenti Sphinx. Questa crea diagrammi a blocchi usando python-nwdiag."

117667

116927

117668

116928

#. Description

117669

116929

msgid "Sphinx \"phpdomain\" extension"

117674

116934

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione PHP Domain per il sistema di documentazione Sphinx. Questa estensione fornisce la gestione del linguaggio per PHP."

117675

116935

117676

116936

#. Description

117677

msgid "Sphinx \"seqdiag\" extention"

117678

msgstr "estensione \"seqdiag\" di Sphinx"

117679

117680

#. Description

117681

msgid "This package contains the seqdiag Sphinx extension. This extension enable you to insert sequence diagrams in your Sphinx document. This renders block diagrams by using python-seqdiag."

117682

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione seqdiag di Sphinx. Questa estensione permette di inserire diagrammi di sequenza nei propri documenti Sphinx; crea diagrammi a blocchi usando python-seqdiag."

117683

117684

#. Description

117685

116937

msgid "Sphinx \"spelling\" extension"

117686

116938

msgstr "estensione \"ortografica\" per Sphinx"

117687

116939

117707

116959

" dizionario.\n"

117708

116960

117709

116961

#. Description

116962

msgid "Sphinx \"YouTube\" extension"

116963

msgstr "estensione \"YouTube\" per Sphinx"

116964

116965

#. Description

116966

msgid "This package contains the YouTube Sphinx extension. This extension enables you to insert YouTube videos in your Sphinx documents."

116967

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione YouTube di Sphinx. Questa estensione permette di inserire video di YouTube nei propri documenti Sphinx."

116968

116969

#. Description

116970

msgid "This is the Python 2 package."

116971

msgstr "Questo è il pacchetto per Python 2."

116972

116973

#. Description

117710

116974

msgid "Sponge is a web framework built on top of CherryPy and Genshi"

117711

116975

msgstr "sponge è un'infrastruttura web costruita su CherryPy e Genshi"

117712

116976

117779

117043

msgstr "spykeutils è una libreria Python per analizzare e tracciare grafi su dati da registrazioni neurofisiologiche. Può essere usato da solo o insieme a Spyke Viewer, un'applicazione GUI multipiattaforma per sfogliare insiemi di dati elettrofisiologici."

117780

117044

117781

117045

#. Description

117046

msgid "Library to write SQL queries (implemented in Python 2)"

117047

msgstr "libreria per scrivere interrogazioni SQL (implementata in Python 2)"

117048

117049

#. Description

117050

msgid "python-sql is a library to write SQL queries in a pythonic way. It relies exclusively on the Python standard library. It is database independent, doesn't require the declaration of tables and allows one to manipulate the generated queries."

117051

msgstr "python-sql è una libreria per scrivere interrogazioni SQL in modo pythonico. Si basa esclusivamente sulla libreria standard Python. È indipendente dal database, non richiede la dichiarazione di tabelle e permette di manipolare le interrogazioni generate."

117052

117053

#. Description

117054

msgid "To make real use of this package you will have to install a database connector."

117055

msgstr "Per fare un uso concreto di questo pacchetto è necessario installare un connettore a database."

117056

117057

#. Description

117058

msgid "This package is targeting Python version 2."

117059

msgstr "Questo pacchetto è per la versione 2 di Python."

117060

117061

#. Description

117782

117062

msgid "Python interface to SQLite 2"

117783

117063

msgstr "interfaccia Python a SQLite 2"

117784

117064

118916

118196

msgstr "Questo permette di presentare informazioni e chiedere informazioni all'utente, tutto da script di shell in Python."

118917

118197

118918

118198

#. Description

118199

msgid "Python bindings for the VTE widget set"

118200

msgstr "collegamenti Python all'insieme di widget VTE"

118201

118202

#. Description

118203

msgid "The VTE library provides a terminal emulator widget VteTerminal for applications using the GTK+ toolkit. It also provides the VtePTY object containing functions for starting a new process on a new pseudo-terminal and for manipulating pseudo-terminals."

118204

msgstr "La libreria VTE fornisce un widget VteTerminal per emulatore di terminale per le applicazioni che usano il toolkit GTK+. Fornisce anche l'oggetto VtePTY che contiene funzioni per avviare un nuovo processo in un nuovo pseudo-terminale e per manipolare pseudo-terminali."

118205

118206

#. Description

118207

msgid "This package contains the Python bindings to the VTE library for GTK+ 2.x."

118208

msgstr "Questo pacchetto contiene i collegamenti Python alla libreria VTE per GTK+ 2.x."

118209

118210

#. Description

118919

118211

msgid "common services for wader-core daemon and alternate clients"

118920

118212

msgstr "servizi comuni per il demone wader-core ed i client alternativi"

118921

118213

119133

118425

msgstr "Whisper è un database di dimensione fissa, concettualmente simile allo strumento per database Round Robin (RRDtool). Whisper è utilizzato dal sistema di grafica scalabile in tempo reale Graphite per memorizzare dati in serie temporali per una visualizzazione successiva."

119134

118426

119135

118427

#. Description

119136

msgid "full-text indexing, search, and spell checking library (doc)"

119137

msgstr "libreria per l'indicizzazione, la ricerca e il controllo ortografico a tutto testo (doc)"

118428

msgid "pure-Python full-text indexing, search, and spell checking library (Python 2)"

118429

msgstr "libreria per indicizzazione, ricerca e controllo ortografico a tutto testo in Python puro (Python 2)"

119138

118430

119139

118431

#. Description

119140

118432

msgid "Whoosh is a fast, pure-Python indexing and search library. Programmers can use it to easily add search functionality to their applications and websites. As Whoosh is pure Python, you don't have to compile or install a binary support library and/or make Python work with a JVM, yet indexing and searching is still very fast. Whoosh is designed to be modular, so every part can be extended or replaced to meet your needs exactly."

119141

118433

msgstr "Whoosh è una libreria veloce di indicizzazione e ricerca in puro Python. I programmatori possono utilizzarla per aggiungere facilmente funzionalità di ricerca alle proprie applicazioni e siti web. Dal momento che Whoosh è in puro Python, non è necessario compilare o installare una libreria binaria di supporto o far funzionare Python con una JVM; tuttavia la ricerca e l'indicizzazione sono comunque molto veloci. Whoosh è progettato per essere modulare, in modo che ogni sua parte possa essere estesa o rimpiazzata per soddisfare le esigenze del programmatore."

119142

118434

119143

118435

#. Description

119144

msgid "This package contains the library documentation for python-whoosh."

119145

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione della libreria di python-whoosh."

118436

msgid "This package contains the python2 library"

118437

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria Python 2."

119146

118438

119147

118439

#. Description

119148

118440

msgid "wired and wireless network manager - Python module"

119603

118895

msgstr "aeidon è separato dal pacchetto gaupol che fornisce un'applicazione per editor di sottotitoli con un'interfaccia utente GTK+."

119604

118896

119605

118897

#. Description

119606

msgid "Common interface for the best available JSON implementation (Python3 version)"

119607

msgstr "interfaccia comune per la migliore implementazione di JSON disponibile (versione Python 3)"

119608

119609

#. Description

119610

msgid "Loads whichever is the fastest JSON module installed and provides a uniform API regardless of which JSON implementation is used. The exceptions will also be the same whichever JSON module is used. The ranking of the JSON implementations is based on a benchmark."

119611

msgstr "Carica il modulo JSON installato più veloce, qualunque esso sia, e fornisce un'API uniforme indipendentemente dalla implementazione JSON utilizzata. Anche le eccezioni saranno le stesse, qualunque modulo JSON venga usato. La classifica delle implementazioni JSON è basata su un test delle prestazioni."

119612

119613

#. Description

119614

msgid "This package contains the Python 3 version of the library."

119615

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione per Python 3 della libreria."

119616

119617

#. Description

119618

118898

msgid "Backend-agnostic audio decoding Python 3 package"

119619

118899

msgstr "pacchetto Python 3 di decodifica audio indifferente al backend"

119620

118900

119629

118909

" * i moduli wave e aifc della libreria standard (per file WAV e AIFF).\n"

119630

118910

119631

118911

#. Description

118912

msgid "Python library for bioinformatics (implemented in Python 3)"

118913

msgstr "libreria Python per bioinformatica (implementata in Python 3)"

118914

118915

#. Description

118916

msgid "The Biopython Project is an international association of developers of freely available Python tools for computational molecular biology."

118917

msgstr "Il progetto Biopython è un'associazione internazionale di sviluppatori di strumenti Python disponibili liberamente per i calcoli biologici molecolari."

118918

118919

#. Description

118920

msgid "It is a distributed collaborative effort to develop Python libraries and applications which address the needs of current and future work in bioinformatics. The source code is made available under the Biopython License, which is extremely liberal and compatible with almost every license in the world. The project works along with the Open Bioinformatics Foundation, who generously provide web and CVS space for the project."

118921

msgstr "È uno sforzo collaborativo distribuito per sviluppare librerie e applicazioni Python che si rivolgono verso i bisogni dei lavori in bioinformatica attuali e futuri. Il codice sorgente è reso disponibile sotto la licenza Biopython, che è estremamente liberale e compatibile con pressoché qualsiasi licenza esistente. Il progetto lavora accanto alla Open Bioinformatics Foundation, che generosamente fornisce lo spazio web e CVS per il progetto."

118922

118923

#. Description

118924

msgid "This package is targeting Python version 3."

118925

msgstr "Questo pacchetto è per la versione 3 di Python."

118926

118927

#. Description

119632

118928

msgid "fast and simple WSGI-framework for Python3"

119633

118929

msgstr "infrastruttura WSGI semplice e veloce per Python3"

119634

118930

119727

119023

msgstr "Questo pacchetto fornisce i moduli EasyGUI per Python 3. I pitonisti esperti hanno bisogno della gestione di funzionalità GUI veloci e grezze. I nuovi programmatori Python hanno bisogno di funzionalità GUI che non richiedano alcuna conoscenza di Tkinter, riquadri, widget, callback o lambda. Questo è ciò che EasyGUI fornisce. Usando EasyGUI tutte le interazioni GUI vengono invocate da semplici chiamate a funzioni."

119728

119024

119729

119025

#. Description

119730

msgid "Python library for scraping the FitBit website for data"

119731

msgstr "libreria Python per recuperare dati dal sito web FitBit"

119732

119733

#. Description

119734

msgid "A Python library for scraping steps data and sleep quality data from the FitBit website."

119735

msgstr "Una libreria Python per recuperare dati sui passi e la qualità del sonno dal sito web FitBit."

119736

119737

#. Description

119738

119026

msgid "micro web framework based on Werkzeug, Jinja2 and good intentions"

119739

119027

msgstr "micro infrastruttura web basata su Werkzeug, Jinja2 e buone intenzioni"

119740

119028

119779

119067

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione compilata per l'interprete di debug per Python 3."

119780

119068

119781

119069

#. Description

119782

msgid "Python 3 module for reading and writing GRIB files"

119783

msgstr "modulo Python 3 per leggere e scrivere file GRIB"

119784

119785

#. Description

119786

msgid "Python 3 module for reading and writing GRIB (editions 1 and 2) files. GRIB is the World Meterological Organization standard for distributing gridded data. The module is a Python 3 interface to the GRIB API C library from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF)."

119787

msgstr "Modulo Python 3 per leggere e scrivere file GRIB (edizioni 1 e 2). GRIB è lo standard dell'Organizzazione Meteorologica Mondiale per distribuire dati in griglie. Il modulo è un'interfaccia Python alla libreria C per l'API di GRIB dell'ECMWF (Centro Europeo per le Previsioni Meteorologiche a Medio Termine)."

119788

119789

#. Description

119790

msgid "This packages also contains the cnvgrib1to2, grib_list, grib_repack, and cnvgrib2to1 scripts."

119791

msgstr "Questo pacchetto contiene anche gli script cnvgrib1to2, grib_list, grib_repack e cnvgrib2to1."

119070

msgid "Lightweight in-process concurrent programming (python3)"

119071

msgstr "programmazione concorrente in-processo leggera (Python 3)"

119072

119073

#. Description

119074

msgid "The greenlet package is a spin-off of Stackless, a version of CPython that supports micro-threads called \"tasklets\". Tasklets run pseudo-concurrently (typically in a single or a few OS-level threads) and are synchronized with data exchanges on \"channels\"."

119075

msgstr "Il pacchetto greenlet è un derivato di Stackless, una versione di CPython che gestisce micro-thread chiamati \"tasklet\". I \"tasklet\" vengono eseguiti in modo concorrente (tipicamente in un unico o pochi thread a livello di SO) e sono sincronizzati con scambi di dati su \"canali\"."

119076

119077

#. Description

119078

msgid "greenlet is the standalone package derived from the py lib, and is used by several non-blocking IO packages as a more flexible alternative to Python's built in coroutines."

119079

msgstr "greenlet è il pacchetto autonomo derivato dalla libreria Python ed è usato da diversi pacchetti di IO non bloccante come alternativa più flessibile alle coroutine incorporate di Python."

119792

119080

119793

119081

#. Description

119794

119082

msgid "Python 3 bindings for hivex"

119903

119191

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione Python 3 di NetworkX."

119904

119192

119905

119193

#. Description

119906

msgid "next generation of nicer testing for Python (Python 3)"

119907

msgstr "sistema di test più belli di nuova generazione per Python (Python 3)"

119908

119909

#. Description

119910

msgid "This is the Python 3 package."

119911

msgstr "Questo è il pacchetto per Python 3."

119912

119913

#. Description

119914

119194

msgid "pgsql driver, cluster management tools, and client tools"

119915

119195

msgstr "strumenti di gestione cluster, strumenti client e driver pgsql"

119916

119196

120923

120203

msgstr "Si possono copiare mappe MIDI in nuove schede usando il pulsante \"Clona mappa MIDI\". Tutte le mappe MIDI possono essere salvate in un file di testo .qma."

120924

120204

120925

120205

#. Description

120206

msgid "qmmp audio player -- projectM visualization plugin"

120207

msgstr "riproduttore audio qmmp - plugin di visualizzazione projectM"

120208

120209

#. Description

120210

msgid "Qmmp is feature-rich audio player with support of many formats. It is written in Qt."

120211

msgstr "Qmmp è un riproduttore audio ricco di funzionalità con supporto per molti formati. È scritto in Qt."

120212

120213

#. Description

120214

msgid "See 'qmmp' package for full description."

120215

msgstr "Si veda il pacchetto \"qmmp\" per una descrizione completa."

120216

120217

#. Description

120218

msgid "This package contains projectM visualization plugin for qmmp."

120219

msgstr "Questo pacchetto contiene il plugin di visualizzazione projectM per qmmp."

120220

120221

#. Description

120926

120222

msgid "Qt4 client for the Music Player Daemon (MPD)"

120927

120223

msgstr "client Qt4 per Music Player Daemon (MPD)"

120928

120224

122464

121760

msgstr "Estende funzioni di simulazione, distribuzione, quantili e densità per distribuzioni di valori estremi parametriche univariate e multivariate e fornisce funzioni di fit che calcolano stime di massima verosimiglianza per modelli dei massimi univariati e bivariati e per modelli della soglia univariati e bivariati."

122465

121761

122466

121762

#. Description

121763

msgid "GNU R Computation of the matrix exponential and related quantities"

121764

msgstr "calcolo dell'esponenziale di matrice e valori correlati per GNU R"

121765

121766

#. Description

121767

msgid "The matrix exponential GNU R package enables computation of the matrix exponential and related quantities."

121768

msgstr "Il pacchetto per l'esponenziale di matrice di GNU R permette il calcolo dell'esponenziale di matrice e dei valori correlati."

121769

121770

#. Description

122467

121771

msgid "GNU R package for financial engineering -- fAsianOptions"

122468

121772

msgstr "pacchetto GNU R per ingegneria finanziaria -- fAsianOptions"

122469

121773

123333

122637

msgstr "Questo pacchetto di funzioni per GNU R fornisce le tavolozze «Color Brewer», per il disegno di mappe carine o la colorazione di grafici. Si veda http://www.colorbrewer.org per i dettagli sugli schemi di colorazione «Color Brewer»."

123334

122638

123335

122639

#. Description

123336

msgid "GNU R package for Seamless R and C++ Integration"

123337

msgstr "pacchetto GNU R per integrazione perfetta tra R e C++"

123338

123339

#. Description

123340

msgid "The Rcpp package provides a C++ library which facilitates the integration of R and C++."

123341

msgstr "Il pacchetto Rcpp fornisce una libreria C++ che facilita l'integrazione di R e C++."

123342

123343

#. Description

123344

msgid "R data types (SEXP) are matched to C++ objects in a class hierarchy. All R types are supported (vectors, functions, environment, etc ...) and each type is mapped to a dedicated class. For example, numeric vectors are represented as instances of the Rcpp::NumericVector class, environments are represented as instances of Rcpp::Environment, functions are represented as Rcpp::Function, etc ... The \"Rcpp-introduction\" vignette provides a good entry point to Rcpp."

123345

msgstr "I tipi di dati R (SEXP) sono fatti corrispondere a oggetti C++ in una gerarchia di classi. Sono gestiti tutti i tipi R (vettori, funzioni, ambiente, ecc.) e ciascun tipo viene mappato su una classe dedicata. I vettori numerici, per esempio, sono rappresentati come istanze della classe Rcpp::NumericVector, gli ambienti sono rappresentati come istanze di Rcpp::Environment, le funzioni sono rappresentate come istanze di Rcpp::Function, ecc. Il documento \"Rcpp-introduction\" fornisce un buon punto di partenza per usare Rcpp."

123346

123347

#. Description

123348

msgid "Conversion from C++ to R and back is driven by the templates Rcpp::wrap and Rcpp::as which are highly flexible and extensible, as documented in the \"Rcpp-extending\" vignette."

123349

msgstr "Le conversioni da C++ a R e viceversa sono guidate dai modelli Rcpp::wrap e Rcpp::as che sono altamente flessibili ed estensibili, come documentato in \"Rcpp-extending\"."

123350

123351

#. Description

123352

msgid "Rcpp also provides Rcpp modules, a framework that allows exposing C++ functions and classes to the R level. The \"Rcpp-modules\" vignette details the current set of features of Rcpp-modules."

123353

msgstr "Rcpp fornisce anche moduli Rcpp, una infrastruttura che permette di esporre le funzioni e le classi C++ al livello di R. Il documento \"Rcpp-modules\" spiega in dettaglio l'insieme attuale delle funzionalità di Rcpp-modules."

123354

123355

#. Description

123356

msgid "Rcpp includes a concept called Rcpp sugar that brings many R functions into C++. Sugar takes advantage of lazy evaluation and expression templates to achieve great performance while exposing a syntax that is much nicer to use than the equivalent low-level loop code. The \"Rcpp-sugar\" vignette gives an overview of the feature."

123357

msgstr "Rcpp include un concetto chiamato \"Rcpp sugar\" che porta molte funzioni R in C++. Sugar sfrutta i modelli laschi di valutazione ed espressione per ottenere alte prestazioni esponendo al contempo una sintassi che è molto più bella da usare dell'equivalente codice per loop di basso livello. Il documento \"Rcpp-sugar\" fornisce una panoramica sulla funzionalità."

123358

123359

#. Description

123360

msgid "Rcpp attributes provide a high-level syntax for declaring C++ functions as callable from R and automatically generating the code required to invoke them. Attributes are intended to facilitate both interactive use of C++ within R sessions as well as to support R package development. Attributes are built on top of Rcpp modules and their implementation is based on previous work in the inline package."

123361

msgstr "Gli attributi di Rcpp forniscono una sintassi di alto livello per dichiarare funzioni C++, così come chiamabili da R, e per generare automaticamente il codice richiesto per invocarle. Gli attributi sono pensati per facilitare l'uso interattivo di C++ all'interno delle sessioni R, così come anche per supportare lo sviluppo di pacchetti R. Gli attributi sono creati sulla base di moduli Rcpp e la loro implementazione è basata su un precedente lavoro nel pacchetto inline."

123362

123363

#. Description

123364

msgid "Many examples are included, and around 900 unit tests in 446 unit test functions provide additional usage examples."

123365

msgstr "Sono inclusi molti esempi, e circa 900 test di unità in 446 funzioni per test di unità forniscono ulteriori esempi d'uso."

123366

123367

#. Description

123368

msgid "An earlier version of Rcpp, containing what we now call the 'classic Rcpp API' was written during 2005 and 2006 by Dominick Samperi. This code has been factored out of Rcpp into the package RcppClassic and it is still available for code relying on this interface. New development should use this package instead."

123369

msgstr "Una precedente versione di Rcpp, contenente ciò che ora viene chiamata \"l'API classica di Rcpp\" è stata scritta tra il 2005 e il 2006 da Dominick Samperi. Questo codice è stato estratto da Rcpp e inserito nel pacchetto RcppClassic ed è tutt'ora disponibile per il codice che si basa su quell'interfaccia. Lo sviluppo nuovo dovrebbe invece usare questo pacchetto."

123370

123371

#. Description

123372

msgid "Additional documentation is available via the paper by Eddelbuettel and Francois (2011, JSS) paper and the book by Eddelbuettel (2013, Springer); see 'citation(\"Rcpp\")' for details."

123373

msgstr "Documentazione aggiuntiva è disponibile nell'articolo di Eddelbuettel e Francois (2011, JSS) e nel libro di Eddelbuettel (2013, Springer); per i dettagli vedere «citation(\"Rcpp\")»."

123374

123375

#. Description

123376

122640

msgid "GNU R package for Armadillo C++ linear algebra library"

123377

122641

msgstr "pachetto GNU R per la libreria C++ di algebra lineare Armadillo"

123378

122642

124454

123718

msgstr "rawdog è un aggregatore di feed in grado di produrre un unico \"fiume di notizie\" personale o una pagina \"planet\" pubblica. Gestisce tutti i formati comuni per i feed, incluse tutte le versioni di RSS e Atom. In modo predefinito viene eseguito da cron, raccoglie gli articoli da diversi feed e genera una pagina HTML statica che elenca gli articoli più nuovi in ordine di data. Permette tempi di aggiornamento personalizzabili per ciascun feed e usa ETags, Last-Modified, compressione gzip e RFC3229+feed per minimizzare l'uso della banda di rete. Il suo comportamento è altamente personalizzabile usando plugin scritti in Python."

124455

123719

124456

123720

#. Description

124457

msgid "RAW image converter"

124458

msgstr "convertitore di immagini RAW"

124459

124460

#. Description

124461

msgid "To get the best quality out of your digital camera, it is often recommended that you record your pictures in RAW format. This format is mostly specific to a camera and cannot be read by most image editing applications."

124462

msgstr "Per ottenere il meglio dalla fotocamera digitale è spesso raccomandabile catturare le immagini in formato RAW. Questo formato è per lo più specifico di ciascuna fotocamera e non può essere letto dalla maggior parte delle applicazioni per la manipolazione di immagini."

124463

124464

#. Description

124465

msgid "Rawstudio will convert your RAW files into JPEG, PNG or TIF images. It has a graphical user interface, so you can simply open a RAW file and experiment with the controls to see how they effect the image."

124466

msgstr "Rawstudio converte i file RAW in immagini JPEG, PNG o TIF. Ha un'interfaccia utente grafica che permette di semplificare l'apertura di file RAW e la sperimentazione dei vari parametri in modo da vedere che impatto hanno sull'immagine."

124467

124468

#. Description

124469

msgid "The normal workflow would be that you first convert your RAW files and then use an image editing application to further work on your images. Rawstudio itself is a highly specialized application for processing RAW images, not a fully featured image editing application."

124470

msgstr "La procedura normale consiste prima nella conversione dei file RAW e poi nell'uso di un programma per manipolare le immagini per la loro ulteriore elaborazione. Rawstudio è di per sé una applicazione altamente specializzata per l'elaborazione di immagini RAW, non un'applicazione completa per la modifica di immagini."

124471

124472

#. Description

124473

123721

msgid "raw image converter and digital photo processor"

124474

123722

msgstr "convertitore di immagini RAW ed elaboratore di fotografie digitali"

124475

123723

126933

126181

" * Interoperabilità con RMagick, se proprio è necessario.\n"

126934

126182

126935

126183

#. Description

126936

msgid "Advanced command line parsing Ruby module supporting sub-commands"

126937

msgstr "modulo Ruby per l'analisi avanzata della riga di comando che gestisce sotto-comandi"

126938

126939

#. Description

126940

msgid "Flexible Ruby library simplifying creation of shell commands using sub-commands, ie a la apt-get. It Uses optparse, part of the Ruby standard library."

126941

msgstr "Libreria flessibile in Ruby che semplifica la creazione di comandi per la shell che fanno uso di sotto-comandi, cioè come apt-get. Usa optparse, che fa parte della libreria standard Ruby."

126942

126943

#. Description

126944

126184

msgid "Coffee Script adapter for the Rails asset pipeline"

126945

126185

msgstr "adattatore Coffee Script per l'asset pipeline di Rails"

126946

126186

127075

126315

msgstr "Contest permette di scrivere con Test::Unit dei test dichiarativi usando contesti annidati con una sintassi simile a RSpec o Shoulda e senza penalità sulle prestazioni. La libreria ha meno di 100 righe di codice e fa il proprio lavoro."

127076

126316

127077

126317

#. Description

126318

msgid "Ruby implementation of the Coveralls API"

126319

msgstr "implementazione Ruby dell'API Coveralls"

126320

126321

#. Description

126322

msgid "Coveralls is a web service to help you track your code coverage over time, and ensure that all your new code is fully covered."

126323

msgstr "Coveralls è un servizio web per aiutare a tenere traccia della propria copertura del codice nel tempo e assicura che tutto il nuovo codice sia pienamente coperto."

126324

126325

#. Description

126326

msgid "Coveralls automatically collects your code coverage data, uploads it to their servers and gives you a nice interface to dig into it."

126327

msgstr "Coveralls raccoglie automaticamente i dati sulla copertura del codice, carica il codice nel server dell'utente e fornisce una bella interfaccia con cui l'utente può analizzare il codice."

126328

126329

#. Description

126330

msgid "Any type of Ruby project or test framework supported by SimpleCov is supported by the Coveralls gem. This includes all your favorites, like RSpec, Cucumber, and Test::Unit."

126331

msgstr "La gemma Coveralls gestisce qualsiasi tipo di progetto Ruby o di infrastruttura di test gestita da SimpleCov. Ciò include tutti i più comuni, come RSpec, Cucumber e Test::Unit."

126332

126333

#. Description

126334

msgid "This package provides a Ruby gem to interact with Coveralls API."

126335

msgstr "Questo pacchetto fornisce una gemma Ruby per interagire con l'API di Coveralls."

126336

126337

#. Description

127078

126338

msgid "Ruby library to parse XML and JSON"

127079

126339

msgstr "libreria Ruby per analizzare XML e JSON"

127080

126340

127596

126856

msgstr "Questa è la documentazione generata con Rdoc per l'API di Facets."

127597

126857

127598

126858

#. Description

127599

msgid "provides integration between factory_girl and rails 3"

127600

msgstr "fornisce integrazione tra factory_girl e rails 3"

127601

127602

#. Description

127603

msgid "factory_girl_rails provides integration between factory_girl and rails 3 (currently just automatic factory definition loading)"

127604

msgstr "factory_girl_rails fornisce una integrazione tra factory_girl e rails 3 (attualmente solo il caricamento automatico delle definizioni di factory)."

127605

127606

#. Description

127607

126859

msgid "tool for faking responses to HTTP requests"

127608

126860

msgstr "strumento per simulare risposte a richieste HTTP"

127609

126861

127881

127133

msgstr "Questo pacchetto permette agli sviluppatori di tradurre applicazioni Rails usando FastGettext o di usare qualsiasi altro backend per internazionalizzazione come estensione/ripiego."

127882

127134

127883

127135

#. Description

127884

msgid "Gettext support for Rails >= 2.3"

127885

msgstr "gestione gettext per Rails >= 2.3"

127886

127887

#. Description

127888

msgid "This package provides the localization for Ruby on Rails-2.3 or later using Ruby-GetText package. Its main features include:"

127889

msgstr "Questo pacchetto fornisce la localizzazione per Ruby on Rails 2.3 o successivo usando il pacchetto ruby-gettext. Le sue funzionalità principali includono:"

127890

127891

#. Description

127892

msgid " * Autodetect client locale using locale/locale_rails.\n"

127893

" * Easy maintenance of translations using the powerful gettext family tools.\n"

127894

" * Model translation using gettext_activerecord.\n"

127895

" * Localization for some helpers.\n"

127896

" * Works with other Rails I18n backends.\n"

127897

" * Note that gettext_rails is not the official Rails I18n backend.\n"

127898

" * Thread safe.\n"

127899

msgstr " * riconoscimento automatico della localizzazione del client tramite\n"

127900

" locale/locale_rails;\n"

127901

" * facile mantenimento delle traduzioni tramite la potenza degli strumenti\n"

127902

" della famiglia gettext;\n"

127903

" * traduzioni per modelli tramite gettext_activerecord;\n"

127904

" * localizzazione per alcuni strumenti ausiliari;\n"

127905

" * funziona con altri backend I18n per Rails;\n"

127906

" * notare che gettext_rails non è il backend I18n ufficiale per Rails;\n"

127907

" * gestione sicura dei thread.\n"

127908

127909

#. Description

127910

127136

msgid "lexer and parser for the Gherkin language in Ruby"

127911

127137

msgstr "analizzatore lessicale e parser per il linguaggio Gherkin in Ruby"

127912

127138

128454

127680

msgstr "IPAddress è una libreria Ruby progettata per rendere sia semplice sia potente la manipolazione di indirizzi IPv4 e IPv6. Mantiene un livello di compatibilità con IPAddr di Ruby stesso, pur risolvendo molti dei suoi problemi."

128455

127681

128456

127682

#. Description

127683

msgid "Default pagination generator for Jekyll"

127684

msgstr "generatore predefinito di paginazione per Jekyll"

127685

127686

#. Description

127687

msgid "Jekyll::Paginate is a plugin provide default pagination generator."

127688

msgstr "Jekyll::Paginate è un plugin che fornisce un generatore predefinito per la paginazione."

127689

127690

#. Description

128457

127691

msgid "Journey is a router for Ruby on Rails"

128458

127692

msgstr "journey è un router per Ruby on Rails"

128459

127693

128462

127696

msgstr "Journey è un router, che instrada richieste, progettato per l'infrastruttura Rails."

128463

127697

128464

127698

#. Description

128465

msgid "jQuery for Rails 3"

128466

msgstr "jQuery per Rails 3"

128467

128468

#. Description

128469

msgid "This package provides jQuery, jQuery UI and the jQuery-ujs driver for Rails 3 applications, and integrates these libraries into the Rails 3 asset pipeline."

128470

msgstr "Questo pacchetto fornisce i driver jQuery, jQuery UI e jQuery-ujs per applicazioni Rails 3 e integra queste librerie nell'asset pipeline di Rails 3."

128471

128472

#. Description

128473

127699

msgid "JSON Web Token implementation in Ruby"

128474

127700

msgstr "implementazione di JSON Web Token in Ruby"

128475

127701

129598

128824

msgstr "Powerpack offre alcune utili estensioni alle classi standard Ruby (un po' come ActiveSupport, ma meno ambizioso e più modulare). Powerpack aggiunge alcune estensioni alle classi principali Array, Enumerable, Hash, Numeric e String."

129599

128825

129600

128826

#. Description

129601

msgid "Fast, nimble PDF generation library for Ruby"

129602

msgstr "libreria veloce ed agile per la generazione di PDF per Ruby"

129603

129604

#. Description

129605

msgid "Prawn is a PDF generation library for Ruby. Its highlights include:\n"

129606

" * Built in support for UTF-8\n"

129607

" * Easy image embedding\n"

129608

" * Flexible table drawing\n"

129609

" * Simple content positioning, allowing for placing elements relative to\n"

129610

" their sections\n"

129611

" * Easy text flowing within and around sections\n"

129612

msgstr "Prawn è una libreria per la generazione di PDF per Ruby. Le caratteristiche principali includono:\n"

129613

" * gestione incorporata di UTF-8,\n"

129614

" * incorporazione facile di immagini,\n"

129615

" * disegno flessibile di tabelle,\n"

129616

" * semplice collocazione del contenuto che permette di posizionare gli\n"

129617

" elementi in relazione alle loro sezioni,\n"

129618

" * semplice posizionamento del testo all'interno e intorno alle sezioni.\n"

129619

129620

#. Description

129621

128827

msgid "Text progress bar library for Ruby"

129622

128828

msgstr "libreria per barra di avanzamento testuale per Ruby"

129623

128829

129862

129068

msgstr "RedCloth è un modulo Ruby per convertire Textile in HTML."

129863

129069

129864

129070

#. Description

129071

msgid "library implements weak, soft, and strong references in Ruby"

129072

msgstr "libreria che implementa riferimenti \"weak\", \"soft\" e \"strong\" in Ruby"

129073

129074

#. Description

129075

msgid "This library provides object references for Ruby as well as some common utilities for working with references. Object references are used to point to other objects and come in three distinct flavors (weak, soft, and strong), that interact differently with the garbage collector."

129076

msgstr "Questa libreria fornisce riferimenti agli oggetti per Ruby così come alcune utilità comuni per lavorare con i riferimenti. I riferimenti agli oggetti sono usati per puntare ad altri oggetti ed esistono in tre diverse tipologie (\"weak\", \"soft\" e \"strong\"), che interagiscono in modo diverso con il garbage collector."

129077

129078

#. Description

129079

msgid "It also includes an implementation of maps and hashes that use references and a reference queue."

129080

msgstr "Include anche un'implementazione di mappature ed hash che usano riferimenti e una coda di riferimenti."

129081

129082

#. Description

129865

129083

msgid "Ruby EventMachine memcached client"

129866

129084

msgstr "client memcached Ruby EventMachine"

129867

129085

130490

129708

msgstr "Stomp è un protocollo wire orientato al testo per sistemi di messaggistica (MOM/MQ/JMS). Questa libreria fornisce due utili interfacce: una classe di basso livello, Stomp::Connection, che è un'implementazione del protocollo base, e Stomp::Client, che è progettata come un'API di comodo di livello più alto."

130491

129709

130492

129710

#. Description

129711

msgid "Some useful extensions to Ruby's String class"

129712

msgstr "alcuni utili estensioni alla classe String di Ruby"

129713

129714

#. Description

129715

msgid "Some useful extensions to Ruby's String class. Stringex is made up of three libraries:\n"

129716

" - ActsAsUrl: permalink solution with better character translation\n"

129717

" - Unidecoder: Unicode to ASCII transliteration\n"

129718

" - StringExtensions: miscellaneous helper methods for the String class\n"

129719

msgstr "Alcune utili estensioni alla classe String di Ruby. Stringex è composto da tre librerie:\n"

129720

" - ActsAsUrl: soluzione per collegamenti permanenti con migliore\n"

129721

" traduzione dei caratteri;\n"

129722

" - Unidecoder: traslitterazione da Unicode ad ASCII;\n"

129723

" - StringExtensions: metodi ausiliari vari per la classe String.\n"

129724

129725

#. Description

130493

129726

msgid "mechanism for spawning a subprocess"

130494

129727

msgstr "meccanismo per generare un sottoprocesso"

130495

129728

131124

130357

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione che dipende da rxvt-unicode. In precedenza alcune funzionalità erano disabilitate nel pacchetto regolare poiché usavano più memoria anche quando non utilizzate, ma ciò non avviene più. Tutte le funzionalità che una volta erano abilitate solo in questo pacchetto ora sono disponibili in rxvt-unicode."

131125

130358

131126

130359

#. Description

130360

msgid "GNOME UPnP/DLNA services"

130361

msgstr "servizi UPnP/DLNA per GNOME"

130362

130363

#. Description

130364

msgid "Rygel is a home media solution that allows you to easily share audio, video and pictures, and control of media player on your home network. In technical terms it is both a UPnP AV MediaServer and MediaRenderer implemented through a plug-in mechanism. Interoperability with other devices in the market is achieved by conformance to very strict requirements of DLNA and on the fly conversion of media to format that client devices are capable of handling."

130365

msgstr "Rygel è una soluzione per la multimedialità in casa che permette di condividere facilmente audio, video e immagini, e di controllare i riproduttori multimediali nella propria rete casalinga. In termini tecnici è sia un MediaServer sia un MediaRenderer audio/video UPnP, implementato attraverso un meccanismo a plugin. L'interoperabilità con altri dispositivi sul mercato viene raggiunta grazie alla conformità ai requisiti molto stringenti di DLNA e alla conversione al volo del materiale multimediale in un formato che i dispositivi client sono in grado di gestire."

130366

130367

#. Description

130368

msgid "This package contains the core of Rygel and following plugins:\n"

130369

" * media-export: Recursively exports folders and files specified in the\n"

130370

" user configuration. This plugin supports all types of URIs that\n"

130371

" gio/gvfs and GStreamer can handle.\n"

130372

" * external: A MediaServer plugin that exports media hierarchies\n"

130373

" provided by external applications.\n"

130374

" * mpris: Export of media players that implement MPRIS2 D-Bus interface,\n"

130375

" as MediaRenderer devices.\n"

130376

msgstr "Questo pacchetto contiene la parte centrale di Rygel e i seguenti plugin:\n"

130377

" * media-export: esporta in modo ricorsivo le cartelle e i file\n"

130378

" specificati nella configurazione utente; questo plugin gestisce tutti\n"

130379

" i tipi di URI che possono essere gestiti da gio/gvfs e GStreamer;\n"

130380

" * external: un plugin MediaServer che esporta gerarchie multimediali\n"

130381

" fornite da applicazioni esterne;\n"

130382

" * mpris: esportazione di riproduttori multimediali che implementa\n"

130383

" l'interfaccia D-BUS MPRIS2 come dispositivi MediaRenderer.\n"

130384

130385

#. Description

131127

130386

msgid "compression program for large files"

131128

130387

msgstr "programma di compressione per file grandi"

131129

130388

131340

130599

msgstr "sam2p è un'utilità a riga di comando che converte molti formati di immagine raster (bitmap) come GIF, JPG/JPEG e PNG in file PostScript o PDF. I file PS o EPS creati da sam2p sono di solito non molto più grandi del file sorgente."

131341

130600

131342

130601

#. Description

130602

msgid "Dump Windows 2k/NT/XP password hashes"

130603

msgstr "dump degli hash delle password di Windows 2k/NT/XP"

130604

130605

#. Description

130606

msgid "This tool is designed to dump Windows 2k/NT/XP password hashes from a SAM file, using the syskey bootkey from the system hive."

130607

msgstr "Questo strumento è progettato per fare un dump degli hash delle password di Windows 2k/NT/XP partendo da un file SAM e usando la bootkey syskey da un registro di sistema."

130608

130609

#. Description

130610

msgid "This package also provides the functionality of bkhive, which recovers the syskey bootkey from a Windows NT/2K/XP system hive."

130611

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche la funzionalità di bkhive, che recupera la bootkey syskey da un registro di sistema di Windows NT/2K/XP."

130612

130613

#. Description

130614

msgid "Syskey is a Windows feature that adds an additional encryption layer to the password hashes stored in the SAM database."

130615

msgstr "Syskey è una funzionalità di Windows che aggiunge un livello di cifratura addizionale agli hash di password archiviati nel database SAM."

130616

130617

#. Description

131343

130618

msgid "Data integrity and host intrusion alert system"

131344

130619

msgstr "Controllore dell'integrità dei dati e sistema di allarme per le intrusioni"

131345

130620

132660

131935

msgstr "scrot (SCReen shOT) è una semplice utilità di cattura dello schermo a riga di comando che usa imlib2 per ottenere e salvare immagini. Sono supportati formati di immagine multipli attraverso i moduli dinamici di salvataggio di imlib2."

132661

131936

132662

131937

#. Description

132663

msgid "dynamic tiling window manager (transitional package)"

132664

msgstr "window manager con finestre affiancate dinamicamente (pacchetto di transizione)"

132665

132666

#. Description

132667

msgid "spectrwm is a minimalistic window manager that tries to stay out of the way so that valuable screen real estate can be used for much more important stuff."

132668

msgstr "spectrwm è un window manager minimalistico che cerca di non intralciare l'utente in modo che il prezioso spazio sullo schermo possa essere usato per cose molto più importanti."

132669

132670

#. Description

132671

msgid "scrotwm is the old name for spectrwm. This transitional package is provided to ease upgrades; it also contains compatibility symlinks to ensure upgrading doesn't break a working setup. It can be safely deleted if backward compatibility with scrotwm is not needed."

132672

msgstr "scrotwm è il vecchio nome di spectrwm. Questo pacchetto di transizione è fornito per facilitare gli aggiornamenti; contiene anche collegamenti simbolici di compatibilità per garantire che l'aggiornamento non renda inutilizzabile una configurazione funzionante. Può essere cancellato senza problemi se non è richiesta una compatibilità all'indietro con scrotwm."

132673

132674

#. Description

132675

131938

msgid "Data recovery program for NTFS filesystems"

132676

131939

msgstr "programma per recupero dati da file system NTFS"

132677

131940

134180

133443

msgstr "SilentJack rimane in ascolto, usando il sistema audio JACK, per del silenzio. Quando viene rilevato del silenzio, esegue il comando specificato. Una volta eseguito il comando, viene osservato un periodo di attesa prima di riprendere la rilevazione del silenzio."

134181

133444

134182

133445

#. Description

134183

msgid "very fast grep-like program, altenative to ack-grep"

134184

msgstr "programma simile a grep molto veloce, alternativa ad ack-grep"

134185

134186

#. Description

134187

msgid "The Silver Searcher is grep-like program implemented by C. An attempt to make something better than ack-grep."

134188

msgstr "Silver Searcher è un programma simile a grep implementato in C. È un tentativo di creare qualcosa di meglio di ack-grep."

134189

134190

#. Description

134191

msgid "It searches pattern about 3–5x faster than ack-grep. It ignores file patterns from your .gitignore and .hgignore."

134192

msgstr "Ricerca modelli in modo approssimativamente da 3 a 5 volte più veloce di ack-grep. Ignora i modelli di file in .gitignore e .hgignore."

133446

msgid "Emacs frontend to ag"

133447

msgstr "frontend Emacs per ag"

133448

133449

#. Description

133450

msgid "The Silver Searcher (a.k.a. ag) is very fast grep-like program. It is faster and has an attractive features than grep. ag.el is simple ag frontend for Emacs, loosely based on ack-and-half.el."

133451

msgstr "Silver Searcher (noto anche come ag) è un programma simile a grep molto veloce. È più veloce e ha funzionalità più belle di grep. ag.el è un semplice frontend ad ag per Emacs, vagamente basato su ack-and-half.el."

134193

133452

134194

133453

#. Description

134195

133454

msgid "tool for aligning cDNA and genomic DNA"

137067

136326

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per passare a quello chiamato uniformemente printer-driver-splix."

137068

136327

137069

136328

#. Description

136329

msgid "gtk interface to make annotations on the screen"

136330

msgstr "interfaccia GTK per fare annotazioni sullo schermo"

136331

136332

#. Description

136333

msgid "Spotlighter is a tool that shows a movable and resizable spotlight on the desktop screen. This is especially useful when making presentations, to highlight point of interest."

136334

msgstr "Spotlighter è uno strumento che mostra un fascio di luce spostabile e ridimensionabile sulla schermata del desktop. Ciò è particolarmente utile quando si fanno presentazioni, per evidenziare punti di interesse."

136335

136336

#. Description

136337

msgid "Spotlighter is XInput-Aware, so you can use it with a graphic tablet or a whiteboard."

136338

msgstr "Spotlighter gestisce XInput, perciò lo si può usare con una tavoletta grafica o una lavagna bianca."

136339

136340

#. Description

136341

msgid "This program has been implemented for educational purposes."

136342

msgstr "Questo programma è stato implementato per scopi didattici."

136343

136344

#. Description

137070

136345

msgid "web interface to search and filter Usenet spots"

137071

136346

msgstr "interfaccia web per cercare e filtrare \"spot\" Usenet"

137072

136347

137295

136570

msgstr "È stato scritto per essere installato sui client che dovrebbero usare squid-deb-proxy automaticamente, ma funziona con qualunque proxy che pubblica il servizio come _apt_proxy._tcp."

137296

136571

137297

136572

#. Description

137298

msgid "filter and redirector plugin for Squid"

137299

msgstr "plugin per filtro e ridirezione per Squid"

136573

msgid "filter and redirector plugin for Squid - Documentation"

136574

msgstr "plugin per filtro e ridirezione per Squid - documentazione"

137300

136575

137301

136576

#. Description

137302

136577

msgid "squidGuard is a free, flexible and ultra fast filter, redirector and access controller plugin for squid. It lets you define multiple access rules with different restrictions for different user groups on a squid cache. squidGuard uses squid's standard redirector interface."

137303

136578

msgstr "squidGuard è un plugin libero, flessibile e ultra-veloce per filtro, ridirezione e controllo degli accessi per squid. Permette di definire più regole per gli accessi con restrizioni differenti sulla cache di squid, per i diversi gruppi di utenti. squidGuard usa l'interfaccia di ridirezione standard di squid."

137304

136579

137305

136580

#. Description

136581

msgid "This package contains some older html and txt documentation."

136582

msgstr "Questo pacchetto contiene della documentazione HTML e txt più datata."

136583

136584

#. Description

137306

136585

msgid "Squid log monitoring program"

137307

136586

msgstr "programma di monitoraggio dei log di Squid"

137308

136587

137591

136870

msgstr "ssldump è basato su tcpdump, uno strumento di monitoraggio della rete e acquisizione di dati. Ulteriori informazioni su ssldump sono disponibili all'indirizzo http://www.rtfm.com/ssldump/"

137592

136871

137593

136872

#. Description

137594

msgid "ssl/ssh multiplexer"

137595

msgstr "multiplexer ssl/ssh"

137596

137597

#. Description

137598

msgid "sslh lets one accept HTTPS, SSH, OpenVPN, tinc and XMPP connections on the same port. This makes it possible to connect to any of these servers on port 443 (e.g. from inside a corporate firewall, which almost never block port 443) while still serving HTTPS on that port."

137599

msgstr "sslh permette di accettare sulla stessa porta connessioni HTTPS, SSH, OpenVPN, tinc e XMPP. Questo rende possibile connettersi ad uno qualsiasi di questi server sulla porta 443 (per es. dall'interno dei firewall aziendali che non bloccano quasi mai la porta 443) continuando allo stesso tempo a servire HTTPS su quella porta."

137600

137601

#. Description

137602

136873

msgid "Fast SSL scanner"

137603

136874

msgstr "scanner SSL veloce"

137604

136875

140945

140216

msgstr "Tcpreplay è pensato per collaudare le prestazioni di un NIDS, riproducendo il traffico di rete reale di sfondo nel quale nascondere attacchi. Tcpreplay permette di controllare la velocità alla quale viene riprodotto il traffico e può riprodurre trace tcpdump arbitrarie. A differenza del traffico artificiale generato in maniera programmatica che non mette alla prova l'ispezione di applicazioni/protocolli che un NIDS effettua e che non riproduce le anomalie del mondo reale che avvengono sulle reti di produzione (instradamenti asimmetrici, picchi/pause di traffico, frammentazione, ritrasmissioni, ecc.), tcpreplay permette di replicare esattamente il traffico reale visto su reti reali."

140946

140217

140947

140218

#. Description

140219

msgid "emulate a Hayes compatible modem"

140220

msgstr "emula un modem compatibile con Hayes"

140221

140222

#. Description

140223

msgid "TCPSER turns a PC serial port into an emulated Hayes compatible modem that uses TCP/IP for incoming and outgoing connections. It can be used to allow older applications and systems designed for modem use to operate on the Internet. TCPSER supports all standard Hayes commands, and understands extended and vendor proprietary commands (though it does not implement many of them). TCPSER can be used for both inbound and outbound connections."

140224

msgstr "TCPSER trasforma una porta seriale del PC in un modem emulato compatibile con Hayes che usa TCP/IP per le connessioni in entrata e in uscita. Può essere utilizzato per permettere ad applicazioni e sistemi più vecchi progettati per l'uso del modem di funzionare su Internet. TCPSER gestisce tutti i comandi Hayes standard e comprende comandi proprietari dei produttori ed estesi (anche se non ne implementa molti). TCPSER può essere usato sia per le connessioni in entrata sia in uscita."

140225

140226

#. Description

140948

140227

msgid "extract pieces of and/or glue together tcpdump files"

140949

140228

msgstr "estrae o incolla tra loro pezzi di file di tcpdump"

140950

140229

141787

141066

msgstr "I linguaggi supportati sono ABEL, Ada, Assembly, B, BETA, Bison, C, C++, OMG/CORBA IDL, Java, Lex, Lisp, LOGLA, MATLAB, ML, Perl, Promela, Python, Scheme, SIMULA, SQL, Ruby e VHDL."

141788

141067

141789

141068

#. Description

141790

msgid "TeX Live: metapackage pulling in all components of TeX Live"

141791

msgstr "TeX Live: metapacchetto che installa tutti i componenti di TeX Live"

141792

141793

#. Description

141794

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

141795

msgstr "La distribuzione software TeX Live offre un sistema TeX completo. Racchiude programmi per la composizione, l'anteprima e la stampa di documenti TeX in molte lingue diverse, nonché una nutrita raccolta di macro per TeX e librerie di caratteri."

141796

141797

#. Description

141798

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

141799

msgstr "La distribuzione comprende anche abbondante documentazione su TeX in generale, più la documentazione specifica che accompagna i singoli pacchetti software."

141800

141801

#. Description

141802

141069

msgid "TeX Live: African scripts"

141803

141070

msgstr "Tex Live: scritture africane"

141804

141071

141827

141094

msgstr "hyphen-ethiopic -- modelli di sillabazione per scritti etiopici."

141828

141095

141829

141096

#. Description

141830

msgid "TeX Live: metapackage depending on all TeX Live language packages"

141831

msgstr "TeX Live: metapacchetto che dipende da tutti i pacchetti TeX Live relativi alle lingue"

141832

141833

#. Description

141834

msgid "This package pulls in all texlive-lang-* packages."

141835

msgstr "Questo pacchetto richiama tutti i pacchetti texlive-lang-*."

141836

141837

#. Description

141838

141097

msgid "extra fonts for the mathematical text editor TeXmacs"

141839

141098

msgstr "tipi di carattere aggiuntivi per l'editor di testo matematico TeXmacs"

141840

141099

143035

142294

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di dati indipendenti dall'architettura."

143036

142295

143037

142296

#. Description

143038

msgid "Tcl/Tk Info browser"

143039

msgstr "navigatore di file Info Tcl/Tk"

143040

143041

#. Description

143042

msgid "TkInfo is a Tcl/Tk script to read GNU Info files and display them. TkInfo can be used stand alone (via wish), or embedded within an application to provide integrated, on-line help."

143043

msgstr "TkInfo è uno script Tcl/Tk per leggere file Info GNU e visualizzarli. TkInfo può essere usate autonomamente (attraverso wish) o integrato all'interno di un'applicazione per fornire aiuto in linea integrato."

143044

143045

#. Description

143046

142297

msgid "Tk application inspector for developing in Tcl"

143047

142298

msgstr "ispezionatore di applicazioni Tk per sviluppare in Tcl"

143048

142299

143443

142694

msgstr "Questo pacchetto contiene una serie di file e directory che sono condivisi tra il client, il server e mom e che possono essere installati una volta sola."

143444

142695

143445

142696

#. Description

143446

msgid "web based, feature-rich BitTorrent download manager"

143447

msgstr "gestore di scaricamenti BitTorrent basato sul web e ricco di funzioni"

143448

143449

#. Description

143450

msgid "TorrentFlux is a PHP based BitTorrent controller that runs on a web server. It can manage all of your BitTorrent downloads from anywhere through a convenient and easy-to-use web interface."

143451

msgstr "TorrentFlux è un controllore per BitTorrent basato su PHP che viene eseguito su un server web. Può gestire tutti i propri scaricamenti BitTorrent da qualsiasi posto attraverso una interfaccia web comoda e facile da usare."

143452

143453

#. Description

143454

msgid "TorrentFlux uses a MySQL database to manage the downloads. This database may be automatically created and maintained for you (if you want), but that requires the recommended mysql-client package. If you do not have a remote database server to access, you will also need the recommended mysql-server package. (If you're not sure, then you probably need both.)"

143455

msgstr "TorrentFlux usa un database MySQL per gestire gli scaricamenti. Questo database può essere automaticamente creato e gestito per conto dell'utente (se egli lo desidera), ma ciò richiede il pacchetto raccomandato mysql-client. Se non si ha un server di database remoto a cui accedere, sarà necessario anche il pacchetto raccomandato mysql-server. (Se non si è sicuri, probabilmente si ha bisogno di entrambi.)"

143456

143457

#. Description

143458

msgid "TorrentFlux enables you to run BitTorrent downloads unattended on a monitor-less or remote server 24 hours a day, while still maintaining complete control from any web browser. Now you can control your downloading on your firewall, or keep up with downloads while on vacation. It uses the BitTornado client to download files, and also requires a web server with PHP."

143459

msgstr "TorrentFlux permette di eseguire, 24 ore al giorno, scaricamenti BitTorrent senza supervisione su un server senza display o remoto, mantenendo allo stesso tempo il pieno controllo da un browser web. Si può ora controllare i propri scaricamenti dalla macchina firewall o tenersi informati su di essi mentre si è in vacanza. Usa il client BitTornado per scaricare i file e richiede inoltre un server web con PHP."

143460

143461

#. Description

143462

msgid "Some of the many features:\n"

143463

" * Upload Torrents via URL or File Upload\n"

143464

" * Start, Stop, and Delete Torrents with ease\n"

143465

" * Advanced Torrent start options (ports, speeds, etc.)\n"

143466

" * Multi-user interface\n"

143467

" * RSS Feeds, download Torrents files with a click\n"

143468

" * Run several torrents at once\n"

143469

" * View Download Progress of all torrents at a glance\n"

143470

" * View drive space at a glance\n"

143471

" * View Torrent file meta information\n"

143472

" * Built-in User management and Security\n"

143473

" * Private Messaging\n"

143474

" * Themes (selectable per user)\n"

143475

" * Upload History\n"

143476

" * Detailed User Administration\n"

143477

" * Admin Searchable Logs\n"

143478

" * Torrent Search (many popular sites)\n"

143479

" * Language Support\n"

143480

" * Make your own torrents\n"

143481

" * Add torrents to a download Queue\n"

143482

" * NFO / Text viewer\n"

143483

msgstr "Alcune delle funzionalità principali:\n"

143484

" * caricamento di torrents con URL o file;\n"

143485

" * avvio, stop e cancellazione di torrent con semplicità;\n"

143486

" * opzioni avanzate per l'avvio di torrent (porte, velocità, ecc.);\n"

143487

" * interfaccia multi-utente;\n"

143488

" * feed RSS, scaricamento di file torrent con un clic;\n"

143489

" * elaborazione di diversi torrent simultaneamente;\n"

143490

" * vista a colpo d'occhio dello stato di avanzamento di tutti i torrent\n"

143491

" in fase di scaricamento;\n"

143492

" * vista a colpo d'occhio dello spazio sull'unità;\n"

143493

" * visualizzazione delle metainformazioni dei file torrent;\n"

143494

" * gestione degli utenti e sicurezza interni;\n"

143495

" * messaggistica personale;\n"

143496

" * temi (selezionabili per utente);\n"

143497

" * cronologia dei caricamenti;\n"

143498

" * amministrazione dettagliata degli utenti;\n"

143499

" * registro di amministrazione con possibilità di ricerche;\n"

143500

" * ricerca di torrent (in molti siti popolari);\n"

143501

" * supporto per lingue;\n"

143502

" * creazione di propri torrent;\n"

143503

" * aggiunta di torrent ad una coda di scaricamenti;\n"

143504

" * visualizzatore di file NFO / Text.\n"

143505

143506

#. Description

143507

msgid "For a description of BitTorrent, see the bittornado package."

143508

msgstr "Per una descrizione di BitTorrent si veda il pacchetto bittornado."

143509

143510

#. Description

143511

142697

msgid "Universal front-end for Round-Robin Databases (common files)"

143512

142698

msgstr "frontend universale per database Round-Robin (file comuni)"

143513

142699

143917

143103

msgstr "Questo pacchetto contiene i file musicali che sono come un complemento al pacchetto trackballs. Sono stati impacchettati separatamente dato che sono relativamente grandi e non sono normalmente aggiornati con ogni nuovo rilascio di trackballs. Questo è stato messo insieme a partire dai file musicali liberi (rilasciati sotto GPL) che sono disponibili sul sito web di trackballs."

143918

143104

143919

143105

#. Description

143106

msgid "metadata database, indexer and search tool - GNOME frontends"

143107

msgstr "strumento per database, indicizzazione e ricerca di metadati - interfacce per GNOME"

143108

143109

#. Description

143110

msgid "Included in this package:\n"

143111

" * tracker-needle: standard search tool\n"

143112

" * tracker-preferences: preferences editor\n"

143113

" * nautilus-extension: nautilus extension for tag editing\n"

143114

msgstr "Sono inclusi in questo pacchetto:\n"

143115

" * tracker-needle: strumento di ricerca predefinito;\n"

143116

" * tracker-preferences: editor delle preferenze;\n"

143117

" * nautilus-extension: estensione di nautilus per modificare le etichette.\n"

143118

143119

#. Description

143120

msgid "Tracker is an advanced framework for first class objects with associated metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags, shared object databases, search tools and indexing."

143121

msgstr "Tracker è un'infrastruttura avanzata per oggetti di prima classe con associati metadati ed etichette. Fornisce una soluzione universale completa per tutti i database di metadati, etichette e oggetti condivisi, per strumenti di ricerca e indicizzazione."

143122

143123

#. Description

143920

143124

msgid "LaTeX to XML translator"

143921

143125

msgstr "traduttore da LaTeX a XML"

143922

143126

145359

144563

" * Zurklez Outline, Solid\n"

145360

144564

145361

144565

#. Description

145362

msgid "Unicode Fonts for Ancient Scripts"

145363

msgstr "tipi di carattere unicode per scritture antiche"

145364

145365

#. Description

145366

msgid "These are free unicode fonts for Aegean Scripts, other ancient scripts in the greater Aegean vicinity, Egyptian Hieroglyphs, Sumero-Akkadian Cuneiform, Musical Symbols and all Symbol Blocks in the Unicode Standard."

145367

msgstr "Questi sono tipi di carattere unicode per scritture egee, altre scritture antiche nelle più prossime vicinanze egee, geroglifici egizi, cuneiformi sumero-accadici, simboli musicali e tutti i blocchi dei simboli nello standard unicode."

145368

145369

#. Description

145370

144566

msgid "fixed width sans serif font designed for coders"

145371

144567

msgstr "tipo di carattere sans serif a spaziatura fissa pensato per chi scrive codice"

145372

144568

145427

144623

msgstr "Un semplice tipo di carattere di scrittura a mano libera con i tratti ripassati più volte."

145428

144624

145429

144625

#. Description

145430

msgid "Free unicode TrueType fonts by George Williams"

145431

msgstr "tipi di carattere liberi TrueType unicode di George Williams"

145432

145433

#. Description

145434

msgid "A set of Free unicode True Type fonts made by George Williams. The package consists the following fonts:\n"

145435

" Caslon\n"

145436

" Caliban\n"

145437

" Cupola\n"

145438

msgstr "Un insieme di tipi di carattere liberi TrueType unicode realizzati da George Williams. Questo pacchetto consiste dei seguenti tipi:\n"

145439

" Caslon,\n"

145440

" Caliban,\n"

145441

" Cupola.\n"

145442

145443

#. Description

145444

144626

msgid "Old style roman font"

145445

144627

msgstr "tipo di carattere romano vecchio stile"

145446

144628

149134

148316

msgstr "Vimoutliner fornisce comandi per usare l'editor di testi Vim come editor di schemi, per organizzare del testo in modo gerarchico in sezioni discrete."

149135

148317

149136

148318

#. Description

148319

msgid "fast, as-you-type, fuzzy-search code completion engine for Vim"

148320

msgstr "veloce motore con ricerca fuzzy per completamento del codice mentre si digita per Vim"

148321

148322

#. Description

148323

msgid "YouCompleteMe is a fast, as-you-type, fuzzy-search code completion engine for Vim. It has several completion engines: an identifier-based engine that works with every programming language, a semantic, Clang-based engine that provides native semantic code completion for C/C++/Objective-C/Objective-C++ and an omnifunc-based completer that uses data from Vim's omnicomplete system to provide semantic completions for many other languages (Ruby, PHP etc.)."

148324

msgstr "YouCompleteMe è un veloce motore con ricerca fuzzy per completamento del codice mentre si digita per Vim. Ha diversi motori di completamento: un motore basato su identificatori che funziona con qualsiasi linguaggio di programmazione, un motore semantico basato su Clang che fornisce completamento semantico nativo per C/C++/Objective-C/Objective-C++ e uno strumento di completamento basato su omnifunc che usa dati dal sistema omnicomplete di Vim per fornire completamento semantico per molti altri linguaggi (Ruby, PHP, ecc.)."

148325

148326

#. Description

149137

148327

msgid "Vi IMproved - Documentation files (German translation)"

149138

148328

msgstr "Vi IMproved - file di documentazione (traduzione in tedesco)"

149139

148329

149302

148492

msgstr "Questo programma permette di usare il driver Linux AWE32, il sequencer MIDI OSS o il sequencer MIDI ALSA e fornisce una tastiera (in senso musicale) \"virtuale\" che può essere \"suonata\" usando il mouse o la tastiera in X11."

149303

148493

149304

148494

#. Description

148495

msgid "transitional dummy package for vlc"

148496

msgstr "pacchetto fittizio di transizione per vlc"

148497

148498

#. Description

148499

msgid "This is a transitional dummy package for vlc. The PulseAudio plugin is now included in vlc. This package can safely be removed."

148500

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per vlc. Il plugin PulseAudio è ora incluso in vlc. Questo pacchetto può essere rimosso senza problemi."

148501

148502

#. Description

149305

148503

msgid "VLC extension to download subtitles from opensubtitles.org"

149306

148504

msgstr "estensione per VLC per scaricare sottotitoli da opensubtitles.org"

149307

148505

149414

148612

msgstr "Vodovod è un gioco simile a Pipe Mania e Pipe Dream, in cui si deve indirizzare l'acqua dalla casa al serbatoio. Si ha a disposizione un numero limitato di tubi per ciascun livello e si deve combinarli per portare l'acqua dalla casa alla sommità dello schermo fino al serbatoio alla base. Ha il supporto per joystick e joypad."

149415

148613

149416

148614

#. Description

148615

msgid "easy to use screencast creator"

148616

msgstr "creatore di screencast facile da usare"

148617

148618

#. Description

148619

msgid "vokoscreen can be used to record educational videos, live recordings of browser, installation, videoconferences etc. You can capture an alone video or video and sound (via ALSA or PulseAudio)."

148620

msgstr "vokoscreen può essere usato per registrare video educativi, registrazioni dal vivo di browser, installazioni, videoconferenze, ecc. Si può catturare solamente il video oppure il video e il sonoro (tramite ALSA o PulseAudio)."

148621

148622

#. Description

148623

msgid "The program is very simple and uses a minimalistic GUI. It also can capture your face using a webcam in the same time, so this feature is especially suitable for screencasting purposes. Another feature is the direct capture from IEEE1394 digital cameras."

148624

msgstr "Il programma è molto semplice e usa una GUI minimalista. Può anche catturare contemporaneamente la faccia dell'utente usando una webcam, perciò questa funzionalità è adatta in particolar modo per fare degli screencast. Un'altra funzionalità è la cattura diretta da camere digitali con IEEE1394."

148625

148626

#. Description

148627

msgid "This program uses the avconv features and saves the capture in some formats, as AVI and MKV for video and MP3 for audio."

148628

msgstr "Questo programma usa la funzionalità avconv e salva la cattura in alcuni formati, come AVI e MKV per i video e MP3 per l'audio."

148629

148630

#. Description

149417

148631

msgid "Linux profiles to Volatility"

149418

148632

msgstr "profili Linux per Volatility"

149419

148633

149620

148834

msgstr "Gestisce la maggior parte delle funzionalità necessarie per stabilire una connessione con il concentratore VPN: hash MD5 e SHA1, cifrari 3DES e AES, PFS e varie impostazioni di gruppi IKE DH."

149621

148835

149622

148836

#. Description

148837

msgid "Network configuration scripts for VPNC and OpenConnect"

148838

msgstr "script di configurazione della rete per VPNC e OpenConnect"

148839

148840

#. Description

148841

msgid "This package contains scripts required to configure routing and name services when invoked by the VPNC or OpenConnect Cisco VPN clients. The primary script automatically configures network routes and name servers for the active VPN connection. It also provides hooks for executing custom actions at various stages of the connection and disconnection process."

148842

msgstr "Questo pacchetto contiene gli script necessari per configurare instradamento e servizi dei nomi come richiesti dai client VPNC o OpenConnect Cisco VPN. Lo script primario configura automaticamente instradamenti di rete e server dei nomi per la connessione VPN attiva. Fornisce anche agganci per l'esecuzione di azioni personalizzate a diversi livelli del processo di connessione e disconnessione."

148843

148844

#. Description

148845

msgid "An alternate replacement script is also provided that contains the VPN in a network namespace which is accessible via SSH."

148846

msgstr "Viene fornito anche uno script alternativo che contiene la VPN in uno spazio di nomi di rete che è accessibile tramite SSH."

148847

148848

#. Description

149623

148849

msgid "VP8 video codec encoding/decoding tools"

149624

148850

msgstr "strumenti per codifica/decodifica con il codec video VP8"

149625

148851

149713

148939

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti per gestire server virtuali basati su Debian. Ci sono anche strumenti per creare e duplicare server virtuali ed uno strumento per eliminare da una copia di una normale installazione Debian le cose dipendenti dall'hardware."

149714

148940

149715

148941

#. Description

148942

msgid "tool to list content of virtual tables in a C++ shared library"

148943

msgstr "strumento per elencare il contenuto di tabelle virtuali in una libreria condivisa C++"

148944

148945

#. Description

148946

msgid "It is intended for developers of software libraries and maintainers of Linux distributions who are interested in ensuring backward binary compatibility."

148947

msgstr "È pensato per gli sviluppatori di librerie software e manutentori di distribuzioni Linux che sono interessati ad assicurare la compatibilità binaria all'indietro."

148948

148949

#. Description

149716

148950

msgid "A VNC like console monitoring"

149717

148951

msgstr "monitoraggio di console in stile VNC"

149718

148952

151334

150568

msgstr "Il recupero, da supporti magnetici, di dati che si ritenevano cancellati è più facile di quello che molte persone vorrebbero credere. Una tecnica chiamata MFM (Magnetic Force Microscopy, microscopia a forza magnetica) permette a qualsiasi rivale dotato di moderati fondi di recuperare gli ultimi due o tre livelli di dati scritti sul disco. Wipe scrive ripetutamente speciali combinazioni nei file da distruggere, usando la chiamata fsync() o il bit O_SYNC per forzare l'accesso al disco."

151335

150569

151336

150570

#. Description

151337

msgid "comparison of biopolymers, commonly DNA and protein sequences"

151338

msgstr "confronto tra biopolimeri, tipicamente DNA e sequenze proteiche"

151339

151340

#. Description

151341

msgid "Wise2 is a package focused on comparisons of biopolymers, commonly DNA and protein sequences. There are many other packages which do this, probably the best known being BLAST package (from NCBI) and the Fasta package (from Bill Pearson). There are other packages, such as the HMMER package (Sean Eddy) or SAM package (UC Santa Cruz) focused on hidden Markov models (HMMs) of biopolymers."

151342

msgstr "Wise2 è un pacchetto incentrato sul confronto tra biopolimeri, tipicamente sequenze di DNA e proteiche. Ci sono molti altri pacchetti che lo fanno, tra i quali i più noti sono probabilmente BLAST (dal NCBI) e Fasta (di Bill Pearson). Ci sono altri pacchetti, come HMMER (Sean Eddy) o SAM (UC Santa Cruz) che si incentrano su modelli di Markov nascosti (HMM) relativi a biopolimeri."

151343

151344

#. Description

151345

msgid "Wise2's particular forte is the comparison of DNA sequence at the level of its protein translation. This comparison allows the simultaneous prediction of say gene structure with homology based alignment."

151346

msgstr "Il punto di forza caratteristico di Wise2 è il confronto tra sequenze di DNA a livello della loro traduzione in proteine. Il confronto permette la predizione simultanea di, per esempio, strutture di geni con allineamenti basati sulle omologie."

151347

151348

#. Description

151349

msgid "Wise2 also contains other algorithms, such as the venerable Smith-Waterman algorithm, or more modern ones such as Stephen Altschul's generalised gap penalties, or even experimental ones developed in house, such as dba. The development of these algorithms is due to the ease of developing such algorithms in the environment used by Wise2."

151350

msgstr "Wise2 contiene anche altri algoritmi, come il venerando Smith-Waterman oppure altri più moderni, come l'algoritmo con penalità per i gap di Stephen Altschul, fino a persino alcuni algoritmi sperimentali sviluppati all'interno del progetto come dba. Lo sviluppo di questi algoritmi è dovuto alla facilità di sviluppare algoritmi simili nell'ambiente usato da Wise2."

151351

151352

#. Description

151353

msgid "Wise2 has also been written with an eye for reuse and maintainability. Although it is a pure C package you can access its functionality directly in Perl. Parts of the package (or the entire package) can be used by other C or C++ programs without namespace clashes as all externally linked variables have the unique identifier Wise2 prepended."

151354

msgstr "Wise2 è stato scritto tenendo a mente anche la facilità di riutilizzo e di gestione. Sebbene sia un pacchetto in puro C, si può accedere alle sue funzioni direttamente dal Perl. Alcune parti del pacchetto (o tutto il pacchetto) possono essere usate da altri programmi C o C++ senza conflitti nello spazio dei nomi dato che tutte le variabili con link esterno hanno nel nome il prefisso Wise2."

151355

151356

#. Description

151357

150571

msgid "data files for the wise package"

151358

150572

msgstr "file dei dati per il pacchetto wise"

151359

150573

151892

151106

msgstr "Applet per il dock di Window Maker con temi che ricorda una bacheca in miniatura. La sua icona si chiama TODO. Include funzioni di allarme. Lo si pensi come un blocchetto di note adesive ad alta tecnologia per la propria barra dock."

151893

151107

151894

151108

#. Description

151895

msgid "PPP dial control and network load monitor with NeXTStep look"

151896

msgstr "controllo connessione e monitor del carico di rete per PPP con aspetto NeXTStep"

151897

151898

#. Description

151899

msgid "wmppp.app provides a PPP activator and network load monitor on a 64x64 mini window. With wmppp you can monitor the total traffic as well as the outbound and inbound traffic. It is designed to work with the WindowMaker dock, but will work great with other window managers as well."

151900

msgstr "wmppp.app fornisce un attivatore della connessione e un monitor del carico di rete per PPP in una mini finestra 64x64. Con wmppp si può tenere sotto controllo tanto il traffico totale che quello in entrata e in uscita. Progettato per funzionare nel dock di WindowMaker, funzionerà egregiamente anche in altri window manager."

151901

151902

#. Description

151903

msgid "Now with experimental ippp device support."

151904

msgstr "Ora con la sperimentale gestione del device ippp."

151905

151906

#. Description

151907

151109

msgid "WindowMaker dock app 4x4 puzzle"

151908

151110

msgstr "Applicazione per il dock di WindowMaker con puzzle 4x4"

151909

151111

152342

151544

msgstr "splitlog elabora una sequenza di file access_log in Common Logfile Format (o CLF con un prefisso di un solo campo) di httpd e suddivide le voci in file separati in base all'URL richiesto e/o al prefisso vhost."

152343

151545

152344

151546

#. Description

152345

msgid "Swiss army knife for the math teacher"

152346

msgstr "coltellino svizzero per l'insegnante di matematica"

152347

152348

#. Description

152349

msgid "this application contains every tool you would like to find when preparing math courses, exercises or their keys."

152350

msgstr "Questa applicazione contiene ogni strumento che si desidera trovare quando si preparano corsi di matematica, esercizi o le loro soluzioni."

152351

152352

#. Description

152353

151547

msgid "hexadecimal editor for massive files"

152354

151548

msgstr "editor esadecimale per file enormi"

152355

151549

152444

151638

" * interfaccia a riga di comando.\n"

152445

151639

152446

151640

#. Description

151641

msgid "X font server utilities"

151642

msgstr "utilità per il server di caratteri per X"

151643

151644

#. Description

151645

msgid "x11-xfs-utils provides a set of utility programs useful on a system that uses an X font server."

151646

msgstr "x11-xfs-utils fornisce un insieme di programmi di utilità adatte per un sistema che usa un server di caratteri per X."

151647

151648

#. Description

151649

msgid "The programs in this package include:\n"

151650

" - fslsfonts, a tool that lists fonts served by an X font server;\n"

151651

" - fstobdf, a tool which retrieves a font in BDF format from an X font server;\n"

151652

" - showfont, a font dumper for use with an X font server;\n"

151653

" - xfsinfo, an X font server information utility.\n"

151654

msgstr "I programmi in questo pacchetto includono:\n"

151655

" - fslsfonts, uno strumento che elenca i tipi di carattere forniti da un\n"

151656

" server di caratteri per X;\n"

151657

" - fstobdf, uno strumento che recupera da un server di caratteri per X un\n"

151658

" tipo di carattere in formato BDF;\n"

151659

" - showfont, un dumper per tipi di carattere da usare con un server di\n"

151660

" caratteri per X;\n"

151661

" - xfsinfo, un'utilità informativa sul server di caratteri per X.\n"

151662

151663

#. Description

152447

151664

msgid "VNC server to allow remote access to an existing X session"

152448

151665

msgstr "server VNC per permettere l'accesso remoto ad una sessione X esistente"

152449

151666

153270

152487

msgstr "Una mucca parlante grafica configurabile. È una versione GTK+ del classico script Perl cowsay. Mostra una mucca carina a comparsa sul desktop con un fumetto con un testo personalizzabile. C'è anche una modalità sogno in cui la mucca può mostrare immagini. È fornita con uno script wrapper fortune(6), xcowfortune, che si può usare con cron per fornire biscottini della fortuna periodici attraverso la mucca."

153271

152488

153272

152489

#. Description

153273

msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualizer"

153274

msgstr "visualizzatore di strutture cristalline e molecolari"

153275

153276

#. Description

153277

msgid "XCrySDen is a crystalline and molecular structure visualisation program, which aims at display of isosurfaces and contours, which can be superimposed on crystalline structures and interactively rotated and manipulated. It can run on most UNIX platforms, without any special hardware requirements."

153278

msgstr "XCrySDen è un programma per la visualizzazione di strutture cristalline e molecolari che mira alla visualizzazione di isosuperfici e contorni che possono essere sovrapposti a strutture cristalline e ruotati e manipolati in modo interattivo. Può essere eseguito nella maggior parte delle piattaforme UNIX, senza alcun particolare requisito hardware."

153279

153280

#. Description

153281

152490

msgid "smart directory change utility"

153282

152491

msgstr "utilità intelligente per cambiare directory"

153283

152492

153518

152727

msgstr "Strumenti in spazio utente per gestire un sistema virtualizzato con il monitor di macchine virtuali XEN."

153519

152728

153520

152729

#. Description

153521

msgid "Xen administrative tools - common files"

153522

msgstr "strumenti di amministrazione Xen - file comuni"

153523

153524

#. Description

153525

msgid "The userspace tools to manage a system virtualized through the Xen virtual machine monitor."

153526

msgstr "Gli strumenti in spazio utente per gestire un sistema virtualizzato tramite il monitoraggio di macchine virtuali Xen."

153527

153528

#. Description

153529

msgid "Xenstore utilities for Xen"

153530

msgstr "utilità Xenstore per Xen"

153531

153532

#. Description

153533

msgid "This package contains the Xenstore utilities."

153534

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità Xenstore."

153535

153536

#. Description

153537

152730

msgid "Virtualization utilities, mostly for Xen"

153538

152731

msgstr "utilità di virtualizzazione, principalmente per Xen"

153539

152732

155163

154356

msgstr "XInvaders 3D è un clone vettoriale a tre dimensioni di space invaders, per l'ambiente grafico X."

155164

154357

155165

154358

#. Description

154359

msgid "environment for Bible reading, study, and research"

154360

msgstr "ambiente per letture, studi e ricerche bibliche"

154361

154362

#. Description

154363

msgid "Xiphos is a Bible study program for the GNOME desktop environment, based on The SWORD Project by the CrossWire Bible Society, a framework for developing Bible study tools and of associated texts such as commentaries and dictionaries."

154364

msgstr "Xiphos è un programma per lo studio della Bibbia per l'ambiente desktop GNOME, basato sul progetto SWORD della CrossWire Bible Society, un'infrastruttura per sviluppare strumenti di studio della Bibbia e dei testi associati, come commentari e dizionari."

154365

154366

#. Description

154367

msgid "This package provides the main Xiphos program, a digital text reader with bookmarks and full-text search. It allows viewing multiple versions of the same text, for parallel reading of alternatives or translations. It also supports personal verse-specific notes and a rich-text study pad, both of which have spell checking and full-text search."

154368

msgstr "Questo pacchetto fornisce il programma Xiphos principale, un lettore di testi digitali con segnalibri e ricerche in tutto il testo. Permette di visualizzare più versioni dello stesso testo per la lettura in parallelo di versioni alternative o traduzioni. Gestisce anche annotazioni personali specifiche per versetto e un blocco di studio con testo formattato ed entrambe le funzioni hanno controllo ortografico e ricerca in tutto il testo."

154369

154370

#. Description

154371

msgid "Xiphos has a built-in facility to browse and install freely-distributed content from CrossWire repositories."

154372

msgstr "Xiphos ha una funzionalità incorporata per navigare ed installare i contenuti liberamente distribuibili dagli archivi CrossWire."

154373

154374

#. Description

155166

154375

msgid "A pop up style message communication software"

155167

154376

msgstr "software di comunicazione con messaggi a comparsa"

155168

154377

156245

155454

msgstr "Questo è un fork di xf86-input-multitouch. Rispetto a xf86-input-multitouch diventano possibili impostazioni dettagliate della sezione InputClass."

156246

155455

156247

155456

#. Description

155457

msgid "Provides settings to X11 applications"

155458

msgstr "fornisce impostazioni ad applicazioni X11"

155459

155460

#. Description

155461

msgid "xsettingsd is a daemon that implements the XSETTINGS specification. It is intended to be small, fast, and minimally dependent on other libraries. It can serve as an alternative to gnome-settings-daemon for users who are not using the GNOME desktop environment but who still run GTK+ applications and want to configure things such as themes, font antialiasing/hinting, and UI sound effects."

155462

msgstr "xsettingsd è un demone che implementa la specifica XSETTINGS. È pensato per essere piccolo, veloce e avere dipendenze minime da altre librerie. Può servire come alternativa a gnome-settings-daemon per gli utenti che non usano l'ambiente desktop GNOME, ma che eseguono comunque applicazioni GTK+ e desiderano configurare cose come i temi, l'antialising e l'hinting per i tipi di carattere e gli effetti sonori dell'interfaccia utente."

155463

155464

#. Description

156248

155465

msgid "Shisen-sho puzzle game for X11"

156249

155466

msgstr "gioco rompicapo shisen-sho per X11"

156250

155467

156771

155988

" - la documentazione è in parte solo in russo (set di caratteri koi8-r)\n"

156772

155989

156773

155990

#. Description

156774

msgid "Minimalist's web browser"

156775

msgstr "browser web minimalista"

156776

156777

#. Description

156778

msgid "XXXTerm is a minimalists web browser. It strives to be vi-like for heavy keyboard users while maintaining traditional web browser behavior."

156779

msgstr "XXXTerm è un browser web minimalista. Cerca di essere simile a vi per gli utenti che usano molto la tastiera, pur mantenendo il comportamento tradizionale di un browser web."

156780

156781

#. Description

156782

msgid "Major features include:\n"

156783

" * Tabbed browsing\n"

156784

" * Cookie support\n"

156785

" * Cookie white list\n"

156786

" * JavaScript white list\n"

156787

" * JavaScript runtime toggle\n"

156788

" * History\n"

156789

" * Download manager\n"

156790

" * vim keybindings\n"

156791

" * Text based config file\n"

156792

" * Search engine entry box\n"

156793

" * Search on page\n"

156794

" * Basic MIME support\n"

156795

" * Favorites\n"

156796

" * Print, including to pdf\n"

156797

" * Mouse-less browsing\n"

156798

msgstr "Le caratteristiche principali includono:\n"

156799

" * navigazione a schede;\n"

156800

" * gestione dei cookie;\n"

156801

" * lista bianca per i cookie;\n"

156802

" * lista bianca per JavaScript;\n"

156803

" * abilitazione/disabilitazione di JavaScript a runtime;\n"

156804

" * cronologia;\n"

156805

" * gestore degli scaricamenti;\n"

156806

" * associazioni dei tasti di vim;\n"

156807

" * file di configurazione testuale;\n"

156808

" * riquadro di inserimento per motori di ricerca;\n"

156809

" * ricerca nella pagina;\n"

156810

" * gestione MIME di base;\n"

156811

" * preferiti;\n"

156812

" * stampa, inclusa verso PDF;\n"

156813

" * navigazione senza mouse.\n"

156814

156815

#. Description

156816

155991

msgid "puzzle game - get all the gems in the room"

156817

155992

msgstr "gioco rompicapo - prendere tutte le gemme nella stanza"

156818

155993

156829

156004

msgstr "Xye deriva dal classico gioco per Windows chiamato Kye, che è la base dell'esperienza di gioco e degli elementi visivi. Xye è in grado di far giocare con i file di livello che sono stati creati per Kye e Sokoban. È anche in grado di far giocare con file personalizzati .xye, un formato di livelli più ricco che permette nuovi oggetti e funzionalità; questi livelli possono essere creati a mano o usando l'editor incorporato che viene fornito con il gioco."

156830

156005

156831

156006

#. Description

156832

msgid "monitoring system for systems, networks and applications"

156833

msgstr "sistema di monitoraggio per sistemi, reti e applicazioni"

156834

156835

#. Description

156836

msgid "Xymon (previously called Hobbit) is a network- and applications- monitoring system designed for use in large-scale networks. But it will also work just fine on a small network with just a few nodes. It is low-overhead and high-performance, with an easy to use web front-end. It handles monitoring of network services, and through client packages it can also be used to monitor server- specific items. Alerts can trigger when monitoring detects a problem, resulting in e-mails or calls to your pager or mobile phone."

156837

msgstr "Xymon (precedentemente chiamato Hobbit) è un sistema di monitoraggio per reti e applicazioni progettato per essere utilizzato in reti di grandi dimensioni. Funziona bene anche in una piccola rete con soltanto pochi nodi. È a basso impatto e ad alte prestazioni, con un'interfaccia WEB semplice da utilizzare. Gestisce il monitoraggio di servizi di rete e, tramite pacchetti client, può anche essere utilizzato per monitorare elementi specifici dei server. Allarmi possono scattare quando viene identificato un problema, generando una e-mail o una chiamata al proprio cercapersone o al telefono mobile."

156838

156839

#. Description

156840

msgid "Xymon has a great deal of inspiration from the non-free Big Brother package, but does not include any Big Brother code."

156841

msgstr "Xymon ha preso molta ispirazione da Big Brother, pacchetto non libero, ma non include nessun codice di tale pacchetto."

156842

156843

#. Description

156844

msgid "client for the Xymon network monitor"

156845

msgstr "client per il monitor di rete Xymon"

156846

156847

#. Description

156848

msgid "Client data collection package for Xymon (previously known as Hobbit). This gathers statistics and data from a single system and reports it to the Xymon monitor. You should run this on all systems if you have a Xymon server installed."

156849

msgstr "Pacchetto di raccolta dati per Xymon (precedentemente conosciuto come Hobbit). Raccoglie statistiche e dati da un singolo sistema e li mette a disposizione al monitor Xymon. Deve essere eseguito su ogni sistema dove è installato un server Xymon."

156850

156851

#. Description

156852

156007

msgid "data thief for scientists"

156853

156008

msgstr "ladro di dati per scienziati"

156854

156009

157397

156552

msgstr "La documentazione è generata dalle annotazioni pydoc (usando epydoc), ma il formato HTML potrebbe essere preferibile dato che permette di cliccare sui riferimenti per visualizzare gli esempi."

157398

156553

157399

156554

#. Description

157400

msgid "Yubikey Key Storage Module using YubiHSM"

157401

msgstr "modulo per archiviazione di chiavi YubiKey usando YubiHSM"

157402

157403

#. Description

157404

msgid "Decryption backend for a Yubico validation service. Uses the YubiHSM to decrypt YubiKey OTPs and answer 'OK' or 'ERR'."

157405

msgstr "Backend di decifrazione per un servizio di validazione Yubico. Usa YubiHSM per decifrare le OTP YubiKey e risponde \"OK\" o \"ERR\"."

157406

157407

#. Description

157408

msgid "This package provides the decryption backend for a Yubico validation service. It uses the YubiHSM to decrypt YubiKey OTPs and answer 'OK' or 'ERR'."

157409

msgstr "Questo pacchetto fornisce il backend di decifrazione per un servizio di validazione Yubico. Usa YubiHSM per decifrare le OTP YubiKey e risponde \"OK\" o \"ERR\"."

157410

157411

#. Description

157412

156555

msgid "Yahoo! Chess client for use with FICS interfaces"

157413

156556

msgstr "client Yahoo! Chess per l'uso con interfacce FICS"

157414

156557

158274

157417

msgstr "Questa è una variante di Game of Life di John Horton Conway (un classico automa cellulare, che è una versione semplice per console scritta in FORTRAN."

158275

157418

158276

157419

#. Description

158277

msgid "compression library - sample programs"

158278

msgstr "libreria per la compressione - programmi d'esempio"

158279

158280

#. Description

158281

msgid "Some generally useful sample programs from the contrib directory. Includes a \"mini\" implementation of `zip' and `unzip' called `minizip' and `miniunzip' respectively."

158282

msgstr "Alcuni programmi d'esempio di utilità generale, presi dalla directory contrib. Sono incluse delle implementazioni minimali di \"zip\" e \"unzip\" chiamate, rispettivamente, \"minizip\" e \"miniunzip\"."

158283

158284

#. Description

158285

157420

msgid "An on-fly auto-uncompressing C library"

158286

157421

msgstr "libreria C per auto-decompressione al volo"

158287

157422

158694

157829

msgstr "Questo pacchetto contiene una versione per schede Beagle TI OMAP 3."

158695

157830

158696

157831

#. Description

157832

msgid "X.Org X server -- OMAP display driver"

157833

msgstr "server X di X.Org -- driver per display OMAP"

157834

157835

#. Description

157836

msgid "This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for OMAP2 and newer devices."

157837

msgstr "Questo driver per il server X di X.Org (vedere xserver-xorg per una descrizione più dettagliata) fornisce il supporto per OMAP2 e dispositivi più recenti."

157838

157839

#. Description

157840

msgid "The driver depends on omapdrm support in the kernel, which is in the staging area of the mainline kernel since version 3.3."

157841

msgstr "Il driver dipende dalla gestione di omapdrm nel kernel, che è nell'area di prova del ramo principale del kernel a partire dalla versione 3.3."

157842

157843

#. Description

157844

msgid "More information about X.Org can be found at:\n"

157845

" * <URL:http://www.X.org>\n"

157846

" * <URL:http://xorg.freedesktop.org>\n"

157847

" * <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>\n"

157848

msgstr "Ulteriori informazioni su X.Org possono essere trovate su:\n"

157849

" * <URL:http://www.X.org>\n"

157850

" * <URL:http://xorg.freedesktop.org>\n"

157851

" * <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>\n"

157852

157853

#. Description

158697

157854

msgid "digital audio workstation (graphical gtk2 interface) [i686]"

158698

157855

msgstr "postazione per audio digitale (interfaccia grafica gtk2) [i686]"

158699

157856

158830

157987

msgstr "Nei sistemi operativi che gestiscono Video For Linux v2 (V4L2), questo pacchetto fornisce anche il driver \"ztv\" per la Video Input Port (VIP) di LX."

158831

157988

158832

157989

#. Description

158833

msgid "More information about X.Org can be found at: <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg-driver-geode>"

158834

msgstr "Ulteriori informazioni su X.Org sono reperibili agli indirizzi: <URL:http://www.X.org> <URL:http://xorg.freedesktop.org> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg-driver-geode>"

158835

158836

#. Description

158837

157990

msgid "This package is built from the X.Org xf86-video-geode driver module."

158838

157991

msgstr "Questo pacchetto è stato creato a partire dal modulo driver xf86-video-geode di X.Org."

158839

157992