~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

859

msgstr "O conjunto de diferenças gerado pelo 'diff' pode ser usado para distribuir actualizações para ficheiros de texto (tais como código fonte de programas) a outras pessoas. Este método é especialmente útil quando as diferenças são pequenas comparadas com o tamanho total dos ficheiros. Com o output do 'diff', o programa 'patch' pode actualizar, ou \"remendar\", uma cópia do ficheiro."

860

861

#. Description

862

msgid "SMBIOS/DMI table decoder"

863

msgstr "Decodificador de tabela SMBIOS/DMI"

864

865

#. Description

866

msgid "Dmidecode reports information about the system's hardware as described in the system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard."

867

msgstr "Dmidecode faz relatórios de informações sobre o hardware do sistema como descrito na BIOS do sistema de acordo com o standard SMBIOS/DMI."

868

869

#. Description

870

msgid "This information typically includes system manufacturer, model name, serial number, BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying level of interest and reliability depending on the manufacturer. This will often include usage status for the CPU sockets, expansion slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of I/O ports (e.g. serial, parallel, USB)."

871

msgstr "Estas informações costumam incluir o fabricante do sistema, nome do modelo, número serial, versão da BIOS, \"asset tag\" assim como vários outros detalhes de variável interesse e confiabilidade a depender do fabricante. Às vezes inclui status de uso para soquetes da CPU, slots de expansão (e.g. AGP, PCI, ISA) e slots de módulos de memórias e a lista de portas de E/S (e.g. serial, paralelas, USB)."

872

873

#. Description

874

msgid "Beware that DMI data have proven to be too unreliable to be blindly trusted. Dmidecode does not scan the hardware, it only reports what the BIOS told it to."

875

msgstr "Cuidado pois dados DMI se provaram pouco confiáveis para se confiar cegamente. Dmidecode não verifica o hardware, ele apenas diz o que a BIOS disse para ele."

876

877

#. Description

862

878

msgid "Linux Kernel Device Mapper userspace library"

863

879

msgstr "Biblioteca em espaço de utilizador do Linux Kernel Device Mapper"

864

880

2741

2757

msgstr "Tem um conjunto rico de funções, e as funções têm uma interface regular."

2742

2758

2743

2759

#. Description

2760

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

2761

msgstr "Biblioteca utilitária para carregar ficheiros .desktop - ficheiros de tempo de execução"

2762

2763

#. Description

2764

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

2765

msgstr "Esta biblioteca é usada pelo GNOME para carregar ficheiros .desktop."

2766

2767

#. Description

2744

2768

msgid "library for common error values and messages in GnuPG components"

2745

2769

msgstr "Biblioteca para valores de erros comuns e mensagens em componentes GnuPG"

2746

2770

2945

2969

msgstr "Este pacote contém ficheiros necessários para o desenvolvimento de aplicações JACK e uma referência de API."

2946

2970

2947

2971

#. Description

2948

msgid "Independent JPEG Group's JPEG runtime library (version 6.2)"

2949

msgstr "Biblioteca de tempo de execução JPEG do \"Independent JPEG group\" (version 6.2)"

2950

2951

#. Description

2952

msgid "The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files."

2953

msgstr "A biblioteca JPEG do \"Independent JPEG Group\" é uma biblioteca para manuseamento de ficheiros JPEG."

2954

2955

#. Description

2956

msgid "This package contains the shared library for version 6.2."

2957

msgstr "Este pacote contém a biblioteca partilhada para a versão 6.2."

2958

2959

#. Description

2960

2972

msgid "minimal libc subset for use with initramfs"

2961

2973

msgstr "Subconjunto mínimo libc para uso como o initramfs"

2962

2974

3017

3029

msgstr "O formato nativo da liblzma é o XZ; também suporta fluxos raw (sem cabeçalhos) e o formato antigo LZMA usado por lzma. (Para formatos relacionados com o 7-Zip, use o pacote p7zip)."

3018

3030

3019

3031

#. Description

3032

msgid "Send email from a perl script"

3033

msgstr "Enviar email a partir de um script perl"

3034

3035

#. Description

3036

msgid "Simple platform independent e-mail from your perl script. Only requires Perl 5, Sys::Hostname::Long, and a network connection."

3037

msgstr "Envio simples de e-mail independentemente da plataforma a partir do seu script perl. Precisa apenas do Perl 5, Sys::Hostname::Long, e uma ligação de rede."

3038

3039

#. Description

3020

3040

msgid "multiple precision floating-point computation"

3021

3041

msgstr "Computação de vírgula flutuante de múltipla precisão"

3022

3042

4688

4708

msgstr "Este pacote disponibiliza ferramentas simples de linha de comandos para suspender e hibernar o seu computador."

4689

4709

4690

4710

#. Description

4711

msgid "tool for managing templates file translations with gettext"

4712

msgstr "ferramenta para gerir traduções de ficheiros de modelo com gettext"

4713

4714

#. Description

4715

msgid "This package is an alternative to debconf-utils, and provides tools for managing translated debconf templates files with common gettext utilities."

4716

msgstr "Este pacote é uma alternativa ao debconf-utils, e inclui ferramentas para gerir ficheiros de modelos debconf traduzidos com os utilitários comuns de gettext."

4717

4718

#. Description

4691

4719

msgid "GNOME authentication agent for PolicyKit-1"

4692

4720

msgstr "Agente de autenticação GNOME para o PolicyKit-1"

4693

4721

5039

5067

msgstr "Este pacote disponibiliza a ferramenta rapper para validar, analisar sintaticamente e serializar RDF/XML, N-Triples, Turtle, RSS, Atom e outras sintaxes Resource Description Framework (RDF) usando a biblioteca Raptor RDF."

5040

5068

5041

5069

#. Description

5042

msgid "Return the canonicalized absolute pathname"

5043

msgstr "Devolve o nome de caminho absoluto canonicalizado"

5044

5045

#. Description

5046

msgid "The package contains a small utility realpath, which converts each pathname argument to an absolute pathname, which has no components that are symbolic links or the special . or .. directory entries."

5047

msgstr "Este pacote contém o pequeno utilitário realpath, que converte cada argumento de nome de caminho para um nome de caminho absoluto, o qual não tem componentes que são ligações simbólicas nem as entradas especiais de directórios \".\" ou \"..\"."

5048

5049

#. Description

5050

msgid "This utility provides mostly the same functionality as `/bin/readlink -f' in the coreutils package."

5051

msgstr "Este utilitário oferece praticamente a mesma funcionalidade que o `/bin/readlink -f' do pacote coreutils."

5052

5053

#. Description

5054

5070

msgid "administration utilities for the Reiser4 filesystem"

5055

5071

msgstr "Utilitários de administração para o sistema de ficheiros Reiser4"

5056

5072

5532

5548

msgstr "Ao usares texinfo podes criar um documento com as características normais de um livro, incluindo capítulos, secções, referências e índices. A partir do mesmo ficheiro fonte podes criar um ficheiro de Info com nós, menus, referências e índices."

5533

5549

5534

5550

#. Description

5535

msgid "TeX Live: A decent selection of the TeX Live packages"

5536

msgstr "TeX Live: Uma selecção decente de pacotes do TeX Live"

5537

5538

#. Description

5539

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

5540

msgstr "A distribuição TeX Live oferece um sistema TeX completo. Inclui programas para formatação, pré-visualização e impressão de documentos TeX em muitas linguagens diferentes, e uma grande colecção de macros e bibliotecas de tipos de letra."

5541

5542

#. Description

5543

msgid "This metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which should suffice for the most common tasks."

5544

msgstr "Este metapacote disponibiliza uma selecção decente dos pacotes TeX Live que devem ser suficientes para as tarefas mais comuns."

5545

5546

#. Description

5547

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

5548

msgstr "A distribuição também inclui extensa documentação sobre o TeX em geral, bem como documentação que acompanha os pacotes incluídos."

5549

5550

#. Description

5551

msgid "HTML syntax checker and reformatter"

5552

msgstr "Verificador de sintaxe HTML e reformatador"

5553