~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

363

msgstr "La traduction de langages informatiques est devenu une tâche commune. Alors que les compilateurs et les outils pour langages traditionnels (comme le C ou Java) sont toujours en cours de construction, leur nombre est largement dépassé par des milliers de mini-langages pour lesquels analyseurs et traducteurs sont en développement. Les programmeurs conçoivent des traducteurs pour les formats de base de données, les fichiers de données graphiques (comme PostScript ou AutoCAD), les fichiers de traitement de texte (comme HTML ou SGML). ANTLR est conçu pour s'occuper de toutes vos tâches de traductions."

364

365

#. Description

366

msgid "Apache HTTP Server"

367

msgstr "serveur HTTP Apache"

368

369

#. Description

370

msgid "The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet."

371

msgstr "L'objectif de l'Apache Software Foundation est de construire un serveur HTTP sécurisé, performant et extensible en tant que logiciel libre respectant les standards. Le résultat est depuis longtemps le serveur web numéro un sur Internet."

372

373

#. Description

374

msgid "This package contains the configuration files, init scripts and support scripts. It does not install the actual apache2 binaries."

375

msgstr "Ce paquet fournit les fichiers de configuration, les scripts d'initialisation et de gestion. Il n'installe pas les binaires apache2."

376

377

#. Description

378

366

msgid "transitional event MPM package for apache2"

379

367

msgstr "paquet MPM event de transition pour apache2"

380

368

1641

1629

msgstr "Ce paquet fournit le démon système et les outils pour interagir avec lui."

1642

1630

1643

1631

#. Description

1632

msgid "GNU core utilities"

1633

msgstr "utilitaires GNU principaux"

1634

1635

#. Description

1636

msgid "This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system."

1637

msgstr "Ce paquet contient les utilitaires de base pour manipuler des fichiers, des lignes de commande ou du texte qui sont supposés exister sur chaque système d'exploitation."

1638

1639

#. Description

1640

msgid "Specifically, this package includes: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

1641

msgstr "Plus précisément, ce paquet contient⋅: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

1642

1643

#. Description

1644

msgid "GNU cpio -- a program to manage archives of files"

1645

msgstr "GNU cpio -- un programme pour gérer les archives de fichiers"

1646

2633

msgstr "Ce paquet contient la documentation et les fichiers de configuration."

2634

2635

#. Description

2636

msgid "Multi-lingual software speech synthesizer"

2637

msgstr "logiciel de synthèse vocale polyglotte"

2638

2639

#. Description

2640

msgid "eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other languages."

2641

msgstr "eSpeak est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et certaines autres langues."

2642

2643

#. Description

2644

msgid "eSpeak produces good quality English speech. It uses a different synthesis method from other open source text to speech (TTS) engines, and sounds quite different. It's perhaps not as natural or \"smooth\", but some find the articulation clearer and easier to listen to for long periods."

2645

msgstr "eSpeak produit des phrases de bonne qualité en anglais. Il utilise une méthode de synthèse différente des autres moteurs open source de texte parlé (TTS), et sonne assez différemment. Il n'est peut-être pas aussi naturel ou «⋅fluide⋅», mais certains trouvent l'articulation plus claire et plus facile à écouter sur de longues durées."

2646

2647

#. Description

2648

msgid "It can run as a command line program to speak text from a file or from stdin."

2649

msgstr "Il peut se lancer comme un programme en ligne de commande pour lire un texte à partir d'un fichier ou à partir de stdin."

2650

2651

#. Description

2652

msgid " * Includes different Voices, whose characteristics can be altered.\n"

2653

" * Can produce speech output as a WAV file.\n"

2654

" * Can translate text to phoneme codes, so it could be adapted as a front end\n"

2655

" for another speech synthesis engine.\n"

2656

" * Potential for other languages. More than 40 languages are included.\n"

2657

" * Compact size. The program and its data total about 350 kbytes.\n"

2658

" * Written in C++.\n"

2659

msgstr " - Comprend différentes voix, dont les caractéristiques peuvent être\n"

2660

" modifiées.\n"

2661

" - Peut produire une sortie vocale sous forme de fichier WAV.\n"

2662

" - Peut traduire du texte en codes phonèmes, de sorte à être adapté comme\n"

2663

" interface\n"

2664

" d'un autre moteur de synthèse vocale.\n"

2665

" - Potentiel pour d'autres langues. Plus de 40 langues incluses.\n"

2666

" - Taille compacte. Le programme et ses données pèsent environ 350 kilo-\n"

2667

" octets.\n"

2668

" - Écrit en C++.\n"

2669

2670

#. Description

2636

2671

msgid "display or change Ethernet device settings"

2637

2672

msgstr "affiche ou change les paramètres des périphériques Ethernet"

2638

2673

2749

2784

msgstr "Les paquets exim4 Debian ont leur propre page web, http://wiki.debian.org/PkgExim4. Il existe également une FAQ spécifique à Debian. Des informations sur la façon dont sont configurés les paquets Debian peuvent être trouvées dans le fichier /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz, qui contient également des informations à propos de la construction des paquets Debian binaires. La documentation très exhaustive fournie en amont est disponible dans le fichier /usr/share/doc/exim4-base/spec.txt.gz. Pour répéter une configuration établie à l'aide de debconf sur une installation standard, lancer dpkg-reconfigure exim4-config. Il existe une liste de diffusion dédiée à Debian, pkg-exim4-users@lists.alioth.debian.org. Merci de poser les questions spécifiques à Debian sur cette liste, ainsi que de ne contacter la liste de diffusion amont exim-users que si vous êtes sûr que votre question n'est pas spécifique à Debian. Vous trouverez une page de souscription à cette adresse http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-exim4-users."

2750

2785

2751

2786

#. Description

2787

msgid "monitor application for the Exim MTA (v4) (X11 interface)"

2788

msgstr "application de surveillance pour Exim MTA (v4) (interface X11)"

2789

2790

#. Description

2791

msgid "Eximon is a helper program for the Exim MTA (v4). It allows administrators to view the mail queue and logs, and perform a variety of actions on queued messages, such as freezing, bouncing and thawing messages."

2792

msgstr "Eximon est un programme d'assistance pour le MTA Exim (v4). Il permet aux administrateurs de visionner la file d'attente et les connexions courriel, et lancer différentes actions sur les messages en attente, comme le gel, le renvoi et le dégel des messages."

2793

2794

#. Description

2752

2795

msgid "build tag file indexes of source code definitions"

2753

2796

msgstr "Constructeur d'index de fichier de tag pour des définitions de code source"

2754

2797

3142

3185

msgstr "Ce paquet fournit un visionneur de certificats et un service de prompteur."

3143

3186

3144

3187

#. Description

3145

msgid "simple tool to install deb files"

3146

msgstr "outil simple pour installer des fichiers deb"

3147

3148

#. Description

3149

msgid "gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages."

3150

msgstr "Le paquet gdebi permet d'installer des fichiers locaux en résolvant et en installant leurs dépendances. APT ne permet cette opération que pour des fichiers situés sur des dépôts distants (HTTP, FTP)."

3151

3152

#. Description

3153

msgid "This package contains the libraries and command-line utility."

3154

msgstr "Ce paquet contient les bibliothèques et l'utilitaire en ligne de commande."

3155

3156

#. Description

3157

3188

msgid "official text editor of the GNOME desktop environment"

3158

3189

msgstr "Éditeur de texte officiel de l'environnement de bureau GNOME"

3159

3190

4390

4421

msgstr "La plupart des logiciels Debian sont fournis avec leur documentation en ligne sous la forme de fichiers Info, il est donc préférable de l'installer."

4391

4422

4392

4423

#. Description

4393

msgid "System-V-like init utilities - metapackage"

4394

msgstr "utilitaires init System-V-like - métapaquet"

4395

4396

#. Description

4397

msgid "This package is an essential metapackage which allows you to select from three available init systems in Debian (systemd, sysvinit, upstart) while ensuring that one of these is available on the system at all times."

4398

msgstr "Ce méta-paquet essentiel permet de sélectionner un système d'init parmi les trois disponibles dans Debian (systemd, sysvinit, upstart), tout en assurant la disponibilité d'un de ces systèmes en continu."

4424

msgid "helper tools for all init systems"

4425

msgstr "outils d'assistance pour tous les systèmes init"

4426

4427

#. Description

4428

msgid "This package contains helper tools that are necessary for switching between the various init systems that Debian contains (e.g. sysvinit, upstart, systemd). An example is deb-systemd-helper, a script that enables systemd unit files without depending on a running systemd."

4429

msgstr "Ce paquet fournit des outils d'assistance nécessaires pour basculer entre les divers systèmes d'init que Debian contient (par exemple, sysvinit, upstart, systemd). Un exemple est deb-systemd-helper, un script qui active des fichiers d'unité systemd sans dépendre de l'exécution d'un systemd."

4430

4431

#. Description

4432

msgid "While this package is maintained by pkg-systemd-maintainers, it is NOT specific to systemd at all. Maintainers of other init systems are welcome to include their helpers in this package."

4433

msgstr "Bien que ce paquet soit maintenu par l'équipe pkg-sytemd-maintainers, il N'est PAS du tout spécifique à systemd. Les mainteneurs d'autres systèmes d'init sont les bienvenus pour inclure leurs assistants dans ce paquet."

4399

4434

4400

4435

#. Description

4401

4436

msgid "scripts for initializing and shutting down the system"

5954

5989

msgstr "Le code source de ce module se trouve sur : git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libdmx"

5955

5990

5956

5991

#. Description

5957

msgid "Dpkg perl modules"

5958

msgstr "modules perl dpkg"

5959

5960

#. Description

5961

msgid "This package provides the perl modules used by the scripts in dpkg-dev. They cover a wide range of functionality. Among them there are the following public modules:"

5962

msgstr "Ce paquet fournit les modules perl utilisés par les scripts de dpkg-dev. Ils couvrent un grand nombre de fonctionnalités. Parmi celles-ci, on peut\n"

5963

" trouver les modules suivants :"

5964

5965

#. Description

5966

msgid " - Dpkg::BuildFlags: set, modify and query compilation build flags\n"

5967

" - Dpkg::BuildOptions: parse and manipulate DEB_BUILD_OPTIONS\n"

5968

" - Dpkg::Changelog: parse Debian changelogs\n"

5969

" - Dpkg::Checksums: generate and parse checksums\n"

5970

" - Dpkg::Compression::Process: wrapper around compression tools\n"

5971

" - Dpkg::Compression::FileHandle: transparently (de)compress files\n"

5972

" - Dpkg::Conf: parse dpkg configuration files\n"

5973

" - Dpkg::Control: parse and manipulate Debian control information\n"

5974

" (.dsc, .changes, Packages/Sources entries, etc.)\n"

5975

" - Dpkg::Deps: parse and manipulate dependencies\n"

5976

" - Dpkg::Gettext: wrapper around Locale::gettext\n"

5977

" - Dpkg::IPC: spawn sub-processes and feed/retrieve data\n"

5978

" - Dpkg::Index: collections of Dpkg::Control (Packages/Sources files for\n"

5979

" example)\n"

5980

" - Dpkg::Path: common path handling functions\n"

5981

" - Dpkg::Source::Package: extract Debian source packages\n"

5982

" - Dpkg::Substvars: substitute variables in strings\n"

5983

" - Dpkg::Vendor: identify current distribution vendor\n"

5984

" - Dpkg::Version: parse and manipulate Debian package versions\n"

5985

msgstr " - Dpkg::BuildFlags : paramètre, modifie et recherche des drapeaux de compilation:;\n"

5986

" - Dpkg::BuildOptions: analyse et manipulation des DEB_BUILD_OPTIONS ;\n"

5987

" - Dpkg::Changelog: analyse des changelogs Debian ;\n"

5988

" - Dpkg::Checksums: création et analyse des sommes de contrôle ;\n"

5989

" - Dpkg::Compression::Process: enveloppe autour des outils de\n"

5990

" compression ;\n"

5991

" - Dpkg::Compression::FileHandle: (dé)compression transparente de fichiers ;\n"

5992

" - Dpkg::Conf : analyse les fichiers de configuration dpkg ;\n"

5993

" - Dpkg::Control: analyse et manipulation des informations de contrôle\n"

5994

" Debian (.dsc, .changes, entrées Packages/Sources, etc.) ;\n"

5995

" - Dpkg::Deps: analyse et manipulation des dépendances ;\n"

5996

" - Dpkg::Gettext : enveloppe autour de Locale::gettext ;\n"

5997

" - Dpkg::IPC: lancement de sous-processus et écriture/récupération de\n"

5998

" données ;\n"

5999

" - Dpkg::Index: ensembles de Dpkg::Control (fichiers Packages/Sources par\n"

6000

" exemple) ;\n"

6001

" - Dpkg::Source::Package : extrait les paquets source Debian:;\n"

6002

" - Dpkg::Substvars: substitution de variables dans des chaînes de\n"

6003

" caractères ;\n"

6004

" - Dpkg::Vendor: identification du fabriquant actuel ;\n"

6005

" - Dpkg::Version: analyse et manipulation des versions de paquets Debian.\n"

6006

6007

#. Description

6008

msgid "All the packages listed in Suggests or Recommends are used by some of the modules."

6009

msgstr "Tous les paquets listés dans Suggests ou Recommends sont utilisés par certains modules."

6010

6011

#. Description

6012

5992

msgid "Userspace interface to intel-specific kernel DRM services -- runtime"

6013

5993

msgstr "interface pour les services DRM du noyau spécifiques à Intel - exécutables"

6014

5994

6119

6099

msgstr "Les erreurs de la classe « Error » ne devraient pas être traitées directement, l'utilisateur devrait plutôt les traiter depuis une sous classe du module « Error »."

6120

6100

6121

6101

#. Description

6122

msgid "Multi-lingual software speech synthesizer: shared library"

6123

msgstr "logiciel de synthèse vocale multilingue - bibliothèque partagée"

6124

6125

#. Description

6126

msgid "eSpeak is a software speech synthesizer for English, and some other languages."

6127

msgstr "eSpeak est un logiciel de synthèse vocale pour l'anglais et certaines autres langues."

6128

6129

#. Description

6130

msgid "This package contains the espeak program in a shared library."

6131

msgstr "Ce paquet fournit le programme espeak dans une bibliothèque partagée."

6132

6133

#. Description

6134

6102

msgid "Document (PostScript, PDF) rendering library"

6135

6103

msgstr "bibliothèque de rendu pour les documents (PostScript, PDF)"

6136

6104

6199

6167

msgstr "Ce paquet contient les fichiers de développement."

6200

6168

6201

6169

#. Description

6170

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library"

6171

msgstr "bibliothèque de manipulation de métadonnées EXIF/IPTC"

6172

6173

#. Description

6174

msgid "Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image metadata. It provides fast and easy read and write access to the Exif, IPTC and XMP metadata of images in various formats"

6175

msgstr "Exiv2 est une bibliothèque C++ et un utilitaire en ligne de commande pour gérer les métadonnées des images. Il fournit un accès rapide et facile aux métadonnées Exif, IPTC et XMP pour divers formats d'images."

6176

6177

#. Description

6178

msgid "Exiv2 library provides:\n"

6179

" * fast read and write access to the Exif, IPTC, and XMP metadata of an image\n"

6180

" * an easy to use and extensively documented API\n"

6181

" * conversions of Exif and IPTC metadata to XMP and vice versa\n"

6182

" * a smart IPTC implementation that does not affect data that programs like\n"

6183

" Photoshop store in the same image segment\n"

6184

" * Exif Makernote support:\n"

6185

" - Makernote tags can be read and written just like any other metadata\n"

6186

" - a sophisticated write algorithm avoids corrupting the Makernote\n"

6187

" * a simple interface to extract previews embedded in RAW images and Exif\n"

6188

" thumbnails\n"

6189

" * set and delete methods for Exif thumbnails\n"

6190

msgstr "La bibliothèque Exiv2 fournit :\n"

6191

" - un accès en lecture et écriture pour les métadonnées Exif, IPTC et XMP ;\n"

6192

" - une API documentée et facile d'utilisation ;\n"

6193

" - des conversions entre Exif et IPTC vers XMP et vice versa ;\n"

6194

" - une implémentation intelligente IPTC qui n'affecte pas les données que les\n"

6195

" programmes comme Photoshop peuvent stocker dans le même segment d'image ;\n"

6196

" - gestion de Exif Makernote :\n"

6197

" - lecture et écriture des étiquettes Makernote comme n'importe quelles\n"

6198

" autres métadonnées ;\n"

6199

" - un algorithme avancé d'écriture pour éviter les corruptions de Makernote ;\n"

6200

" - une interface simple pour extraire les aperçus embarqués dans les images\n"

6201

" Raw et les aperçus Exif ;\n"

6202

" - ajoute et enlève les méthodes pour les aperçus Exif.\n"

6203

6204

#. Description

6202

6205

msgid "XML parsing C library - runtime library"

6203

6206

msgstr "bibliothèque C d'analyse syntaxique XML - bibliothèque d'exécution"

6204

6207

6509

6512

msgstr "Elle possède un grand nombre de fonctions, et les fonctions ont une interface normalisée."

6510

6513

6511

6514

#. Description

6515

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

6516

msgstr "bibliothèque de chargement de fichiers .desktop - fichiers d'exécution"

6517

6518

#. Description

6519

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

6520

msgstr "Cette bibliothèque est utilisée par GNOME pour charger les fichiers .desktop."

6521

6522

#. Description

6512

6523

msgid "CLI binding for GNOME 2.24"

6513

6524

msgstr "points d'entrée CLI pour GNOME 2.24"

6514

6525

6980

6991

msgstr "JLine est une bibliothèque 100% Java pour lire et modifier les entrées sur la console. Elle est similaire au « editline » de BSD et au « readline » de GNU. Si vous êtes habitués à l'utilisation de ces outils dans les interpréteurs de commandes actuels, vous ne devriez pas être dépaysés par les possibilités offertes par JLine."

6981

6992

6982

6993

#. Description

6983

msgid "Independent JPEG Group's JPEG runtime library (version 6.2)"

6984

msgstr "bibliothèque d'exécution du groupe indépendant JPEG - version 6.2"

6985

6986

#. Description

6987

msgid "The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files."

6988

msgstr "La bibliothèque JPEG de l'« Independent JPEG Group » est destinée au traitement des fichiers JPEG."

6989

6990

#. Description

6991

msgid "This package contains the shared library for version 6.2."

6992

msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque partagée pour la version 6.2."

6993

6994

#. Description

6995

6994

msgid "JSON manipulation library - shared library"

6996

6995

msgstr "bibliothèque de manipulation JSON - bibliothèque partagée"

6997

6996

7524

7523

msgstr "Ce paquet contient la bibliothèque partagée requise pour le chargement et l'accès aux modules PKCS#11."

7525

7524

7526

7525

#. Description

7527

msgid "Library for accessing PackageKit using GLib"

7528

msgstr "bibliothèque d'accès à PackageKit utilisant GLib"

7529

7530

#. Description

7531

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

7532

msgstr "PackageKit permet d'effectuer des tâches simples de gestion de logiciels via une interface DBus, comme rafraîchir le cache, mettre à jour, installer et supprimer des paquets ou chercher des codecs multimédia et des gestionnaires de fichiers."

7533

7534

#. Description

7535

msgid "This package provides an advanced library to access PackageKit using GLib. It makes use of only async D-Bus calls and provides high level tasks which peform the \"transaction dance\"."

7536

msgstr "Ce paquet fournit une bibliothèque évoluée pour accéder à PackageKit en utilisant GLib. Il utilise uniquement des appels DBus asynchrones et fournit des tâches de haut niveau qui accomplissent les transactions."

7537

7538

#. Description

7539

7526

msgid "Pluggable Authentication Modules for PAM"

7540

7527

msgstr "modules enfichables d'authentification pour PAM"

7541

7528

8226

8213

msgstr "Le paquet sysfsutils contient des programmes d'interface qui utilisent cette bibliothèque. Les fichiers de développement et des exemples en C sont fournis dans le paquet libsysfs-dev."

8227

8214

8228

8215

#. Description

8229

msgid "systemd login utility library"

8230

msgstr "bibilothèque d'utilitaires de connexion systemd"

8231

8232

#. Description

8233

msgid "The libsystemd-login library provides an interface for the systemd-logind service which is used to track user sessions and seats."

8234

msgstr "La bibliothèque libsystemd-login fournit une interface pour le service systemd-logind qui est utilisé pour gérer les sessions et les postes des utilisateurs."

8235

8236

#. Description

8237

8216

msgid "hierarchical pool based memory allocator"

8238

8217

msgstr "allocateur de mémoire hiérarchique par zones"

8239

8218

9762

9741

msgstr "Ce paquet permet de détecter les autres systèmes d'exploitation disponibles sur la machine et affiche le résultat sous une forme exploitable automatiquement."

9763

9742

9764

9743

#. Description

9744

msgid "Provides a package management service"

9745

msgstr "service de gestion de paquets"

9746

9747

#. Description

9748

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g. refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

9749

msgstr "PackageKit permet d'effectuer des tâches simples de gestion de logiciels via une interface DBus, comme rafraîchir le cache, mettre à jour, installer et supprimer des paquets ou chercher des codecs multimédia et des gestionnaires de fichiers."

9750

9751

#. Description

9752

msgid "The work is done by backends which make use of the package manager shipped by the corresponding distribution. PackageKit is not meant to replace advanced tools like Synaptic."

9753

msgstr "Le travail est effectué par des moteurs de traitement qui utilisent le gestionnaire de paquets livré par la distribution correspondante. PackageKit n'est pas destiné à remplacer les outils évolués comme Synaptic."

9754

9755

#. Description

9756

msgid "The main benefits are:\n"

9757

" - unified interface on several distributions\n"

9758

" - fine grained privileges by using PolicyKit\n"

9759

" - independency from a running desktop session during the processing\n"

9760

msgstr "Ses principaux avantages sont :\n"

9761

" - une interface unifiée sur plusieurs distributions ;\n"

9762

" - des privilèges gérés finement grâce à PolicyKit ;\n"

9763

" - l'indépendance par rapport à une session bureau pendant le traitement.\n"

9764

9765

#. Description

9765

9766

msgid "change and administer password and group data"

9766

9767

msgstr "Change et administre les mots de passe ainsi que les groupes"

9767

9768

10058

10059

" - prtstat : imprime le contenu de /proc/<pid>/stat\n"

10059

10060

10061

#. Description

10061

msgid "Centralized configuration management - agent startup and compatibility scripts"

10062

msgstr "Gestion de configuration centralisée - démarrage de l'agent et scripts de compatibilité"

10063

10064

#. Description

10065

msgid "This package contains the startup script and compatbility scripts for the puppet agent, which is the process responsible for configuring the local node."

10066

msgstr "Ce paquet contient le script de démarrage et les scripts de compatibilité pour l'agent puppet, qui est le processus responsable de la configuration du nœud local."

10067

10068

#. Description

10069

msgid "Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a cross-platform specification language that manages all the separate elements normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts, along with obviously discrete elements like packages, services, and files."

10070

msgstr "Puppet permet de gérer de façon centralisée chaque aspect important du système à l'aide d'un langage de spécification multiplate-forme qui gère tous les éléments séparés ordinairement agrégés dans des fichiers différents, tels que les utilisateurs, les tâches périodiques (cron), et les hôtes, de même que les éléments naturellement atomiques comme les paquets, les services et les fichiers."

10071

10072

#. Description

10073

msgid "Puppet's simple declarative specification language provides powerful classing abilities for drawing out the similarities between hosts while allowing them to be as specific as necessary, and it handles dependency and prerequisite relationships between objects clearly and explicitly."

10074

msgstr "Le langage déclaratif simple de puppet offre de puissantes capacités de classement pour faire ressortir les similarités entre les hôtes tout en leur permettant d'être aussi spécifiques que nécessaires, et il gère les relations de dépendance et de pré-requis entre objets de façon claire et explicite."

10075

10076

#. Description

10077

10062

msgid "Automatic Password generation"

10078

10063

msgstr "Génération automatique de mots de passe"

10079

10064

11168

11153

msgstr "Avec Texinfo, vous pouvez créer un document destiné à être imprimé avec toutes les caractéristiques d'un livre, incluant chapitres, sections, références croisées et index. À partir de ce même fichier source, vous pouvez aussi créer un fichier « Info » avec des nœuds, des menus, des références croisées et un index."

11169

11154

11170

11155

#. Description

11171

msgid "TeX Live: A decent selection of the TeX Live packages"

11172

msgstr "TeX Live : Une sélection raisonnable de paquets TeX Live"

11173

11174

#. Description

11175

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

11176

msgstr "La distribution TeX Live offre une implémentation complète de TeX. Elle inclut les outils pour composer, prévisualiser, et imprimer des documents TeX dans un vaste panel de langues, ainsi qu'une grande collection de macros TeX et de polices."

11177

11178

#. Description

11179

msgid "This metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which should suffice for the most common tasks."

11180

msgstr "Ce méta-paquet fournit une sélection raisonnable de paquets TeX Live, qui devrait satisfaire aux tâches courantes."

11181

11182

#. Description

11183

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

11184

msgstr "La distribution inclut la documentation générale exhaustive sur TeX, ainsi que la documentation accompagnant les paquets logiciels annexes."

11185

11186

#. Description

11187

11156

msgid "Binaries for TeX Live"

11188

11157

msgstr "fichiers exécutables de Tex Live"

11189

11158

11872

11841

msgstr "Les programmes editres et viewres utilisent des images fournies par le paquet xbitmaps. Le programme luit requiert l'information de localisation, fourni par le paquet libX11-data."

11873

11842

11874

11843

#. Description

11875

msgid "X font server utilities"

11876

msgstr "utilitaires pour serveur de polices X"

11877

11878

#. Description

11879

msgid "x11-xfs-utils provides a set of utility programs useful on a system that uses an X font server."

11880

msgstr "x11-xfs-utils procure un ensemble de programmes utiles sur un système qui utilise un serveur de polices X."

11881

11882

#. Description

11883

msgid "The programs in this package include:\n"

11884

" - fslsfonts, a tool that lists fonts served by an X font server;\n"

11885

" - fstobdf, a tool which retrieves a font in BDF format from an X font server;\n"

11886

" - showfont, a font dumper for use with an X font server;\n"

11887

" - xfsinfo, an X font server information utility.\n"

11888

msgstr "Ce paquet contient les programmes suivants :\n"

11889

" - fslsfonts, un outil pour lister les polices de caractères mises à\n"

11890

" disposition par un serveur X ;\n"

11891

" - fstobdf, un outil pour récupérer une police de caractères au format BDF\n"

11892

" depuis un serveur X ;\n"

11893

" - showfont, un afficheur des polices de caractères utilisées avec un\n"

11894

" serveur X ;\n"

11895

" - xfsinfo, un utilitaire pour afficher les informations d'un serveur X.\n"

11896

11897

#. Description

11898

11844

msgid "X11 XKB utilities"

11899

11845

msgstr "utilitaires X11 XKB"

11900

11846