~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

249

msgstr "Achilles je simulátor umelého života a evolúcie, ktorý používa Hebbove neurónové siete a OpenGL/SDL na simuláciu života v zjednodušenom prostredí. Je založený na programe PolyWorld od Larryho Yaegera."

250

251

#. Description

252

msgid "grep-like program specifically for large source trees"

253

msgstr "program podobný nástroju grep určený pre veľké stromy zdrojového kódu"

254

255

#. Description

256

msgid "Ack is designed as a replacement for 99% of the uses of grep. ack is intelligent about the files it searches. It knows about certain file types, based on both the extension on the file and, in some cases, the contents of the file."

257

msgstr "Ack je navrhnutý ako náhrada 99 % použití nástroja grep. ack sa správa inteligentne s ohľadom na súbory, ktoré prehľadáva. Pozná určité typy súborov, jednak na základe prípony súboru a v niektorých prípadoch podľa jeho obsahu."

258

259

#. Description

260

msgid "Ack ignores backup files and files under CVS and .svn directories. It also highlights matches to help you see where the match was. Ack uses perl regular expressions."

261

msgstr "Ack ignoruje súbory záloh a súbory v adresároch CSV a .svn. Tiež zvýrazňuje zhody, čo pomáha vidieť nájdené časti textu. Ack využíva regulárne výrazy Perlu."

262

263

#. Description

264

252

msgid "Acoustid fingerprinter"

265

253

msgstr "tvorba odtlačkov Acoustid"

266

254

998

986

msgstr "Virtuálny stroj (CPU) vytvorený na účely výučby. Všetky programy sú napísané v Pythone a sú veľmi jednoducho rozšíriteľné, aby bolo možné pridať nové pseudoinštrukcie podobné asembleru. Poskytuje rozhranie založené na gtk2 na uľahčenie ladenia alebo jednoducho na sledovanie vykonávania programu. Ďalší program umožňuje vyučujúcemu tvoriť cvičenia a písať pravidlá na automatické známkovanie riešení študentov."

999

987

1000

988

#. Description

1001

msgid "Internet Gateway for the Automatic Position Reporting System"

1002

msgstr "internetová brána pre Automatic Position Reporting System"

1003

1004

#. Description

1005

msgid "aprsd is an internet to RF gateway (igate) for the APRS Automatic Position Reporting System. It allows hams on the Internet to send text messages to hams on RF, especially when linked to the worldwide APRServe network (www.aprs.net)."

1006

msgstr "aprsd je brána medzi internetom a RF (igate) pre Automatic Position Reporting System (APRS). Umožňuje posielať textové správy medzi operátormi amatérskeho rádia na internete a na RF, obzvlášť pr pripojení k celosvetovej sieti APRServe (www.aprs.net)."

1007

1008

#. Description

1009

989

msgid "digipeater for APRS"

1010

990

msgstr "digitálny opakovač pre APRS"

1011

991

1038

1018

msgstr "apt-dater poskytuje jednoducho použiteľné rozhranie ncurses na správu aktualizácií balíkov na veľkom počte vzdialených počítačov pomocou SSH a apt-dater-host. Podporuje správu počítačov založených na Debiane, ale aj OpenSUSE a CentOS."

1039

1019

1040

1020

#. Description

1041

msgid "search for files within Debian packages (command-line interface)"

1042

msgstr "hľadanie súborov v balíkoch Debianu - rozhranie príkazového riadka"

1043

1044

#. Description

1045

msgid "apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it. If you would prefer not to download the large files used by apt-file you can run rapt-file, which calls a remote server to do the searches."

1046

msgstr "apt-file je nástroj príkazového riadka na hľadanie súborov obsiahnutých v balíkoch systému APT. Môžete hľadať, ktoré balíky obsahujú súbor alebo vypísať obsah balíka bez toho, aby ste ho museli nainštalovať alebo stiahnuť. Ak uprednostňujete nesťahovať veľké súbory, ktoré používa apt- file, môžete spustiť rapt-file, ktorý na vyhľadávanie využíva vzdialený server."

1047

1048

#. Description

1049

1021

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

1050

1022

msgstr "nástroj na sledovanie neoficálnych verzií balíkov"

1051

1023

3141

3113

msgstr "V minulosti sa používal na beh sietí gopher a www. Dnes je ho možno použiť aj na proxy servery. Toto usporiadanie vo veľkej miere redukuje dopad možných zraniteľností v sieťovom softvéri."

3142

3114

3143

3115

#. Description

3144

msgid "graphical front-end for ClamAV"

3145

msgstr "grafické rozhranie k ClamAV"

3146

3147

#. Description

3148

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

3149

msgstr "ClamTk je grafické používateľské rozhranie k ClamAV používajúce perl-Gtk2."

3150

3151

#. Description

3152

3116

msgid "command-line program to download MP3's from Amazon"

3153

3117

msgstr "program pre príkazový riadok na sťahovanie MP3 z Amazonu"

3154

3118

3852

3816

msgstr "Tiež obsahuje automatickú konverziu dát (napr. MP3 na WAV) pred napaľovaním. Presná operácia sa určí podľa typu súboru a používateľského nastavenia."

3853

3817

3854

3818

#. Description

3855

msgid "PDF writer backend for CUPS"

3856

msgstr "PDF tlačiareň pre CUPS"

3857

3858

#. Description

3859

msgid "CUPS-PDF provides a PDF Writer backend to CUPS. This can be used as a virtual printer in a paperless network or to perform testing on CUPS."

3860

msgstr "CUPS-PDF poskytuje backend na zápis PDF pre CUPS. Je možné ho použiť ako virtuálnu tlačiareň v bezpapierovej kancelárii alebo na testovanie CUPS."

3861

3862

#. Description

3863

msgid "Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command."

3864

msgstr "Dokumenty sa zapisujú do adresára, ktorý možno nastaviť (štandardne do ~/ PDF) alebo je možné ich ďalej spracovávať."

3865

3866

#. Description

3867

3819

msgid "Tetris-like game with very impressive effects"

3868

3820

msgstr "hra podobná Tetrisu s pôsobivými efektami"

3869

3821

4203

4155

msgstr "Tento balík obsahuje orphaner, na menu založené textové rozhranie k deborphan. Ak chcete plne fungujúci orphaner, nainštalujte si prosím odporúčané balíky dialog, gettext-base a apt."

4204

4156

4205

4157

#. Description

4206

msgid "Enables support for package tags"

4207

msgstr "pridáva podporu značiek balíkov"

4208

4209

#. Description

4210

msgid "debtags provides a system to download a database of package tags and keep it up to date. A package tag is a small label that gets attached to a Debian package to represent one of its qualities."

4211

msgstr "debtags poskytuje systém sťahovania a udržiavania aktuálnosti databázy značiek balíkov. Značka balíka je označenie, ktoré sa pridáva balíku Debianu zastupujúce jednu z jeho vlastností."

4212

4213

#. Description

4214

msgid "A package tag database in the system can enable advanced package search techniques, and advanced package browsing functions in programs that support it."

4215

msgstr "Databáza značiek balíkov v systéme umožní pokročilé techniky vyhľadávania a prechádzania zoznamu balíkov v programe, ktoré ju podporujú."

4216

4217

#. Description

4218

msgid "This package has been made as a way to deploy and test package tags support until it gets integrated in the normal Debian workflow."

4219

msgstr "Tento balík bol vyrobený ako spôsob nasadenia a otestovania podpory značiek balíkov kým nebude bežne integrovaná v rámci Debianu."

4220

4221

#. Description

4222

4158

msgid "bittorrent client written in Python/PyGTK"

4223

4159

msgstr "klient siete BitTorrent napísaný v Python/PyGTK"

4224

4160

4814

4750

" * eu-elflint - na kontrolu správnosti formátu súborov ELF"

4815

4751

4816

4752

#. Description

4817

msgid "Bootloader for systems using EFI-based firmware"

4818

msgstr "zavádzač pre systémy používajúce firmvér založený na EFI"

4819

4820

#. Description

4821

msgid "This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware specification. This includes all ia64 systems, and some ia32 systems."

4822

msgstr "Toto je zavádzač Linuxu pre systémy používajúce špecifikáciu firmvéru Intel EFI. Sem patria všetky systémy ia64 a niektoré systémy ia32."

4823

4824

#. Description

4825

4753

msgid "advanced text-mode WWW browser"

4826

4754

msgstr "pokročilý webový prehliadač v textovom režime"

4827

4755

5502

5430

msgstr "Fizsh je rozhranie k Zsh. Poskytuje používateľovi interaktívne zvýrazňovanie syntaxe a možnosti vyhľadávanie v histórii podobné ako v Matlabe. Zároveň si poradí so syntaxou Bourne shellu."

5503

5431

5504

5432

#. Description

5505

msgid "single-player 2D action role-playing game, binary"

5506

msgstr "2D akčná RPG hra pre jedného hráča - spustiteľný súbor"

5507

5508

#. Description

5509

msgid "Flare (Free Libre Action Roleplaying Engine) is a simple game engine built to handle a very specific kind of game: single-player 2D action RPGs. Flare is not a reimplementation of an existing game or engine. It is a tribute to and exploration of the action RPG genre."

5510

msgstr "Flare (Free Libre Action Roleplaying Engine) je jednoduché herné jadro navrhnuté pre veľmi špecifický typ hry - 2D akčnej RPG pre jedného hráča. Flare nie je reimplementáciou existujúcej hry alebo jadra. Je poctou a prieskumom žánru akčnej RPG."

5511

5512

#. Description

5513

msgid "Rather than building a very abstract, robust game engine, the goal of this project is to build several real games and harvest an engine from the common, reusable code. The first game, in progress, is a fantasy dungeon crawl."

5514

msgstr "Namiesto vybudovania veľmi abstraktného, robustného herného jadra je cieľom tohto projektu vybudovať niekoľko skutočných hier a zostaviť jadro zo spoločného, znovu použiteľného kódu. Prvá hra vo vývoji je lozenie po fantasy žalári."

5515

5516

#. Description

5517

msgid "Flare uses simple file formats (INI style config files) for most of the game data, allowing anyone to easily modify game contents. Open formats are preferred (png, ogg). The game code is C++."

5518

msgstr "Flare používa jednoduché formáty súborov (konfiguračné súbory v štýle INI) pre väčšinu herných dát, čo umožňuje komukoľvek jednoducho upraviť obsah hry. Uprednostňujú sa otvorené formáty (png, ogg). Kód hry je v C++."

5519

5520

#. Description

5521

msgid "This package contains the binary."

5522

msgstr "Tento balík obsahuje spustiteľný súbor."

5523

5524

#. Description

5525

5433

msgid "Clone of the PuyoPuyo game"

5526

5434

msgstr "klon hry PuyoPuyo"

5527

5435

5530

5438

msgstr "Cieľom FloboPuyo je vytvárať skupiny štyroch alebo viacerých Puyos (farebných bublín), aby vybuchli a poslali zlých duchov Puyos vášmu protihráčovi. Hru vyhráte ak váš protihráč dosiahne vrch hracej plochy. Môžete hrať proti počítaču alebo inému človeku."

5531

5439

5532

5440

#. Description

5533

msgid "extensible and scalable virtual keyboard for GNOME"

5534

msgstr "rozšíriteľná a škálovateľná virtuálna klávesnica pre GNOME"

5535

5536

#. Description

5537

msgid "Florence is an extensible scalable virtual keyboard for GNOME."

5538

msgstr "Florence je rozšíriteľná, škálovateľná virtuálna klávesnica pre GNOME."

5539

5540

#. Description

5541

msgid "It is useful when a real keyboard is unusable either because of a handicap, disease, broken keyboard or tablet PC; but when a pointing device is usable."

5542

msgstr "Je užitočná v prípade, že skutočná klávesnica nie je použiteľná buď kvôli postihnutiu, ochoreniu, pokazenej klávesnici alebo na tablete, ale zároveň ak je použiteľné polohovacie zariadenie."

5543

5544

#. Description

5545

msgid "Florence stays out of your way: it appears on the screen only when needed. An auto-click functionality also help people having difficulties to click buttons."

5546

msgstr "Florence sa snaží neprekážať vám - objaví sa na obrazovke, len keď ho potrebujete. Ľuďom, ktorí majú problém s klikaním tlačidla myši, je k dispozícii funkcia automatického kliknutia."

5547

5548

#. Description

5549

5441

msgid "Fast Light Toolkit - user interface designer"

5550

5442

msgstr "Fast Light Toolkit - návrhár používateľského rozhrania"

5551

5443

6179

6071

" * spektrálny prehliadač (GSpectrum)\n"

6180

6072

6181

6073

#. Description

6182

msgid "simple tool to install deb files - GNOME GUI"

6183

msgstr "jednoduchý nástroj na inštaláciu súborov .deb - rozhranie pre GNOME"

6074

msgid "simple tool to install deb files - KDE GUI"

6075

msgstr "jednoduchý nástroj na inštaláciu súborov .deb - rozhranie pre KDE"

6184

6076

6185

6077

#. Description

6186

6078

msgid "gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages."

6187

6079

msgstr "gdebi umožňuje inštalovať balíky .deb na lokálnom systéme s riešením a inštaláciou ich závislostí. apt robí to isté, ale iba pri balíkoch umiestnených na vzdialených úložiskách (http, ftp)."

6188

6080

6189

6081

#. Description

6190

msgid "This package contains the graphical user interface."

6191

msgstr "Tento balík obsahuje grafické rozhranie."

6082

msgid "This package contains the KDE user interface."

6083

msgstr "Tento balík obsahuje používateľské rozhranie pre KDE."

6192

6084

6193

6085

#. Description

6194

6086

msgid "molecular and crystal model viewer"

6746

6638

msgstr "Tento balík obsahuje interaktívnu konzolovú aplikáciu."

6747

6639

6748

6640

#. Description

6749

msgid "graphical frontend to su"

6750

msgstr "grafické používateľské rozhranie k su"

6751

6752

#. Description

6753

msgid "gksu is a Gtk+ frontend to /bin/su. It supports login shells and preserving environment when acting as a su frontend. It is useful to menu items or other graphical programs that need to ask a user's password to run another program as another user."

6754

msgstr "gksu je Gtk+ rozhranie k /bin/su. Podporuje login shelly a zachovanie prostredia keď funguje ako rozhranie k su. Je užitočné pre položky menu a iné grafické programy, ktoré si potrebujú vyžiadať heslo používateľa aby mohli spustiť program pod iným používateľským účtom."

6755

6756

#. Description

6757

6641

msgid "An action flight simulator"

6758

6642

msgstr "akčný letecký simulátor"

6759

6643

8394

8278

msgstr "Program hddtemp monitoruje a hlási teplotu pevných diskov PATA, SATA alebo SCSI čítaním informácií Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (S.M.A.R.T.) na diskoch, ktoré túto vlastnosť podporujú."

8395

8279

8396

8280

#. Description

8397

msgid "Hierarchical Data Format 4 library -- runtime package"

8398

msgstr "knižnica Hierarchical Data Format 4 - dynamické knižnice"

8399

8400

#. Description

8401

msgid "HDF is a multi-object file format for storing and transferring graphical and numerical data mainly used in scientific computing. HDF supports several different data models, including multidimensional arrays, raster images, and tables. Each defines a specific aggregate data type and provides an API for reading, writing, and organizing the data and metadata. New data models can be added by the HDF developers or users."

8402

msgstr "HDF je multiobjektový formát súborov na ukladanie a prenos grafických a číselných dát, ktorý sa hlavne používa pri vedeckých výpočtoch. HDF podporuje niekoľko rôznych dátových modelov vrátane viacrozmerných polí, rastrových obrázkov a tabuliek. Každý definuje konkrétny agregátny dátový typ a poskytuje API na čítanie, zapisovanie a organizovanie dát a metadát. Vývojári a používatelia HDF môžu pridávať nové dátové modely."

8403

8404

#. Description

8405

msgid "This package includes some basic utilities to view, pack, unpack, HDF files."

8406

msgstr "Tento balík obsahuje niektoré základné nástroje na prehliadanie, balenie a rozbaľovanie súborov HDF."

8407

8408

#. Description

8409

8281

msgid "support library to use Chewing in HIME"

8410

8282

msgstr "podporná knižnica na použitie Chewing v HIME"

8411

8283

8802

8674

msgstr "Toto je portabilná implementácia GNU ping."

8803

8675

8804

8676

#. Description

8677

msgid "System-V-like init utilities - metapackage"

8678

msgstr "init nástroje v štýle System-V - metabalík"

8679

8680

#. Description

8681

msgid "This package is an essential metapackage which allows you to select from three available init systems in Debian (systemd, sysvinit, upstart) while ensuring that one of these is available on the system at all times."

8682

msgstr "Tento balík je nevyhnutný metabalík, ktorý vám umožňuje vybrať si z troch init systémov v Debiane (systemd, sysvinit, upstart), pričom zaisťuje, že jeden z nich je v systéme vždy prítomný."

8683

8684

#. Description

8805

8685

msgid "A file integrity verification program"

8806

8686

msgstr "program na overovanie integrity súborov"

8807

8687

10691

10571

msgstr "Tento balík obsahuje dynamické knižnice."

10692

10572

10693

10573

#. Description

10694

msgid "GraphViz Writer for Graph object"

10695

msgstr "Writer GraphViz pre objekt Graph"

10696

10697

#. Description

10698

msgid "Graph::Writer::GraphViz is a class for writing out a Graph object with GraphViz module. All GraphViz formats should be supported without a problem."

10699

msgstr "Graph::Writer::GraphViz je trieda na zapísanie objektu Graph pomocou modulu GraphViz. Všetky formáty GraphViz by mali byť bez problémov podporované."

10700

10701

#. Description

10702

msgid "Unlike other Graph::Writer modules, this module provide an extra parameter '-format' to new() method, in order to save different format. Other supported GraphViz parameters are -layout, -ranksep, -shape, -fontsize, -arrowsize."

10703

msgstr "Na rozdiel od iných modulov Graph::Writer tento modul poskytuje naviac parameter „-format“ metódy new() na ukladanie rôznych formátov. Medzi ďalšie podporované parametre GraphViz patria -layout, -ranksep, -shape, -fontsize, -arrowsize."

10704

10705

#. Description

10706

10574

msgid "Shared libraries for GSM speech compressor"

10707

10575

msgstr "zdieľané knižnice na kompresiu reči GSM"

10708

10576

11678

11546

msgstr "SQLCipher v2.2.1 je založená na SQLite3 v3.7.17."

11679

11547

11680

11548

#. Description

11681

msgid "SSH2 client-side library"

11682

msgstr "klientská knižnica SSH2"

11683

11684

#. Description

11685

msgid "libssh2 is a client-side C library implementing the SSH2 protocol. It supports regular terminal, SCP and SFTP sessions; port forwarding; password, key-based and keyboard-interactive authentication."

11686

msgstr "libssh2 je klientská knižnica jazyka C implementujúca protokol SSH2. Podporuje bežné relácie terminálu, SCP a SFTP, presmerovanie portov, overenie totožnosti heslom, kľúčom a interaktívne z klávesnice."

11687

11688

#. Description

11689

msgid "This package contains the runtime library."

11690

msgstr "Tento balík obsahuje dynamickú knižnicu."

11691

11692

#. Description

11693

11549

msgid "The GNU Standard C++ Library v3"

11694

11550

msgstr "Štandardná C++ knižnica GNU v3"

11695

11551

12282

12138

msgstr "Toto je aplikácia určená na spracovanie astronomických (hlavne planetárnych) obrázkov odfotených webkamerou cez teleskop. Bol vytvorený na Mac OS X."

12283

12139

12284

12140

#. Description

12285

msgid "document processor"

12286

msgstr "procesor dokumentov"

12287

12288

#. Description

12289

msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX. It makes the power and typesetting quality of LaTeX available for people who are used to word processors. Since LyX supports LaTeX's concept of general mark-ups, it is even easier and faster to create professional quality documents with it than with usual word processors. It is also possible to use LaTeX commands within LyX, so nothing of LaTeX's power is lost."

12290

msgstr "LyX je takmer WYSIWIG rozhranie pre LaTeX. Sprístupňuje sadzačské možnosti a kvality LaTeXu ľuďom, ktorí sú zvyknutí na textové procesory. Pretože LyX podporuje koncept všeobecného značkovania z LaTeXu, umožňuje ešte jednoduchšie a rýchlejšie vytvárať dokumenty v profesionálnej kvalite v porovnaní s bežnými textovými procesormi. Tiež je možné v rámci LyXu používať príkazy LaTeXu, taže nič zo schopností LaTeXu sa nestráca."

12291

12292

#. Description

12293

msgid "You can extend the functionality of LyX by installing these packages:\n"

12294

" * chktex: check for typographical errors\n"

12295

" * dvipost: display tracked changes in DVI format output\n"

12296

" * gnuhtml2latex: import HTML documents\n"

12297

" * groff: improved table formatting in plain text exports\n"

12298

" * librsvg2-bin, inkscape: use the SVG image format in LyX documents\n"

12299

" * linuxdoc-tools: export SGML LinuxDoc documents\n"

12300

" * mythes-*: use the OpenOffice.org/LibreOffice Thesaurus\n"

12301

" * noweb: import noweb files\n"

12302

" * rcs: integrated version control\n"

12303

" * sgmltools-lite: export SGML DocBook documents\n"

12304

" * texlive-xetex, etoolbox: use the XeTeX typesetting system\n"

12305

" * wv: import MS Word documents\n"

12306

msgstr "Funkcie LyXu môžete rozšíriť nainštalovaním týchto balíkov:\n"

12307

" * chktex: kontrola typografických chýb\n"

12308

" * dvipost: zobrazenie sledovania zmien vo výstupe vo formáte DVI\n"

12309

" * gnuhtml2latex: import dokumentov HTML\n"

12310

" * groff: vylepšené formátovanie tabuliek pri exporte čistého textu\n"

12311

" * librsvg2-bin, inkscape: používanie formátu obrázkov SVG v dokumentoch LyX\n"

12312

" * linuxdoc-tools: export dokumentov SGML LinuxDoc\n"

12313

" * mythes-*: používanie synonymického slovníka OpenOffice.org/LibreOffice\n"

12314

" * noweb: import súborov noweb\n"

12315

" * rcs: integrované riadenie verzií\n"

12316

" * sgmltools-lite: export dokumentov SGML DocBook\n"

12317

" * texlive-xetex, etoolbox: používanie sadzačského systému XeTeX\n"

12318

" * wv: import dokumentov MS Word\n"

12319

12320

#. Description

12321

12141

msgid "multilingual text processing library - documents"

12322

12142

msgstr "knižnica na spracovanie viacjazyčného textu - dokumentácia"

12323

12143

13314

13134

msgstr "Netrw je jednoduchý (ale mocný) nástroj na prenos dát sieťou. Jeho hlavný účel je zjednodušiť a zrýchliť prenosy súborov na stroje bez FTP servera. Tiež je možné ho použiť na nahrávanie údajov iným používateľom. Je to niečo ako jednosmerný netcat (nc) s niektorými peknými vlastnosťami týkajúcimi sa prenosu údajov. Netrw dokáže vypočítať a skontrolovať odtlačok správy (MD5, SHA-1 a niektoré ďalšie) prenášaných údajov, tiež dokáže vypisovať informácie o priebehu a priemernej rýchlosti. Na konci vypíše zhrnutie prenosu."

13315

13135

13316

13136

#. Description

13317

msgid "Small web browser with CSS support - Transition package"

13318

msgstr "malý webový prehliadač s podporou CSS - prechodový balík"

13319

13320

#. Description

13321

msgid "NetSurf is a multi-platform lightweight web browser. Its aim is to provide comprehensive rendering of HTML 5 with CSS 2 in a small resource footprint while remaining fast."

13322

msgstr "NetSurf je multiplatformný odľahčený webový prehliadač. Jeho cieľom je poskytnúť vyčerpávajúce vykresľovanie HTML 5 s CSS 2 pri malých pamäťových nárokoch a zachovaní rýchlosti."

13323

13324

#. Description

13325

msgid "This package assists in the transition to the netsurf-gtk package"

13326

msgstr "Tento balík pomáha s prechodom na balík netsurf-gtk."

13327

13328

#. Description

13329

13137

msgid "low level cryptographic library (binary tools)"

13330

13138

msgstr "nízkoúrovňová kryptografická knižnica"

13331

13139

15702

15510

msgstr "Tento balík nainštaluje dve verzie RasMol, rasmol-gtk s moderným používateľským rozhraním založeným na GTK a rasmol-classic so starým rozhraním Xlib."

15703

15511

15704

15512

#. Description

15705

msgid "RAW image converter"

15706

msgstr "konvertor obrázkov RAW"

15707

15708

#. Description

15709

msgid "To get the best quality out of your digital camera, it is often recommended that you record your pictures in RAW format. This format is mostly specific to a camera and cannot be read by most image editing applications."

15710

msgstr "Na dosiahnutie čo najväčšej kvality z vášho digitálneho fotoaparátu sa často odporúča, aby ste obrázky zaznamenávali vo formáte RAW. Tento formát je špecifický pre daný fotoaparát a väčšina aplikácií na úpravu fotografií ho nedokáže načítať."

15711

15712

#. Description

15713

msgid "Rawstudio will convert your RAW files into JPEG, PNG or TIF images. It has a graphical user interface, so you can simply open a RAW file and experiment with the controls to see how they effect the image."

15714

msgstr "Rawstudio dokáže prečítať a konvertovať vaše obrázky RAW do JPEG, PNG alebo TIF. Má grafické používateľské rozhranie, takže môžete jednoducho otvoriť súbor RAW a experimentovať s ovládacími prvkami a uvidíte aký majú vplyv na obrázok."

15715

15716

#. Description

15717

msgid "The normal workflow would be that you first convert your RAW files and then use an image editing application to further work on your images. Rawstudio itself is a highly specialized application for processing RAW images, not a fully featured image editing application."

15718

msgstr "Bežný pracovný postup by bol najskôr skonvertovať vaše súbory RAW a potom použiť aplikáciu na úpravu obrázkov na ďalšiu prácu na nich. Samotné Rawstudio je vysoko špecializovaná aplikácia na spracovanie obrázkov RAW, nie plnohodnotná aplikácia na úpravu obrázkov."

15719

15720

#. Description

15721

15513

msgid "implementation of the AT&T Plan 9 shell"

15722

15514

msgstr "implementácia shellu Plan 9 od AT&T"

15723

15515

17205

16997

msgstr "Nainštalujte traceroute ako potrebujete nástroj na diagnostiku problémov sieťového pripojenia."

17206

16998

17207

16999

#. Description

17000

msgid "metadata database, indexer and search tool - GNOME frontends"

17001

msgstr "databáza metadát, indexovací a vyhľadávací nástroj - rozhrania pre GNOME"

17002

17003

#. Description

17004

msgid "Included in this package:\n"

17005

" * tracker-needle: standard search tool\n"

17006

" * tracker-preferences: preferences editor\n"

17007

" * nautilus-extension: nautilus extension for tag editing\n"

17008

msgstr "Tento balík obsahuje:\n"

17009

" * tracker-needle: štandardný vyhľadávací nástroj\n"

17010

" * tracker-preferences: editor nastavení\n"

17011

" * nautilus-extension: Rozšírenie pre Nautilus na upravovanie značiek\n"

17012

17013

#. Description

17014

msgid "Tracker is an advanced framework for first class objects with associated metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags, shared object databases, search tools and indexing."

17015

msgstr "Tracker je pokročilá platforma na vyhľadávanie objektov prvej triedy s pridelenými metadátami a značkami. Poskytuje jednokrokové riešenie hľadania a indexovania všetkých metadát, značiek a zdieľaných databáz objektov."

17016

17017

#. Description

17208

17018

msgid "fast, scalable and extensible HTTP/1.1 compliant caching proxy server"

17209

17019

msgstr "rýchly, škálovateľný a rozšíriteľný proxy server s vyrovnávacou pamäťou zodpovedajúci HTTP/1.1"

17210

17020