~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

310

msgstr "La traduzione di linguaggi per computer è diventata un'operazione comune. Mentre compilatori e strumenti per i linguaggi per computer tradizionali (come C o Java) continuano ad essere prodotti, il loro numero è reso insignificante dalle migliaia di mini-linguaggi per i quali sono sviluppati riconoscitori e traduttori. I programmatori implementano traduttori per i formati di database, file di dati grafici (per esempio PostScript, AutoCAD), file per l'elaborazione di testo (per esempio HTML, SGML). ANTLR è progettato per gestire tutte le attività di traduzione."

311

312

#. Description

313

msgid "Apache HTTP Server"

314

msgstr "server HTTP Apache"

315

316

#. Description

317

msgid "The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet."

318

msgstr "L'obiettivo dell'Apache Software Foundation è di realizzare un server HTTP sicuro, efficiente, estensibile, open source e che segue gli standard. Apache è, ormai da lungo tempo, il più utilizzato server web su Internet."

319

320

#. Description

321

msgid "This package contains the configuration files, init scripts and support scripts. It does not install the actual apache2 binaries."

322

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di configurazione, gli script init e gli script di supporto. Non installa gli effettivi binari di apache2."

323

324

#. Description

325

313

msgid "transitional event MPM package for apache2"

326

314

msgstr "pacchetto event MPM di transizione per apache2"

327

315

970

958

msgstr "\"Advanced Web Statistics\" (AWStats) è un potente analizzatore del file di log del server web scritto in perl che mostra tutte le statistiche del server web come visite, singoli visitatori, pagine, hit, ore di punta, motori di ricerca, parole chiave usate per trovare il sito, robot, collegamenti non funzionanti e molto altro. Fornisce informazioni più dettagliate e grafici migliori di webalizer ed è più facile da usare. Legge diversi formati di file di log per server web e funziona come CGI o dalla riga di comando. Supporta più di 30 lingue."

971

959

972

960

#. Description

961

msgid "Trace conversion program"

962

msgstr "programma di conversione di trace"

963

964

#. Description

965

msgid "Babeltrace provides trace reading and writing libraries, as well as a trace converter. Plugins can be created for any trace format to allow its conversion to/from any other supported format."

966

msgstr "Babeltrace fornisce librerie per leggere e scrivere trace, così come un convertitore di trace. Possono essere creati plugin per qualsiasi formato di trace per permettere la sua conversione da e verso qualsiasi altro formato gestito."

967

968

#. Description

969

msgid "This package contains the \"babeltrace\" trace conversion program."

970

msgstr "Questo pacchetto contiene il programma di conversione di trace \"babeltrace\"."

971

972

#. Description

973

msgid "high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs"

974

msgstr "sistema di backup per PC ad alte prestazioni di livello professionale"

975

1470

msgstr "Un tempo questo pacchetto conteneva whois e vacation, i quali sono ora distribuiti nei loro rispettivi pacchetti. C'era anche tsort, che è ora nel pacchetto \"coreutils\"."

1471

1472

#. Description

1473

msgid "basic utilities from 4.4BSD-Lite"

1474

msgstr "utilità di base da 4.4BSD-Lite"

1475

1476

#. Description

1477

msgid "This package contains the bare minimum of BSD utilities needed for a Debian system: logger, renice, script, scriptreplay, and wall. The remaining standard BSD utilities are provided by bsdmainutils."

1478

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità BSD minime indispensabili necessarie per un sistema Debian: logger, renice, script, scriptreplay e wall. Le restanti utilità standard BSD sono fornite da bsdmainutils."

1479

1480

#. Description

1473

1481

msgid "Java scripting environment (BeanShell) Version 2"

1474

1482

msgstr "ambiente di scripting Java (BeanShell) versione 2"

1475

1483

1526

1534

msgstr "busybox-static contiene una semplice shell autonoma con link statico che fornisce tutte le utilità disponibili in BusyBox. Questo pacchetto è pensato per essere usato come shell di ripristino d'emergenza, nel caso che si rovini il proprio sistema. Invocando \"busybox sh\" si ottiene una shell autonoma pronta per salvare il proprio sistema da certi tipi di danni. Invocando \"busybox\" si ottiene un elenco dei comandi incorporati disponibili."

1527

1535

1528

1536

#. Description

1537

msgid "text window manager, shell multiplexer, integrated DevOps environment"

1538

msgstr "window manager testuale, multiplexer di shell, ambiente DevOps integrato"

1539

1540

#. Description

1541

msgid "Byobu is Ubuntu's powerful text-based window manager, shell multiplexer, and integrated DevOps environment."

1542

msgstr "Byobu è il potente window manager testuale, multiplexer di shell e ambiente DevOps integrato di Ubuntu."

1543

1544

#. Description

1545

msgid "Using Byobu, you can quickly create and move between different windows over a single SSH connection or TTY terminal, split each of those windows into multiple panes, monitor dozens of important statistics about your system, detach and reattach to sessions later while your programs continue to run in the background."

1546

msgstr "Usando Byobu si può creare e muoversi velocemente tra diverse finestre su una singola connessione SSH o terminale TTY, suddividere ciascuna di queste finestre in più riquadri, monitorare dozzine di statistiche importanti relative al sistema, scollegarsi e ricollegarsi alle sessioni più tardi mentre i propri programmi continuano a funzionare sullo sfondo."

1547

1548

#. Description

1529

1549

msgid "high-quality block-sorting file compressor - utilities"

1530

1550

msgstr "compressore di alta qualità con ordinamento a blocchi - programmi"

1531

1551

1712

1732

msgstr "Dato che il client basato su FUSE ha dei limiti prestazionali intrinseci, si raccomanda di utilizzare, se possibile, il client nativo del kernel Linux. Se il caricamento di un modulo del kernel non è fattibile (privilegi insufficienti, kernel datato, ecc.), si utilizzi il client FUSE."

1713

1733

1714

1734

#. Description

1735

msgid "Central cgroup manager daemon"

1736

msgstr "demone di gestione di cgroup centrale"

1737

1738

#. Description

1739

msgid "cgmanager provides a central cgroup manager daemon and a per-namespace manager proxy, allowing users and programs to administrate cgroups through D-Bus requests."

1740

msgstr "cgmanager fornisce un demone di gestione di cgroup centrale e un proxy di gestione per singolo spazio dei nomi, che permettono agli utenti e ai programmi di amministrare i cgroup attraverso richieste D-Bus."

1741

1742

#. Description

1743

msgid "This package contains the cgroup management daemon and proxy."

1744

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone e il proxy di gestione dei cgroup."

1745

1746

#. Description

1715

1747

msgid "unit test framework for C"

1716

1748

msgstr "framework per lo \"unit test\" in C"

1717

1749

1980

2012

msgstr "Questo pacchetto fornisce il demone di sistema e gli strumenti per interagire con esso."

1981

2013

1982

2014

#. Description

2015

msgid "GNU core utilities"

2016

msgstr "utilità GNU essenziali"

2017

2018

#. Description

2019

msgid "This package contains the basic file, shell and text manipulation utilities which are expected to exist on every operating system."

2020

msgstr "Questo pacchetto contiene le utilità essenziali per la manipolazione di file, shell e testi che ci si aspetta di trovare su qualsiasi sistema operativo."

2021

2022

#. Description

2023

msgid "Specifically, this package includes: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

2024

msgstr "In particolare, questo pacchetto comprende: arch base64 basename cat chcon chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false flock fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup nproc od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink realpath rm rmdir runcon sha*sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test timeout touch tr true truncate tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes"

2025

2026

#. Description

1983

2027

msgid "Standards-based cluster framework (daemon and modules)"

1984

2028

msgstr "infrastruttura cluster aderente agli standard (demone e moduli)"

1985

2029

3663

3707

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header."

3664

3708

3665

3709

#. Description

3666

msgid "RAID 1 over TCP/IP for Linux (user utilities)"

3667

msgstr "RAID 1 su TCP/IP per Linux (utilità utente)"

3668

3669

#. Description

3670

msgid "Drbd is a block device which is designed to build high availability clusters by providing a virtual shared device which keeps disks in nodes synchronised using TCP/IP. This simulates RAID 1 but avoiding the use of uncommon hardware (shared SCSI buses or Fibre Channel). It is currently limited to fail-over HA clusters."

3671

msgstr "Drbd è un device a blocchi progettato per generare cluster ad alta disponibilità fornendo un device virtuale che mantiene i dischi sui nodi sincronizzati utilizzando TCP/IP. Questo simula il RAID 1 evitando l'uso di hardware non comune (bus SCSI condivisi o Fibre Channel). È attualmente limitato ai cluster fail-over HA."

3672

3673

#. Description

3674

msgid "This package contains the programs that will control the drbd kernel module provided in the Linux kernel."

3675

msgstr "Questo pacchetto contiene i programmi per controllare il modulo del kernel drdb fornito col kernel Linux."

3676

3677

#. Description

3678

3710

msgid "Debian package management front-end"

3679

3711

msgstr "front-end alla gestione dei pacchetti Debian"

3680

3712

3803

3835

msgstr "Ebtables è usato per impostare, mantenere e ispezionare le tabelle di regole del frame Ethernet nel kernel Linux, è analogo a iptables ma opera a livello MAC anziché a livello IP."

3804

3836

3805

3837

#. Description

3838

msgid "standalone version of the Eclipse Java compiler"

3839

msgstr "versione indipendente del compilatore Java Eclipse"

3840

3841

#. Description

3842

msgid "This package provides a standalone version of the Eclipse JDT compiler which is distributed as part of Eclipse. It passes the JCK (Java Compatibility Kit) and is compatible with Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 and 1.8."

3843

msgstr "Questo pacchetto fornisce una versione indipendente del compilatore Eclipse JDT distribuito come parte di Eclipse. Supera lo JCK (Java Compatibility Kit) ed è compatibile con Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 e 1.8."

3844

3845

#. Description

3806

3846

msgid "classic UNIX line editor"

3807

3847

msgstr "classico editor di riga per UNIX"

3808

3848

3855

3895

msgstr "Questa è la libreria C usata per compilare con bcc. Include tutti gli header e le librerie statiche necessarie per compilare applicazioni a 16-bit per Linux/8086, Linux/i386 ed eseguibili DOS .COM."

3856

3896

3857

3897

#. Description

3898

msgid "GNU Emacs editor (metapackage)"

3899

msgstr "editor GNU Emacs (metapacchetto)"

3900

3901

#. Description

3902

msgid "GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This is a metapackage that will always depend on the latest recommended Emacs release."

3903

msgstr "GNU Emacs è l'editor di testo estensibile e auto-documentato. Questo è un metapacchetto che dipende sempre dall'ultimo rilascio raccomandato di Emacs."

3904

3905

#. Description

3858

3906

msgid "Miscellaneous add-ons for Emacs"

3859

3907

msgstr "estensioni varie per Emacs"

3860

3908

6036

6084

msgstr "GDB è un debugger a livello sorgente, capace di impostare break in un programma a ogni linea specificata, visualizzando i valori delle variabili e determinando dove si presentano gli errori. Attualmente gdb riconosce C, C++, D, Objective-C, Fortran, Java, OpenCL C, Pascal, assembly, Modula-2, Go e Ada. Uno strumento indispensabile per ogni programmatore serio."

6037

6085

6038

6086

#. Description

6039

msgid "simple tool to install deb files"

6040

msgstr "semplice strumento per installare file deb"

6041

6042

#. Description

6043

msgid "gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages."

6044

msgstr "gdebi permette di installare pacchetti deb locali, risolvendo e installando le loro dipendenze. apt fa lo stesso, ma solo per pacchetti remoti (http, ftp)."

6045

6046

#. Description

6047

msgid "This package contains the libraries and command-line utility."

6048

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie e l'utilità a riga di comando."

6049

6050

#. Description

6051

6087

msgid "GPT fdisk text-mode partitioning tool"

6052

6088

msgstr "GPT fdisk, strumento testuale per partizionamento"

6053

6089

7718

7754

msgstr "Questo pacchetto fornisce un plugin GStreamer 0.10 per nice."

7719

7755

7720

7756

#. Description

7721

msgid "GStreamer plugin to install codecs using PackageKit"

7722

msgstr "plugin GStreamer per installare codec usando PackageKit"

7723

7724

#. Description

7725

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

7726

msgstr "PackageKit permette di svolgere semplici attività di gestione dei programmi mediante un'interfaccia DBus, per esempio l'aggiornamento della cache, l'aggiornamento, l'installazione e la rimozione dei pacchetti software oppure la ricerca di codec multimediali e dei gestori di file."

7727

7728

#. Description

7729

msgid "This package provides a plugin for the GStreamer multimedia framework to search and to install audio and video codecs."

7730

msgstr "Questo pacchetto fornisce un plugin per l'infrastruttura multimediale GStreamer per cercare e installare codec audio e video."

7731

7732

#. Description

7733

7757

msgid "GTK+ documentation tools"

7734

7758

msgstr "strumenti per la documentazione GTK+"

7735

7759

8879

8903

msgstr "La gran parte dei programmi in Debian giunge con la propria documentazione in linea nella forma di file Info, sicché è probabile che si voglia installare questo pacchetto."

8880

8904

8881

8905

#. Description

8882

msgid "System-V-like init utilities - metapackage"

8883

msgstr "utilità init in stile System-V - metapacchetto"

8884

8885

#. Description

8886

msgid "This package is an essential metapackage which allows you to select from three available init systems in Debian (systemd, sysvinit, upstart) while ensuring that one of these is available on the system at all times."

8887

msgstr "Questo pacchetto è un metapacchetto essenziale che permette di selezionare da tre sistemi init disponibili in Debian (systemd, sysvinit, upstart) assicurando al contempo che uno di essi sia sempre disponibile nel sistema."

8888

8889

#. Description

8890

8906

msgid "helper tools for all init systems"

8891

8907

msgstr "strumenti ausiliari per tutti i sistemi di init"

8892

8908

9840

9856

msgstr "Questo pacchetto fornisce la documentazione di riferimento di LevelDB per gli sviluppatori."

9841

9857

9842

9858

#. Description

9843

msgid "Sophisticated command-line FTP/HTTP client programs"

9844

msgstr "sofisticati programmi client FTP/HTTP a riga di comando"

9845

9846

#. Description

9847

msgid "Lftp is a file retrieving tool that supports FTP, HTTP, FISH, SFTP, HTTPS, FTPS and BitTorrent protocols under both IPv4 and IPv6. Lftp has an amazing set of features, while preserving its interface as simple and easy as possible."

9848

msgstr "Lftp è uno strumento per scaricare file che gestisce i protocolli FTP, HTTP, FISH, SFTP, HTTPS, FTPS e BitTorrent sia per IPv4 che IPv6. Lftp ha una stupefacente gamma di funzionalità, pur mantenendo la propria interfaccia più semplice e facile possibile."

9849

9850

#. Description

9851

msgid "The main two advantages over other ftp clients are reliability and ability to perform tasks in background. It will reconnect and reget the file being transferred if the connection broke. You can start a transfer in background and continue browsing on the ftp site. It does this all in one process. When you have started background jobs and feel you are done, you can just exit lftp and it automatically moves to nohup mode and completes the transfers. It has also such nice features as reput and mirror. It can also download a file as soon as possible by using several connections at the same time."

9852

msgstr "I due vantaggi principali rispetto agli altri client ftp sono l'affidabilità e la possibilità di svolgere compiti sullo sfondo. Si riconnette e riprende il file che stava trasferendo se la connessione cade. Permette di avviare un trasferimento in secondo piano e continuare a navigare il sito ftp. Tutto questo viene fatto da un singolo processo. Se si sono avviati lavori sullo sfondo e si ritiene di aver finito, si può semplicemente uscire; lftp automaticamente si mette in modalità nohup per completare i trasferimenti. Ha anche funzionalità carine come reput e mirror. Può anche scaricare un file il più velocemente possibile usando diverse connessioni contemporanee."

9853

9854

#. Description

9855

msgid "Lftp can also be scriptable, it can be used to mirror sites, it lets you copy files among remote servers (even between FTP and HTTP). It has an extensive online help. It supports bookmarks, and connecting to several ftp/http sites at the same time."

9856

msgstr "Lftp può essere pilotato da script, può essere usato per fare copie specchio di siti, permette di copiare file tra server remoti (anche tra FTP e HTTP). Ha un ampio aiuto in linea. Gestisce segnalibri e la connessione contemporanea a svariati siti ftp/http."

9857

9858

#. Description

9859

msgid "This package also includes lftpget - A simple non-interactive tool for downloading files."

9860

msgstr "Questo pacchetto contiene anche lftpget: un semplice strumento non interattivo per scaricare file."

9861

9862

#. Description

9863

9859

msgid "GCC support library (32 bit development files)"

9864

9860

msgstr "libreria di supporto GCC (file di sviluppo a 32 bit)"

9865

9861

10504

10500

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa libasprintf che rende le funzioni di output formattato del C (fprintf e simili) usabili in programmi C++, per l'uso con le stringhe <string> e i flussi <iostream>."

10505

10501

10506

10502

#. Description

10503

msgid "IPC library for the GnuPG components -- header files"

10504

msgstr "libreria IPC per i componenti GnuPG -- file header"

10505

10506

#. Description

10507

msgid "Libassuan is a small library implementing the so-called \"Assuan protocol\". This protocol is used for IPC between most newer GnuPG components. Both server and client side functions are provided."

10508

msgstr "Libassuan è una piccola libreria che implementa il cosiddetto \"protocollo Assuan\". Questo protocollo è utilizzato per IPC tra i più recenti componenti GNUPG. Sono fornite sia le funzioni lato client sia lato server."

10509

10510

#. Description

10511

msgid "This package contains header files and static libraries for libassuan."

10512

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header e le librerie statiche per libassuan."

10513

10514

#. Description

10507

10515

msgid "Asynchronous name service query library"

10508

10516

msgstr "libreria di interrogazione asincrona di servizi di nomi"

10509

10517

10600

10608

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa per le applicazioni che desiderano utilizzare l'interfaccia at-spi."

10601

10609

10602

10610

#. Description

10611

msgid "Development files for the assistive technology service provider"

10612

msgstr "file di sviluppo per il fornitore di servizi per tecnologia assistiva"

10613

10614

#. Description

10615

msgid "These are the development files for at-spi2, needed for compilation of programs which use it."

10616

msgstr "Questi sono i file di sviluppo per at-spi2, necessari per compilare i programmi che la utilizzano."

10617

10618

#. Description

10603

10619

msgid "debug symbols for libattica"

10604

10620

msgstr "simboli di debug per libattica"

10605

10621

10703

10719

" versione 1 che la 2).\n"

10704

10720

10705

10721

#. Description

10706

msgid "Perl pragma to make certain failures fatal"

10707

msgstr "pragma Perl per rendere certi fallimenti fatali"

10708

10709

#. Description

10710

msgid "autodie is a Perl pragma that changes the behaviour of many built-in functions so that exceptions are thrown on failure rather than simply returning a false value. It understands lexical scope, meaning functions and subroutines altered with this module will only have this behaviour until the end of the enclosing eval, file or block, so it is useful when some code is out of your control."

10711

msgstr "autodie è un pragma Perl che modifica il comportamento di molte funzioni incorporate in modo che in caso di fallimento vengano sollevate eccezioni, invece di restituire semplicemente un valore FALSO. Capisce gli ambiti lessicali, nel senso che le funzioni e le sottoroutine modificate con questo modulo avranno tale comportamento solo fino alla fine dell'eval, file o blocco che le racchiude, perciò è utile quando parte del codice è fuori dal proprio controllo."

10712

10713

#. Description

10714

msgid "By throwing exceptions on failure rather than simply returning false, programs are more robust and problems are easier to troubleshoot."

10715

msgstr "Sollevare eccezioni in caso di fallimento, invece di restituire semplicemente FALSO, rende i programmi più robusti e i problemi più facili da risolvere."

10716

10717

#. Description

10718

msgid "This module can also use IPC::System::Simple (see libipc-system-simple-perl) to do all the heavy lifting."

10719

msgstr "Questo modulo può anche usare IPC::System::Simple (vedere libipc-system-simple-perl) per fare tutto il lavoro pesante."

10720

10721

#. Description

10722

msgid "Common framework for Java server applications"

10723

msgstr "infrastruttura comune per applicazioni per server Java"

10724

10901

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze, che dipende dalla versione predefinita di Boost presente in Debian (attualmente la 1.55)."

10902

10903

#. Description

10904

msgid "serialization library for C++"

10905

msgstr "libreria di serializzazione per C++"

10906

10907

#. Description

10908

msgid "This package forms part of the Boost C++ Libraries collection, containing the following functionalities:"

10909

msgstr "Questo pacchetto fa parte della raccolta di librerie Boost C++ e contiene le seguenti funzionalità:"

10910

10911

#. Description

10912

msgid " * proper restoration of pointers to shared data\n"

10913

" * serialization of STL containers and other commonly used templates\n"

10914

" * data portability - streams of bytes created on one platform should\n"

10915

" be readable on any other\n"

10916

" * archive interface must be rich enough to permit the creation of an\n"

10917

" archive that presents serialized data as XML in a useful manner\n"

10918

msgstr " * corretto ripristino di puntatori a dati condivisi;\n"

10919

" * serializzazione di contenitori STL e altri modelli di uso comune;\n"

10920

" * portabilità dei dati: i flussi di byte creati in una piattaforma\n"

10921

" dovrebbero essere leggibili in qualsiasi altra;\n"

10922

" * l'interfaccia archivio deve essere ricca abbastanza da permettere la\n"

10923

" creazione di un archivio che presenti dati serializzati come XML in\n"

10924

" maniera utile.\n"

10925

10926

#. Description

10927

msgid "Here, \"serialization\" means the reversible deconstruction of an arbitrary set of C++ data structures to a sequence of bytes. archive: to refer to a specific rendering of this stream of bytes."

10928

msgstr "Qui \"serializzazione\" significa la decostruzione reversibile di un insieme arbitrario di strutture dati C++ in una sequenza di byte; archivio è usato per riferirsi ad un rendering specifico di questo flusso di byte."

10929

10930

#. Description

10931

10904

msgid "CD/DVD burning library for GNOME - runtime"

10932

10905

msgstr "libreria di masterizzazione CD/DVD per GNOME - eseguibile"

10933

10906

11030

11003

msgstr "Viene anche fornita times() che fornisce la stessa funzionalità di quella nel Perl di base, ma con una migliore risoluzione temporale."

11031

11004

11032

11005

#. Description

11006

msgid "utility functions from BSD systems - shared library"

11007

msgstr "funzioni di utilità da sistemi BSD - libreria condivisa"

11008

11009

#. Description

11010

msgid "This library provides some C functions such as strlcpy() that are commonly available on BSD systems but not on others like GNU systems."

11011

msgstr "Questa libreria fornisce alcune funzioni C come strlcpy() che sono comunemente disponibili in sistemi BSD ma non in altri, come i sistemi GNU."

11012

11013

#. Description

11014

msgid "For a detailed list of the provided functions, please see the libbsd-dev package description."

11015

msgstr "Per un elenco dettagliato delle funzioni fornite, si veda la descrizione del pacchetto libbsd-dev."

11016

11017

#. Description

11033

11018

msgid "Bean Scripting Framework to support scripting languages in Java"

11034

11019

msgstr "Bean Scripting Framework per gestire linguaggi per script in Java"

11035

11020

11436

11421

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo necessari per compilare applicazioni con link a libcephfs1."

11437

11422

11438

11423

#. Description

11439

msgid "CGI::Fast Perl module"

11440

msgstr "modulo Perl CGI::Fast"

11424

msgid "CGI subclass for work with FCGI"

11425

msgstr "sottoclasse CGI per lavorare con FCGI"

11441

11426

11442

11427

#. Description

11443

msgid "CGI::Fast is a subclass of the CGI object created by CGI.pm. It is specialized to work well with the Open Market FastCGI standard, which greatly speeds up CGI scripts by turning them into persistently running server processes. Scripts that perform time-consuming initialization processes, such as loading large modules or opening persistent database connections, will see large performance improvements."

11444

msgstr "CGI::Fast è una sottoclasse dell'oggetto CGI creato da CGI.pm. È specializzato per funzionare bene con lo standard Open Market FastCGI, che velocizza molto gli script CGI trasformandoli in processi server costantemente in esecuzione. Gli script che effettuano processi di inizializzazione che richiedono molto tempo, come il caricamento di moduli grandi o l'apertura di connessioni persistenti a database, otterranno un grande miglioramento delle prestazioni."

11428

msgid "CGI::Fast is a subclass of the CGI object created by CGI.pm. It is specialized to work with the FCGI module, which greatly speeds up CGI scripts by turning them into persistently running server processes. Scripts that perform time-consuming initialization processes, such as loading large modules or opening persistent database connections, will see large performance improvements."

11429

msgstr "CGI::Fast è una sottoclasse dell'oggetto CGI creato da CGI.pm. È specializzato per funzionare con il modulo FCGI, che velocizza molto gli script CGI trasformandoli in processi server costantemente in esecuzione. Gli script che effettuano processi di inizializzazione che richiedono molto tempo, come il caricamento di moduli grandi o l'apertura di connessioni persistenti a database, otterranno un grande miglioramento delle prestazioni."

11445

11430

11446

11431

#. Description

11447

11432

msgid "module for Common Gateway Interface applications"

12510

12495

msgstr "Notare però che l'API deve essere considerata mutevole e può cambiare in qualsiasi momento; usarla a proprio rischio e pericolo."

12511

12496

12512

12497

#. Description

12513

msgid "Dpkg perl modules"

12514

msgstr "moduli Perl per dpkg"

12515

12516

#. Description

12517

msgid "This package provides the perl modules used by the scripts in dpkg-dev. They cover a wide range of functionality. Among them there are the following public modules:"

12518

msgstr "Questo pacchetto fornisce i moduli Perl usati dagli script in dpkg-dev; coprono una vasta gamma di funzionalità. Tra i moduli sono compresi i seguenti moduli pubblici:"

12519

12520

#. Description

12521

msgid " - Dpkg::BuildFlags: set, modify and query compilation build flags\n"

12522

" - Dpkg::BuildOptions: parse and manipulate DEB_BUILD_OPTIONS\n"

12523

" - Dpkg::Changelog: parse Debian changelogs\n"

12524

" - Dpkg::Checksums: generate and parse checksums\n"

12525

" - Dpkg::Compression::Process: wrapper around compression tools\n"

12526

" - Dpkg::Compression::FileHandle: transparently (de)compress files\n"

12527

" - Dpkg::Conf: parse dpkg configuration files\n"

12528

" - Dpkg::Control: parse and manipulate Debian control information\n"

12529

" (.dsc, .changes, Packages/Sources entries, etc.)\n"

12530

" - Dpkg::Deps: parse and manipulate dependencies\n"

12531

" - Dpkg::Gettext: wrapper around Locale::gettext\n"

12532

" - Dpkg::IPC: spawn sub-processes and feed/retrieve data\n"

12533

" - Dpkg::Index: collections of Dpkg::Control (Packages/Sources files for\n"

12534

" example)\n"

12535

" - Dpkg::Path: common path handling functions\n"

12536

" - Dpkg::Source::Package: extract Debian source packages\n"

12537

" - Dpkg::Substvars: substitute variables in strings\n"

12538

" - Dpkg::Vendor: identify current distribution vendor\n"

12539

" - Dpkg::Version: parse and manipulate Debian package versions\n"

12540

msgstr " - Dpkg::BuildFlags: imposta, modifica e interroga gli attributi di\n"

12541

" compilazione;\n"

12542

" - Dpkg::BuildOptions: analizza e manipola DEB_BUILD_OPTIONS;\n"

12543

" - Dpkg::Changelog: analizza changelog Debian;\n"

12544

" - Dpkg::Checksums: genera e analizza codici di controllo;\n"

12545

" - Dpkg::Compression::Process: wrapper per gli strumenti di compressione;\n"

12546

" - Dpkg::Compression::FileHandle: (de)comprime file in modo trasparente;\n"

12547

" - Dpkg::Conf: analizza file di configurazione di dpkg;\n"

12548

" - Dpkg::Control: analizza e manipola informazioni di controllo Debian\n"

12549

" (.dsc, .changes, voci in Packages/Sources, ecc.);\n"

12550

" - Dpkg::Deps: analizza e manipola dipendenze;\n"

12551

" - Dpkg::Gettext: wrapper per Locale::gettext;\n"

12552

" - Dpkg::IPC: avvia sotto-processi e fornisce/recupera dati;\n"

12553

" - Dpkg::Index: raccolta di Dpkg::Control (ad esempio file\n"

12554

" Packages/Sources);\n"

12555

" - Dpkg::Path: funzioni comuni per la gestione del path;\n"

12556

" - Dpkg::Source::Package: estrae pacchetti Debian sorgenti;\n"

12557

" - Dpkg::Substvars: sostituisce variabili in stringhe;\n"

12558

" - Dpkg::Vendor: identifica l'attuale produttore della distribuzione;\n"

12559

" - Dpkg::Version: analizza e manipola le versioni dei pacchetti Debian.\n"

12560

12561

#. Description

12562

msgid "All the packages listed in Suggests or Recommends are used by some of the modules."

12563

msgstr "Tutti i pacchetti elencati come Consigliati o Raccomandati sono usati da alcuni moduli."

12564

12565

#. Description

12566

12498

msgid "Userspace interface to kernel DRM services -- development files"

12567

12499

msgstr "interfaccia in spazio utente ai servizi DRM del kernel specifici per Intel -- file di sviluppo"

12568

12500

12626

12558

msgstr "libebbok è una libreria client per le rubriche di evolution. Evolution è la suite di Novell Inc. che integra posta, calendario, attività e rubrica distribuiti."

12627

12559

12628

12560

#. Description

12561

msgid "Eclipse Java compiler (library)"

12562

msgstr "compilatore Java Eclipse (libreria)"

12563

12564

#. Description

12565

msgid "This package provides a standalone version of the Eclipse JDT compiler library which is distributed as part of Eclipse. It passes the JCK (Java Compatibility Kit) and is compatible with Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 and 1.8."

12566

msgstr "Questo pacchetto fornisce una versione indipendente della libreria del compilatore Eclipse JDT, distribuita come parte di Eclipse. Supera lo JCK (Java Compatibility Kit) ed è compatibile con Java 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 e 1.8."

12567

12568

#. Description

12629

12569

msgid "BSD editline and history libraries (development files)"

12630

12570

msgstr "librerie BSD per la cronologia e la modifica della riga di comando (sviluppo)"

12631

12571

12902

12842

msgstr "Questo pacchetto fornisce i file di sviluppo per usare exempi."

12903

12843

12904

12844

#. Description

12905

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library - debug"

12906

msgstr "libreria di manipolazione dei metadati EXIF/IPTC - debug"

12845

msgid "EXIF/IPTC metadata manipulation library"

12846

msgstr "libreria di manipolazione di metadati EXIF/IPTC"

12907

12847

12908

12848

#. Description

12909

12849

msgid "Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image metadata. It provides fast and easy read and write access to the Exif, IPTC and XMP metadata of images in various formats"

12910

12850

msgstr "Exiv2 è una libreria C++ e un'utilità a riga di comando per gestire metadati di immagini. Fornisce un semplice e veloce accesso in lettura e scrittura ai metadati Exif, IPTC e XMP di immagini in diversi formati."

12911

12851

12912

12852

#. Description

12913

msgid "This package provides the Exiv2 debug symbols."

12914

msgstr "Questo pacchetto fornisce i simboli di debug per Exiv2."

12853

msgid "Exiv2 library provides:\n"

12854

" * fast read and write access to the Exif, IPTC, and XMP metadata of an image\n"

12855

" * an easy to use and extensively documented API\n"

12856

" * conversions of Exif and IPTC metadata to XMP and vice versa\n"

12857

" * a smart IPTC implementation that does not affect data that programs like\n"

12858

" Photoshop store in the same image segment\n"

12859

" * Exif Makernote support:\n"

12860

" - Makernote tags can be read and written just like any other metadata\n"

12861

" - a sophisticated write algorithm avoids corrupting the Makernote\n"

12862

" * a simple interface to extract previews embedded in RAW images and Exif\n"

12863

" thumbnails\n"

12864

" * set and delete methods for Exif thumbnails\n"

12865

msgstr "La libreria Exiv2 fornisce:\n"

12866

" * accesso veloce in lettura e scrittura ai metadati Exif, IPTC e XMP di\n"

12867

" un'immagine;\n"

12868

" * un'API facile da usare ed esaurientemente documentata;\n"

12869

" * conversioni di metadati Exif e IPTC in XMP e viceversa;\n"

12870

" * un'implementazione intelligente di IPTC che non modifica i dati che i\n"

12871

" programmi come Photoshop memorizzano nello stesso segmento\n"

12872

" dell'immagine;\n"

12873

" * gestione di Makernote Exif:\n"

12874

" - le etichette Makernote possono essere lette e scritte proprio come\n"

12875

" ogni altro metadato,\n"

12876

" - un algoritmo sofisticato di scrittura evita la corruzione di\n"

12877

" Makernote;\n"

12878

" * una semplice interfaccia per estrarre anteprime incorporate in immagini\n"

12879

" RAW e miniature Exif;\n"

12880

" * metodi di impostazione ed eliminazione per le miniature Exif.\n"

12915

12881

12916

12882

#. Description

12917

12883

msgid "XML parsing C library - runtime library"

13802

13768

msgstr "Questo pacchetto contiene del codice di esempio che illustra l'uso di GMP."

13803

13769

13804

13770

#. Description

13771

msgid "Utility library for loading .desktop files - runtime files"

13772

msgstr "libreria di utilità per caricare file .desktop - file eseguibili"

13773

13774

#. Description

13775

msgid "This library is used by GNOME to load the .desktop files."

13776

msgstr "Questa libreria è usata da GNOME per caricare i file .desktop."

13777

13778

#. Description

13805

13779

msgid "The GNOME library - binary files"

13806

13780

msgstr "libreria GNOME - file binari"

13807

13781

14627

14601

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di debug."

14628

14602

14629

14603

#. Description

14630

msgid "development package for libisoburn"

14631

msgstr "pacchetto di sviluppo per libisoburn"

14604

msgid "debugging symbols for libisoburn and xorriso"

14605

msgstr "simboli di debug per libisoburn e xorriso"

14632

14606

14633

14607

#. Description

14634

14608

msgid "libisoburn is a frontend for the libraries libburn and libisofs. It handles the creation, loading, manipulation and burning of ISO-9660 filesystem images. This library provides a low-level API, called libisoburn API, which encapsulates the API of libburn and libisofs, and a higher level API, called xorriso API which encapsulates the API of libburn, libisofs, and libisoburn, and is also used by the xorriso program itself."

14635

14609

msgstr "libisoburn è un frontend per le librerie libburn e libisofs. Gestisce la creazione, il caricamento, la manipolazione e la masterizzazione di immagini di file system ISO-9660. Questa libreria fornisce un'API di basso livello chiamata API libisoburn, che incapsula l'API di libburn e libisofs, e un'API di più alto livello, chiamata API xorriso, che incapsula l'API di libburn, libisofs e libisoburn e che è anche usata dal programma xorriso stesso."

14636

14610

14637

14611

#. Description

14638

msgid "This package contains the headers, pkgconfig data, and static library for libisoburn."

14639

msgstr "Questo pacchetto contiene gli header, i dati per pkgconfig e la libreria statica per libisoburn."

14612

msgid "This package contains debugging files useful for investigating any problems with the binaries found in the libisoburn library and the xorriso application."

14613

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di debug utili per investigare qualsiasi problema nei binari che si trovano nella libreria libisoburn e l'applicazione xorriso."

14640

14614

14641

14615

#. Description

14642

14616

msgid "debugging symbols for libisofs"

14791

14765

msgstr "Gli oggetti fittizi aiutano nella progettazione e nella verifica delle interazioni tra gli oggetti presenti nei programmi."

14792

14766

14793

14767

#. Description

14794

msgid "Independent JPEG Group's JPEG runtime library (version 6.2)"

14795

msgstr "libreria JPEG runtime dell'Independent JPEG Group (versione 6.2)"

14796

14797

#. Description

14798

msgid "The Independent JPEG Group's JPEG library is a library for handling JPEG files."

14799

msgstr "La libreria JPEG dell'Independent JPEG Group è una libreria per gestire i file JPEG."

14800

14801

#. Description

14802

msgid "This package contains the shared library for version 6.2."

14803

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa per la versione 6.2."

14804

14805

#. Description

14806

14768

msgid "JavaScript library for dynamic web applications"

14807

14769

msgstr "libreria JavaScript per applicazioni web dinamiche"

14808

14770

15156

15118

msgstr "Tutte le funzioni sono implementabili in soltanto un paio di righe di codice Perl. In ogni modo, l'uso delle funzioni da questo modulo, dovrebbe fornire prestazioni leggermente migliori dato che sono completamente implementate in C. L'implementazione Perl pura di queste funzioni serve soltanto come un ripiego nel caso in cui la porzione in C di questo modulo non possa essere compilata sulla macchina che si sta usando."

15157

15119

15158

15120

#. Description

15121

msgid "Next generation, high-performance debugger, library"

15122

msgstr "strumento di debug ad alte prestazioni di prossima generazione, libreria"

15123

15124

#. Description

15125

msgid "LLDB is a next generation, high-performance debugger. It is built as a set of reusable components which highly leverage existing libraries in the larger LLVM Project, such as the Clang expression parser and LLVM disassembler."

15126

msgstr "LLDB è uno strumento di debug ad altre prestazioni di prossima generazione. È costruito come un insieme di componenti riutilizzabili che sfruttano pesantemente le librerie esistenti nel più grande progetto LLVM, come l'analizzatore di espressioni Clang e il disassemblatore LLVM."

15127

15128

#. Description

15129

msgid "This package contains the LLDB runtime library."

15130

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria LLDB runtime."

15131

15132

#. Description

15159

15133

msgid "Modular compiler and toolchain technologies, runtime library"

15160

15134

msgstr "compilatore modulare e tecnologia toolchain, libreria runtime"

15161

15135

15477

15451

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria statica e gli header usati per compilare programmi che usano la libreria."

15478

15452

15479

15453

#. Description

15480

msgid "object-oriented C++ interface to ImageMagick - development files"

15481

msgstr "interfaccia C++ orientata agli oggetti per ImageMagick - file di sviluppo"

15482

15483

#. Description

15484

msgid "This package includes header files and static libraries needed to compile programs using Magick++."

15485

msgstr "Questo pacchetto include i file header e le librerie statiche necessarie per compilare programmi che usano Magick++."

15486

15487

#. Description

15488

15454

msgid "object-oriented C++ interface to ImageMagick"

15489

15455

msgstr "interfaccia C++ orientata agli oggetti per ImageMagick"

15490

15456

15497

15463

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie C++ necessarie per far girare eseguibili che usano libMagick++."

15498

15464

15499

15465

#. Description

15500

msgid "low-level image manipulation library - development files"

15501

msgstr "libreria di manipolazione delle immagini a basso livello - file di sviluppo"

15502

15503

#. Description

15504

msgid "This package includes header files and static libraries needed to compile programs using MagickCore."

15505

msgstr "Questo pacchetto include i file header e le librerie statiche necessarie per compilare programmi che usano MagickCore."

15506

15507

#. Description

15508

15466

msgid "low-level image manipulation library"

15509

15467

msgstr "libreria di manipolazione di immagini a basso livello"

15510

15468

15525

15483

msgstr "Questo pacchetto aggiunge a MagickCore il supporto per SVG, WMF, OpenEXR, DjVu e Graphviz."

15526

15484

15527

15485

#. Description

15528

msgid "image manipulation library - development files"

15529

msgstr "libreria di manipolazione delle immagini - file di sviluppo"

15530

15531

#. Description

15532

msgid "This package includes header files and static libraries needed to compile programs using MagickWand."

15533

msgstr "Questo pacchetto include i file header e le librerie statiche necessarie per compilare i programmi usando MagickWand."

15534

15535

#. Description

15536

15486

msgid "image manipulation library"

15537

15487

msgstr "libreria di manipolazione di immagini"

15538

15488

15801

15751

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie e i file header di sviluppo necessari per sviluppare programmi che usano la libreria minimalista per comunicazioni Netlink."

15802

15752

15803

15753

#. Description

15754

msgid "framework for building and installing Perl modules"

15755

msgstr "infrastruttura per creare e installare moduli Perl"

15756

15757

#. Description

15758

msgid "Module::Build is a framework for easily building, testing and installing Perl packages. It is meant as a next-generation replacement for ExtUtils::MakeMaker and offers many additional features characteristic of a more modern install system, including simple subclassing for custom build actions."

15759

msgstr "Module::Build è un'infrastruttura per creare, testare e installare facilmente pacchetti Perl. È pensata come rimpiazzo di prossima generazione per ExtUtils::MakeMaker e offre molte funzionalità aggiuntive caratteristiche di un sistema di installazione più moderno, inclusa una semplice creazione di sottoclassi per azioni di compilazione personalizzate."

15760

15761

#. Description

15762

msgid "Because it is written in Pure Perl, it has very few external dependencies. In particular, it allows for installation of packages on systems without 'make' and will even work without a shell. Its only prerequisites are modules that are included with perl 5.6.0 and it is core as of perl 5.10."

15763

msgstr "Poiché è scritto in Perl puro, ha pochissime dipendenze esterne. In particolare permette l'installazione di pacchetti su sistemi senza \"make\" e funziona persino senza una shell. I suoi soli prerequisiti sono i moduli che sono inclusi con Perl 5.6.0 ed è una componente di base di Perl dalla versione 5.10."

15764

15765

#. Description

15804

15766

msgid "module for loading one of several alternate implementations of a module"

15805

15767

msgstr "modulo per il caricamento di una di diverse implementazioni alternative di un modulo"

15806

15768

15825

15787

msgstr "Questo modulo fornisce funzioni che possono, per esempio, richiedere o utilizzare moduli in fase di esecuzione, controllare la validità dei nomi dei moduli, comporre i nomi dei moduli e altro ancora."

15826

15788

15827

15789

#. Description

15790

msgid "module to manipulate CPAN SIGNATURE files"

15791

msgstr "modulo per manipolare file CPAN SIGNATURE"

15792

15793

#. Description

15794

msgid "Module::Signature is a Perl module that adds cryptographic authentications to CPAN distributions, via the special SIGNATURE file. It also includes various tools to sign distributions and to verify signatures and supports using many different cryptographic hashing algorithms."

15795

msgstr "Module::Signature è un modulo Perl che aggiunge l'autenticazione crittografica alle distribuzioni CPAN, tramite il file speciale SIGNATURE. Comprende anche diversi strumenti per firmare distribuzioni e verificare firme; permette l'uso di molti algoritmi hash crittografici diversi."

15796

15797

#. Description

15828

15798

msgid "Mono JIT library - Development files (Default version)"

15829

15799

msgstr "libreria JIT di Mono - file di sviluppo (versione predefinita)"

15830

15800

15837

15807

msgstr "Mono è una piattaforma per eseguire e sviluppare applicazioni basate sugli standard ECMA/ISO. Mono è uno sforzo opensource portato avanti da Xamarin. Mono fornisce un CLR (Common Language Runtime) completo, compreso compilatore e runtime, per generare ed eseguire CIL (Common Intermediate Language), e una libreria di classi."

15838

15808

15839

15809

#. Description

15810

msgid "device mounting library"

15811

msgstr "libreria di montaggio dispositivi"

15812

15813

#. Description

15814

msgid "The device mounting library, used by mount and umount helpers."

15815

msgstr "La libreria di montaggio dispositivi, usata dai programmi ausiliari di montaggio e smontaggio."

15816

15817

#. Description

15840

15818

msgid "lightweight object framework for Perl"

15841

15819

msgstr "infrastruttura per oggetti leggera per Perl"

15842

15820

15949

15927

msgstr "Questo pacchetto include le librerie di sviluppo e i file header."

15950

15928

15951

15929

#. Description

15930

msgid "module for keeping imports and functions out of the current namespace"

15931

msgstr "modulo per mantenere import e funzioni fuori dallo spazio dei nomi corrente"

15932

15933

#. Description

15934

msgid "namespace::clean is a Perl pragma for keeping imported functions out of the current namespace. This is especially important because Perl functions are naturally available as methods, which can complicate subclassing."

15935

msgstr "namespace::clean è un pragma Perl per mantenere le funzioni importate fuori dallo spazio dei nomi corrente. Ciò è particolarmente importante perché le funzioni Perl sono naturalmente disponibili come metodi, il che può complicare la creazione di sottoclassi."

15936

15937

#. Description

15938

msgid "Using the namespace::clean pragma will remove all previously declared or imported symbols at the end of the current package's compile cycle. This means that functions called in the package itself will still be bound by their name, but they won't show up as methods on your class or instances."

15939

msgstr "L'uso del pragma namespace::clean rimuove tutti i simboli precedentemente dichiarati o importati alla fine del ciclo di compilazione del pacchetto corrente. Ciò significa che le funzioni chiamate nel pacchetto stesso resteranno legate dal proprio nome, ma non verranno mostrate come metodi nelle classi o istanze dell'utente."

15940

15941

#. Description

15952

15942

msgid "HTTP and WebDAV client library (GnuTLS enabled)"

15953

15943

msgstr "libreria client HTTP e WebDAV (con GnuTLS abilitato)"

15954

15944

16355

16345

msgstr "Il vantaggio di usare questo modulo è che interpreta sia i prefissi SI \"k\", \"M\" e \"G\", così come i prefissi binari IEC \"Ki\", \"Mi\" e \"Gi\"."

16356

16346

16357

16347

#. Description

16358

msgid "Unit test framework for CLI - Documentation"

16359

msgstr "infrastruttura di test per CLI - documentazione"

16348

msgid "Unit test framework for CLI - Development files"

16349

msgstr "infrastruttura di test di unità per CLI - file di sviluppo"

16360

16350

16361

16351

#. Description

16362

16352

msgid "NUnit is a unit testing framework for all .NET languages. It serves the same purpose as JUnit does in the Java world. It supports test categories, testing for exceptions and writing test results in plain text or XML."

16363

16353

msgstr "NUnit è un'infrastruttura di test di unità per tutti i linguaggi .NET. Ha i medesimi scopi che JUnit ha nel mondo Java. Supporta categorie di test, test delle eccezioni e scrittura dei risultati dei test in un file di testo o XML."

16364

16354

16365

16355

#. Description

16366

msgid "NUnit targets the CLI (Common Language Infrastructure) and supports Mono and the Microsoft .NET Framework."

16367

msgstr "NUnit ha come obiettivo CLI (Common Language Infrastructure) e supporta Mono e l'infrastruttura .NET di Microsoft."

16368

16369

#. Description

16370

msgid "This package contains the API documentation and examples."

16371

msgstr "Questo pacchetto contiene degli esempi e la documentazione delle API."

16356

msgid "This package contains development files for the Nunit library, and should be used for compilation"

16357

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo per la libreria Nunit e dovrebbe essere usato per compilazioni."

16372

16358

16373

16359

#. Description

16374

16360

msgid "ODBC library for Unix"

17068

17054

msgstr "PostgreSQL è un sistema di gestione di database SQL relazionale ad oggetti."

17069

17055

17070

17056

#. Description

17057

msgid "Phobos D standard library"

17058

msgstr "libreria standard Phobos D"

17059

17060

#. Description

17061

msgid "This is a dependency package providing the default D standard library."

17062

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze che fornisce la libreria standard D predefinita."

17063

17064

#. Description

17071

17065

msgid "multimedia framework from KDE - development files"

17072

17066

msgstr "infrastruttura multimediale da KDE - file di sviluppo"

17073

17067

17212

17206

msgstr "Pod::LaTeX è una classe derivata da Pod::Select."

17213

17207

17214

17208

#. Description

17209

msgid "Perl module to convert POD to README file"

17210

msgstr "modulo Perl per convertire file da POD a README"

17211

17212

#. Description

17213

msgid "Pod::Readme is a subclass of Pod::PlainText which provides additional POD markup for generating README files"

17214

msgstr "Pod::Readme è una sottoclasse di Pod::PlainText che fornisce marcatori POD aggiuntivi per generare file README."

17215

17216

#. Description

17217

msgid "This module allows authors to mark portions of the POD to be included only in, or to be excluded from the README file. It also allows you to include portions of another file (such as a separate ChangeLog)."

17218

msgstr "Questo modulo permette agli autori di marcare porzioni del POD da includere solo in, o da escludere da, il file README. Permette anche di includere porzioni di un altro file (come un ChangeLog separato)."

17219

17220

#. Description

17215

17221

msgid "lib for parsing cmdline parameters - development files"

17216

17222

msgstr "libreria per l'analisi dei parametri della riga di comando - file di sviluppo"

17217

17223

17449

17455

msgstr "Questo pacchetto contiene alcuni moduli essenziali. Normalmente non è usato da solo, ma come dipendenza di python2.7-minimal."

17450

17456

17451

17457

#. Description

17458

msgid "package depending on all supported Python 3 debugging packages"

17459

msgstr "pacchetto che dipende da tutti i pacchetti di debug di Python 3 gestiti"

17460

17461

#. Description

17462

msgid "The package currently depends on libpython3.4-dbg, in the future, dependencies on jython (Python for a JVM) and ironpython (Python for Mono) may be added."

17463

msgstr "Il pacchetto attualmente dipende da libpython3.4-dbg; in futuro potrebbero essere aggiunte le dipendenze da jython (Python per una JVM) e ironpython (Python per Mono)."

17464

17465

#. Description

17466

msgid "This package is a dependency package used as a build dependency for other packages to avoid hardcoded dependencies on specific Python 3 debug packages."

17467

msgstr "Questo è un pacchetto di dipendenze usato come dipendenza di compilazione per altri pacchetti, per evitare di indicare in modo fisso dipendenze da specifici pacchetti Python 3 di debug."

17468

17469

#. Description

17452

17470

msgid "debug build of the Python 3 Interpreter (version 3.4)"

17453

17471

msgstr "compilazione di debug dell'interprete Python 3 (versione 3.4)"

17454

17472

17821

17839

msgstr "Attualmente incorpora due \"Evolutionary Algorithms\" che sono in grado di gestire le variabili a virgola mobile e intere, ma anche i vincoli non lineari."

17822

17840

17823

17841

#. Description

17824

msgid "transitional package for the LibreOffice presentation minimizer"

17825

msgstr "pacchetto di transizione per il minimizzatore di presentazioni di LibreOffice"

17826

17827

#. Description

17828

msgid "This package used to contain the LibreOffice presentation minimizer. It has been integrated with LibreOffice Impress 4.2. You can safely remove this package."

17829

msgstr "Questo pacchetto conteneva in passato lo strumento per minimizzare presentazioni di LibreOffice. È stato integrato in LibreOffice Impress 4.2. Questo pacchetto può essere rimosso senza problemi."

17830

17831

#. Description

17832

17842

msgid "Libraries for rhino Java Script Engine"

17833

17843

msgstr "librerie per il motore JavaScript Rhino"

17834

17844

18097

18107

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria Java Servlet e JSP."

18098

18108

18099

18109

#. Description

18100

msgid "collection of additional GTK+ widgets - header files"

18101

msgstr "raccolta di widget GTK+ addizionali - file header"

18102

18103

#. Description

18104

msgid "libsexy is a collection of GTK+ widgets that extend the functionality of such standard widgets as GtkEntry and GtkLabel by subclassing them and working around the limitations of the widgets."

18105

msgstr "libsexy è una raccolta di widget GTK+ che estende le funzionalità di widget standard come GtkEntry e GtkLabel, creandone sottoclassi e aggirando le limitazioni dei widget."

18106

18107

#. Description

18108

msgid "These are the header files."

18109

msgstr "Questi sono i file header."

18110

18111

#. Description

18112

msgid "Homepage: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy"

18113

msgstr "Pagina web: http://www.chipx86.com/wiki/Libsexy"

18114

18115

#. Description

18116

18110

msgid "Perl modules for processing SGML parser output"

18117

18111

msgstr "moduli Perl per elaborare l'output di un parser SGML"

18118

18112

18213

18207

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione per il protocollo stesso di gestione della sessione e per la libreria associata: libSM."

18214

18208

18215

18209

#. Description

18210

msgid "smart column output alignment library"

18211

msgstr "libreria di allineamento intelligente per l'output su colonne"

18212

18213

#. Description

18214

msgid "The smart column output alignment library, used by fdisk utilities."

18215

msgstr "La libreria di allineamento intelligente per l'output su colonne, usata dalle utilità fdisk."

18216

18217

#. Description

18216

18218

msgid "shared library for communication with SMB/CIFS servers"

18217

18219

msgstr "libreria condivisa per comunicazioni con server SMB/CIFS"

18218

18220

18277

18279

msgstr "Il modulo Socket6 gestisce getaddrinfo() e getnameinfo() per cercare di permettere la programmazione indipendente dal protocollo. Se il vostro ambiente gestisce IPv6, sono incluse le definizioni relative a IPv6 tipo AF_INET6."

18278

18280

18279

18281

#. Description

18282

msgid "James Clark's SP suite, developer support"

18283

msgstr "suite SP di James Clark, supporto agli sviluppatori"

18284

18285

#. Description

18286

msgid "This contains include files and the static library for libsp. This C++ library contains entity management functions, parsing functions, and other functions useful for SGML/XML/DSSSL development."

18287

msgstr "Contiene i file include e la libreria statica per libsp. Questa libreria C++ contiene funzioni per la gestione di entità, funzioni di analisi e altre funzioni utili per lo sviluppo di SGML/XML/DSSSL."

18288

18289

#. Description

18290

msgid " Author: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

18291

" Homepage: http://www.jclark.com/sp/\n"

18292

msgstr " Autore: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

18293

" Pagina web: http://www.jclark.com/sp/\n"

18294

18295

#. Description

18280

18296

msgid "Speech Dispatcher: Development libraries and header files"

18281

18297

msgstr "Speech Dispatcher: file header e librerie di sviluppo"

18282

18298

18525

18541

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise per manipolare repository e copie di lavoro Apache Subversion (svn). Per maggiori informazioni vedere il pacchetto \"subversion\"."

18526

18542

18527

18543

#. Description

18544

msgid "Tex Live: SyncTeX parser library (development part)"

18545

msgstr "Tex Live: libreria parser SyncTeX (sezione sviluppo)"

18546

18547

#. Description

18548

msgid "This package contains the static library and header files for the SyncTex parser library."

18549

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria statica e i file header per la libreria parser SyncTeX."

18550

18551

#. Description

18552

msgid "TeX Live: SyncTeX parser library"

18553

msgstr "Tex Live: libreria parser SyncTeX"

18554

18555

#. Description

18556

msgid "Library for SyncTeX parsing support."

18557

msgstr "Libreria per gestire l'analisi SyncTeX."

18558

18559

#. Description

18528

18560

msgid "Figure out the long (fully-qualified) hostname"

18529

18561

msgstr "individuare il nome lungo (completamente qualificato) dell'host"

18530

18562

18549

18581

msgstr "Questo pacchetto fornisce tutto ciò che è necessario per sviluppare propri programmi usando libsysfs: header C, una libreria statica, documentazione e programmi d'esempio."

18550

18582

18551

18583

#. Description

18552

msgid "systemd utility library"

18553

msgstr "libreria di utilità per systemd"

18554

18555

#. Description

18556

msgid "The sd-daemon library provides a reference implementation of various APIs for new-style daemons, as implemented by the systemd init system."

18557

msgstr "La libreria sd-daemon fornisce un'implementazione di riferimento di diverse API per demoni di nuovo stile, come implementate dal sistema init systemd."

18558

18559

#. Description

18560

msgid "systemd 128 bit ID utility library"

18561

msgstr "libreria systemd di utilità per ID a 128 bit"

18562

18563

#. Description

18564

msgid "The libsystemd-id128 library provides utility functions for generating 128 bit IDs."

18565

msgstr "La libreria libsystemd-id128 fornisce funzioni di utilità per generare ID a 128 bit."

18566

18567

#. Description

18568

msgid "systemd journal utility library - development files"

18569

msgstr "libreria di utilità per journal di systemd - file di sviluppo"

18570

18571

#. Description

18572

msgid "The libsystemd-journal library provides an interface for the systemd journal service."

18573

msgstr "La libreria libsystemd-journal fornisce un'interfaccia al servizio journal di systemd."

18574

18575

#. Description

18576

msgid "This package contains the development files"

18577

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di sviluppo."

18578

18579

#. Description

18580

18584

msgid "audio meta-data library - development files"

18581

18585

msgstr "libreria di metadati audio - file di sviluppo"

18582

18586

18644

18648

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per facilitare la migrazione da libtasn1-3-bin a libtasn1-bin. Si può rimuovere questo pacchetto senza problemi."

18645

18649

18646

18650

#. Description

18647

msgid "transitional libtasn1-3-dev package"

18648

msgstr "pacchetto libtasn1-3-dev di transizione"

18649

18650

#. Description

18651

msgid "This is a transitional dummy package to ease the migration from libtasn1-3-dev to libtasn1-6-dev. You can safely remove this package."

18652

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione per facilitare la migrazione da libtasn1-3-dev a libtasn1-6-dev. Può essere rimosso senza problemi."

18653

18654

#. Description

18655

18651

msgid "Manage ASN.1 structures (runtime)"

18656

18652

msgstr "gestore di strutture ASN1 (eseguibili)"

18657

18653

19027

19023

msgstr "Questi sono i simboli di debug per la libreria per database Tokyo Cabinet."

19028

19024

19029

19025

#. Description

19030

msgid "multiple-precision integer library [runtime]"

19031

msgstr "libreria per interi a precisione multipla [runtime]"

19026

msgid "multiple-precision integer library [development files]"

19027

msgstr "libreria per interi a precisione multipla [file di sviluppo]"

19032

19028

19033

19029

#. Description

19034

19030

msgid "LibTomMath is a C language library that provides a vast array of highly optimized functions for number theory; including:"

19035

msgstr "LibTomMath è una libreria per il linguaggio C che fornisce una vasta serie di funzioni altamente ottimizzate per la teoria dei numeri, incluse:"

19031

msgstr "LibTomMath è una libreria per il linguaggio C che fornisce un'ampia serie di funzioni altamente ottimizzate per la teoria dei numeri, incluse:"

19036

19032

19037

19033

#. Description

19038

19034

msgid " * Simple Algebra (Addition, Subtraction, Multiplication, Division)\n"

19062

19058

" - esponenziale modulare;\n"

19063

19059

" - test di primalità di Fermat e di Miller-Rabin;\n"

19064

19060

" * vari:\n"

19065

" - ricerca della radice per Z;\n"

19061

" - ricerca della radice su Z;\n"

19066

19062

" - interi pseudocasuali;\n"

19067

19063

" - confronto con segno e senza;\n"

19068

19064

" - algoritmi di moltiplicazione di Karatsuba e Toom-Cook;\n"

19069

" - procedure veloci di moltiplicatore, elevamento al quadrato e\n"

19065

" - procedure veloci di moltiplicazione, elevamento al quadrato e\n"

19070

19066

" Montgomery basate su Comba.\n"

19071

19067

19072

19068

#. Description

19073

msgid "This package contains the library itself which is need to run programs that use LibTomMath."

19074

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria stessa che è necessaria per eseguire i programmi che utilizzano LibTomMath."

19069

msgid "This package contains the files needed to create programs that use LibTomMath. It is not needed to merely execute programs that use LibTomMath."

19070

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per creare programmi che usano LibTomMath. Non è necessaria per eseguire programmi che semplicemente usano LibTomMath."

19075

19071

19076

19072

#. Description

19077

19073

msgid "Generic library support script"

19206

19202

msgstr "Questo modulo fornisce un'interfaccia allo strumento per il registro di sistema syslogd(8) attraverso XSUB Perl. L'implementazione cerca di assomigliare alle funzioni libc native del sistema, in modo che chiunque abbia familiarità con syslog.h dovrebbe essere in grado di usare immediatamente questo modulo."

19207

19203

19208

19204

#. Description

19205

msgid "library to determine the call-chain of a program - development"

19206

msgstr "libreria per tracciare la catena di chiamate di un programma - sviluppo"

19207

19208

#. Description

19209

msgid "The primary goal of this project is to define a portable and efficient C programming interface (API) to determine the call-chain of a program. The API additionally provides the means to manipulate the preserved (callee-saved) state of each call-frame and to resume execution at any point in the call-chain (non-local goto). The API supports both local (same-process) and remote (across-process) operation. As such, the API is useful in a number of applications."

19210

msgstr "L'obiettivo principale di questo progetto è definire un'interfaccia di programmazione (API) in C portabile ed efficiente per tracciare la catena di chiamate di un programma. L'API dà anche modo di manipolare lo stato precedente (salvato dalla funzione chiamata) di ogni \"call frame\" e di riprendere l'esecuzione in qualsiasi punto della catena (goto non locale). L'API supporta operazioni sia locali (all'interno dello stesso processo) che remote (tra processi). Un'API così progettata è utile in molte applicazioni."

19211

19212

#. Description

19213

msgid "This package includes the development support files."

19214

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di supporto per lo sviluppo."

19215

19216

#. Description

19209

19217

msgid "libunwind-based non local goto - runtime"

19210

19218

msgstr "goto non locali basati su libunwind - runtime"

19211

19219

19218

19226

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria condivisa."

19219

19227

19220

19228

#. Description

19221

msgid "library to determine the call-chain of a program - runtime"

19222

msgstr "libreria per tracciare la catena di chiamate di un programma - runtime"

19223

19224

#. Description

19225

msgid "The primary goal of this project is to define a portable and efficient C programming interface (API) to determine the call-chain of a program. The API additionally provides the means to manipulate the preserved (callee-saved) state of each call-frame and to resume execution at any point in the call-chain (non-local goto). The API supports both local (same-process) and remote (across-process) operation. As such, the API is useful in a number of applications."

19226

msgstr "L'obiettivo principale di questo progetto è definire un'interfaccia di programmazione (API) in C portabile ed efficiente per tracciare la catena di chiamate di un programma. L'API dà anche modo di manipolare lo stato precedente (salvato dalla funzione chiamata) di ogni \"call frame\" e di riprendere l'esecuzione in qualsiasi punto della catena (goto non locale). L'API supporta operazioni sia locali (all'interno dello stesso processo) che remote (tra processi). Un'API così progettata è utile in molte applicazioni."

19227

19228

#. Description

19229

msgid "This package includes the shared libraries"

19230

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise."

19231

19232

#. Description

19233

19229

msgid "Upstart Client Library (development files)"

19234

19230

msgstr "libreria client Upstart (file di sviluppo)"

19235

19231

19717

19713

msgstr "Xcursor è una semplice libreria progettata per semplificare l'individuazione della posizione e il caricamento dei cursori per il sistema X Window. I cursori possono essere caricati da file o dalla memoria e possono avere differenti dimensioni; la libreria sceglie, in automatico, la dimensione migliore. Xcursor di norma effettua il rendering dei cursori tramite l'estensione Render di CreateCursor, quando si utilizzano immagini caricate da file. Nei casi in cui non è supportata l'estensione Render, Xcursor elabora l'immagine del cursore in un cursore X standard e utilizza il protocollo CreateCursor che fa parte del nucleo di X."

19718

19714

19719

19715

#. Description

19720

msgid "Public libs for Xen"

19721

msgstr "librerie pubbliche per Xen"

19722

19723

#. Description

19724

msgid "This package contains the shared libraries for Xen."

19725

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise per Xen."

19726

19727

#. Description

19728

msgid "Public headers and libs for Xen"

19729

msgstr "header e librerie pubblici per Xen"

19730

19731

#. Description

19732

msgid "This package contains the public headers and static libraries for Xen."

19733

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie statiche e gli header pubblici per Xen."

19734

19735

#. Description

19736

msgid "Xenstore communications library for Xen"

19737

msgstr "libreria di comunicazioni Xenstore per Xen"

19738

19739

#. Description

19740

msgid "This package contains the public libxenstore."

19741

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria pubblica libxenstore."

19742

19743

#. Description

19744

19716

msgid "Validating XML parser for Java with DOM level 3 support"

19745

19717

msgstr "analizzatore XML di validazione per Java con gestione del livello 3 di DOM"

19746

19718

20143

20115

msgstr "Questo pacchetto contiene lilo (l'installatore) e le immagini dei settori di avvio per installare Linux, DOS e i settori di avvio (Boot Sector) generici per altri sistemi operativi."

20144

20116

20145

20117

#. Description

20146

msgid "Debian package checker"

20147

msgstr "controllore dei pacchetti Debian"

20148

20149

#. Description

20150

msgid "Lintian dissects Debian packages and reports bugs and policy violations. It contains automated checks for many aspects of Debian policy as well as some checks for common errors."

20151

msgstr "Lintian seziona i pacchetti Debian e segnala bug e violazioni delle politiche. Contiene controlli automatici per molti aspetti delle politiche Debian così come alcuni controlli per gli errori comuni."

20152

20153

#. Description

20154

msgid "It uses an archive directory, called laboratory, in which it stores information about the packages it examines. It can keep this information between multiple invocations in order to avoid repeating expensive data-collection operations. This makes it possible to check the complete Debian archive for bugs, in a reasonable time."

20155

msgstr "Utilizza una directory di archivi, chiamata laboratorio, nella quale memorizza informazioni riguardanti i pacchetti che esamina. Può mantenere queste informazioni tra chiamate multiple in modo da evitare di ripetere operazioni costose di raccolta dei dati. Questo rende possibile verificare la presenza di bug nell'intero archivio Debian in un tempo ragionevole."

20156

20157

#. Description

20158

msgid "This package is useful for all people who want to check Debian packages for compliance with Debian policy. Every Debian maintainer should check packages with this tool before uploading them to the archive."

20159

msgstr "Questo pacchetto è utile per tutti quelli che vogliono controllare la conformità dei pacchetti Debian alle politiche Debian. Ogni manutentore Debian dovrebbe controllare i pacchetti con questo strumento prima di caricarli nell'archivio."

20160

20161

#. Description

20162

msgid "This version of Lintian is calibrated for policy version 3.9.5."

20163

msgstr "Questa versione di Lintian è tarata sulla versione 3.9.5 delle politiche."

20164

20165

#. Description

20166

20118

msgid "Linux image base package"

20167

20119

msgstr "pacchetto di base per immagini Linux"

20168

20120

21415

21367

msgstr "Questo è un plugin che viene eseguito sull'host Nagios ed è usato per contattare il processo NRPE sugli host remoti."

21416

21368

21417

21369

#. Description

21418

msgid "Plugins for nagios compatible monitoring systems (metapackage)"

21419

msgstr "plugin per sistemi di monitoraggio compatibili con nagios (metapacchetto)"

21420

21421

#. Description

21422

msgid "Plugins for nagios compatible monitoring systems like Nagios and Icinga."

21423

msgstr "Plugin per sistemi di monitoraggio compatibili con nagios (come Nagios e Icinga)."

21424

21425

#. Description

21426

msgid "This metapackage will install the entire suite of plugins for nagios. If you are installing nagios plugins on a remote \"satellite\" server (using nagios-nrpe-server or nsca), you may be interested in the nagios-plugins-basic package."

21427

msgstr "Questo metapacchetto installa l'intero insieme di plugin per nagios. Se si stanno installando i plugin nagios su un server \"satellite\" remoto (usando nagios-nrpe-server o nsca), si potrebbe essere interessati al pacchetto nagios-plugins-basic."

21428

21429

#. Description

21430

21370

msgid "host/service/network monitoring and management system"

21431

21371

msgstr "sistema di monitoraggio e gestione per host/servizi/reti"

21432

21372

22223

22163

msgstr "Si noti che questo pacchetto esiste solo per risparmiare spazio nell'archivio e dovrebbe essere considerato una componente di implementazione interna del pacchetto \"perl\". Altri pacchetti non dovrebbero dipendere direttamente da \"perl-modules\", ma dovrebbero invece usare \"perl\" (che dipende da \"perl-modules\")."

22224

22164

22225

22165

#. Description

22226

msgid "Perl interface to the ImageMagick graphics routines"

22227

msgstr "interfaccia Perl per le procedure grafiche di ImageMagick"

22228

22229

#. Description

22230

msgid "PerlMagick is an objected-oriented Perl interface to ImageMagick. Use the module to read, manipulate, or write an image or image sequence from within a Perl script. This makes it very suitable for Web CGI scripts."

22231

msgstr "PerlMagick è un'interfaccia orientata agli oggetti di ImageMagick. Viene usato il modulo per leggere, manipolare o scrivere un'immagine o una sequenza di immagini da script Perl. Questo lo rende veramente adatto per script CGI web."

22232

22233

#. Description

22234

22166

msgid "convert pfb into more compressible format and back"

22235

22167

msgstr "converte pfb in formati più comprimibili e viceversa"

22236

22168

22335

22267

msgstr "I compiti sono le più piccole unità di test che possono essere effettuate da PlainBox. Tutti i compiti hanno un nome univoco. Ci sono molti tipi di compiti, alcuni sono completamente automatizzati e altri sono completamente manuali."

22336

22268

22337

22269

#. Description

22270

msgid "policykit policy required to use plainbox (secure version)"

22271

msgstr "politica PolicyKit richiesta per usare PlainBox (versione sicura)"

22272

22273

#. Description

22274

msgid "PlainBox is a toolkit consisting of python3 library, development tools, documentation and examples. It is targeted at developers working on testing or certification applications and authors creating tests for such applications."

22275

msgstr "PlainBox è un toolkit formato da una libreria Python 3, strumenti di sviluppo, documentazione ed esempi. È pensato per gli sviluppatori che lavorano ad applicazioni di test o certificazione e per gli autori di test per tali applicazioni."

22276

22277

#. Description

22278

msgid "PlainBox can be used to both create simple and comprehensive test tools as well as to develop and execute test jobs and test scenarios. It was created as a refined and rewritten core of the Checkbox project. It has a well tested and documented core, small but active development community and a collection of associated projects that use it as a lower-level engine/back-end library."

22279

msgstr "PlainBox può essere usato per creare strumenti di test sia semplici sia completi, così come per sviluppare ed eseguire compiti e scenari di test. È stato creato come nucleo centrale rifinito e riscritto del progetto Checkbox. Ha una parte centrale ben testata e documentata, una comunità di sviluppo piccola ma attiva e una raccolta di progetti associati che lo usano come motore di più basso livello o libreria di backend."

22280

22281

#. Description

22282

msgid "PlainBox has a novel approach to discovering (and probing) hardware and software that is extensible and not hardwired into the system. It allows test developers to express association between a particular test and the hardware, software and configuration constraints that must be met for the test to execute meaningfully. This feature, along with pluggable test definitions, makes plainbox flexible and applicable to many diverse testing situations, ranging from mobile phones, traditional desktop computers, servers and up to testing \"cloud\" installations."

22283

msgstr "PlainBox ha un innovativo approccio alla rilevazione (e al sondaggio) di hardware e software che è estensibile e non codificato in modo fisso nel sistema. Permette agli sviluppatori di test di esprimere associazioni tra un particolare test e vincoli di hardware, software e configurazione che devono essere soddisfatti affinché il test possa essere eseguito in maniera significativa. Questa funzionalità, insieme con definizioni di test inseribili come plugin, rende PlainBox flessibile e utilizzabile in situazioni di test diverse che vanno dai telefoni cellulari, computer desktop tradizionali e server fino a test su installazioni \"cloud\"."

22284

22285

#. Description

22286

msgid "This package contains a PolicyKit .policy file that allows PlainBox to run plainbox-trusted-launcher-1 as root and ask for the user password only once per session."

22287

msgstr "Questo pacchetto contiene un file .policy di PolicyKit che permette a PlainBox di eseguire plainbox-trusted-launcher-1 come root e chiedere la password dell'utente una sola volta per sessione."

22288

22289

#. Description

22338

22290

msgid "utilities and scripts for power management"

22339

22291

msgstr "Utilità e script per la gestione dell'energia"

22340

22292

22788

22740

msgstr "Alcuni programmi qui inclusi (psmerge) si comportano in modo diverso se è disponibile gs, ma tutti i programmi funzionano anche senza di esso."

22789

22741

22790

22742

#. Description

22791

msgid "Centralized configuration management - agent startup and compatibility scripts"

22792

msgstr "gestione centrale di configurazione - script d'avvio e compatibilità per l'agente"

22793

22794

#. Description

22795

msgid "This package contains the startup script and compatbility scripts for the puppet agent, which is the process responsible for configuring the local node."

22796

msgstr "Questo pacchetto contiene lo script d'avvio e gli script di compatibilità per l'agente puppet che è il processo responsabile per configurare il nodo locale."

22797

22798

#. Description

22799

msgid "Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a cross-platform specification language that manages all the separate elements normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts, along with obviously discrete elements like packages, services, and files."

22800

msgstr "Puppet permette di gestire in modo centralizzato ogni aspetto importante del proprio sistema usando un linguaggio multipiattaforma di descrizione che gestisce tutti i distinti elementi, normalmente aggregati in file diversi, come utenti, compiti cron e host, insieme con elementi chiaramente discreti come pacchetti, servizi e file."

22801

22802

#. Description

22803

msgid "Puppet's simple declarative specification language provides powerful classing abilities for drawing out the similarities between hosts while allowing them to be as specific as necessary, and it handles dependency and prerequisite relationships between objects clearly and explicitly."

22804

msgstr "Il semplice linguaggio di descrizione per dichiarazioni di Puppet fornisce potenti capacità di organizzazione in classi per far risaltare le somiglianze tra host permettendo, allo stesso tempo, di essere specifici quanto necessario, dato che gestisce le relazioni di dipendenza e di prerequisito tra oggetti in maniera chiara ed esplicita."

22805

22806

#. Description

22807

22743

msgid "Automatic Password generation"

22808

22744

msgstr "generatore automatico di password"

22809

22745

23004

22940

msgstr "Questo pacchetto fornisce il modulo Python 2.x."

23005

22941

23006

22942

#. Description

22943

msgid "OpenStack Key Management API client - Python 2.x"

22944

msgstr "client per API di gestione delle chiavi di OpenStack - Python 2.x"

22945

22946

#. Description

22947

msgid "This is a client for the Barbican Key Management API. This package includes a Python library for accessing the API (the barbicanclient module), and a command-line script (barbican)."

22948

msgstr "Questo è un client per l'API di gestione di chiavi Barbican. Questo pacchetto include una libreria Python per accedere all'API (il modulo barbicanclient) e uno script a riga di comando (barbican)."

22949

22950

#. Description

22951

msgid "This package contains the Python 2.x module."

22952

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo Python 2.x."

22953

22954

#. Description

23007

22955

msgid "simple beanstalkd client library for Python"

23008

22956

msgstr "semplice libreria client per beanstalkd per Python"

23009

22957

23350

23298

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria \"coverage\" per la versione 2 di Python e il programma \"python-coverage\" per effettuare test di copertura e per generare rapporti per essi."

23351

23299

23352

23300

#. Description

23353

msgid "provides iteration for datetime object with cron like format - Python 2.x"

23354

msgstr "fornisce iterazioni per oggetti datetime in formato simile a cron - Python 2.x"

23355

23356

#. Description

23357

msgid "Croniter is a Python module to provide iteration for datetime object. Given a cron tab text entry as input, it Croniter will output all the dates matching the definition."

23358

msgstr "Croniter è un modulo Python per fornire iterazioni per oggetti datetime. Data in input una voce di testo in formato crontab, Croniter produrrà in output tutte le date che corrispondono alla definizione."

23359

23360

#. Description

23361

msgid "This package contains the Python 2.x module."

23362

msgstr "Questo pacchetto contiene il modulo Python 2.x."

23363

23364

#. Description

23365

23301

msgid "cryptographic algorithms and protocols for Python"

23366

23302

msgstr "algoritmi e protocolli crittografici per Python"

23367

23303

23587

23523

msgstr "Include anche un modulo \"automatico\" che fornisce un sistema di compilazione automatico \"fa' ciò che desidero\"; se ci si attiene alle convenzioni non è necessario scrivere i file setup.cfg, POTFILES.in o MANIFEST.in e setup.py deve solamente avere i metadati del pacchetto (come il nome e la versione del progetto)."

23588

23524

23589

23525

#. Description

23590

msgid "High-level Python web development framework"

23591

msgstr "infrastruttura di sviluppo web in Python di alto livello"

23526

msgid "High-level Python web development framework (common)"

23527

msgstr "infrastruttura di sviluppo web in Python di alto livello (comune)"

23592

23528

23593

23529

#. Description

23594

23530

msgid "Django is a high-level web application framework that loosely follows the model-view-controller design pattern."

23603

23539

msgstr "Django pone inoltre l'enfasi sulla riusabilità e sulla \"inseribilità\" dei componenti; sono disponibili molte \"applicazioni\" generiche di terze parti per migliorare progetti o semplicemente per ridurre ulteriormente il tempo necessario allo sviluppo."

23604

23540

23605

23541

#. Description

23606

msgid "Notable features include:\n"

23607

" * An object-relational mapper (ORM)\n"

23608

" * Automatic admin interface\n"

23609

" * Elegant URL dispatcher\n"

23610

" * Form serialization and validation system\n"

23611

" * Templating system\n"

23612

" * Lightweight, standalone web server for development and testing\n"

23613

" * Internationalization support\n"

23614

" * Testing framework and client\n"

23615

msgstr "Le caratteristiche principali comprendono:\n"

23616

" * strumento di mappatura relazionale ad oggetti (ORM);\n"

23617

" * interfaccia di amministrazione automatica;\n"

23618

" * fornitore elegante di URL;\n"

23619

" * serializzazione dei moduli da compilare e sistema di validazione;\n"

23620

" * sistema di modelli;\n"

23621

" * server web leggero e autonomo per scopi di sviluppo e test;\n"

23622

" * gestione per internazionalizzazione;\n"

23623

" * infrastruttura e client di test.\n"

23542

msgid "This package contains files common to both Python 2.7 and Python 3."

23543

msgstr "Questo pacchetto contiene i file comuni a Python 2.7 e Python 3."

23624

23544

23625

23545

#. Description

23626

23546

msgid "Django test runner that uses python-nose"

24055

23975

msgstr "PyGPGME è un modulo Python che permette di firmare, verificare, cifrare e decifrare messaggi usando il formato OpenPGP. È costruito sulla base di GNU Privacy Guard e della libreria GPGME."

24056

23976

24057

23977

#. Description

23978

msgid "Lightweight in-process concurrent programming"

23979

msgstr "programmazione concorrente in-processo leggera"

23980

23981

#. Description

23982

msgid "The greenlet package is a spin-off of Stackless, a version of CPython that supports micro-threads called \"tasklets\". Tasklets run pseudo-concurrently (typically in a single or a few OS-level threads) and are synchronized with data exchanges on \"channels\"."

23983

msgstr "Il pacchetto greenlet è un derivato di Stackless, una versione di CPython che gestisce micro-thread chiamati \"tasklet\". I \"tasklet\" vengono eseguiti in modo concorrente (tipicamente in un unico o pochi thread a livello di SO) e sono sincronizzati con scambi di dati su \"canali\"."

23984

23985

#. Description

23986

msgid "greenlet is the standalone package derived from the py lib, and is used by several non-blocking IO packages as a more flexible alternative to Python's built in coroutines."

23987

msgstr "greenlet è il pacchetto autonomo derivato dalla libreria Python ed è usato da diversi pacchetti di IO non bloccante come alternativa più flessibile alle coroutine incorporate di Python."

23988

23989

#. Description

24058

23990

msgid "Python implementation of GridFS for MongoDB"

24059

23991

msgstr "implementazione Python di GridFS per MongoDB"

24060

23992

24384

24316

msgstr "Fornisce il modulo Python che contiene i collegamenti di linguaggio per la libreria AppArmor, libapparmor, che sono stati generati automaticamente con SWIG."

24385

24317

24386

24318

#. Description

24319

msgid "Python language bindings for the Redland RDF library"

24320

msgstr "collegamenti alla libreria Redland RDF per il linguaggio Python"

24321

24322

#. Description

24323

msgid "This package contains the files needed to use the Redland Resource Description Framework (RDF) library in Python programs."

24324

msgstr "Questo pacchetto contiene i file necessari per utilizzare la libreria Redland Resource Description Framework (RDF) in programmi Python."

24325

24326

#. Description

24387

24327

msgid "file locking library for Python"

24388

24328

msgstr "libreria per lock di file per Python"

24389

24329

24708

24648

msgstr "nose fornisce un processo alternativo di ricerca ed esecuzione di test per unittest, teso ad imitare quanto più è ragionevolmente possibile il comportamento di py.test, senza ricorrere a troppa magia."

24709

24649

24710

24650

#. Description

24651

msgid "next generation of nicer testing for Python (Python 2)"

24652

msgstr "sistema di test più belli di nuova generazione per Python (Python 2)"

24653

24654

#. Description

24655

msgid "This is the Python 2 package."

24656

msgstr "Questo è il pacchetto per Python 2."

24657

24658

#. Description

24659

msgid "next generation of nicer testing for Python (documentation)"

24660

msgstr "sistema di test più belli di nuova generazione per Python (documentazione)"

24661

24662

#. Description

24663

msgid "This is the package documentation."

24664

msgstr "Questa è la documentazione del pacchetto."

24665

24666

#. Description

24711

24667

msgid "Python bindings for libnotify"

24712

24668

msgstr "binding Python per libnotify"

24713

24669

24787

24743

msgstr "Moltissimi metodi degli oggetti non fanno null'altro che chiamare la funzione corrispondente nella libreria OpenSSL."

24788

24744

24789

24745

#. Description

24746

msgid "theme and extension support for openstack - transition package"

24747

msgstr "gestione di temi ed estensioni per openstack - pacchetto di transizione"

24748

24749

#. Description

24750

msgid "Theme and extension support for Sphinx documentation from the OpenStack project. To use the theme, symply add 'oslosphinx' to the extensions list in the conf.py file in your Sphinx project."

24751

msgstr "Gestione di temi ed estensioni per la documentazione di Sphinx dal progetto OpenStack. Per usarli aggiungere semplicemente \"oslosphinx\" all'elenco di estensioni nel file conf.py nel progetto Sphinx."

24752

24753

#. Description

24754

msgid "This is a dummy transition package."

24755

msgstr "Questo è un pacchetto fittizio di transizione."

24756

24757

#. Description

24790

24758

msgid "Python interface to the PAM library"

24791

24759

msgstr "interfaccia Python alla libreria PAM"

24792

24760

24983

24951

msgstr "Modulo python-pil dipendente da Tk."

24984

24952

24985

24953

#. Description

24954

msgid "Python module to communicate with PalmOS PDA"

24955

msgstr "modulo Python per comunicare con PDA PalmOS"

24956

24957

#. Description

24958

msgid "This package provides the pisock module, which provides Python programs with means of communicating directly with a PalmOS device."

24959

msgstr "Questo pacchetto fornisce il modulo pisock che fornisce ai programmi Python i mezzi per comunicare direttamente con un dispositivo PalmOS."

24960

24961

#. Description

24962

msgid "Python module to communicate with PalmOS PDA (debug extension)"

24963

msgstr "modulo Python per comunicare con PDA PalmOS (estensione di debug)"

24964

24965

#. Description

24966

msgid "This package provides the pisock module built for the Python debug interpreter, which provides Python programs with means of communicating directly with a PalmOS device."

24967

msgstr "Questo pacchetto fornisce il modulo pisock compilato per l'interprete di debug di Python, e fornisce ai programmi Python i mezzi per comunicare direttamente con un dispositivo PalmOS."

24968

24969

#. Description

24986

24970

msgid "Package Discovery and Resource Access using pkg_resources"

24987

24971

msgstr "rilevazione di pacchetti e accesso a risorse usando pkg_resources"

24988

24972

25063

25047

msgstr "Il vantaggio principale di psycopg2 è la gestione completa della DBAPI-2.0 Python e la gestione sicura dei thread a livello 2. Include anche alcune estensioni alla DBAPI-2.0 standard per permettere migliori prestazioni nei thread."

25064

25048

25065

25049

#. Description

25050

msgid "Advanced Python development support library (Python 2)"

25051

msgstr "liberia di supporto per lo sviluppo avanzato in Python (Python 2)"

25052

25053

#. Description

25054

msgid "The Codespeak py lib aims at supporting a decent Python development process addressing deployment, versioning and documentation perspectives. It includes:"

25055

msgstr "La libreria Python Codespeak mira a essere da supporto ad un processo decente di sviluppo in Python, prendendo in considerazione le prospettive di messa in opera, versionamento e documentazione. Include:"

25056

25057

#. Description

25058

msgid " * py.path: path abstractions over local and Subversion files\n"

25059

" * py.code: dynamic code compile and traceback printing support\n"

25060

msgstr " * py.path: astrazioni dei percorsi su file Subversion e locali;\n"

25061

" * py.code: gestione della compilazione dinamica del codice e della stampa\n"

25062

" di traceback.\n"

25063

25064

#. Description

25065

msgid "This package provides the Python 2 modules."

25066

msgstr "Questo pacchetto fornisce i moduli per Python 2."

25067

25068

#. Description

25066

25069

msgid "Python interface to the Audio Output library"

25067

25070

msgstr "interfaccia Python alla libreria di Audio Output"

25068

25071

25107

25110

msgstr "pyCADF è un'implementazione del modello di dati CADF (DMTF Cloud Audit). La DMTF Cloud Management Initiative sta promuovendo il lavoro del Cloud Management Work Group, del Cloud Auditing Data Federation Working Group, del System Virtualization, Partitioning, Clustering Working Group e del Software Entitlement Working Group. Vedere http://dmtf.org per i dettagli."

25108

25111

25109

25112

#. Description

25110

msgid "Python bindings to libcurl (Python 3)"

25111

msgstr "collegamenti Python a libcurl (Python 3)"

25113

msgid "Python bindings to libcurl"

25114

msgstr "collegamenti Python a libcurl"

25112

25115

25113

25116

#. Description

25114

25117

msgid "This module provides the Python bindings to libcurl. Please refer to the libcurl documentation available in libcurl4-gnutls-dev Debian package."

25119

25122

msgstr "Nota: la gestione SSL è fornita da GnuTLS."

25120

25123

25121

25124

#. Description

25125

msgid "This package contains PyCURL for Python 2."

25126

msgstr "Questo pacchetto contiene PyCURL per Python 2."

25127

25128

#. Description

25122

25129

msgid "syntax highlighting package written in Python"

25123

25130

msgstr "pacchetto per l'evidenziazione della sintassi scritto in Python"

25124

25131

25276

25283

" * QtWidgets.\n"

25277

25284

25278

25285

#. Description

25279

msgid "Python bindings for Qt5's Multimedia module"

25280

msgstr "collegamenti Python per il modulo Multimedia di Qt5"

25281

25282

#. Description

25283

msgid "The Multimedia module of PyQt5 provides a set of APIs to play and record media, and manage a collection of media content."

25284

msgstr "Il modulo Multimedia di PyQt5 fornisce un insieme di API per riprodurre e registrare materiale multimediale e gestire una raccolta di contenuti multimediali."

25285

25286

#. Description

25287

25286

msgid "compile native-code modules for Python from Python-like syntax"

25288

25287

msgstr "compila in codice nativo moduli per Python da una sintassi simile a Python"

25289

25288

25426

25425

msgstr "Il modulo SQL di PyQt4 fornisce classi di widget e di utilità per accedere ai database SQL."

25427

25426

25428

25427

#. Description

25428

msgid "Python library containing an RDF triple store and RDF parsers/serializers"

25429

msgstr "libreria Python contenente un triplestore RDF e un analizzatore/serializzatore RDF"

25430

25431

#. Description

25432

msgid "RDFLib is a Python library for working with the RDF W3C standard. The library contains RDF parsers/serializers and both in-memory and persistent Graph backend."

25433

msgstr "RDFLib è una libreria Python per lavorare con lo standard W3C RDF. La libreria contiene uno strumento per analisi/serializzazione di RDF e un backend Graph sia in memoria sia persistente."

25434

25435

#. Description

25436

msgid "This package contains the Python 2 version of RDFLib."

25437

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione per Python 2 di RDFLib."

25438

25439

#. Description

25429

25440

msgid "client library for reCAPTCHA and Mailhide"

25430

25441

msgstr "libreria client per reCAPTCHA e Mailhide"

25431

25442

25660

25671

msgstr "Questo modulo incapsula l'accesso alla porta seriale. Fornisce dei backend per Python standard in esecuzione su Windows, Linux, BSD (probabilmente ogni sistema conforme a POSIX). Il modulo chiamato \"serial\" seleziona automaticamente il backend appropriato."

25661

25672

25662

25673

#. Description

25674

msgid "Service identity verification for pyOpenSSL (Python 2 module)"

25675

msgstr "servizio di verifica di identità per pyOpenSSL (modulo Python 2)"

25676

25677

#. Description

25678

msgid "Service_identity aspires to give you all the tools you need for verifying whether a certificate is valid for the intended purposes."

25679

msgstr "Service_identity intende fornire tutti gli strumenti necessari per verificare se un certificato è valido per gli obiettivi prefissati."

25680

25681

#. Description

25682

msgid "In the simplest case, this means host name verification. However, service_identity implements RFC 6125 fully and plans to add other relevant RFCs too."

25683

msgstr "Nel caso più semplice questo significa verificare il nome host. Comunque service_identity implementa in modo completo la RFC 6125 e si prevede di aggiungere anche altre RFC rilevanti."

25684

25685

#. Description

25663

25686

msgid "Python Distutils Enhancements"

25664

25687

msgstr "miglioramenti per Python Distutils"

25665

25688

26429

26452

msgstr "nose fornisce un processo di scoperta ed esecuzione di test alternativo per i test di unità di Python3; questo intende mimare il comportamento di py.test il più ragionevolmente possibile senza fare ricorso a troppi trucchi magici."

26430

26453

26431

26454

#. Description

26455

msgid "next generation of nicer testing for Python (Python 3)"

26456

msgstr "sistema di test più belli di nuova generazione per Python (Python 3)"

26457

26458

#. Description

26459

msgid "This is the Python 3 package."

26460

msgstr "Questo è il pacchetto per Python 3."

26461

26462

#. Description

26432

26463

msgid "Python 3 library implementing of the OAuth protocol"

26433

26464

msgstr "libreria Python 3 che implementa il protocollo OAuth"

26434

26465

26437

26468

msgstr "python-oauth implementa OAuth, che è un protocollo aperto per permettere autenticazione di API in un metodo semplice e standard da applicazioni desktop e web per Python 3."

26438

26469

26439

26470

#. Description

26471

msgid "PackageKit backend Python bindings"

26472

msgstr "collegamenti Python per il backend PackageKit"

26473

26474

#. Description

26475

msgid "PackageKit allows performing simple software management tasks over a DBus interface e.g refreshing the cache, updating, installing and removing software packages or searching for multimedia codecs and file handlers."

26476

msgstr "PackageKit permette di svolgere semplici attività di gestione dei programmi mediante un'interfaccia DBus, per esempio l'aggiornamento della cache, l'aggiornamento, l'installazione e la rimozione dei pacchetti software oppure la ricerca di codec multimediali e dei gestori di file."

26477

26478

#. Description

26479

msgid "This package provides PackageKit Python bindings which are still needed by some PackageKit backends written in Python. If you want to use PackageKit from Python and don't write a backend, please use the GIRepository instead."

26480

msgstr "Questo pacchetto fornisce i collegamenti Python per PackageKit che sono ancora necessari per alcuni backend PackageKit scritti in Python. Se si vuole usare PackageKit da Python e non si vuole scrivere un backend, allora usare invece GIRepository."

26481

26482

#. Description

26440

26483

msgid "Python 3 module for automating interactive applications"

26441

26484

msgstr "modulo Python 3 per automatizzare applicazioni interattive"

26442

26485

26569

26612

" * QtWidgets.\n"

26570

26613

26571

26614

#. Description

26615

msgid "Python 3 bindings for Qt5's OpenGL module"

26616

msgstr "collegamenti Python 3 per il modulo OpenGL di Qt5"

26617

26618

#. Description

26619

msgid "The OpenGL module of PyQt5 provides widgets and utility classes for OpenGL rendering in a PyQt5 application."

26620

msgstr "Il modulo OpenGL di PyQt5 fornisce widget e classi di utilità per il rendering OpenGL in un'applicazione PyQt5."

26621

26622

#. Description

26572

26623

msgid "Python 3 bindings for QtPositioning module"

26573

26624

msgstr "collegamenti Python 3 per il modulo QtPositioning"

26574

26625

26601

26652

msgstr "Il modulo QtSerialPort di PyQt5 fornisce un insieme di API per usare le porte seriali da applicazioni PyQt."

26602

26653

26603

26654

#. Description

26655

msgid "Python 3 bindings for Qt5's SQL module"

26656

msgstr "collegamenti Python 3 per il modulo SQL di Qt5"

26657

26658

#. Description

26659

msgid "The SQL module of PyQt5 provides widgets and utility classes for Python 3 SQL database access."

26660

msgstr "Il modulo SQL di PyQt5 fornisce widget e classi di utilità per l'accesso a database SQL con Python 3."

26661

26662

#. Description

26604

26663

msgid "Python 3 bindings for QtX11Extras module"

26605

26664

msgstr "collegamenti Python 3 per il modulo QtX11Extras"

26606

26665

26907

26966

msgstr "Per usarlo, si genere una \"firma\" del file originale e la si copia (è molto piccola) nella stessa posizione del file modificato. Poi si genera un \"delta\" che descrive i cambiamenti richiesti per modificare il file sorgente nel file modificato. Il piccolo file delta può quindi essere usato come \"patch\" per il file originale, per trasformarlo nel file modificato."

26908

26967

26909

26968

#. Description

26910

msgid "Return the canonicalized absolute pathname"

26911

msgstr "restituisce il percorso assoluto canonico"

26912

26913

#. Description

26914

msgid "The package contains a small utility realpath, which converts each pathname argument to an absolute pathname, which has no components that are symbolic links or the special . or .. directory entries."

26915

msgstr "Questo pacchetto contiene realpath, una piccola utilità che converte ogni percorso passato come argomento in un percorso assoluto che non contiene link simbolici né le directory speciali come \".\" o \"..\"."

26916

26917

#. Description

26918

msgid "This utility provides mostly the same functionality as `/bin/readlink -f' in the coreutils package."

26919

msgstr "Questa utilità fornisce all'incirca la stessa funzionalità di \"/bin/readlink -f\" del pacchetto coreutils."

26920

26921

#. Description

26922

26969

msgid "Character set conversion utility"

26923

26970

msgstr "strumento per la conversione di set di caratteri"

26924

26971

27184

27231

msgstr "Attualmente include Mash (Mocking Hash), Dash (Discrete Hash), Trash, e Clash."

27185

27232

27186

27233

#. Description

27234

msgid "Transitional package for hiera"

27235

msgstr "pacchetto di transizione per hiera"

27236

27237

#. Description

27238

msgid "This is a transitional package to ease upgrades to the hiera package. It can safely be removed."

27239

msgstr "Questo è un pacchetto di transizione per facilitare l'aggiornamento al pacchetto hiera. Può essere rimosso senza problemi."

27240

27241

#. Description

27187

27242

msgid "Ruby extensions for Array and String classes"

27188

27243

msgstr "estensioni Ruby per classi Array e String"

27189

27244

27621

27676

msgstr "Questi suoni provengono da varie fonti: KDE, Ekiga, Pidgin/Purple, ALSA."

27622

27677

27623

27678

#. Description

27624

msgid "James Clark's SGML parsing tools"

27625

msgstr "Strumenti per l'analisi di SGML di James Clark"

27626

27627

#. Description

27628

msgid "This package is a collection of SGML/XML tools called SP."

27629

msgstr "Questo pacchetto è una raccolta di strumenti SGML/XML chiamata SP."

27630

27631

#. Description

27632

msgid "These tools are used to parse, validate, and normalize SGML and XML files. The central programs included in this package are 'nsgmls', which replaces sgmls, 'spam', 'spent', 'sgmlnorm', and 'sgml2xml'."

27633

msgstr "Questi strumenti vengono usati per analizzare, validare e normalizzare file SGML e XML. I programmi centrali inclusi in questo pacchetto sono \"nsgmls\", che rimpiazza sgmls, \"spam\", \"spent\", \"sgmlnorm\" e \"sgml2xml\"."

27634

27635

#. Description

27636

msgid " Author: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

27637

" Homepage: http://www.jclark.com/sp/\n"

27638

msgstr " Autore: James Clark <jjc@jclark.com>\n"

27639

" Pagina web: http://www.jclark.com/sp/\n"

27640

27641

#. Description

27642

27679

msgid "Perl-based spam filter using text analysis"

27643

27680

msgstr "Filtro per spam basato su Perl che usa l'analisi testuale"

27644

27681

28209

28246

msgstr "Con Texinfo è possibile creare un documento stampato con le normali caratteristiche di un libro, tra cui capitoli, sezioni, rimandi e indici. Dallo stesso file sorgente è possibile generare un file Info in linea dotato di nodi, menù, collegamenti e indici."

28210

28247

28211

28248

#. Description

28212

msgid "TeX Live: A decent selection of the TeX Live packages"

28213

msgstr "TeX Live: un'adeguata selezione dei pacchetti TeX Live"

28214

28215

#. Description

28216

msgid "The TeX Live software distribution offers a complete TeX system. It encompasses programs for typesetting, previewing and printing of TeX documents in many different languages, and a large collection of TeX macros and font libraries."

28217

msgstr "La distribuzione software TeX Live offre un sistema TeX completo. Racchiude programmi per la composizione, l'anteprima e la stampa di documenti TeX in molte lingue diverse, nonché una nutrita raccolta di macro per TeX e librerie di caratteri."

28218

28219

#. Description

28220

msgid "This metapackage provides a decent selection of the TeX Live packages which should suffice for the most common tasks."

28221

msgstr "Questo metapacchetto fornisce una selezione dei pacchetti TeX Live che dovrebbe risultare adeguata per le attività più comuni."

28222

28223

#. Description

28224

msgid "The distribution also includes extensive general documentation about TeX, as well as the documentation accompanying the included software packages."

28225

msgstr "La distribuzione comprende anche abbondante documentazione su TeX in generale, più la documentazione specifica che accompagna i singoli pacchetti software."

28226

28227

#. Description

28228

28249

msgid "Binaries for TeX Live"

28229

28250

msgstr "file binari per TeX Live"

28230

28251

28616

28637

msgstr "Bandal, Bangwool, Guseul, Eunjin e EunjinNakseo sono tipi di carattere TrueType Hangul di uso universale che contengono i caratteri delle sillabe coreane. Bandal, Bangwool, Eunjin e EunjinNakseo contengono anche caratteri Latin9 (iso8859-15)."

28617

28638

28618

28639

#. Description

28619

msgid "Free TrueType fonts for the Bengali language"

28620

msgstr "caratteri TrueType liberi per la lingua bengalese"

28621

28622

#. Description

28623

msgid "Fonts for the Bengali language which is spoken in the Indian state of West Bengal, the nation of Bangladesh and adjoining areas. The Bengali script is also used for writing Assamese which is primarily spoken in the Indian state of Assam."

28624

msgstr "Caratteri per la lingua bengalese, parlata nello stato indiano del Bengala Occidentale, in Bangladesh e nelle regioni adiacenti. La scrittura bengalese è utilizzata anche per scrivere l'Assamese che è parlato principalmente nello stato indiano dell'Assam."

28625

28626

#. Description

28627

msgid "Free TrueType fonts for languages using the Devanagari script"

28628

msgstr "tipi di carattere TrueType liberi per lingue che usano la scrittura Devanagari"

28629

28630

#. Description

28631

msgid "Fonts for languages that use the Devanagari script in writing. This package has fonts for Hindi, Kashmiri, Konkani, Marathi, Maithili, Nepali, Sanskrit, and Sindhi languages."

28632

msgstr "Tipi di carattere per lingue che usano la scrittura Devanagari. Questo pacchetto contiene i tipi per le lingue: hindi, kashmiri, konkani, marathi, maithili, nepalese, sanscrito e sindhi."

28633

28634

#. Description

28635

msgid "Free TrueType fonts for the Gujarati language"

28636

msgstr "caratteri TrueType liberi per la lingua gujarati"

28637

28638

#. Description

28639

msgid "Fonts for the Gujarati language which is primarily spoken in the Indian state of Gujarat."

28640

msgstr "Caratteri per la lingua gujarati, principalmente utilizzata nello stato indiano del Gujarat."

28641

28642

#. Description

28643

msgid "Metapackage for free Indian language fonts"

28644

msgstr "metapacchetto per tipi di caratteri liberi per lingue indiane"

28645

28646

#. Description

28647

msgid "This metapackage merely depends on the various free Indian language font packages available in Debian. Use this if you want fonts for every official Indian language."

28648

msgstr "Questo metapacchetto dipende solamente dai vari pacchetti con tipi di caratteri liberi per le lingue indiane disponibili in Debian. Usarlo se si desiderano tipi di carattere per ogni lingua indiana ufficiale."

28649

28650

#. Description

28651

msgid "Free TrueType fonts for the Malayalam language"

28652

msgstr "caratteri TrueType liberi per la lingua malayalam"

28653

28654

#. Description

28655

msgid "Fonts for the Malayalam language which is primarily spoken in the Indian state of Kerala."

28656

msgstr "Caratteri per la lingua malayalam, principalmente utilizzata nello stato indiano del Kerala."

28657

28658

#. Description

28659

msgid "Free TrueType fonts for the Oriya language"

28660

msgstr "caratteri TrueType liberi per la lingua oriya"

28661

28662

#. Description

28663

msgid "Fonts for the Oriya language which is primarily spoken in the Indian state of Orissa."

28664

msgstr "Caratteri per la lingua oriya, principalmente utilizzata nello stato indiano dell'Orissa."

28665

28666

#. Description

28667

msgid "Free TrueType fonts for the Punjabi language"

28668

msgstr "caratteri TrueType liberi per la lingua punjabi"

28669

28670

#. Description

28671

msgid "Fonts for the Punjabi language which is spoken in the Punjab region of India and Pakistan. Fonts in this package use the Gurmukhi script. In Pakistan, Punjabi is written using Arabic script. The Devanagari script is also sometimes used in India."

28672

msgstr "Tipi di carattere per la lingua punjabi che è parlata nel Punjab, una regione di India e Pakistan. I tipi in questo pacchetto usano la scrittura Gurmukhi. In Pakistan il punjabi viene scritto coi caratteri arabi. In India talvolta vengono usati anche i caratteri Devanagari."

28673

28674

#. Description

28675

msgid "Free TrueType fonts for the Telugu language"

28676

msgstr "caratteri TrueType liberi per la lingua telugu"

28677

28678

#. Description

28679

msgid "Fonts for the Telugu language which is primarily spoken in the Indian state of Andhra Pradesh."

28680

msgstr "Tipi di carattere per la lingua telugu principalmente parlata nello stato indiano di Andhra Pradesh."

28640

msgid "Unicode Fonts for Ancient Scripts"

28641

msgstr "tipi di carattere unicode per scritture antiche"

28642

28643

#. Description

28644

msgid "These are free unicode fonts for Aegean Scripts, other ancient scripts in the greater Aegean vicinity, Egyptian Hieroglyphs, Sumero-Akkadian Cuneiform, Musical Symbols and all Symbol Blocks in the Unicode Standard."

28645

msgstr "Questi sono tipi di carattere unicode per scritture egee, altre scritture antiche nelle più prossime vicinanze egee, geroglifici egizi, cuneiformi sumero-accadici, simboli musicali e tutti i blocchi dei simboli nello standard unicode."

28681

28646

28682

28647

#. Description

28683

28648

msgid "TrueType version of GNU Unifont"

29574

29539

msgstr "I programmi editres e viewres usano immagini bitmap fornite nel pacchetto xbitmaps-package. Il programma luit necessita di informazioni sul sistema locale dal pacchetto libx11-data."

29575

29540

29576

29541

#. Description

29577

msgid "X font server utilities"

29578

msgstr "utilità per il server di caratteri per X"

29579

29580

#. Description

29581

msgid "x11-xfs-utils provides a set of utility programs useful on a system that uses an X font server."

29582

msgstr "x11-xfs-utils fornisce un insieme di programmi di utilità adatte per un sistema che usa un server di caratteri per X."

29583

29584

#. Description

29585

msgid "The programs in this package include:\n"

29586

" - fslsfonts, a tool that lists fonts served by an X font server;\n"

29587

" - fstobdf, a tool which retrieves a font in BDF format from an X font server;\n"

29588

" - showfont, a font dumper for use with an X font server;\n"

29589

" - xfsinfo, an X font server information utility.\n"

29590

msgstr "I programmi in questo pacchetto includono:\n"

29591

" - fslsfonts, uno strumento che elenca i tipi di carattere forniti da un\n"

29592

" server di caratteri per X;\n"

29593

" - fstobdf, uno strumento che recupera da un server di caratteri per X un\n"

29594

" tipo di carattere in formato BDF;\n"

29595

" - showfont, un dumper per tipi di carattere da usare con un server di\n"

29596

" caratteri per X;\n"

29597

" - xfsinfo, un'utilità informativa sul server di caratteri per X.\n"

29598

29599

#. Description

29600

29542

msgid "X11 XKB utilities"

29601

29543

msgstr "programmi di utilità X11 XKB"

29602

29544

30477

30419

msgstr "Das U-Boot è un bootloader multipiattaforma per sistemi embedded, usato come bootloader predefinito da molti produttori di schede. È pensato in modo che sia facile farne il port e il debug e gira su molte architetture, incluse PPC, ARM, MIPS, x86, m68k, NIOS e Microblaze."

30478

30420

30479

30421

#. Description

30480

msgid "X.Org X server -- OMAP display driver"

30481

msgstr "server X di X.Org -- driver per display OMAP"

30482

30483

#. Description

30484

msgid "This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for OMAP2 and newer devices."

30485

msgstr "Questo driver per il server X di X.Org (vedere xserver-xorg per una descrizione più dettagliata) fornisce il supporto per OMAP2 e dispositivi più recenti."

30486

30487

#. Description

30488

msgid "The driver depends on omapdrm support in the kernel, which is in the staging area of the mainline kernel since version 3.3."

30489

msgstr "Il driver dipende dalla gestione di omapdrm nel kernel, che è nell'area di prova del ramo principale del kernel a partire dalla versione 3.3."

30490

30491

#. Description

30492

msgid "More information about X.Org can be found at:\n"

30493

" * <URL:http://www.X.org>\n"

30494

" * <URL:http://xorg.freedesktop.org>\n"

30495

" * <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>\n"

30496

msgstr "Ulteriori informazioni su X.Org possono essere trovate su:\n"

30497

" * <URL:http://www.X.org>\n"

30498

" * <URL:http://xorg.freedesktop.org>\n"

30499

" * <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>\n"

30500

30501

#. Description

30502

30422

msgid "compression library - 64 bit runtime"

30503

30423

msgstr "libreria di compressione - runtime a 64 bit"

30504

30424