~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful

msgid "grep-like program specifically for large source trees"

msgstr "grep ライクなプログラム - 特に大きなソースツリー用"

 

#. Description

msgid "Ack is designed as a replacement for 99% of the uses of grep. ack is intelligent about the files it searches. It knows about certain file types, based on both the extension on the file and, in some cases, the contents of the file."

msgstr "ack は、grep の用途の大部分において代替となるべく設計されています。ack は探 索するファイルに対して賢い挙動を示します。ファイルの拡張子や、場合によって はファイルの内容を基にして、ファイル形式を認識します。"

 

#. Description

msgid "Ack ignores backup files and files under CVS and .svn directories. It also highlights matches to help you see where the match was. Ack uses perl regular expressions."

msgstr "ack は、バックアップファイルや CVS および .svn ディレクトリ以下のファイルを 無視します。また、どこがマッチしたのか分かりやすくなるように、マッチした部 分の強調表示もします。ack は perl の正規表現を使用します。"

 

#. Description

msgid " Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

msgstr " Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

 

#. Description

msgid "Internet Gateway for the Automatic Position Reporting System"

msgstr "位置自動報知システム用インターネットゲートウェイ"

 

#. Description

msgid "aprsd is an internet to RF gateway (igate) for the APRS Automatic Position Reporting System. It allows hams on the Internet to send text messages to hams on RF, especially when linked to the worldwide APRServe network (www.aprs.net)."

msgstr "aprsd は APRS 位置自動報知システム用の、インターネットから RF へのゲート ウェイ (igate) です。インターネット上のアマチュア無線家が、APRServer ネット ワーク (www.aprs.net) に接続していると、RFのアマチュア無線家へテキストメッ セージを送ることができます。"

 

#. Description

msgid "search for files within Debian packages (command-line interface)"

msgstr "Debian パッケージに含まれるファイルを検索 (コマンドラインインターフェース)"

 

#. Description

msgid "apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it. If you would prefer not to download the large files used by apt-file you can run rapt-file, which calls a remote server to do the searches."

msgstr "apt-file は APT パッケージングシステム用のコマンドラインツールで、パッケー ジに含まれるファイルを検索できます。あるファイルが含まれているパッケージを 探したり、インストールや取得をせずにパッケージの中身を一覧表示したりできます。 apt-file が使用する巨大なファイルをダウンロードしたくない方は rapt-file を 使うと良いでしょう。リモートサーバ上で検索できます。"

 

#. Description

msgid "local and remote backups to CD or DVD media"

msgstr "CD 又は DVD メディアにローカル又はリモートでバックアップ"

 

#. Description

msgid "Cedar Backup is a software package designed to manage system backups for a pool of local and remote machines.  Cedar Backup understands how to back up filesystem data as well as MySQL and PostgreSQL databases and Subversion repositories.  It can also be easily extended to support other kinds of data sources."

msgstr "Cedar Backup はローカルおよびリモートのマシンのファイルプールのシステムバックアップを 管理するためのソフトウェアパッケージです。Cedar Backup はファイルシステムのバックアップ に加え、MySQL および PostgreSQL データベースや Subversion リポジトリのバックアップ もサポートします。他の種類のデータソースのサポートのために、簡単に拡張可能です。"

 

#. Description

msgid "Cedar Backup is focused around weekly backups to a single CD or DVD disc, with the expectation that the disc will be changed or overwritten at the beginning of each week.  If your hardware is new enough, Cedar Backup can write multisession discs, allowing you to add incremental data to a disc on a daily basis."

msgstr "Cedar Backup は隔週の初めにディスクが変更されるか上書きされるかのどちらかを期待して 毎週一枚の CD や DVD にバックアップすることに焦点を当てています。 ハードウェアが十分新しければ、Cedar Backup はマルチセッションディスクを書き込めますので、 毎日インクリメンタルデータを追加できます。"

 

#. Description

msgid "Besides offering command-line utilities to manage the backup process, Cedar Backup provides a well-organized library of backup-related functionality, written in the Python programming language."

msgstr "バックアップ処理の管理のためのコマンドラインユーティリティの提供に加え、 Cedar Backup は Python プログラミング言語で書かれたバックアップ関連機能のうまく 組織化されたライブラリを提供します。"

 

#. Description

msgid "This package provides Cedar Backup command-line utilities as well as the CedarBackup2 Python library.  The accompanying documentation package (cedar-backup2-doc) contains all of the end-user and library public interface documentation.  You really should install cedar-backup2-doc and read through the end-user documentation before using Cedar Backup for the first time."

msgstr "本パッケージは Cedar Backup コマンドラインユーティリティに加え、CedarBackup2 Python ライブラリを提供します。付随するドキュメントパッケージ (cedar-backup2-doc) には、 エンドユーザおよびライブラリの公式インターフェイス文書が全て含まれます。 ceda-backup2-doc パッケージをインストールし、Cedar Backup を初めて使う前に エンドユーザ文書を本当に通読すべきです。"

 

#. Description

msgid "graphical front-end for ClamAV"

msgstr "ClamAV 用 GUI フロントエンド"

 

#. Description

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

msgstr "ClamTk は、perl-Gtk2 を使った ClamAV 用 GUI フロントエンドです。"

 

#. Description

msgid "PDF writer backend for CUPS"

msgstr "CUPS 用 PDF 出力バックエンド"

 

#. Description

msgid "CUPS-PDF provides a PDF Writer backend to CUPS. This can be used as a virtual printer in a paperless network or to perform testing on CUPS."

msgstr "CUPS-PDF は CUPS に PDF 出力バックエンドを提供します。これはペーパーレスな ネットワークで仮想プリンタとして使ったり、CUPS のテストを行うのに使えます。"

 

#. Description

msgid "Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command."

msgstr "文書は設定可能なディレクトリ (デフォルトでは ~/PDF) に書き出されます。後処 理コマンドを与えることでさらに処理を行うこともできます。"

 

#. Description

msgid "Enables support for package tags"

msgstr "パッケージタグのサポートを有効化"

 

#. Description

msgid "debtags provides a system to download a database of package tags and keep it up to date.  A package tag is a small label that gets attached to a Debian package to represent one of its qualities."

msgstr "debtags はパッケージタグデータベースのダウンロードおよび最新状態の保持 のためのシステムを提供します。パッケージタグは小さなラベルであり、 Debian パッケージに添付されてパッケージの品質を表します。"

 

#. Description

msgid "A package tag database in the system can enable advanced package search techniques, and advanced package browsing functions in programs that support it."

msgstr "パッケージタグデータベースにより先進的な検索技術を利用できるようになり、 サポートプログラムにより先進的なパッケージ閲覧機能を利用できます。"

 

#. Description

msgid "This package has been made as a way to deploy and test package tags support until it gets integrated in the normal Debian workflow."

msgstr "本パッケージは通常の Debian ワークフローに組み込まれるまでのパッケージタグ のサポートの実行並びにテストのための手段として作成されています。"

 

#. Description

msgid "detection of content format of a disk or disk image"

msgstr "ディスクやディスクイメージのコンテンツフォーマットを検知"

 

#. Description

msgid "The purpose of disktype is to detect the content format of a disk or disk image. It knows about common file systems, partition tables, and boot codes."

msgstr "disktype の目的は、ディスクやディスクイメージのコンテンツフォーマットを 検知することです。よく利用されているファイルシステム、パーティションテーブル、 そしてブートコードについて理解しています。"

 

#. Description

msgid "Bootloader for systems using EFI-based firmware"

msgstr "EFI ベースのファームウェアを用いたシステム用ブートローダ"

 

#. Description

msgid "This is the Linux bootloader for systems using the Intel EFI firmware specification.  This includes all ia64 systems, and some ia32 systems."

msgstr "これは、Intel EFI ファームウェア規格を用いるシステム用の Linux ブートローダ です。それらのシステムには、ia64 システムや、いくつかの ia32 システム が含まれます。"

 

#. Description

msgid "Documentation for fbb, the packet radio mailbox"

msgstr "fbb (パケット無線メールボックス) 用の文書"

 

#. Description

msgid "This package provides documentation on setting up a packet radio mailbox with fbb."

msgstr "本パッケージは、fbb によるパケット無線メールボックスの設定方法について の文書を提供します。"

 

#. Description

msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"

msgstr "動画、ゲーム、本、音楽などのコレクションを管理"

 

#. Description

msgid "GCstar is an application for managing your collections. It supports many types of collections, including movies, books, games, comics, stamps, coins, and many more. You can even create your own collection type for whatever unique thing it is that you collect."

msgstr "GCstar はコレクションを管理するためのアプリケーションです。動画、本、ゲー ム、漫画、切手、コインなど多くを含む、多数の種類のコレクションをサポートし ます。自分が集める単一のものなら自分用のコレクションの種類を作ることもでき ます。"

 

#. Description

msgid "Detailed information on each item can be automatically retrieved from the internet and you can store additional data, such as the location or who you've lent it to. You may also search and filter your collection by many criteria."

msgstr "各要素の詳細な情報を自動でインターネットから取得し、場所や貸出先といった追 加データを保存できます。また、多くの条件でコレクションの検索やフィルタリン グも可能です。"

 

#. Description

msgid "GCstar is the successor GCfilms and is compatible to its databases. As GCfilms isn't developed any more GCstars replaces GCfilms."

msgstr "GCstar は GCfilms の後継であり、データベースに互換性があります。もはや GCfilms の開発が停止しているため、GCstars は GCfilms を置き換えます。"

 

#. Description

msgid "simple tool to install deb files - GNOME GUI"

msgstr "deb ファイルインストール用のシンプルなツール - GNOME 用 GUI"

msgid "This package contains the graphical user interface."

msgstr "本パッケージにはグラフィカルユーザインターフェースが含まれます。"

msgid "graphical frontend to su"

msgstr "su のグラフィカルフロントエンド"

 

#. Description

msgid "gksu is a Gtk+ frontend to /bin/su. It supports login shells and preserving environment when acting as a su frontend. It is useful to menu items or other graphical programs that need to ask a user's password to run another program as another user."

msgstr "gksu は /bin/su の GTK+ 版フロントエンドです。ログインシェルと、su フ ロントエンドとして動作した際の環境保存に対応しています。メニューアイテ ムや、他のプログラムを他のユーザとして実行するためのパスワードをユーザ に尋ねる必要のあるグラフィカルプログラムに役立ちます。"

 

#. Description

msgid "Gnome Music Player Client (graphical interface to MPD)"

msgstr "GNOME Music Player Client (MPD 用グラフィカルインターフェイス)"

 

#. Description

msgid "A GNOME/GTK2.2 client for Music Player Daemon, it began life as traymp, a simple tray notification client and has grown into much more. Current features include:\n"

" * Support for loading/saving playlists\n"

" * File Browser\n"

" * Browser based on ID3 information\n"

" * Search\n"

" * Current playlist viewer with search\n"

" * ID3 Information\n"

" * Cover art (via plugins)\n"

msgstr "Music Player Daemon 用の GNOME/GTK2.2 クライアントで、トレイアプリとし て誕生し、そしてシンプルなトレイ通知クライアント�‹らより多機能なものへ と成長してきました。 現在含まれてい�‹機能:\n"

" * 再生リストの読込みと保存\n"

" * ファイルブラウザ\n"

" * ID3 情報を元にしたブラウザ\n"

" * 検索\n"

" * 現在の再生リストビューア、検索機能付\n"

" * ID3 情報\n"

 

#. Description

msgid "tool to create, manipulate and study graphs"

msgstr "グラフ作成、操作および学習用ツール"

 

#. Description

msgid "Some of the features of GraphThing are:"

msgstr "GraphThing の機能一覧:"

 

#. Description

msgid " * Adding, deleting and moving of vertices and edges.\n"

" * Loading and saving of graphs.\n"

" * Graph complements, induced subgraphs and line graphs.\n"

" * Quick creation of many common graphs (complete, cycle, null, star, etc.).\n"

" * Determination of shortest path, connectivity and Eulericity.\n"

" * BFS, DFS and Minimum Spanning Tree.\n"

" * Adjacency matrix (including exponents) and degree sequence.\n"

" * Chromatic polynomial and chromatic number.\n"

" * Network algorithms: Maximum network flow.\n"

msgstr " * 頂点や端点の追加、削除および移動。\n"

" * グラフの読み込みと保存。\n"

" * グラフの補間、誘導グラフや線グラフ。\n"

" * 多くの一般的なグラフ (完全グラフ、円グラフ、ヌルグラフ、星グラフなど) を素早く作成。\n"

" * 最短軽度、接続よびオイラー性の決定。\n"

" * BFS、DFS および最小スパニングツリー。\n"

" * (指数を含む) 隣接行列や degree sequence。\n"

" * 彩色多項式や彩色数。\n"

" * ネットワークアルゴリズム: 最大ネットワークフロー。\n"

 

#. Description

msgid "These `graphs' are mathematical objects that describe relationships between sets; they are not 2D plots, charts, or anything similar to that."

msgstr "これらの `グラフ' はp数列間の関係を記述する数的なオブジェクトであり、二次元プロット、 チャート、そして類似のものではありません。"

 

#. Description

msgid "At the moment, only simple graphs and digraphs are supported; that is, no multiple edges or loops.  Other than this, GraphThing can handle every type of graph."

msgstr "現時点では、シンプルなグラフやダイグラフのみをサポートします。すなわち、 複数の端やループを有しません。その他に、GraphThing はあらゆる種類の グラフを取り扱えます。"

 

#. Description

msgid "cute multiplayer platform game with bunnies (extra levels)"

msgstr "バニーが登場するキュートなマルチプレイヤゲーム (追加レベル)"

 

#. Description

msgid "You, as a bunny, have to jump on your opponents to make them explode.  This package contains fifteen extra levels."

msgstr "あなたは子ウサギになって、敵をその上にジャンプして破裂させなければ なりません。本パッケージには、15 種類の追加レベルが含まれています。"

 

#. Description

msgid "library to tune and command Digital Video Broadcasting cards"

msgstr "デジタルビデオ放送カードの調整と制御用ライブラリ"

 

#. Description

msgid "The DVB standard (Digital Video Broadcasting) is an integrated package of standards for the distribution of terrestrial (DVB-T), satellite (DVB-S) and cable (DVB-C) digital television."

msgstr "DVB 規格 (Digital Video Broadcasting) は、地上 (DVB-T)、衛星 (DVB-S)、 ケーブル (DVB-C) デジタルテレビ配信の規格を統合したパッケージです。"

 

#. Description

msgid "This library offers an abstraction layer over the Linux DVB kernel drivers to tune and command DVB cards that are connected to the system. Common uses include scanning transponders, selecting channels and retrieving raw MPEG-2 transport streams (TS)."

msgstr "本ライブラリは Linux DVB カーネルドライバ上の抽象化レイヤを提供し、シ ステムに接続された DVB カードの調整と制御を行なうためのものです。一般 的な使用法としては、トランスポンダのスキャン、チャンネルの選択、生の MPEG-2 転送ストリーム (TS) の取得などです。"

 

#. Description

msgid "This package contains the header files and static libraries needed to compile applications or shared objects that use libdvb."

msgstr "本パッケージには、libdvb を使ったアプリケーションや共有オブジェクトを コンパイルするのに必要なヘッダファイルと静的ライブラリが含まれています。"

 

#. Description

msgid "Interface to UW c-client library"

msgstr "UW c-client ライブラリへのインターフェイス"

 

#. Description

msgid "Mail::Cclient gives access to mailboxes in many different formats (including remote IMAP folders) via the c-client API. The c-client library is the core library used by Pine and the University of Washington IMAP daemon (written by Mark Crispin)."

msgstr "Mail::Cclient は c-client API 経由で様々なフォーマット (遠隔ホストの IMAP フォルダを含む) のメールボックスへのアクセス方法を供給します。 c-client ライブラリは Pine と Washingtion 大学 IMAP デーモン (Mark Crispin により書かれた) に使用されているコアライブラリです。"

 

#. Description

msgid "GNU R scripting and command-line front-end"

msgstr "GNU R スクリプト言語およびコマンドラインフロントエンド"

 

#. Description

msgid "The 'r' (aka 'littler') program provides a leightweight binary wrapper around the GNU R language and environment for statistical computing and graphics."

msgstr "'r' (別名 'littler') プログラムは統計計算およびグラフィック向けの GNU R 言語環境 への軽量なバイナリラッパーを提供します。"

 

#. Description

msgid "While R can be used in batch mode, the r binary adds full support for both 'shebang'-style scripting (i.e. using a  hashmark-exclamation-path expression as the first line in scripts) as well as command-line use in standard Unix pipelines. In other words, r provides the R language without the environment."

msgstr "R はバッチモードで利用できますが、r バイナリは 'shebang' スタイルのスクリプト (すなわち、hashmark-exclamation-path 表現 ('#!') をスクリプトの第一行に用いる) モードに加えて、標準的な Unix パイプラインによるコマンドラインでの利用の両方を サポートします。言い換えると、r は環境無しの R 言語を提供します。"

 

#. Description

msgid "document processor"

msgstr "ドキュメントプロセッサ"

 

#. Description

msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX. It makes the power and typesetting quality of LaTeX available for people who are used to word processors. Since LyX supports LaTeX's concept of general mark-ups, it is even easier and faster to create professional quality documents with it than with usual word processors. It is also possible to use LaTeX commands within LyX, so nothing of LaTeX's power is lost."

msgstr "LyX は LaTeX 用のほぼ WYSISYG なフロントエンドです。LaTeX の能力と組版 品質を、ワードプロセッサに馴れた人が利用できるようにしてくれます。LyX は LaTeX の汎用マークアップに対応しているので、プロ並の品質の文書を通常の ワードプロセッサよりも容易かつ迅速に作成できます。LyX 内で LaTeX コマン ドも使用できるので、LaTeX の能力が損なわれることは皆無です。"

 

#. Description

msgid "You can extend the functionality of LyX by installing these packages:\n"

" * chktex: check for typographical errors\n"

" * dvipost: display tracked changes in DVI format output\n"

" * gnuhtml2latex: import HTML documents\n"

" * groff: improved table formatting in plain text exports\n"

" * librsvg2-bin, inkscape: use the SVG image format in LyX documents\n"

" * linuxdoc-tools: export SGML LinuxDoc documents\n"

" * mythes-*: use the OpenOffice.org/LibreOffice Thesaurus\n"

" * noweb: import noweb files\n"

" * rcs: integrated version control\n"

" * sgmltools-lite: export SGML DocBook documents\n"

" * texlive-xetex, etoolbox: use the XeTeX typesetting system\n"

" * wv: import MS Word documents\n"

msgstr "以下のパッケージをインストールすることで、LyX の機能を拡張できます:\n"

" * chktex: 誤植をチェック。\n"

" * dvipost: DVI 形式の出力で変更履歴を表示。\n"

" * gnuhtml2latex: HTML 文書をインポート。\n"

" * groff: より見栄えの良い図表をプレーンテキストでエクスポート。\n"

" * librsvg2-bin, inkscape: LyX ドキュメントで SVG 画像フォーマットを使用。\n"

" * linuxdoc-tools: SGML LinuxDoc 文書をエクスポート。\n"

" * mythes-*: OpenOffice.org/LibreOffice 類語辞典を使用。\n"

" * noweb: noweb ファイルをインポート。\n"

" * rcs: 統合バージョン管理。\n"

" * sgmltools-lite: SGML DocBook 文書をエクスポート。\n"

" * texlive-xetex, etoolbox: XeTeX 植字システムを使用。\n"

" * wv: MS Word 文書をインポート。\n"

 

#. Description

msgid "Lossless mp3 normalizer with statistical analysis"

msgstr "統計分析を用いて無損失で mp3 を正規化"

 

#. Description

msgid "MP3Gain analyzes and adjusts mp3 files so that they have the same volume. MP3Gain does not just do peak normalization, as many normalizers do. Instead, it does some statistical analysis (using the replaygain algorithm) to determine how loud the file actually sounds to the human ear."

msgstr "MP3Gain は同じボリュームになるように複数の mp3 ファイルを分析し、ボリューム を調整します。MP3Gain は多くの正規化ツールと異なり、単にピークの正規化を行 うのではありません。その代わりに、(replaygain アルゴリズムを使った) 統計分 析を用いて人間の耳に実際に聞こえる音量を決定します。"

 

#. Description

msgid "MP3Gain can adjust the volume in a completely lossless way by modifying the mp3 file directly, without decoding and re-encoding. This works with all mp3 players, i.e. no support for a special tag is required."

msgstr "MP3Gain は mp3 ファイルを直接修正し、デコードと再エンコーディングを行わない ため、完全に無損失な方法でボリュームを調整できます。これは、あらゆる mp3 プ レイヤーで機能します。すなわち、特別なタグのサポートは必要ありません。"

 

#. Description

msgid "MP3Gain can also add replaygain compatible (APE) or ID3v2 gain tags to mp3 files."

msgstr "MP3Gain は mp3 ファイルに replaygain 互換 (APE) のタグや ID3v2 gain タグも 追加できます。"

 

#. Description

msgid "Oxygen icon theme"

msgstr "Oxygen アイコンテーマ"

 

#. Description

msgid "Oxygen is the standard icon theme for KDE 4, but follows the freedesktop.org icon schemes, so it can be used in other desktop environments using this specification."

msgstr "Oxygen は KDE 4 の標準アイコンテーマですが、freedesktop.org アイコンスキー ムに従っているので、この規格を用いた他のデスクトップ環境で使用することがで きます。"

 

#. Description

msgid "Python library for bioinformatics"

msgstr "バイオインフォマティクス用 Python ライブラリ"

 

#. Description

msgid "The Biopython Project is an international association of developers of freely available Python tools for computational molecular biology."

msgstr "Biopython Project は、コンピュータ分子生物学用の自由に利用できる Python ツールの開発者が集う国際的な共同団体です。"

 

#. Description

msgid "It is a distributed collaborative effort to develop Python libraries and applications which address the needs of current and future work in bioinformatics. The source code is made available under the Biopython License, which is extremely liberal and compatible with almost every license in the world. We work along with the Open Bioinformatics Foundation, who generously provide web and CVS space for the project."

msgstr "Biopython は、バイオインフォマティクスにおいて現在および将来必要となる 作業に取り組むための Python ライブラリとアプリケーションを開発しよう という分散型協同作業の成果です。ソースコードは Biopython ライセンスの 下で利用でき、とてもリベラルでかつ世界中のほぼあらゆるライセンスと互換性が あります。Biopython Project は Open Bioinformatics Foundation と協調して作 業しています。この団体のご厚意でウェブスペース、CVS スペースが提供されてい ます。"

 

#. Description

msgid "Program to extract metadata using Hachoir library"

msgstr "Hachoir ライブラリを用いてメタデータを抽出するプログラム"

 

#. Description

msgid "hachoir-metadata extracts metadata from multimedia files: music, picture, video, but also archives. It supports most common file formats:\n"

" * Archives: bzip2, gzip, zip, tar\n"

" * Audio: MPEG audio (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT audio, Ogg/Vorbis (OGG), MIDI,\n"

"   AIFF, AIFC, Real audio (RA)\n"

" * Image: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF\n"

" * Video: ASF format (WMV video), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

"   Ogg/Theora, Real media (RM)\n"

msgstr "hachoir-metadata はマルチメディアファイルからメタデータを抽出します: 音楽、 写真、動画だけでなくアーカイブも扱えます。一般的なファイル形式のほとんどを サポートします:\n"

" * アーカイブ: bzip2, gzip, zip, tar\n"

" * オーディオ: MPEG オーディオ (\"MP3\"), WAV, Sun/NeXT オーディオ、\n"

"   Ogg/Vorbis (OGG), MIDI, AIFF, AIFC, Real audio (RA)\n"

" * 画像: BMP, CUR, EMF, ICO, GIF, JPEG, PCX, PNG, TGA, TIFF, WMF, XCF\n"

" * 動画: ASF 形式 (WMV 動画), AVI, Matroska (MKV), Quicktime (MOV),\n"

"   Ogg/Theora, Real media (RM)\n"

 

#. Description

msgid "It tries to give the more information as possible. For some file formats, it gives really more information then libextractor for example. RIFF parser is really good for example, it can extract creation date, software used to generate the file, etc. But hachoir-metadata can not guess information. The most complex operation is just to compute duration of a music using frame size and file size."

msgstr "このプログラムは可能な限り多くの情報を提示するよう試みます。一部のファイル 形式では、例えば libextractor よりも実に多くの情報を出力します。RIFF パーサ がとても良い具体例として挙げられます。このパーサはファイル生成日時、その ファイルの生成に用いたソフトウェアなどの情報を抽出できます。ただ、 hachoir-metadata は情報を推定することはできません。可能な操作で最も複雑なも のとしては、せいぜい音楽の長さをフレームサイズとファイルサイズから計算する くらいです。"

 

#. Description

msgid "hachoir-metadata has three modes:\n"

" * classic mode: extract metadata, you can use --level=LEVEL to limit quantity\n"

"   of information to display (and not to extract)\n"

" * --type: show on one line the file format and most important information\n"

" * --mime: just display file MIME type\n"

msgstr "hachoir-metadata には三つのモードがあります:\n"

" * 標準モード: メタデータを抽出します。表示すべき (そして抽出しないようにす\n"

"   る) 情報の量を --level=LEVEL を用いることで抑制できます。\n"

" * --type: 一行でファイル形式と最も重要な情報を表示します。\n"

" * --mime: 単に MIME 形式を表示します。\n"

 

#. Description

msgid "The command 'hachoir-metadata --mime' works like 'file --mime', and 'hachoir-metadata --type' like 'file'. But today file command supports more file formats then hachoir-metadata."

msgstr "'hachoir-metadata --mime' コマンドは 'file --mime' と同等の、 'hachoir-metadata --type' は 'file' と同等の動作をします。ただ現在では、 file コマンドは hachoir-metadata よりも多くのファイル形式をサポートしています。"

 

#. Description

msgid "Tcl/Tk Info browser"

msgstr "Tcl/Tk Info ビューア"

 

#. Description

msgid "TkInfo is a Tcl/Tk script to read GNU Info files and display them. TkInfo can be used stand alone (via wish), or embedded within an application to provide integrated, on-line help."

msgstr "TkInfo は、GNU Info ファイルを読み込み、表示するための Tcl/Tk スクリプトです。TkInfo は、スタンドアロンのアプリケーションとしても、 統合されたオンラインヘルプを提供するためにアプリケーション内に 組み込む形としても利用できます。"

 

#. Description

msgid "web based, feature-rich BitTorrent download manager"

msgstr "ウェブベースで多機能な BitTorrent ダウンロードマネージャ"

 

#. Description

msgid "TorrentFlux is a PHP based BitTorrent controller that runs on a web server. It can manage all of your BitTorrent downloads from anywhere through a convenient and easy-to-use web interface."

msgstr "TorrentFlux は PHP ベースの BitTorrent コントローラで、ウェブサーバ上 で動作します。簡便で使いやすいウェブインターフェイス経由で、あらゆる所 からの全 BitTorrent ダウンロードを管理できます。"

 

#. Description

msgid "TorrentFlux uses a MySQL database to manage the downloads. This database may be automatically created and maintained for you (if you want), but that requires the recommended mysql-client package. If you do not have a remote database server to access, you will also need the recommended mysql-server package. (If you're not sure, then you probably need both.)"

msgstr "TorrentFlux はダウンロードの管理に MySQL データベースを利用します。 このデータベースは (お望みならば) 自動作成と維持が可能ですが、 推奨された mysql-client パッケージが必要です。 リモートデータベースサーバへのアクセスを必要としないならば、 推奨される mysql-server パッケージも必要です。(確信がないならば、 多分どちらも必要です)"

 

#. Description

msgid "TorrentFlux enables you to run BitTorrent downloads unattended on a monitor-less or remote server 24 hours a day, while still maintaining complete control from any web browser. Now you can control your downloading on your firewall, or keep up with downloads while on vacation. It uses the BitTornado client to download files, and also requires a web server with PHP."

msgstr "TorrentFlux により、BitTorrent の無人ダウンロードをモニターレスマシンや リモートサーバ上で 24 時間実行させつつ、あらゆるウェブブラウザから完全 な制御を保つことが可能になります。現在、ファイアウォール越しのダウンロー ドの制御や休暇中のダウンロード追従などを制御可能です。ファイルをダウン ロードするのに BitTornado クライアントを使用し、PHP を備えたウェブサー バも必要となります。"

 

#. Description

msgid "Some of the many features:\n"

"  * Upload Torrents via URL or File Upload\n"

"  * Start, Stop, and Delete Torrents with ease\n"

"  * Advanced Torrent start options (ports, speeds, etc.)\n"

"  * Multi-user interface\n"

"  * RSS Feeds, download Torrents files with a click\n"

"  * Run several torrents at once\n"

"  * View Download Progress of all torrents at a glance\n"

"  * View drive space at a glance\n"

"  * View Torrent file meta information\n"

"  * Built-in User management and Security\n"

"  * Private Messaging\n"

"  * Themes (selectable per user)\n"

"  * Upload History\n"

"  * Detailed User Administration\n"

"  * Admin Searchable Logs\n"

"  * Torrent Search (many popular sites)\n"

"  * Language Support\n"

"  * Make your own torrents\n"

"  * Add torrents to a download Queue\n"

"  * NFO / Text viewer\n"

msgstr "多くの機能の内のいくつか:\n"

"  * URL 経由の Torrent アップロードやファイルのアップロード\n"

"  * Torrent を容易に開始、停止、削除\n"

"  * 詳細な Torrent 開始オプション (ポート、速度など)\n"

"  * マルチユーザインターフェイス\n"

"  * RSS フィード、クリック一つで Torrent ファイルをダウンロード\n"

"  * 複数の Torrent の同時実行\n"

"  * 全 Torrent を一望できるダウンロード進捗状況の閲覧\n"

"  * ドライブの空き容量の閲覧\n"

"  * Torrent ファイルのメタ情報の閲覧\n"

"  * 内蔵されたユーザ管理とセキュリティ\n"

"  * プライベートメッセージ\n"

"  * テーマ (ユーザ毎に選択可能)\n"

"  * アップロード履歴\n"

"  * 詳細なユーザ管理\n"

"  * 管理者が検索可能なログ\n"

"  * Torrent 検索 (多くの人気サイト)\n"

"  * 各種言語対応\n"

"  * 独自の Torrent の作成\n"

"  * ダウンロードキューへの Torrent の追加\n"

"  * NFO / テキストビューア\n"

 

#. Description

msgid "For a description of BitTorrent, see the bittornado package."

msgstr "BitTorrent の説明については、bittornado パッケージを参照してください。"

 

#. Description

msgid "comparison of biopolymers, commonly DNA and protein sequences"

msgstr "生体高分子の比較、 一般に DNA 配列とタンパク質配列"

 

#. Description

msgid "Wise2 is a package focused on comparisons of biopolymers, commonly DNA and protein sequences. There are many other packages which do this, probably the best known being BLAST package (from NCBI) and the Fasta package (from Bill Pearson). There are other packages, such as the HMMER package (Sean Eddy) or SAM package (UC Santa Cruz) focused on hidden Markov models (HMMs) of biopolymers."

msgstr "Wise2 は生体高分子、一般的には DNA 配列とタンパク質配列の比較に焦点を合わ せたパッケージです。それができるパッケージは他にも多数存在しますが、もっと もよく知られているものは BLAST パッケージ (NCBI 由来) と Fasta パッケージ (Bill Pearson 由来) でしょう。他に、HMMER パッケージ (Sean Eddy) や SAM パッケージ (カリフォルニア大学サンタクルーズ校) など、生体高分子の隠れマル コフモデル (HMM) に着目したパッケージもあります。"

 

#. Description

msgid "Wise2's particular forte is the comparison of DNA sequence at the level of its protein translation. This comparison allows the simultaneous prediction of say gene structure with homology based alignment."

msgstr "Wise2 の特筆すべき長所は、DNA 配列をタンパク質に翻訳した配列のレベルで比較 することです。この比較により、たとえば遺伝子構造をホモロジーベースのアライ メントと同時に予測することができます。"

 

#. Description

msgid "Wise2 also contains other algorithms, such as the venerable Smith-Waterman algorithm, or more modern ones such as Stephen Altschul's generalised gap penalties, or even experimental ones developed in house, such as dba. The development of these algorithms is due to the ease of developing such algorithms in the environment used by Wise2."

msgstr "Wise2 はそれ以外のアルゴリズムも搭載しています。たとえば、由緒ある Smith-Waterman アルゴリズムや、Stephen Altschul の汎用ギャップペナルティと いったより最新のアルゴリズム、そして、たとえば dba のような組織内で開発中の 実験的なアルゴリズムでさえも搭載しています。これらのアルゴリズム開発は、 Wise2 が利用されている環境において、この手のアルゴリズム開発が気楽に行われ ていることに由来しています。"

 

#. Description

msgid "Wise2 has also been written with an eye for reuse and maintainability. Although it is a pure C package you can access its functionality directly in Perl. Parts of the package (or the entire package) can be used by other C or C++ programs without namespace clashes as all externally linked variables have the unique identifier Wise2 prepended."

msgstr "Wise2 は再利用とメンテナンスしやすさの観点からも書かれています。Wise2 は C 言語だけで書かれたパッケージですが、Perl から直接その機能にアクセス可能で す。パッケージの一部 (あるいはパッケージ全体) は他の C / C++ プログラムから 名前空間の衝突無しに使用することができます。これは、すべての外部にリンクさ れた変数の先頭に固有の識別子 Wise2 が付加されているからです。"

 

#. Description

msgid "Xenstore utilities for Xen"

msgstr "Xen 用 Xenstore ユーティリティ"

 

#. Description

msgid "This package contains the Xenstore utilities."

msgstr "本パッケージには Xenstore ユーティリティが含まれます。"

 

#. Description

msgid "monitoring system for systems, networks and applications"

msgstr "システム、ネットワーク、アプリケーション用の監視システム"

 

#. Description

msgid "Xymon (previously called Hobbit) is a network- and applications- monitoring system designed for use in large-scale networks. But it will also work just fine on a small network with just a few nodes. It is low-overhead and high-performance, with an easy to use web front-end. It handles monitoring of network services, and through client packages it can also be used to monitor server- specific items.  Alerts can trigger when monitoring detects a problem, resulting in e-mails or calls to your pager or mobile phone."

msgstr "Xymon (以前は Hobbit という名称) は大規模ネットワークでの利用を想定して設計された ネットワークとアプリケーションの監視システムです。しかしわずか数ノードの小規模 ネットワークでも問題なく動きます。使いやすい Web フロントエンドを持ち、 低負荷でありながら高い性能を発揮します。 ネットワークサービスの監視を行います。またクライアントパッケージを介して サーバ固有の項目を監視することもできます。監視で問題を検出すると、 電子メールや、ポケットベルや携帯電話の呼び出しとして、結果を警報する ことができます。"

 

#. Description

msgid "Xymon has a great deal of inspiration from the non-free Big Brother package, but does not include any Big Brother code."

msgstr "Xymon は non-free な Big Brother パッケージから大いに刺激を受けていますが、 Big Brother のコードは含んでいません。"

 

#. Description

msgid "compression library - sample programs"

msgstr "圧縮ライブラリ - サンプルプログラム"

 

#. Description

msgid "Some generally useful sample programs from the contrib directory. Includes a \"mini\" implementation of `zip' and `unzip' called `minizip' and `miniunzip' respectively."

msgstr "contrib ディレクトリから収録されたいくつかの一般的に役立つサンプル プログラムです。`minizip' や `miniunzip' とそれぞれ呼称される `zip' や の `unzip' の \"ミニ\" 実装が含まれます。"

 

#. Description