~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-artful : revision 29

237

msgstr "acpitail muestra la información del estado de ACPI sobre la batería, el ventilador y la temperatura de un modo similar al de tail. Tan pronto como un valor cambia, el nuevo valor se añade al final de la salida actual."

238

239

#. Description

240

msgid "Ada CGI interface"

241

msgstr "Interfaz CGI de Ada"

242

243

#. Description

244

msgid "This is David A. Wheeler's Ada 95 interface to the \"Common Gateway Interface\" (CGI). This makes it easier to create Ada programs that can be invoked by HTTP servers using the standard CGI interface."

245

msgstr "Esta es la interfaz de Ada 95 de David A. Wheeler a la «Common Gateway Interface» (CGI). Esto hace más fácil crear programas en Ada que se pueden invocar desde servidores HTTP usando la interfaz estándar de CGI."

246

247

#. Description

248

msgid "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

249

msgstr "http://www.dwheeler.com/adacgi/"

250

251

#. Description

240

252

msgid "Personal Address Manager for GNUstep (Goodies)"

241

253

msgstr "Gestor de direcciones personales para GNUstep (Goodies)"

242

254

292

304

msgstr "AdPlay es la interfaz de consola de AdPlug. AdPlug es una biblioteca libre de reproducción de audio OPL universal. AdPlay/UNIX permite usar el rango completo de características del formato de archivo de AdPlug. En lugar de esto, por ahora, adPlay sólo permite usar la emulación de salida en OPL2, pero en una gran cantidad de dispositivos."

293

305

294

306

#. Description

295

msgid " Homepage: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

296

msgstr " Página web: <http://adplug.sourceforge.net/>\n"

297

298

#. Description

299

307

msgid "Molecular Simulator for GNUstep"

300

308

msgstr "Simulador Molecular de GNUstep"

301

309

1060

1068

msgstr "Una máquina virtual (una CPU) creada para propósitos de enseñanza. Todos los programas están escritos en Python y son muy fáciles de extender para incorporar nuevas pseudoinstrucciones de tipo ensamblador. Se proporciona una interfaz basada en gtk2, para ayudar al depurado o, simplemente, para examinar la ejecución de los programas. Otro programa permite usar un tutor para crear ejercicios y escribir reglas para la evaluación automática de las soluciones de los estudiantes."

1061

1069

1062

1070

#. Description

1063

msgid "Internet Gateway for the Automatic Position Reporting System"

1064

msgstr "Pasarela de Internet para el Sistema Automático de Informe de Posición"

1065

1066

#. Description

1067

msgid "aprsd is an internet to RF gateway (igate) for the APRS Automatic Position Reporting System. It allows hams on the Internet to send text messages to hams on RF, especially when linked to the worldwide APRServe network (www.aprs.net)."

1068

msgstr "aprsd es una pasarela de internet a RF (igate) para el Sistema Automático de Informe de Posición APRS. Permite a radioaficionados en Internet mandar mensajes de texto a radioaficionados en RF, especialmente cuando están conectados a la red mundial APRServe (www.aprs.net)."

1069

1070

#. Description

1071

msgid "digipeater for APRS"

1072

msgstr "Digipeater para APRS"

1073

2771

msgstr "Interfaz de wodim y genisoimage basada en ncurses. Puede manejar grabaciones de CD de audio y datos, usando una imagen de CD o directamente desde archivos."

2772

2773

#. Description

2774

msgid "local and remote backups to CD or DVD media"

2775

msgstr "copias de seguridad locales y remotas en CD o DVD"

2776

2777

#. Description

2778

msgid "Cedar Backup is a software package designed to manage system backups for a pool of local and remote machines. Cedar Backup understands how to back up filesystem data as well as MySQL and PostgreSQL databases and Subversion repositories. It can also be easily extended to support other kinds of data sources."

2779

msgstr "Cedar Backup es un paquete de programas diseñado para gestionar copias de seguridad del sistema de un parque de máquinas locales y remotas. Cedar Backup entiende como hacer copias de seguridad de los datos del sistema, así como entiende las bases de datos MySQL y PostgreSQL y los repositorios de Subversion. También se puede extender fácilmente para que permita usar otros tipos de fuentes de datos."

2780

2781

#. Description

2782

msgid "Cedar Backup is focused around weekly backups to a single CD or DVD disc, with the expectation that the disc will be changed or overwritten at the beginning of each week. If your hardware is new enough, Cedar Backup can write multisession discs, allowing you to add incremental data to a disc on a daily basis."

2783

msgstr "Cedar Backup está enfocado a copias de seguridad semanales en un solo disco CD o DVD, con la idea de que el disco se cambie o se sobreescriba al principio de cada semana. Si su «hardware» es suficiente nuevo, Cedar Backup puede escribir discos multisesión, permitiéndole añadir diariamente datos incrementales a un disco."

2784

2785

#. Description

2786

msgid "Besides offering command-line utilities to manage the backup process, Cedar Backup provides a well-organized library of backup-related functionality, written in the Python programming language."

2787

msgstr "Además de ofrecer utilidades en consola para gestionar el proceso de la copia de seguridad, Cedar Backup proporciona una biblioteca bien organizada de funcionalidades relativas a las copias de seguridad, escritas en el lenguaje de programación Python."

2788

2789

#. Description

2790

msgid "This package provides Cedar Backup command-line utilities as well as the CedarBackup2 Python library. The accompanying documentation package (cedar-backup2-doc) contains all of the end-user and library public interface documentation. You really should install cedar-backup2-doc and read through the end-user documentation before using Cedar Backup for the first time."

2791

msgstr "Este paquete proporciona las utilidades de consola de Cedar Backup, así como la biblioteca CedarBackup2 de Python. El paquete de documentación que lo acompaña (cedar-backup2-doc) contiene toda la documentación de usuario final y de la interfaz pública de la biblioteca. Se aconseja encarecidamente instalar el paquete cedar-backup2-doc y leer toda la documentación de usuario antes de usar Cedar Backup por primera vez."

2792

2793

#. Description

2794

2774

msgid "action game similar to Super Pang"

2795

2775

msgstr "Juego de acción parecido a «Super Pang»"

2796

2776

3044

3024

msgstr "Usted no necesita un agente de correo local instalado, ya que este servidor puede redirigir a uno remoto."

3045

3025

3046

3026

#. Description

3047

msgid "graphical front-end for ClamAV"

3048

msgstr "interfaz gráfica de ClamAV"

3049

3050

#. Description

3051

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

3052

msgstr "ClamTk es una interfaz gráfica de ClamAV que usa perl-Gtk2."

3053

3054

#. Description

3055

3027

msgid "C language interpreter"

3056

3028

msgstr "Intérprete de lenguaje C"

3057

3029

3652

3624

msgstr "dc-qt está en fase alfa, por lo que debe tener cuidado al usarlo ¡pruebelo!"

3653

3625

3654

3626

#. Description

3655

msgid "enhanced version of dd for forensics and security"

3656

msgstr "Versión mejorada de dd para análisis forense y seguridad"

3657

3658

#. Description

3659

msgid "Based on the dd program with the following additional features:"

3660

msgstr "Basado en el programa dd con las siguientes características adicionales"

3661

3662

#. Description

3663

msgid " - Hashing on-the-fly, dcfldd can hash the input data as it is being\n"

3664

" transferred, helping to ensure data integrity.\n"

3665

" - Status output, dcfldd can update the user of its progress in terms of the\n"

3666

" amount of data transferred and how much longer operation will take.\n"

3667

" - Flexible disk wipes, dcfldd can be used to wipe disks quickly and with a\n"

3668

" known pattern if desired.\n"

3669

" - Image/wipe Verify, dcfldd can verify that a target drive is a bit-for-bit\n"

3670

" match of the specified input file or pattern.\n"

3671

" - Multiple outputs, dcfldd can output to multiple files or disks at the same\n"

3672

" time.\n"

3673

" - Split output, dcfldd can split output to multiple files with more\n"

3674

" configurability than the split command.\n"

3675

" - Piped output and logs, dcfldd can send all its log data and output to\n"

3676

" commands as well as files natively.\n"

3677

msgstr " - Cálculo de «hash» en el momento, dcfldd puede generar el «hash» de la\n"

3678

" entrada mientras está haciendo la transferencia, así ayuda a asegurar\n"

3679

" la integridad de los datos.\n"

3680

" - Borrado de discos flexible, dcfldd puede usarse para borrar discos\n"

3681

" rápidamente, con un patrón en particular de ser necesario.\n"

3682

" - Verificación de imagen y borrado, dcfldd puede verificar bit a bit que\n"

3683

" el destino es igual al origen o que cumple un patrón.\n"

3684

" - Múltiples salidas, dcfldd puede escribir en varios archivos o discos a\n"

3685

" la vez.\n"

3686

" - Salida partida, dcfldd puede partir la salida en varios archivos,\n"

3687

" siendo más configurable que la orden split.\n"

3688

" - Salida y registros a tuberías («pipes»), dcfldd puede enviar su salida o\n"

3689

" sus registros a otras órdenes, así como a archivos.\n"

3690

3691

#. Description

3692

3627

msgid "Execute commands in a chroot environment"

3693

3628

msgstr "Ejecuta órdenes en un entorno enjaulado"

3694

3629

3807

3742

msgstr "debsecan es una herramienta para generar una lista de vulnerabilidades que afectan a instalaciones concretas de Debian. debsecan se ejecuta en el sistema que se va a analizar, y descarga de Internet información sobre vulnerabilidades. Puede enviar correos electrónicos a las partes interesadas cuando se descubran nuevas vulnerabilidades o cuando las actualizaciones de seguridad estén disponibles."

3808

3743

3809

3744

#. Description

3810

msgid "Enables support for package tags"

3811

msgstr "Activa la compatibilidad con las etiquetas de los paquetes"

3812

3813

#. Description

3814

msgid "debtags provides a system to download a database of package tags and keep it up to date. A package tag is a small label that gets attached to a Debian package to represent one of its qualities."

3815

msgstr "debtags proporciona un sistema para descargar una base de datos de las etiquetas de los paquetes y mantenerla actualizada. Una etiqueta de un paquete es una pequeña palabra que se asigna a un paquete de Debian para representar una de sus características."

3816

3817

#. Description

3818

msgid "A package tag database in the system can enable advanced package search techniques, and advanced package browsing functions in programs that support it."

3819

msgstr "Una base de datos de las etiquetas de los paquetes en el sistema puede activar las técnicas de búsqueda avanzada de paquetes, y la navegación avanzada entre los paquetes en los programas que lo permitan."

3820

3821

#. Description

3822

msgid "This package has been made as a way to deploy and test package tags support until it gets integrated in the normal Debian workflow."

3823

msgstr "Este paquete se ha generado como una manera de instalar y probar la compatibilidad con las etiquetas de los paquetes hasta que se integre en el entorno de trabajo de Debian."

3824

3825

#. Description

3826

3745

msgid "package dependency graphs on steroids"

3827

3746

msgstr "Herramienta «supervitaminada» para generar gráficos de dependencias de los paquetes"

3828

3747

4145

4064

msgstr "Discover es un sistema de identificación de dispositivos basado en la biblioteca libdiscover2. Discover proporciona una interfaz flexible que los programas pueden usar para informar de un amplio rango de información sobre los dispositivos que están instalados en un sistema Linux. Además de informar, Discover puede detectar dispositivos en el arranque del sistema."

4146

4065

4147

4066

#. Description

4148

msgid "detection of content format of a disk or disk image"

4149

msgstr "detección del formato del contenido de un disco o una imagen de disco"

4150

4151

#. Description

4152

msgid "The purpose of disktype is to detect the content format of a disk or disk image. It knows about common file systems, partition tables, and boot codes."

4153

msgstr "El propósito de disktype es detectar el formato del contenido de un disco o una imagen de disco. Conoce los sistemas de archivos comunes, tablas de particiones y códigos de arranque."

4154

4155

#. Description

4156

4067

msgid "A Perl client and daemon for distributed audio encoding"

4157

4068

msgstr "Un cliente y demonio en Perl para la codificación distribuida de audio"

4158

4069

5998

5909

msgstr "Este complemento de GKrellM permite monitorizar el estado de un enlace inalámbrico ethernet 802.11."

5999

5910

6000

5911

#. Description

6001

msgid "graphical frontend to su"

6002

msgstr "una interfaz gráfica para su"

6003

6004

#. Description

6005

msgid "gksu is a Gtk+ frontend to /bin/su. It supports login shells and preserving environment when acting as a su frontend. It is useful to menu items or other graphical programs that need to ask a user's password to run another program as another user."

6006

msgstr "gksu es una interfaz gráfica de /bin/su. Permite hacer entradas al sistema por consola y preserver el entorno cuando actúa como una interfaz de su. Es útil pata elementos de menú u otros programas gráficos que necesitan pedir al usuario una contraseña para ejecutar programas como otro usuario."

6007

6008

#. Description

6009

5912

msgid "An action flight simulator"

6010

5913

msgstr "Un simulador de vuelo de acción"

6011

5914

6083

5986

msgstr "Revise http://www.loria.fr/~zimmerma/records/ecmnet.html para más información sobre ECMNET."

6084

5987

6085

5988

#. Description

6086

msgid "Gnome Music Player Client (graphical interface to MPD)"

6087

msgstr "Reproductor cliente de música de Gnome (Interfaz gráfica de MPD)"

6088

6089

#. Description

6090

msgid "A GNOME/GTK2.2 client for Music Player Daemon, it began life as traymp, a simple tray notification client and has grown into much more. Current features include:\n"

6091

" * Support for loading/saving playlists\n"

6092

" * File Browser\n"

6093

" * Browser based on ID3 information\n"

6094

" * Search\n"

6095

" * Current playlist viewer with search\n"

6096

" * ID3 Information\n"

6097

" * Cover art (via plugins)\n"

6098

msgstr "Un cliente en GNOME/GTK2.2 del demonio reproductor de música (MPD), comenzó su vida como traymp, un simple notificador de la bandeja del cliente y se ha convertido en mucho más. Actualmente incluye:\n"

6099

" * Cargar o guardar listas de reproducción.\n"

6100

" * Explorador de archivos.\n"

6101

" * Navegador basado en la información ID3.\n"

6102

" * Búsqueda.\n"

6103

" * Lista de reproducción actual con buscador.\n"

6104

" * Información ID3.\n"

6105

" * Carátulas (a través de extensiones).\n"

6106

6107

#. Description

6108

5989

msgid "Featureful CLI-like GTK+ application launcher"

6109

5990

msgstr "lanzador de aplicaciones CLI-like GTK+ con muchas características"

6110

5991

6935

6816

msgstr "GraphMonkey es una calculadora grafica basada en GTK#. Usa una interfaz simple para dibujar curvas."

6936

6817

6937

6818

#. Description

6938

msgid "tool to create, manipulate and study graphs"

6939

msgstr "Herramienta para crear, manipular y estudiar grafos"

6940

6941

#. Description

6942

msgid "Some of the features of GraphThing are:"

6943

msgstr "Alguna de las características de GraphThing son:"

6944

6945

#. Description

6946

msgid " * Adding, deleting and moving of vertices and edges.\n"

6947

" * Loading and saving of graphs.\n"

6948

" * Graph complements, induced subgraphs and line graphs.\n"

6949

" * Quick creation of many common graphs (complete, cycle, null, star, etc.).\n"

6950

" * Determination of shortest path, connectivity and Eulericity.\n"

6951

" * BFS, DFS and Minimum Spanning Tree.\n"

6952

" * Adjacency matrix (including exponents) and degree sequence.\n"

6953

" * Chromatic polynomial and chromatic number.\n"

6954

" * Network algorithms: Maximum network flow.\n"

6955

msgstr " * Añadir, borrar y mover los vértices y aristas.\n"

6956

" * Leer y guardar grafos.\n"

6957

" * Complementos de grafos, subgrafos inducidos y grafos de línea.\n"

6958

" * Creación rápida de muchos grafos comunes (completo, circular, nulo,\n"

6959

" estrella, etc.).\n"

6960

" * Determinación del camino más corto, conectividad y Eularidad.\n"

6961

" * BFS, DFS y árbol expandido mínimo.\n"

6962

" * Matríz de adyacencia (incluyendo exponentes) y secuencia de grados.\n"

6963

" * Polinomio cromático y número cromático\n"

6964

" * Algoritmos de redes: máximo flujo de red.\n"

6965

6966

#. Description

6967

msgid "These `graphs' are mathematical objects that describe relationships between sets; they are not 2D plots, charts, or anything similar to that."

6968

msgstr "Estos «grafos» son objetos matemáticos que describen relaciones entre conjuntos. No hay impresiones en 2D, gráficas ni nada similar."

6969

6970

#. Description

6971

msgid "At the moment, only simple graphs and digraphs are supported; that is, no multiple edges or loops. Other than this, GraphThing can handle every type of graph."

6972

msgstr "Por el momento, sólo se pueden usar grafos simples y dígrafos, esto es, sin artistas múltiples o bucles. Aparte de esto, GraphThing puede manejar cualquier tipo de grafo."

6973

6974

#. Description

6975

6819

msgid "generic colouriser for everything"

6976

6820

msgstr "Coloreador genérico para todo"

6977

6821

9267

9111

" - Distribuida bajo los términos de la GPL.\n"

9268

9112

9269

9113

#. Description

9270

msgid "Interface to UW c-client library"

9271

msgstr "Interfaz para la biblioteca de c-client UW"

9272

9273

#. Description

9274

msgid "Mail::Cclient gives access to mailboxes in many different formats (including remote IMAP folders) via the c-client API. The c-client library is the core library used by Pine and the University of Washington IMAP daemon (written by Mark Crispin)."

9275

msgstr "Mail::Cclient proporciona acceso a los buzones en varios formatos diferentes (incluso carpetas IMAP remotas) mediante la API c-client. La biblioteca c-client es la biblioteca principal que utiliza Pine y el demonio IMAP de la Universidad de Washington (escrito por Mark Crispin)."

9276

9277

#. Description

9278

9114

msgid "shared library for Matchbox Project applications [development]"

9279

9115

msgstr "Biblioteca compartida para las aplicaciones del proyecto Matchbox [desarrollo]"

9280

9116

10672

10508

" * Impresión\n"

10673

10509

10674

10510

#. Description

10675

msgid "Lossless mp3 normalizer with statistical analysis"

10676

msgstr "Normalizador de MP3 sin pérdidas y con análisis estadístico"

10677

10678

#. Description

10679

msgid "MP3Gain analyzes and adjusts mp3 files so that they have the same volume. MP3Gain does not just do peak normalization, as many normalizers do. Instead, it does some statistical analysis (using the replaygain algorithm) to determine how loud the file actually sounds to the human ear."

10680

msgstr "MP3Gain analiza y ajusta los archivos en MP3, de modo que todos ellos tengan el mismo volumen. MP3Gain no realiza una normalización al volumen más alto, como muchos normalizadores hacen, sino que realiza un análisis estadístico (usando el algoritmo «replaygain») para determinar lo alto que suena el archivo para el oído humano."

10681

10682

#. Description

10683

msgid "MP3Gain can adjust the volume in a completely lossless way by modifying the mp3 file directly, without decoding and re-encoding. This works with all mp3 players, i.e. no support for a special tag is required."

10684

msgstr "MP3Gain puede ajustar el volumen sin pérdida alguna, modificando directamente el archivo MP3, sin decodificar y recodificar. Esto funciona con todos los reproductores de MP3, no necesita usar etiquetas especiales."

10685

10686

#. Description

10687

msgid "MP3Gain can also add replaygain compatible (APE) or ID3v2 gain tags to mp3 files."

10688

msgstr "MP3Gain también puede añadir etiquetas compatibles con «replaygain» (APE) o etiquetas de ganancia de ID3v2 a los archivos MP3."

10689

10690

#. Description

10691

10511

msgid "Utility for MP3 wrapping (rolling multiple MP3s into one)"

10692

10512

msgstr "Utilidad para agrupar MP3 (unir varios MP3 en uno)"

10693

10513

12351

12171

msgstr "Una colección de actividades basadas en objetos simples, fotografías, números y letras con sus sonidos en distintos idiomas. Las actividades hacen que los niños practiquen el pulsar con el ratón, pulsar dos veces, arrastrar y soltar, mover e identificar los botones del ratón. Se pueden descargar de su sitio web muchos paquetes para añadir fotos y textos nuevos a las actividades."

12352

12172

12353

12173

#. Description

12354

msgid "Python library for bioinformatics"

12355

msgstr "Biblioteca para bioinformática en Python"

12356

12357

#. Description

12358

msgid "The Biopython Project is an international association of developers of freely available Python tools for computational molecular biology."

12359

msgstr "El proyecto Biopython es una asociación internacional de desarrolladores de herramientas de biología molecular computacional en Python, disponibles libremente."

12360

12361

#. Description

12362

msgid "It is a distributed collaborative effort to develop Python libraries and applications which address the needs of current and future work in bioinformatics. The source code is made available under the Biopython License, which is extremely liberal and compatible with almost every license in the world. We work along with the Open Bioinformatics Foundation, who generously provide web and CVS space for the project."

12363

msgstr "Es un trabajo de colaboración distribuida para desarrollar bibliotecas y aplicaciones en Python que se centra en las necesidades actuales y futuras de los trabajos en bioinformática. El código fuente se hizo disponible bajo la Licencia Biopython, que es extremadamente liberal y compatible con casi todas las licencias del mundo. Trabajamos en conjunto con la Fundación de Bioinformática Abierta, quienes generosamente proporcionan un espacio web y cvs para el proyecto."

12364

12365

#. Description

12366

12174

msgid "Python binding for the gamin client library"

12367

12175

msgstr "Enlaces de Python a la biblioteca cliente de gamin"

12368

12176

14779

14587

" no son Tcl).\n"

14780

14588

14781

14589

#. Description

14782

msgid "Tcl/Tk Info browser"

14783

msgstr "Navegador de páginas Info en Tcl/Tk"

14784

14785

#. Description

14786

msgid "TkInfo is a Tcl/Tk script to read GNU Info files and display them. TkInfo can be used stand alone (via wish), or embedded within an application to provide integrated, on-line help."

14787

msgstr "TkInfo es un script en Tcl/Tk para leer archivos Info de GNU y mostrarlos. TkInfo se puede usar en solitario (a través de wish), o empotrado en otra aplicación para proporcionar ayuda en línea integrada."

14788

14789

#. Description

14790

14590

msgid "desktop note taking program using Wiki style links"

14791

14591

msgstr "Programa para la toma de notas usando enlaces al estilo Wiki"

14792

14592

14831

14631

msgstr "Pero encontrar el camino usando ascensores o caminando a través del laberinto de puertas y plataformas no es el único problema que tiene que resolver. Hay otras criaturas viviendo en la torre que dificultarán el camino hasta el objetivo empujándolo fuera de las plataformas."

14832

14632

14833

14633

#. Description

14834

msgid "web based, feature-rich BitTorrent download manager"

14835

msgstr "Gestor de descargas BitTorrent, con muchas características, basado en web"

14836

14837

#. Description

14838

msgid "TorrentFlux is a PHP based BitTorrent controller that runs on a web server. It can manage all of your BitTorrent downloads from anywhere through a convenient and easy-to-use web interface."

14839

msgstr "TorrentFlux es un cliente de BitTorrent basado en php que permite instalarse en servidores web. Permite administrar las descargas de BitTorrent desde cualquier sitio fácilmente a través de una interfaz web."

14840

14841

#. Description

14842

msgid "TorrentFlux uses a MySQL database to manage the downloads. This database may be automatically created and maintained for you (if you want), but that requires the recommended mysql-client package. If you do not have a remote database server to access, you will also need the recommended mysql-server package. (If you're not sure, then you probably need both.)"

14843

msgstr "TorrentFlux utiliza una base de datos MySql para administrar descargas. Esta base de datos la puede crear y mantener automáticamente (si quiere), pero para esto hace falta el paquete mysql-client. Si no tiene un servidor de bases de datos remoto al que acceder, también necesitará el paquete mysql-server. (Si no está seguro, probablemente necesite ambos)"

14844

14845

#. Description

14846

msgid "TorrentFlux enables you to run BitTorrent downloads unattended on a monitor-less or remote server 24 hours a day, while still maintaining complete control from any web browser. Now you can control your downloading on your firewall, or keep up with downloads while on vacation. It uses the BitTornado client to download files, and also requires a web server with PHP."

14847

msgstr "TorrentFlux le permite realizar descargas de BitTorrent de forma desatendida en un servidor sin monitor o servidor remoto las 24 horas del día, teniendo completo control desde cualquier navegador. Ahora puede controlar las descargas en el cortafuegos, o mantener descargas estando de vacaciones. Utiliza el cliente BitTornado para descargar archivos, y también requiere de un servidor web con PHP."

14848

14849

#. Description

14850

msgid "Some of the many features:\n"

14851

" * Upload Torrents via URL or File Upload\n"

14852

" * Start, Stop, and Delete Torrents with ease\n"

14853

" * Advanced Torrent start options (ports, speeds, etc.)\n"

14854

" * Multi-user interface\n"

14855

" * RSS Feeds, download Torrents files with a click\n"

14856

" * Run several torrents at once\n"

14857

" * View Download Progress of all torrents at a glance\n"

14858

" * View drive space at a glance\n"

14859

" * View Torrent file meta information\n"

14860

" * Built-in User management and Security\n"

14861

" * Private Messaging\n"

14862

" * Themes (selectable per user)\n"

14863

" * Upload History\n"

14864

" * Detailed User Administration\n"

14865

" * Admin Searchable Logs\n"

14866

" * Torrent Search (many popular sites)\n"

14867

" * Language Support\n"

14868

" * Make your own torrents\n"

14869

" * Add torrents to a download Queue\n"

14870

" * NFO / Text viewer\n"

14871

msgstr "Algunas de las muchas características:\n"

14872

" * Subir Torrents a través de URL o envío de archivos\n"

14873

" * Comenzar, interrumpir y eliminar Torrents con facilidad\n"

14874

" * Opciones de inicio de Torrent avanzadas (puertos, velocidades, etc.)\n"

14875

" * Interfaz multiusuario\n"

14876

" * Fuentes de RSS, descarga de Torrents con una pulsación\n"

14877

" * Ejecutar varios torrents simultáneamente\n"

14878

" * Ver el progreso de las descargas de un vistazo\n"

14879

" * Ver espacio en disco de un vistazo\n"

14880

" * Ver metainformación de archivos Torrent\n"

14881

" * Administración de usuarios y de seguridad incorporado\n"

14882

" * Mensajes privados\n"

14883

" * Temas (seleccionables por el usuario)\n"

14884

" * Historial de Subidas\n"

14885

" * Administración de usuarios detallada\n"

14886

" * Búsquedas de registros de administración\n"

14887

" * Búsqueda de Torrents (muchos sitios populares)\n"

14888

" * Permite usarlo en varios idiomas\n"

14889

" * Hacer sus propios torrents\n"

14890

" * Agregar torrents a una lista de descargas\n"

14891

" * Visor de archivos NFO / Texto\n"

14892

14893

#. Description

14894

msgid "For a description of BitTorrent, see the bittornado package."

14895

msgstr "Para obtener una descripción de BitTorrent, véase el paquete bittornado."

14896

14897

#. Description

14898

14634

msgid "perl interface to run chess engine tournaments"

14899

14635

msgstr "Interfaz en perl para ejecutar torneos entre motores de ajedrez"

14900

14636

17110

16846

msgstr "Esta es una variante del juego «John Horton Conway's Game of Life» (un autómata celular clásico), versión sencilla de consola, escrita en FORTRAN."

17111

16847

17112

16848

#. Description

17113

msgid "compression library - sample programs"

17114

msgstr "Biblioteca de compresión, programas de ejemplo"

17115

17116

#. Description

17117

msgid "Some generally useful sample programs from the contrib directory. Includes a \"mini\" implementation of `zip' and `unzip' called `minizip' and `miniunzip' respectively."

17118

msgstr "Algunos ejemplos generalmente útiles de programas del directorio contrib. Incluye una «mini» implementación de zip y unzip llamada «minizip» y «miniunzip» respectivamente."

17119

17120

#. Description

17121

16849

msgid "debhelper script for zope packaging"

17122

16850

msgstr "Script debhelper para el empaquetado de zope"

17123

16851