~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty

msgid "The GNU Accounting utilities for process and login accounting"

msgstr "De GNU Accounting hulpprogramma's voor proces- en loginaccounting"

 

#. Description

msgid "GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics."

msgstr "GNU Accounting is een set hulpprogramma's die gegevens van de verbindingstijden van de gebruiker en de processtatistieken rapporteert en samenvat."

 

#. Description

msgid "\"Login accounting\" provides summaries of system resource usage based on connect time, and \"process accounting\" provides summaries based on the commands executed on the system."

msgstr "\"Loginaccounting\" levert samenvattingen van het systeemgebruik op basis van verbindingstijd, en \"procesaccounting\" levert samenvattingen op basis van de commando's die zijn uitgevoerd op het systeem."

 

#. Description

msgid "The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here."

msgstr "Het 'last'-commando wordt geleverd door het sysvinit-pakket en is hier niet bijgevoegd."

 

#. Description

msgid "Access control list utilities"

msgstr "Hulpprogramma's voor toegangscontrolelijsten"

 

#. Description

msgid "This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists."

msgstr "Dit pakket bevat de hulpprogramma's getfacl en setfacl welke nodig zijn voor het aanpassen van toegangscontrolelijsten."

 

#. Description

msgid "Advanced Configuration and Power Interface event daemon"

msgstr "Instelprogramma geavanceerde gebeurtenissen en energiebeheer (ACPI)"

 

#. Description

msgid "Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status."

msgstr "Moderne computers ondersteunen het Geavanceerde Configuratie en Energie Interface (ACPI) zodat intelligent energiebeheer op uw systeem mogelijk wordt en om de status van de batterij en de configuratie op te vragen."

 

#. Description

msgid "ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin."

msgstr "ACPID is een compleet, flexibel en uitbreidbaar daemon voor het leveren van ACPI-gebeurtenissen. Het luistert op de netlink-interface (of het verouderde bestand /proc/acpi/event) en, als er een gebeurtenis plaatsvindt, voert het programma's uit om de gebeurtenis te verwerken. De programma's die uitgevoerd worden kunnen geconfigureerd worden door beheerders of softwarepakketten."

 

#. Description

msgid "add and remove users and groups"

msgstr "toevoegen en verwijderen van gebruikers en groepen"

 

#. Description

msgid "This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users."

msgstr "Dit pakket bevat de 'adduser' en 'deluser' opdrachten voor het toevoegen en verwijderen van gebruikers."

 

#. Description

msgid " - 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to\n"

"   existing groups;\n"

" - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given\n"

"   group.\n"

msgstr " - 'adduser' maakt nieuwe gebruikers en groepen aan en voegt bestaande gebruikers aan\n"

"   bestaande groepen toe;\n"

" - 'deluser' verwijdert gebruikers en groepen en verwijdert gebruikers uit een gegeven\n"

"   groep.\n"

 

#. Description

msgid "Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on."

msgstr "Gebruikers toevoegen met 'adduser' is veel eenvoudiger dan ze handmatig toe te voegen. Adduser zal zelf de bijhorende UID en GID-waardes kiezen, een persoonlijke map aanmaken, de configuratie van de gebruiker kopiëren en het instellen van initiële waardes automatiseren voor het wachtwoord, echte naam, enzovoort."

 

#. Description

msgid "Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system."

msgstr "Deluser kan de persoonlijke mappen en de mail-spool van de gebruiker of van alle bestanden waarvan de gebruiker eigenaar is verwijderen of hiervan een back-up maken."

 

#. Description

msgid "A custom script can be executed after each of the commands."

msgstr "Een aangepast script kan uitgevoerd worden na elke commando."

 

#. Description

msgid " Development mailing list:\n"

"   http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/\n"

msgstr " Mailinglijst voor ontwikkelaars:\n"

" http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/\n"

 

#. Description

msgid "Advanced Intrusion Detection Environment - static binary"

msgstr "Geavanceerde omgeving voor inbraakdetectie - statische binary"

 

#. Description

msgid "AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies."

msgstr "AIDE is een intrusion-detection-system dat veranderingen in de bestanden op het lokale bestandssysteem detecteert. Het maakt een database aan op grond van reguliere expressieregels die het in de configuratiebestanden vindt. Wanneer de database geïnitialiseerd is kan deze database gebruikt worden om de integriteit van de bestanden te verifiëren. Het bevat verschillende hash-algoritmen (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) die gebruikt kunnen worden om de integriteit van de bestanden te verifiëren. Meer algoritmen kunnen makkelijk worden toegevoegd. Alle gebruikelijke bestandseigenschappen kunnen gecontroleerd worden op inconsistenties."

 

#. Description

msgid "This package contains the statically linked binary for \"normal\" systems."

msgstr "Dit pakket bevat de statisch gelinkte binary voor \"normale\" systemen."

 

#. Description

msgid "convert and install rpm and other packages"

msgstr "converteren en installeren van rpm en andere pakketten"

 

#. Description

msgid "Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg."

msgstr "Alien zorgt ervoor dat u pakketten van LSB, Red Hat, Stampede en Slackware Linux kunt converteren naar Debian-pakketten, welke u vervolgens met dpkg kunt installeren."

 

#. Description

msgid "It can also generate packages of any of the other formats."

msgstr "Het kan ook pakketten maken van de andere formaten."

 

#. Description

msgid "This is a tool only suitable for binary packages."

msgstr "Dit hulpmiddel is alleen geschikt voor binaire pakketten."

 

#. Description

msgid "Interface between MTA and virus scanner/content filters"

msgstr "interface tussen MTA en virusscanner/inhoudfilters"

 

#. Description

msgid "AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional)."

msgstr "AMaViSd-new is een script dat de interface verzorgt tussen een mail transport agent (MTA) met nul of meer virusscanners, en spamassassin (optioneel)"

 

#. Description

msgid "It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs."

msgstr "Het ondersteunt alle gangbare virusscanners (meer dan 20 verschillende), met directe talk-to-daemon-ondersteuning voor ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, en Sophos AVs."

 

#. Description

msgid "AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim).  It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client.  It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package."

msgstr "AMaViSd-new ondersteunt allle MTA's d.m.v. de generieke SMTP/LMTP-filter- modus (ideaal voor postfix en exim). Het is sneller en veiliger om de SMTP/LMTP filter modus te gebruiken dan het gebruik van de AMaVIS pipe client. Het ondersteunt sendmail milter d.m.v. het amavisd-new-milter pakket."

 

#. Description

msgid "Java based build tool like make"

msgstr "Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make"

 

#. Description

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the scripts and the core tasks libraries."

msgstr "Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden. Dit pakket bevat de scripts en de bibliotheken voor kerntaken."

 

#. Description

msgid "Java based build tool like make - API documentation and manual"

msgstr "Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make - API-documentatie en handleiding"

 

#. Description

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation."

msgstr "Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden. Dit pakket bevat zowel de handleiding van ant als de Javadoc API-documentatie."

 

#. Description

msgid "Java based build tool like make (GCJ)"

msgstr "Java-gebaseerd buildhulpmiddel zoals make (GCJ)"

 

#. Description

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\"."

msgstr "Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden"

 

#. Description

msgid "This package contains a native version of ant built using gcj."

msgstr "Dit pakket bevat een native versie van ant gebouwd met gcj"

 

#. Description

msgid "Java based build tool like make - optional libraries"

msgstr "Op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make - optionele bibliotheken"

 

#. Description

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries."

msgstr "Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden. Dit pakket bevat de optionele takenbibliotheken."

 

#. Description

msgid "Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)"

msgstr "op Java gebaseerd build-hulpmiddel zoals make - optionele bibliotheken (GCJ)"

 

#. Description

msgid "A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as \"Makefiles\". This package contains the optional tasks libraries compiled natively."

msgstr "Een systeemonafhankelijk build-hulpmiddel (niet gebaseerd op een shell) dat XML-bestanden gebruikt als make-bestanden. Dit pakket bevat de optionele takenbibliotheken die native gecompileerd zijn."

 

#. Description

msgid "Apache HTTP Server metapackage"

msgstr "Apache HTTP-server metapakket"

 

#. Description

msgid "The Apache Software Foundation's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet."

msgstr "Het doel van de Apache Software Foundation is het maken van een veilige, efficiënte, uitbreidbare HTTP-server als open-source software. Het resultaat: Al voor lange tijd is Apache HTTP Server de nummer één webserver op het internet."

 

#. Description

msgid "It features support for HTTPS, virtual hosting, CGI, SSI, IPv6, easy scripting and database integration, request/response filtering, many flexible authentication schemes, and more."

msgstr "Het biedt ondersteuning voor HTTPS, virtuele hosting, CGI, SSI, IPv6, gemakkelijk scripten en database-integratie, request/ response-filtering, vele flexibele authenticatieschema's, en meer."

 

#. Description

msgid "Apache HTTP Server documentation"

msgstr "Apache HTTP-serverdocumentatie"

 

#. Description

msgid "This package provides the documentation for Apache 2. For more details see the apache2 package description."

msgstr "Dit pakket levert de documentatie voor Apache 2. Voor meer details wordt naar de apache2 pakketbeschrijving verwezen."

 

#. Description

msgid "Apache HTTP Server - high speed threaded model"

msgstr "Apache HTTP-server - high speed threaded model"

 

#. Description

msgid "Each Apache Multi-Processing Module provides a different \"flavor\" of web server binary, compiled with a different processing model."

msgstr "Elke Apache Multi-Processing Modulen verzorgd een andere \"smaak\"van web server binarie, gecompileerd met een andere processing model"

 

#. Description

msgid "The worker MPM provides the default threaded implementation. It is recommended especially for high-traffic sites because it is faster and has a smaller memory footprint than the traditional prefork MPM."

msgstr "De worker MPM zorgt voor de standaard threaded implementatie. Het pakket wordt vooral aangeraden voor sites met veel trafiek omdat deze implementatie sneller is en een minder geheugen gebruikt dan de prefork MPM."

 

#. Description

msgid "Apache development headers - non-threaded MPM"

msgstr "Apache development headers - non-threaded MPM"

 

#. Description

msgid "This package provides the development headers and apxs2 binary for apache2-mpm-prefork; see the apache2 package description for more details."

msgstr "Dit pakket voorziet in de ontwikkelingsheaders en apxs2 binary voor apache2-mpm-prefork; zie de apache2 pakket beschrijving voor meer informatie."

 

#. Description

msgid "This should only be used when you absolutely *must* support a non-threaded environment (for PHP, for example)."

msgstr "Dit pakket moet alleen gebruikt worden wanneer u *absoluut* een non- threaded omgeving nodig heeft (voor PHP bijvoorbeeld)."

 

#. Description

msgid "Apache development headers - threaded MPM"

msgstr "Apache development headers - threaded MPM"

 

#. Description

msgid "This package provides the development headers and apxs2 binary for threaded versions of apache2; see the apache2 package description for more details."

msgstr "Dit pakket bevat de development-headers en apxs2 binaire bestanden voor threaded-versies van apache2;  zie de omschrijving van apache2 voor meer details."

 

#. Description

msgid "package change history notification tool"

msgstr "Hulpprogramma dat u op de hoogte stelt van pakketveranderingen"

 

#. Description

msgid "The tool apt-listchanges can compare a new version of a package with the one currently installed and show what has been changed, by extracting the relevant entries from the Debian changelog and NEWS files."

msgstr "Het programma apt-listchanges kan nieuwe versies van pakketten vergelijken met de reeds geïnstalleerde en toont de veranderingen, door relevante info uit het Debian-changelog en de NEWS-bestanden te tonen."

 

#. Description

msgid "It can be run on several .deb archives at a time to get a list of all changes that would be caused by installing or upgrading a group of packages. When configured as an APT plugin it will do this automatically during upgrades."

msgstr "Het kan verschillende .deb-bestanden tegelijk controleren om een lijst met veranderingen op te stellen die zouden worden veroorzaakt door het installeren of opwaarderen van een groep pakketten. Wanneer dit is ingesteld als als plug-in van APT zal dit automatisch gebeuren tijdens upgrades."

 

#. Description

msgid "transaction based package management service"

msgstr "transactie-gebaseerde pakketbeheerservice"

 

#. Description

msgid "Aptdaemon allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages."

msgstr "Aptdaemon maakt het mogelijk dat gewone gebruikers pakketbeheertaken uitvoeren, zoals het verversen van de cache, opwaarderen van het systeem, installeren en verwijderen van softwarepakketten."

 

#. Description

msgid "Currently it comes with the following main features:"

msgstr "Momenteel heeft het de volgende belangrijke mogelijkheden:"

 

#. Description

msgid " - Programming language independent D-Bus interface, which allows one to\n"

"   write clients in several languages\n"

" - Runs only if required (D-Bus activation)\n"

" - Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all\n"

"   desktop user to query for updates without entering a password\n"

" - Support for media changes during installation from DVD/CDROM\n"

" - Support for debconf (Debian's package configuration system)\n"

" - Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call\n"

msgstr " - Programmeertaal-onafhankelijke D-Bus interface, waardoor men\n"

"   clients kan schrijven in verschillende talen\n"

" - Draait alleen indien nodig (D-Bus-activatie)\n"

" - Verfijnd privilegebeheer via PolicyKit, bijv. toestaan dat alle\n"

"   gebruikers kunnen vragen om updates zonder een wachtwoord in te voeren\n"

" - Ondersteuning voor mediawijzigingen tijdens installatie van dvd/cdrom\n"

" - Ondersteuning voor debconf (Debian's pakketconfiguratiesysteem)\n"

" - Ondersteuning voor het toevoegen van een terminal aan de onderliggende dpkg-aanroep\n"

 

#. Description

msgid "This package contains the aptd script and all the data files required to run the daemon. Moreover it contains the aptdcon script, which is a command line client for aptdaemon. The API is not stable yet."

msgstr "Dit pakket bevat het aptd-script en alle databestanden die vereist zijn om de daemon te draaien. Bovendien bevat het het aptdcon-script, een opdrachtregelclient voor aptdaemon. De API is nog niet stabiel."

 

#. Description

msgid "Highly configurable text format for writing documentation"

msgstr "Divers tekstformaat voor het schrijven van documenten"

 

#. Description

msgid "AsciiDoc is a text document format for writing articles, books, manuals and UNIX man pages. AsciiDoc files can be translated to HTML (with or without stylesheets), DocBook (articles, books and refentry documents) and LinuxDoc using the asciidoc command. AsciiDoc can also be used to build and maintain websites."

msgstr "AsciiDoc is een tekstdocumentformaat voor het schrijven van artikelen, boeken, handleidingen en Unix-man-pagina's. AsciiDoc-bestanden kunnen vertaald worden naar HTML (met of zonder stijlbladen), DocBook (artikelen, boeken en refentry-documenten) en LinuxDoc via het asciidoc-commando. AsciiDoc kan ook gebruikt worden om websites te bouwen en te onderhouden."

 

#. Description

msgid "You write an AsciiDoc document the same way you would write a normal text document, there are no markup tags or weird format notations. AsciiDoc files are designed to be viewed, edited and printed directly or translated to other presentation formats"

msgstr "U schrijft een AsciiDoc-document op dezelfde manier als waarop u een gewoon document zou schrijven, er zijn geen markup-tags of vreemde opmaaknotaties. AsciiDoc-bestanden zijn ontworpen om direct bekeken, bewerkt of afgedrukt te worden, of om vertaald te worden naar andere formaten."

 

#. Description

msgid "GNU Aspell spell-checker"

msgstr "Aspell, spellingcontrole verspreid onder de GNU-licentie"

 

#. Description

msgid "GNU Aspell is a spell-checker which can be used either as a standalone application or embedded in other programs.  Its main feature is that it does a much better job of suggesting possible spellings than just about any other spell-checker available for the English language, including Ispell and Microsoft Word.  It also has many other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more than one Aspell process is open at once."

msgstr "GNU Aspell is een spellingscontroleprogramma dat gebruikt kan worden als los programma of uitbreiding voor andere programma's. Het belangrijkste voordeel van dit programma is dat het veel beter is in het voorstellen van andere spellingen dan andere programma's, zoals Microsoft Office Word en Ispell. Het heeft ook nog vele andere nuttige pluspunten ten opzichte van Ispell, zoals het gebruik van gedeeld geheugen voor woordenlijsten/-boeken en het op slimme wijze beheren van eigen woordenlijsten/-boeken wanneer er meer dan één Aspellproces tegelijkertijd draait."

 

#. Description

msgid "Aspell is designed to be a drop-in replacement for Ispell."

msgstr "Aspell is gemaakt om een drop-invervanger te zijn voor Ispell."

 

#. Description

msgid "Documentation for GNU Aspell spell-checker"

msgstr "Documentatie voor het GNU Aspell (spellingcontrole)"

 

#. Description

msgid "This package contains the documentation for GNU Aspell in various formats.  The aspell package comes with minimal man pages.  Install this package if you need further information on the development process and workings of Aspell."

msgstr "Dit pakket bevat de documentatie voor GNU Aspell in verschillende formaten. Het pakket aspell wordt geleverd met de minimale man-pagina's. Installeer dit pakket als u meer informatie nodig heeft over de ontwikkeling en werking van Aspell."

 

#. Description

msgid "English dictionary for GNU Aspell"

msgstr "Engels woordenboek voor GNU Aspell"

 

#. Description

msgid "This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker."

msgstr "Dit pakket bevat alle benodigde bestanden om ondersteuning voor de Engelse taal toe te voegen aan GNU Aspell spellingcontrole."

 

#. Description

msgid "American, British and Canadian spellings are included."

msgstr "Amerikaanse, Britse en Canadese spellingen zijn inbegrepen."

 

#. Description

msgid "Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)"

msgstr "Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)"

 

#. Description

msgid "This package contains the core components of GNOME Accessibility."

msgstr "Dit pakket bevat de belangrijkste onderdelen voor GNOME Toegankelijkheid."

 

#. Description

msgid "Assistive Technology Service Provider Interface (Documentation)"

msgstr "Assistive Technology Service Provider Interface (Documentatie)"

 

#. Description

msgid "This package contains documentation for the at-spi2 interface."

msgstr "Dit pakket bevat documentatie voor de at-spi2-interface."

 

#. Description

msgid "Utilities for manipulating filesystem extended attributes"

msgstr "Hulpmiddelen voor manipuleren van uitgebreide attributen van bestandssystemen"

 

#. Description

msgid "A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name."

msgstr "Een set hulpmiddelen voor het manipuleren van uitgebreide attributen op bestandssysteemobjecten, in het bijzonder getfattr(1) en setfattr(1). Er is ook een attr(1)-commando dat voor het grootste deel compatibel is met het SGI IRIX-hulpmiddel met dezelfde naam."

 

#. Description

msgid "integrated document editing environment for TeX etc."

msgstr "geïntegreerde documentbewerkingsomgeving voor TeX enz."

 

#. Description

msgid "AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs.  Currently XEmacs ships with its own AUCTeX version."

msgstr "AUCTeX is een uitgebreide en instelbare geïntegreerde omgeving voor het schrijven van invoerbestanden voor TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo waarbij gebruik gemaakt wordt van GNU Emacs. Momenteel wordt XEmacs geleverd met een eigen AUCTeX-versie."

 

#. Description

msgid "It supports processing source files by running TeX and related tools (such as output filters, post processors for generating indices and bibliographies, and viewers) from inside Emacs.  AUCTeX allows browsing through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to the reported error, and displays some documentation for that particular error.  This will even work when the document is spread over several files."

msgstr "Het ondersteunt verwerken van bronbestanden door het draaien van TeX en gerelateerde hulpprogramma's (zoals uitvoerfilters, programma's voor het genereren van indexen en bibliografieën, en viewers) vanuit Emacs. In AUCTeX kan men door de door TeX gerapporteerde fouten bladeren, waarbij de cursor direct naar de gerapporteerde fout gaat en er documentatie getoond wordt voor die fout. Dit werkt zelfs wanneer het document verspreid is over verschillende bestanden."

 

#. Description

msgid "AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document."

msgstr "AUCTeX kan LaTeX-brontekst automatisch in laten springen, hetzij regel voor regel, of voor een heel document, en het heeft een speciale outline- functie die goed kan helpen bij het verkrijgen van een overzicht van een document."

 

#. Description

msgid "AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced with new features for specific needs.  It comes with a large range of handy Emacs macros.  It is a GNU project, and documentation for all its features is accessible via the Emacs info browser."

msgstr "AUCTeX is geheel geschreven in Emacs Lisp, en kan daardoor uitgebreid worden met nieuwe functies voor speciale taken. Het wordt geleverd met een groot aantal handige Emacs-macro's. Het is een GNU-project en documentatie voor alle functies is verkrijgbaar via de Emacs-infobrowser."

 

#. Description

msgid "Allows non-root programs to bind() to low ports"

msgstr "bind() op lage poorten toestaan voor non-root programma's"

 

#. Description

msgid "This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application."

msgstr "Dit pakket staat toe dat een pakket als non-root wordt gestart maar nog wel bind() op lage poorten kan doen, zonder dat er aanpassingen aan de toepassing worden gedaan."

 

#. Description

msgid "automatic configure script builder"

msgstr "scriptbouwer voor automatische configuratie"

 

#. Description

msgid "The standard for FSF source packages.  This is only useful if you write your own programs or if you extensively modify other people's programs."

msgstr "De standaard voor FSF-bronpakketten. Dit is slechts bruikbaar indien u uw eigen programma's schrijft of indien u uitgebreid aanpassingen doet in programma's van anderen."

 

#. Description

msgid "For an extensive library of additional Autoconf macros, install the `autoconf-archive' package."

msgstr "Voor een uitgebreide bibliotheek van aanvullende Autoconf-macro's installeert u het 'autoconf-archive'-pakket"

 

#. Description

msgid "This version of autoconf is not compatible with scripts meant for Autoconf 2.13 or earlier.  If you need support for such scripts, you must also install the autoconf2.13 package."

msgstr "Deze versie van autoconf kan niet overweg met scripts die geschreven zijn voor Autoconf 2.13 of eerdere versies. Als u ondersteuning voor dergelijke scripts zoekt moet u ook het autoconf2.13-pakket installeren."

 

#. Description

msgid "automatic configure script builder documentation"

msgstr "documentatie voor configuratiescripts"

 

#. Description

msgid "GNU Autoconf is a package for creating scripts to configure source code packages using templates and an M4 macro package.  This package contains the manual for GNU Autoconf.  It documents the current version; if you are using Autoconf 2.13 instead, install the autoconf2.13 package."

msgstr "GNU Autoconf is een pakket voor het maken van scripts om broncodepakketten samen te stellen, gebruikmakend van sjablonen en een M4-macropakket. Dit pakket bevat de handleiding voor GNU Autoconf. Het beschrijft de laatste versie. Als u gebruik maakt van Autoconf 2.13 installeert u het autoconf2.13-pakket."

 

#. Description

msgid "automatic configure script builder (obsolete version)"

msgstr "scriptbouwer voor automatische configuratie (verouderde versie)"

 

#. Description

msgid "Obsolete compatibility package of Autoconf 2.13.  For use only with packages that cannot easily be updated to use Autoconf 2.50+."

msgstr "Verouderd compatibiliteitspakket van Autoconf 2.13. Alleen te gebruiken bij pakketten die niet eenvoudig zijn bij te werken naar Autoconf 2.50+."

 

#. Description

msgid "This package provides compatibility wrappers for autoconf, autoheader, and autoreconf that attempt to automatically choose which version of Autoconf to use, based on some simple heuristics.  For information on these heuristics or how to force use of a particular Autoconf version, see /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz."

msgstr "Dit pakket bevat compatibiliteitswrappers voor autoconf, autoheader, en autoreconf die proberen automatisch te kiezen welke versie van Autoconf gebruikt moet worden, gebaseerd op een aantal eenvoudige heuristische technieken. Voor informatie over deze heuristische technieken of hoe een bepaalde Autoconf-versie te forceren, zie /usr/share/doc/autoconf2.13/README.Debian.gz."

 

#. Description

msgid "automated text file generator"

msgstr "geautomatiseerde tekstbestandgenerator"

 

#. Description

msgid "AutoGen is a tool designed for generating program files that contain repetitive text with varied substitutions. This is especially valuable if there are several blocks of such text that must be kept synchronized."

msgstr "AutoGen is een hulpmiddel dat ontworpen is voor het aanmaken van programmabestanden die veelvoorkomende teksten met wisselende vervangingswaarden bevatten. Dit is vooral handig als er meerdere van zulke tekstblokken gesynchroniseerd moeten blijven."

 

#. Description

msgid "Included with AutoGen is a tool that virtually eliminates the hassle of processing options, keeping usage text up to date and so on. This tool allows you to specify several program attributes, innumerable options and option attributes, then it produces all the code necessary to parse and handle the command line and initialization file options."

msgstr "AutoGen bevat een hulpmiddel die de ongemakken, zoals het ingeven van parameters en bijhouden van gebruikersteksten enz., wegneemt. Dit hulpmiddel geeft u de mogelijkheid om oneindig veel programmaparameters op te geven, waarna het de benodigde code aanmaakt die nodig is voor het uitvoeren en de initialisatie van bestandsopties."

 

#. Description

msgid "This package contains the development tools. libopts25-dev contains the static libraries and header files. libopts25 contains the shared libraries."

msgstr "Dit pakket bevat de ontwikkelingshulpmiddelen. libopts25-dev bevat de statische bibliotheken en headerbestanden. libopts25 bevat de gedeelde bibliotheken."

 

#. Description

msgid "automatic moc for Qt 4 packages"

msgstr "automatic moc voor Qt 4-pakketten"

 

#. Description

msgid "This package contains the automoc4 binary which is used to run moc on the right binaries in a Qt 4 or KDE 4 application."

msgstr "Dit pakket bevat de automoc4-binary, die gebruikt wordt bij het aanroepen van moc op de juiste binary's in een Qt 4- of KDE 4-toepassing."

 

#. Description

msgid "Moc is the meta object compiler which is a much used tool when using the Qt toolkit."

msgstr "Moc is de meta-objectcompiler die veel gebruikt wordt bij het werken met de Qt-toolkit."

 

#. Description

msgid "automatic as-installed testing for Debian packages"

msgstr "automatisch as-installed testen van Debian-pakketten"

 

#. Description

msgid "autopkgtest runs tests on binary packages.  The tests are run on the package as installed on a testbed system (which may be found via a virtualisation or containment system).  The tests are expected to be supplied in the corresponding Debian source package."

msgstr "autopkgtest voert tests uit op binaire pakketten. De tests worden uitgevoerd op het pakket zoals dat geïnstalleerd is op een testsysteem (bijvoorbeeld een virtualisatie- of containmentsysteem). De tests horen met het corresponderende Debian-pakket meegeleverd te worden."

 

#. Description

msgid "See adt-run(1) and /usr/share/doc/autopkgtest. Most modes of use require apt-ftparchive from the apt-utils package. Use of adt-virt-xenlvm requires the autopkgtest-xenlvm package too; Use of the pre-cooked adt-testreport-onepackage script requires curl."

msgstr "Zie adt-run(1) en /usr/share/doc/autopkgtest. In de meeste gevallen is apt-ftparchive uit het apt-utils-pakket vereist. Het gebruik van adt-virt- xenlvm vereist ook het autopkgtest-xenlvm-pakket. Het gebruik van pre- cooked adt-testreport-onepackage script vereist curl."

 

#. Description

msgid "The autopoint program from GNU gettext"

msgstr "Het autopoint-programma van GNU-gettext"

 

#. Description

msgid "The `autopoint' program copies standard gettext infrastructure files into a source package.  It extracts from a macro call of the form `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', found in the package's `configure.in' or `configure.ac' file, the gettext version used by the package, and copies the infrastructure files belonging to this version into the package."

msgstr "Het `autopoint'-programma kopieert standaard gettext-infrastructuur- bestanden naar een bronpakket. Er wordt gebruik gemaakt van een macro- aanroep van het formulier `AM_GNU_GETTEXT_VERSION(VERSION)', dat te vinden is in het `configure.in' of `configure.ac'-bestand van het pakket, de gettext-versie dat door het pakket gebruikt wordt, en kopieert de infrastructuurbestanden die bij deze versie horen naar het pakket."

 

#. Description

msgid "powerful and featureful web server log analyzer"

msgstr "krachtig webserver-loganalyseprogramma met vele functies"

 

#. Description

msgid "Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages."

msgstr "Advanced Web Statistics (AWStats) is een krachtig webserver- logbestandanalyseprogramma geschreven in perl dat u al uw webstatistieken toont inclusief bezoeken, unieke bezoekers, pagina's, hits, spitsuren, zoekmachines, zoekwoorden die gebruikt zijn om uw site te vinden, robots, gebroken koppelingen en meer. Geeft meer gedetailleerde informatie en betere grafieken dan webalizer, en is gemakkelijker in gebruik. Werkt met verschillende webserver-logformaten als CGI en/of vanaf de opdrachtregel. Ondersteunt meer dan 30 talen."

 

#. Description

msgid "high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs"

msgstr "hoogwaardig systeem voor het back-uppen van pc's, ook voor ondernemingen"

 

#. Description

msgid "BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution:\n"

" * Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.\n"

"   Identical files across multiple backups of the same or different PC are\n"

"   stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk\n"

"   writes. Also known as \"data deduplication\".\n"

" * Optional compression provides additional reductions in storage.\n"

"   CPU impact of compression is low since only new files (those not already\n"

"   in the pool) need to be compressed.\n"

" * A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,\n"

"   configuration, current status and allows users to initiate and cancel\n"

"   backups and browse and restore files from backups very quickly.\n"

" * No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.\n"

"   On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used\n"

" * Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup\n"

"   directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files\n"

"   or directories can also be downloaded from the CGI interface.\n"

" * BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently\n"

"   connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).\n"

" * Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed\n"

"   in parallel.\n"

" * and more to discover in the manual...\n"

msgstr "BackupPC is bedoeld voor schijven, niet voor tapes. Hierdoor heeft het functies die u niet vindt in andere backupsoftware:\n"

" * Slimme bundeling brengt schijfopslag en schijf I/O terug tot een minimum.\n"

"   Identieke bestanden over meerdere back-ups van dezelfde of andere pc worden\n"

"   slechts één keer opgeslagen, hetgeen resulteert in  een grote besparing van\n"

"   schijfopslag en schrijfacties. Ook bekend als \"data deduplication\".\n"

" * Optionele compressie verlaagt de opslag nog verder.\n"

"   CPU -belasting door compressie is laag omdat alleen nieuwe bestanden\n"

"   (die nog niet in de bundel zitten) gecomprimeerd hoeven te worden.\n"

" * Door de krachtige http/cgi-gebruikersinterface kunnen beheerders\n"

"   logbestanden, configuratie en huidige status bekijken, en kunnen\n"

"   gebruikers snel back-ups starten en annuleren, en  bestanden van\n"

"   back-ups bekijken en terugzetten.\n"

" * Aan de kant van de client is geen software nodig. Op WinXX wordt\n"

"   het smb-protocol gebruikt.\n"

"   Op Linux- of Unix-clients kan rsync of tar (over ssh/rsh/nfs) gebruikt worden\n"

" * Flexibele terugzetopties. Een enkel bestand kan direct gedownload worden\n"

"   van elke back-up vanuit de CGI-interface. Zip of Tar archieven voor geselecteerde\n"

"   bestanden of mappen kunnen ook gedownload worden via de CGI-interface.\n"

" * BackupPC ondersteunt mobiele omgevingen waar laptops niet constant\n"

"   aangesloten zijn op het netwerk en dynamische IP-adressen (DHCP) hebben.\n"

" * Door de flexibele configuratieparameters kunnen meerdere back-ups parallel\n"

"   uitgevoerd worden.\n"

" * en er is nog veel meer te ontdekken in de handleiding...\n"

 

#. Description

msgid "easy to use distributed version control system"

msgstr "eenvoudig te gebruiken gedistribueerd versiecontrolesysteem"

 

#. Description

msgid "Bazaar is a distributed version control system designed to be easy to use and intuitive, able to adapt to many workflows, reliable, and easily extendable."

msgstr "Bazaar is een gedistribueerd versiebeheersysteem ontworpen om eenvoudig en intuïtief in gebruik te zijn, zich aan te passen aan vele werkmethodes en om betrouwbaar en eenvoudig uitbreidbaar te zijn."

 

#. Description

msgid "Publishing of branches can be done over plain HTTP, that is, no special software is needed on the server to host Bazaar branches. Branches can be pushed to the server via sftp (which most SSH installations come with), FTP, or over a custom and faster protocol if bzr is installed in the remote end."

msgstr "Het publiceren van branches kan gedaan worden via HTTP. Er is geen speciale software nodig om een server Bazaar-branches te laten hosten. Branches kunnen ook via sftp naar de server gepushed worden (dat al bij veel SSH-installaties aanwezig is), via FTP of via een eigen en aangepast protocol indien bzr geïnstalleerd is aan de server kant."

 

#. Description

msgid "Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is able to handle modifications to renamed files correctly."

msgstr "Het samenvoegen in Bazaar is eenvoudig, omdat de implementatie de mogelijkheid heeft om vele conflicten te ontwijken, goed omgaat met herhalende samenvoegingen tussen branches en de mogelijkheid heeft om correct om te gaan met hernoemde bestanden."

 

#. Description

msgid "Bazaar is written in Python, and has a flexible plugin interface which can be used to extend its functionality. Many plugins exist, providing useful commands (bzrtools), graphical interfaces (bzr-gtk), or native interaction with Subversion branches (bzr-svn)."

msgstr "Bazaar is geschreven in Python en heeft een flexibele plug-in-interface die kan worden gebruikt om de functionaliteit uit te breiden. Er bestaan veel plug-ins die handige commando's (bzrtools), grafische interfaces (bzr-gtk of native interactie met Subversion branches (bzr-svn) bieden."

 

#. Description

msgid "Install python-paramiko if you are going to push branches to remote hosts with sftp, and python-pycurl if you'd like for SSL certificates always to be verified."

msgstr "Installeer python-paramiko als u sftp wilt gebruiken om branches naar hosts op afstand te pushen en installeer python-pycurl als u wilt dat SSL- certificaten altijd geverifieerd worden."

 

#. Description

msgid "Documentation for the cdrkit package suite"

msgstr "Documentatie voor de cdrit-pakketsuite"

 

#. Description

msgid "This is the documentation for the cdrkit package suite, namely wodim, genisoimage and icedax."

msgstr "Dit is de documentatie voor de cdrit-pakketsuite, namelijk voor wodim, genisoimage en icedax."

 

#. Description

msgid "GNU C preprocessor"

msgstr "De GNU C-preprocessor."

 

#. Description

msgid "A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation."

msgstr "Dit is een macro processor die automatisch wordt aangeroepen door de GNU C compiler om programma's aan te passen voor de eigenlijke vertaling."

 

#. Description

msgid "This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler."

msgstr "Het is een afzonderlijk pakket, omdat sommigen wel de preprocessor maar niet de compiler nodig hebben."

 

#. Description

msgid "debconf documentation"

msgstr "debconf documentatie"

 

#. Description

msgid "This package contains lots of additional documentation for Debconf, including the debconf user's guide, documentation about using different backend databases via the /etc/debconf.conf file, and a developer's guide to debconf."

msgstr "Dit pakket bevat een heleboel bijkomende documentatie voor Debconf, waaronder de debconf gebruikers handleiding, documentatie over het gebruik van verschillende backend-databases via het /etc/debconf.conf-bestand, en een handleiding voor ontwikkellaars."

 

#. Description

msgid "debconf utilities"

msgstr "debconf hulpmiddelen"

 

#. Description

msgid "This package contains some small utilities for debconf developers."

msgstr "Dit pakket bevat enkele kleine hulpmiddelen voor debconf-ontwikkelaars."

 

#. Description

msgid "helper programs for debian/rules"

msgstr "hulptoepassingen voor debian/rules"

 

#. Description

msgid "A collection of programs that can be used in a debian/rules file to automate common tasks related to building debian packages. Programs are included to install various files into your package, compress files, fix file permissions, integrate your package with the debian menu system, debconf, doc-base, etc. Most debian packages use debhelper as part of their build process."

msgstr "Een collectie toepassingen die gebruikt kunnen worden in een debian/rules bestand om veel voorkomende taken, die gerelateerd zijn aan het compileren van debian-pakketten, te automatiseren. Het bevat toepassingen om verschillende bestanden in uw pakket te installeren, om bestanden te comprimeren, om bestandsattributen te corrigeren, om uw pakket te integreren met het debian menu-systeem, debconf, doc-base etc. De meeste debian-pakketten gebruiken debhelper als deel van hun compilatieproces."

 

#. Description

msgid "Debian installer"

msgstr "Debian-installer"

 

#. Description

msgid "This package currently only contains some documentation for the Debian installer. We welcome suggestions about what else to put in it."

msgstr "Dit pakket bevat voorlopig enkel enige documentatie voor de Debian- installer. We stellen suggesties over wat er aan toegevoegd kan worden op prijs."

 

#. Description

msgid "GNOME developers help program"

msgstr "hulpprogramma voor GNOME-ontwikkelaars"

 

#. Description

msgid "Devhelp's primary goal is to be an API documentation browser for GNOME. It is able to scan for .devhelp files generated automatically for packages that use gtk-doc-tools to generate documentation for libraries and programs."

msgstr "Het hoofdoel van Devhelp is het doorzoeken van API documentatie voor GNOME eenvoudig maken. Devhelp kan automatisch documentatie voor bibliotheken en programma's aanmaken door de .devhelp-bestanden te scannen die automatisch aangemaakt worden voor pakketten die gtk-doc-tools gebruiken."

 

#. Description

msgid "Devhelp provides some integration capabilities, which is used to allow command-line searches, emacs integration and embedding in applications like the Anjuta IDE."

msgstr "Devhelp kan ook met andere programma's samenwerken, wat gebruikt wordt voor command-line zoekopdrachten, integratie met emacs en integratie met programma's zoals Anjuta IDE."

 

#. Description

msgid "tool that converts source archives into Debian package source"

msgstr "programma dat broncode-archieven omzet in Debian-pakket-broncode"

 

#. Description

msgid "This package allows you to take a standard (or upstream) source package and convert it into a format that will allow you to build Debian packages."

msgstr "Met dit pakket kunt u een standaard broncodepakket omzetten naar een formaat waarmee u Debian-pakketten kunt compileren."

 

#. Description

msgid "After answering a few questions, dh_make will then provide a set of templates that, after some small editing, will allow you to create a Debian package."

msgstr "Na het beantwoorden van enige vragen zal dh_make voor een set templates zorgen waarmee u, na enige aanpassingen, een Debian-pakket kunt maken."

 

#. Description

msgid "free Python book for experienced programmers"

msgstr "gratis Python boek voor ervaren programmeurs"

 

#. Description

msgid "Dive Into Python is a free Python tutorial, written by Mark Pilgrim."

msgstr "Duik in Python is een gratis Python tutorial, geschreven door Mark Pilgrim."

 

#. Description

msgid "make utility used to build OpenOffice.org"

msgstr "make hulpprogramma gebruikt om OpenOffice.org te compileren"

 

#. Description

msgid "Dmake is a make utility similar to GNU make or the Workshop dmake."

msgstr "Dmake is een make hulpprogramma zoals GNU-make of Workshop-dmake."

 

#. Description

msgid "This utility has an irregular syntax but is available for Linux, Solaris, and Win32 and other platforms. This version of dmake is a modified version of the original public domain dmake, and is used to build OpenOffice.org."

msgstr "Dit hulpprogramma heeft een onregelmatige syntaxis, maar is beschikbaar voor Linux, Solaris, Win32 en andere besturingssystemen. Deze versie van dmake is een gewijzigde versie van de oorspronkelijke publieke domein dmake, en wordt gebruikt om OpenOffice.org te compileren."

 

#. Description

msgid "Dmake features:\n"

"  * support for portable makefiles\n"

"  * portable across many platforms\n"

"  * significantly enhanced macro facilities\n"

"  * sophisticated inference algorithm supporting\n"

"    transitive closure over the inference graph\n"

"  * support for traversing the file system both\n"

"    during making of targets and during inference\n"

"  * %-meta rules for specifying rules to be used\n"

"    for inferring prerequisites\n"

"  * conditional macros\n"

"  * local rule macro variables\n"

"  * proper support for libraries\n"

"  * parallel making of targets on architectures\n"

"    that support it\n"

"  * attributed targets\n"

"  * text diversions\n"

"  * group recipes\n"

"  * supports MKS extended argument passing\n"

"    convention\n"

"  * directory caching\n"

"  * highly configurable\n"

msgstr "Dmake kenmerken:\n"

"   * ondersteuning voor portable makefiles\n"

"   * te gebruiken op meerdere platforms\n"

"   * aanzienlijk verbeterde macro-faciliteiten\n"

"   * geavanceerde inferentie-algoritme met ondersteuning voor\n"

"    transitive closure over the inference graph\n"

"   * steun voor het doorkruisen van het bestandssysteem zowel\n"

"     tijdens het maken van doelen en tijdens de inferentie\n"

"   * %-meta regels voor het specificeren van regels om te worden gebruikt\n"

"     voor de inferentie voorwaarden\n"

"   * conditionele macro's\n"

"   * lokale regel macrovariabelen\n"

"   * goede ondersteuning voor bibliotheken\n"

"   * parallell maken van doelstellingen op architecturen\n"

"     die dit ondersteunen\n"

"   * toegeschreven doelen\n"

"   * tekst omleidingen\n"

"   * groep recepten\n"

"   * ondersteunt MKS uitgebreid het doorgeven van argumenten\n"

"     conventie\n"

"   * directory caching\n"

"   * uiterst configureerbaar\n"

 

#. Description

msgid "The GNU Emacs editor (with GTK+ user interface)"

msgstr "Emacs-editor van GNU (met GTK+ gebruikersinterface)"

 

#. Description

msgid "GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains a version of Emacs with a GTK+ user interface."

msgstr "GNU-Emacs is de uitbreidbare zelf-documenterende teksteditor. Dit pakket bevat een Emacs-versie met een GTK+ gebruikersinterface."

 

#. Description

msgid "Eye of GNOME graphics viewer program"

msgstr "Eye of GNOME afbeeldingenviewer"

 

#. Description

msgid "eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library.  It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage.  Its goals are simplicity and standards compliance."

msgstr "eog, of Eye of GNOME, is een eenvoudig programma voor het GNOME-bureaublad dat de gdk-pixbuf-bibliotheek gebruikt. Hiermee kunt u afbeeldingen bekijken. Het programma kan overweg met grote afbeeldingen en kan zoomen en scrollen zonder opeens veel geheugen te gebruiken. eog is ontworpen met eenvoud en het volgen van de standaarden in het achterhoofd."

 

#. Description

msgid "Document (PostScript, PDF) viewer"

msgstr "weergeven van documenten (PostScript, PDF)"

 

#. Description

msgid "Evince is a simple multi-page document viewer.  It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) and XML Paper Specification (XPS) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks."

msgstr "Evince is een eenvoudig programma om documenten met meerdere pagina's weer te geven. Het kan bestanden in de formaten PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) en XML Paper Specification (XPS) weergeven en afdrukken. Wanneer het bestandstype dit ondersteunt is het ook mogelijk naar tekst te zoeken, tekst naar het klembord te kopiëren en om via hyperlinks en de inhoudsopgave door het document te bladeren."

 

#. Description

msgid "architecture independent files for Evolution"

msgstr "architecture-onafhankelijke bestanden voor Evolution"

 

#. Description

msgid "Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools."

msgstr "Evolution is een groupwaresuite die e-mail, kalender, adresboek en memo- hulpmiddelen met elkaar integreert."

 

#. Description

msgid "This package contains the architecture independent files needed by the evolution package."

msgstr "Dit pakket bevat de architectuur-onafhankelijke bestanden die nodig zijn voor het evolution-pakket."

 

#. Description

msgid "evolution database backend server"

msgstr "evolution database backend server"

 

#. Description

msgid "The data server, called \"Evolution Data Server\" is responsible for managing mail, calendar, addressbook, tasks and memo information."

msgstr "De data server, ‘Evolution Data Server’, is verantwoordelijk voor het beheren van mail, agenda, adresboek, taken en memo-informatie."

 

#. Description

msgid "architecture independent files for Evolution Data Server"

msgstr "architectuur-onafhankelijke bestanden voor de Evolution Data Server"

 

#. Description

msgid "The data server, called \"Evolution Data Server\" is responsible for managing calendar and addressbook information."

msgstr "De dataserver, ‘Evolution Data Server’, is verantwoordelijk voor het bijhouden van informatie voor de agenda en het adresboek."

 

#. Description

msgid "This package contains the architecture independent files needed by the evolution-data-server package."

msgstr "Dit pakket bevat de architectuur-onafhankelijke bestanden voor het pakket evolution-data-server."

 

#. Description

msgid "Development files for evolution-data-server (metapackage)"

msgstr "Ontwikkelingsbestanden voor de evolution-data-server (metapakket)"

 

#. Description

msgid "This package contains header files and static library of evolution-data-server."

msgstr "Dit pakket bevat de header-bestanden en statische bibliotheken voor evolution-data-server."

 

#. Description

msgid "font editor"

msgstr "Lettertype-editor"

 

#. Description

msgid "Besides being a font editor, FontForge is also a font format converter, and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1, some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts."

msgstr "Naast een lettertype-editor kan FontForge ook lettertypes omzetten en kan PostScript (ASCII & binary Type 1, sommige Type 3s, sommige Type 0s), TrueType, en OpenType (Type2), CID-keyed, SVG, CFF en multiple-master lettertypes omzetten."

 

#. Description

msgid "This package also provides these programs and utilities:\n"

" fontimage - produce a font thumbnail image;\n"

" fontlint  - checks the font for certain common errors;\n"

" sfddiff   - compare two font files.\n"

msgstr "Dit pakket bevat ook de volgende programma's en hulpmiddelen:\n"

" fontimage - produceert een lettertype-voorbeeldweergave;\n"

" fontlint  - controleert het lettertype op veelvoorkomende fouten;\n"

" sfddiff   - vergelijkt twee lettertype-bestanden.\n"

 

#. Description

msgid "GNU C compiler"

msgstr "GNU C compiler"

 

#. Description

msgid "This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C."

msgstr "Dit is de GNU C compiler, een vrij goed overdraagbare, optimalizerende compiler voor C."

 

#. Description

msgid "This is a dependency package providing the default GNU C compiler."

msgstr "Dit pakket bestaat alleen om de standaard GNU C compiler aan te wijzen."

 

#. Description

msgid "GCC, the GNU Compiler Collection (base package)"

msgstr "GCC, de GNU Compiler Collectie (basispakket)"

 

#. Description

msgid "This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC)."

msgstr "Dit pakket bevat gemeenschappelijke bestanden voor alle talen en bibliotheken van de GNU Compiler Collectie (GCC)."

 

#. Description

msgid "official text editor of the GNOME desktop environment"

msgstr "officiële tekstbewerker voor de GNOME-werkomgeving"

 

#. Description

msgid "gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI)."

msgstr "gedit is een tekstbewerker die de meeste gangbare tekstbewerker- mogelijkheden ondersteunt. Het breidt de basisfunctionaliteit uit met andere functies die normaliter niet aanwezig zijn in eenvoudige tekstbewerkers. gedit is een grafische toepassing die het bewerken van meerdere tekstbestanden in één venster ondersteunt (ook wel bekend als tabbladen of MDI)."

 

#. Description

msgid "gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support."

msgstr "gedit ondersteunt internationale tekst volledig via het gebruik van de Unicode-UTF-8-codering in bewerkte bestanden. De basisfuncties bestaan uit syntaxiskleuring van code, automatisch inspringen, afdrukken en afdrukvoorbeelden weergeven."

 

#. Description

msgid "gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels."

msgstr "gedit is bovendien uit te breiden via het plug-insysteem dat op dit moment ondersteuning biedt voor spellingcontrole, bestanden vergelijken, CVS- wijzigingen bekijken en het aanpassen van inspringen."

 

#. Description

msgid "Data files for GIMP"

msgstr "Databestanden voor GIMP"

 

#. Description

msgid "This package contains architecture-independent supporting data files for use with GIMP."

msgstr "Dit pakket bevat architectuur-onafhankelijke databestanden voor GIMP."

 

#. Description

msgid "Debugging symbols for GIMP"

msgstr "Debugging-symbolen voor GIMP"

 

#. Description

msgid "This package includes the debugging symbols useful for debugging GIMP and its libraries, contained in the gimp and libgimp2.0 packages. The debugging symbols are used for execution tracing and core dump analysis."

msgstr "Dit pakket bevat de debugging-symbolen die gebruikt kunnen worden om GIMP en de bijbehorende bibliotheken uit de pakketten gimp en libgimp2.0 te debuggen. De debugging-symbolen worden gebruikt om de uitvoer van het programma te tracen en core dumps te analyseren."

 

#. Description

msgid "Data files for the GIMP documentation"

msgstr "Databestanden voor de GIMP-documentatie"

 

#. Description

msgid "This package contains necessary files common to all GIMP help packages, such as graphics and screenshots."

msgstr "Dit pakket bevat noodzakelijke bestanden voor alle GIMP-hulppakketten, zoals afbeeldingen en screenshots."

 

#. Description

msgid "Documentation for the GIMP (German)"

msgstr "Documentatie voor de GIMP (Duits)"

msgid "This package contains the documentation for the GIMP in German."

msgstr "Dit pakket bevat de documentatie voor de GIMP in het Duits."

 

#. Description

msgid "GNOME Panel applet for libgnomekbd"

msgstr "GNOME-Paneel applet voor libgnomekbd"

 

#. Description

msgid "libgnomekbd offers an API to manage the keyboard in GNOME applications."

msgstr "libgnomekbd levert een API waarmee het toetsenbord in GNOME-applicaties beheerd kan worden."

 

#. Description

msgid "This package contains a configuration applet to select enabled libgnomekbd plugins."

msgstr "Dit pakket bevat een configuratie-applet waarmee u ingeschakelde libgnomekbd-plug-ins kunt selecteren."

 

#. Description

msgid "GNOME Bluetooth tools"

msgstr "GNOME-bluetooth-hulpmiddelen"

 

#. Description

msgid "This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth devices using the GNOME desktop."

msgstr "Dit pakket bevat hulpmiddelen om Bluetooth-apparaten te beheren en te gebruiken via het GNOME-bureaublad."

 

#. Description

msgid "bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with devices, together with bluetooth-properties."

msgstr "bluetooth-applet is een programma om PIN's en het verbinding maken met apparaten te beheren, samen met bluetooth-properties."

 

#. Description

msgid "bluetooth-sendto is also included for sending files to Bluetooth devices via OBEX."

msgstr "bluetooth-sendto is ook aanwezig voor het verzenden van bestanden naar Bluetooth-apparaten via OBEX."

 

#. Description

msgid "GNOME implementation of the freedesktop menu specification"

msgstr "GNOME-implementatie van de freedesktop-menuspecificatie"

 

#. Description

msgid "The package contains an implementation of the draft \"Desktop Menu Specification\" from freedesktop.org:"

msgstr "Het pakket bevat een implementatie van het concept \"bureaubladmenuspecificatie\" van freedesktop.org:"

 

#. Description

msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"

msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"

 

#. Description

msgid "Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, .directory files and assorted menu related utility programs."

msgstr "Ook staan hier de configuratiebestanden voor het GNOME-menu-uiterlijk, .map-bestanden en gesorteerde, menugerelateerde hulpprogramma's."

 

#. Description

msgid "Process viewer and system resource monitor for GNOME"

msgstr "Processenviewer en systeemmonitor voor GNOME"

 

#. Description

msgid "This package allows you to graphically view and manipulate the running processes on your system.  It also provides an overview of available resources such as CPU and memory."

msgstr "Met dit pakket kunt u op een grafische manier draaiende processen weergeven en aanpassen. Tevens beschikt het over een overzicht van beschikbare systeembronnen, zoals CPU en geheugen."

 

#. Description

msgid "User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP"

msgstr "Bestandsdeling op gebruikerniveau via WebDAV of ObexFTP"

 

#. Description

msgid "gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by Avahi."

msgstr "gnome-user-share is een klein pakket waarmee gebruikers eenvoudig bestanden kunnen delen via WebDAV of ObexFTP. De gedeelde bestanden worden aangekondigd op het netwerk via Avahi."

 

#. Description

msgid "GNU coding and package maintenance standards"

msgstr "GNU-standaarden voor codering en pakketonderhoud"

 

#. Description

msgid "This package contains two pieces of documentation from the GNU project: 'GNU Coding Standards', and 'Information for Maintainers of GNU Software'."

msgstr "Dit pakket bevat twee documentatiestukken van het GNU-project: 'GNU Coding Standards', en 'Information for Maintainers of GNU Software'."

 

#. Description

msgid "These are useful to refer to if you are writing or maintaining software for GNU, but could also be helpful as guidelines for other projects."

msgstr "Deze zijn nuttig om naar te verwijzen als u software voor GNU schrijft of onderhoudt, maar kunnen ook dienst doen als richtlijnen voor andere projecten."

 

#. Description

msgid "GNU Privacy Guard documentation"

msgstr "GNU Private Guard documentatie"

 

#. Description

msgid "Additional documentation for GnuPG in HTML and (where possible) PostScript and plain text format.  Includes:"

msgstr "Extra documentatie voor GnuPG in HTML en (waar mogelijk) PostScript- en platte tekst-formaat. Bevat:"

 

#. Description

msgid " o The GNU Privacy Handbook\n"

" o Replacing PGP 2.x with GnuPG\n"

" o GnuPG mini-HOWTO\n"

msgstr " o Het GNU Privacy-handboek\n"

" o PGP 2.x vervangen door GnuPG\n"

" o GnuPG mini-HOWTO\n"

 

#. Description

msgid "The GNU Privacy Handbook is provided in English, French, German, Italian, Spanish and Russian. The Replacing PGP 2.x with GnuPG document is provided in English and Spanish. The mini-HOWTO is provided in English, Catalan, Chinese, Dutch, French, German, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese."

msgstr "Het GNU Privacy Handbook is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans en Russisch. Het document \"PGP 2.x vervangen door GnuPG\" is beschikbaar in Engels en Spaans. De mini-HOWTO is beschikbaar in Engels, Catalaans, Chinees, Nederlands, Frans, Duits, Portugees, Spaans, Zweeds en Vietnamees."

 

#. Description

msgid "GNU privacy guard - a free PGP replacement (new v2.x)"

msgstr "GNU privacy guard - een gratis vervanger voor PGP (new v2.x)"

 

#. Description

msgid "GnuPG is GNU's tool for secure communication and data storage. It can be used to encrypt data and to create digital signatures. It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440."

msgstr "GnuPG is een hulpmiddel van GNU voor veilige communicatie en gegevensopslag. Het kan gebruikt worden om gegevens te coderen en digitale handtekeningen aan te maken. Het bevat een geavanceerde voorziening voor sleutelbeheer en voldoet aan de voorgestelde OpenPGP-internetstandaard zoals beschreven in RFC2440."

 

#. Description

msgid "GnuPG 2.x is the new modularized version of GnuPG supporting OpenPGP and S/MIME."

msgstr "GnuPG 2.x is de nieuwe modulaire versie van GnuPG en ondersteunt OpenPGP en S/MIME."

 

#. Description

msgid "GnuPG does not use any patented algorithms so it cannot be compatible with PGP2 because it uses IDEA (which is patented worldwide)."

msgstr "GnuPG gebruikt geen gepatenteerde algoritmen en is dus niet compatibel met PGP2 omdat het IDEA (dat wereldwijd gepatenteerd is) gebruikt."

 

#. Description

msgid "GTK+ Object Builder"

msgstr "GTK+ Object Builder"

 

#. Description

msgid "GOB is a preprocessor which simplifies the writing of GObjects in C. The syntax is somewhat similar to that for Java, yacc and lex."

msgstr "GOB is een preprocessor die het schrijven van GObjects in C vereenvoudigt. De syntax lijkt een beetje op die voor Java, yacc en lex."

 

#. Description

msgid "GNOME partition editor"

msgstr "GNOME-partitiebewerker"

 

#. Description

msgid "GParted uses libparted to detect and manipulate devices and partition tables while several (optional) filesystem tools provide support for filesystems not included in libparted."

msgstr "GParted gebruikt libparted om apparaten en partitietabellen te detecteren en aan te passen met verschillende (optionele) hulpprogramma's voor verschillende bestandssystemen. Op deze manier kunnen bestandssystemen ondersteund worden die libparted niet ondersteunt."

msgid "Tools for use with GStreamer"

msgstr "Hulpprogramma's voor gebruik met Gstreamer"

 

#. Description

msgid "GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data.  Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data types or processing capabilities can be added simply by installing new plug-ins."

msgstr "GStreamer is een streaming media omgeving, gebaseerd op series filters die media-data bewerken. Applicaties die deze bibliotheek gebruiken kunnen bijna alle media-gerelateerde operaties uitvoeren, van real-time geluidsverwerking tot het afspelen van video. Dankzij de plug-in- gebaseerde opbouw kunnen nieuwe data-formaten of bewerkingen eenvoudig als plug-in geïnstalleerd worden."

 

#. Description

msgid "This package contains unversioned command-line tools for GStreamer that work with different major/minor versions of GStreamer."

msgstr "Dit pakket bevat versie-onafhankelijke commandoregel-hulpmiddelen voor GStreamer die geschikt zijn voor verschillende major/minor Gstreamer versies."

 

#. Description

msgid "Unicode character picker and font browser"

msgstr "Symbolenkiezer en lettertypeviewer voor Unicode"

 

#. Description

msgid "This program allows you to browse through all the available Unicode characters and categories for the installed fonts, and to examine their detailed properties.  It is an easy way to find the character you might only know by its Unicode name or code point."

msgstr "Met dit programma kunt u door alle beschikbare Unicode-symbolen en -categorieën voor de geïnstalleerde lettertypen bladeren, en hun uitgebreide eigenschappen bekijken. Het is een gemakkelijke manier om symbolen te zoeken die u enkel kent bij de Unicode-naam of codepunt."

 

#. Description

msgid "web browser plugin based on OpenJDK and IcedTea to execute Java applets"

msgstr "plug-in voor webbrowsers gebaseerd op OpenJDK en IcedTea om Java-applets uit te voeren"

 

#. Description

msgid "IcedTeaPlugin is a web browser plugin to execute Java applets, supporting LiveConnect/JavaScript. It is targeted for xulrunner-1.9 and compatible browsers that support the NPAPI."

msgstr "IcedTeaPlugin is een webbrowser plug-in voor het uitvoeren van Java- applets die LiveConnect/Java Script ondersteunen. Het is gericht op xulrunner-1.9 en compatibele browsers die de NPAPI ondersteunen."

 

#. Description

msgid "vector-based drawing program"

msgstr "Vector-gebaseerd tekenprogramma"

 

#. Description

msgid "Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, a standard maintained by the WWW consortium."

msgstr "Inkscape kan een subset van het SVG (Scalable Vector Format)-formaat laden en opslaan, een standaard die onderhouden wordt door het WWW-consortium."

 

#. Description

msgid "Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."

msgstr "Inkscape's gebruikersinterface is vergelijkbaar met die van CorelDraw en andere tekenprogramma's. Vierkanten, ellipsen, tekstvelden, bitmapafbeeldingen en vrije vormen zijn beschikbaar. Tevens kunnen zowel vector- als bitmapobjecten alfa-transparantie hebben en naar wens vervormd worden."

 

#. Description

msgid "Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. Graphics can be printed and exported to png bitmaps."

msgstr "Inkscape kan meerdere bestanden tegelijkertijd openen, en ondersteunt meerdere weergaven van een bestand. Afbeeldingen kunnen afgedrukt worden en geëxporteerd worden naar png-bitmaps."

 

#. Description

msgid "Some of the import and export features are provided using the packages dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."

msgstr "Sommige van de import-/exportfuncties worden voorzien door de pakketten dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick en perlmagick."

 

#. Description

msgid "Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. You must have these packages to make full use of all extensions and effects."

msgstr "Andere uitbreidingen gebruiken ruby, libxml-xql-perl, python-numpy en python-lxml. U dient deze pakketten te installeren om gebruik te maken van alle uitbreidingen en effecten."

 

#. Description

msgid "If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."

msgstr "Indien u de spellingcontrole wilt gebruiken, dient u aspell en het bijbehorende taalpakket installeren, bijvoorbeeld aspell-en of aspell-de."

 

#. Description

msgid "Document (PostScript, PDF) rendering library"

msgstr "opbouwbibliotheek voor weergeven van documenten (PostScript, PDF)"

 

#. Description

msgid "This package contains libevdocument, which performs the rendering of the documents."

msgstr "Dit pakket bevat libevdocument, die de weergave van documenten opbouwt."

 

#. Description

msgid "It ships with a ps, pdf, dvi, tiff, djvu, comics and xps backend."

msgstr "Uitgerust met een ps, pdf, dvi, tiff, djvu, comics en xps backend."

 

#. Description

msgid "Document (PostScript, PDF) rendering library - development files"

msgstr "opbouwbibliotheek documentenweergave (PostScript, PDF) - ontwikkelingsbestanden"

 

#. Description

msgid "This package contains evince-related libraries for rendering and displaying Evince documents like PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) and XML Paper Specification (XPS) files. * libevdocument, which performs the rendering of the documents * libevview, which provides GTK+ widgets for displaying documents"

msgstr "Dit pakket bevat evince-gerelateerde bibiotheken voor opbouw en weergave van Evince documenten zoals PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) en XML Paper Specification (XPS) bestanden. * libevdocument zorgt voor het opbouwen van de weergave van documenten * libevview voorziet GTK+ widgets voor het weergeven van documenten"

 

#. Description

msgid "This package provides the development headers, static libraries and documentation."

msgstr "Dit pakket voorziet de ontwikkelingsheaders, statische bibliotheken en documentatie."

 

#. Description

msgid "Document (PostScript, PDF) rendering library - Gtk+ widgets"

msgstr "opbouwbibliotheek voor weergeven van documenten (PostScript, PDF) - Gtk+ widgets"

 

#. Description

msgid "This package contains libevview, which provides GTK+ widgets for displaying documents."

msgstr "Dit pakket bevat libevview, die GTK+ widgets voor het weergeven van documenten voorziet."

 

#. Description

msgid "CLI bindings for libgpod"

msgstr "CLI-bindings voor libgpod"

 

#. Description

msgid "libgpod is a library meant to abstract access to an iPod's content. It provides an easy way to use API to retrieve the list of files and playlist storeed on an iPod, to modify them and to save them back to the iPod."

msgstr "libgpod is een bibliotheek die bedoeld is om abstracte toegang tot de inhoud van een iPod te geven. Het biedt een eenvoudige manier om API te gebruiken om de opgeslagen lijst met bestanden en afspeellijsten op een iPod te verkrijgen, te wijzigen en ze weer terug naar de iPod op te slaan."

 

#. Description

msgid "This package contains the managed CLI bindings for libgpod, which are needed to run CLI applications which use this library."

msgstr "Dit pakket bevat de beheerde CLI-bindings voor libgpod, die nodig zijn om CLI-applicaties die deze bibliotheek gebruiken uit te voeren."

 

#. Description

msgid "office productivity suite -- spreadsheet"

msgstr "kantoorpakket -- rekenblad"

 

#. Description

msgid "LibreOffice is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office."

msgstr "LibreOffice is een volledig kantoorpakket, dat gemakkelijk als vervanging kan dienen voor Microsoft(R) Office."

 

#. Description

msgid "This package contains the spreadsheet component for LibreOffice."

msgstr "Dit pakket bevat het rekenbladonderdeel van LibreOffice."

 

#. Description

msgid "SSL development libraries, header files and documentation"

msgstr "SSL ontwikkelingsbibliotheken, header-bestanden en documentatie"

msgid "libssl and libcrypto development libraries, header files and manpages."

msgstr "libssl en libcrypto ontwikkelingsbibliotheken, header-bestanden en man- pagina's."

msgid "lightweight GTK+ window manager"

msgstr "lichtgewicht GTK+ vensterbeheerder"

 

#. Description

msgid "Metacity is a small window manager, using GTK+ to do everything."

msgstr "Metacity is een kleine vensterbeheerder, die GTK+ voor alles gebruikt"

 

#. Description

msgid "As the author says, metacity is a \"Boring window manager for the adult in you. Many window managers are like Marshmallow Froot Loops; Metacity is like Cheerios.\""

msgstr "Zoals de programmeur zelf zegt, is metacity een \"Saaie vensterbeheerder voor de volwassene in jezelf. Veel vensterbeheerders zijn als witbrood met hagelslag; metacity daarentegen lijkt meer op een boterham met kaas.\""

 

#. Description

msgid "This package contains the core binaries."

msgstr "Dit pakket bevat de belangrijkste binaire bestanden."

 

#. Description

msgid "MonoDoc GTK+ based viewer"

msgstr "GTK+ gebaseerd weergaveprogramma voor MonoDoc"

 

#. Description

msgid "The MonoDoc Project is the documentation framework of the Mono project which provides detailed API documentation for all Mono components and the Mono CLI implementation."

msgstr "Het MonoDoc Project is het documentatieraamwerk van het Mono-project en levert gedetailleerde API-documentatie voor alle Mono onderdelen en de Mono-CLI implementatie."

 

#. Description

msgid "This package contains the GTK+ based viewer of the Mono documentation."

msgstr "Dit pakket bevat het op GTK+ gebaseerde weergaveprogramma van de Mono- documentatie"

 

#. Description

msgid "network management framework (GNOME frontend)"

msgstr "Netwerkbeheerder (GNOME)"

 

#. Description

msgid "NetworkManager is a system network service that manages your network devices and connections, attempting to keep active network connectivity when available. It manages ethernet, WiFi, mobile broadband (WWAN), and PPPoE devices, and provides VPN integration with a variety of different VPN services."

msgstr "NetworkManager is een netwerkservice dat uw netwerkapparaten en -verbindingen beheert en ervoor zorgt dat verbindingen beschikbaar blijven. Het beheert ethernet, WiFi, mobiel breedband (WWAN), PPPoE- apparaten en bevat ook VPN-integratie met een aantal verschillende VPN- services."

 

#. Description

msgid "This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it also works for other desktop environments which provide a systray like KDE or Xfce. It displays the available networks and allows users to easily switch between them. For encrypted networks it will prompt the user for the key/passphrase and it can optionally store them in the gnome-keyring."

msgstr "Dit pakket bevat een systeemvakpictogram voor het GNOME-notificatiegebied, maar werkt ook voor andere omgevingen met een notificatiegebied, zoals KDE of Xfce. Het geeft de beschikbare netwerken weer zodat er eenvoudig tussen verschillende netwerken gewisseld kan worden. Voor beveiligde netwerken zal het de gebruiker om een wachtwoord vragen, dat optioneel in de gnome- keyring opgeslagen kan worden."

 

#. Description

msgid "daemon for displaying passive pop-up notifications"

msgstr "daemon om passieve pop-up-meldingen weer te geven"

 

#. Description

msgid "notification-daemon displays passive pop-up notifications, as per the Desktop Notifications Specification."

msgstr "notification-daemon geeft passieve pop-up berichten weer volgens de Desktop Notifications Specification."

 

#. Description

msgid "The Desktop Notifications Specification provides a standard way of doing passive pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the user of something without interrupting their work with a dialog box that they must close.  Passive popups can automatically disappear after a short period of time."

msgstr "Het Desktop Notifications-raamwerk omvat een universele manier om passieve pop-upmeldingen op het Linux-bureaublad te tonen. Deze zijn ontworpen om een melding aan de gebruiker te geven zonder dat deze hun werk hoeven te onderbreken om dialoogvensters te sluiten. Passieve pop-ups kunnen na een korte tijd automatisch verdwijnen."

 

#. Description

msgid "OpenJDK Java runtime, using Hotspot JIT"

msgstr "OpenJDK Java runtime, gebruikt Hotspot JIT"

 

#. Description

msgid "Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs. Using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project."

msgstr "Complete Java runtime-omgeving - nodig voor het uitvoeren van de Java-GUI en Webstart-programma's. Gebruikt Hotspot JIT. De pakketten worden gecompileerd met IcedTea-compileerondersteuning en patches van het IcedTea-project."

 

#. Description

msgid "multi-protocol instant messaging client - data files"

msgstr "multi-protocol instant messaging cliënt - gegevensbestanden"

 

#. Description

msgid "This package contains architecture-independent supporting data files required for use with pidgin, such as documentation, icons, translations, and sounds."

msgstr "Dit pakket bevat architectuur-onafhankelijke databestanden die nodig zijn voor pidgin, zoals documentatie, icoontjes, vertalingen en geluid."

 

#. Description

msgid "Debugging symbols for Pidgin"

msgstr "Debuggingsymbolen voor Pidgin"

 

#. Description

msgid "This package includes the debugging symbols useful for debugging Pidgin and its plugins, contained in the pidgin package. The debugging symbols are used for execution tracing and core dump analysis."

msgstr "Dit pakket bevat de debugging symbolen die gebruikt kunnen worden om Pidgin en de bijbehorende plug-ins uit het pidgin-pakket te debuggen. De debuggingsymbolen worden gebruikt om de uitvoer van het programma te tracen en coredumps te analyseren."

 

#. Description

msgid "multi-protocol instant messaging client - development files"

msgstr "multi-protocol instant messaging cliënt - ontwikkelingsbestanden"

 

#. Description

msgid "This package contains the headers and other development files not included in the main pidgin package. Install this if you wish to compile your own plugins."

msgstr "Dit pakket bevat headers en andere ontwikkelingsbestanden die niet in het standaard pidgin-pakket zitten. Deze bestanden heeft u nodig als u uw eigen plug-ins wilt creëren."

 

#. Description

msgid "If you are creating a pidgin plugin package, please be sure to read /usr/share/doc/pidgin-dev/README.Debian.dev after installing pidgin-dev."

msgstr "Lees /usr/share/doc/pidgin-dev/README.Debian.dev nadat u pidgin-dev geïnstalleerd hebt als u een pidgin plug-in-pakket wilt creëren."

 

#. Description

msgid "graphical designer for Qt 4 applications"

msgstr "grafische ontwerper voor Qt 4 programma's"

 

#. Description

msgid "Qt is a cross-platform C++ application framework. Qt's primary feature is its rich set of widgets that provide standard GUI functionality."

msgstr "Qt is een cross-platform C++ applicatieframework. Qt's voornaamste feature is een uitgebreide set van widgets die standaard GUI-functionaliteiten bieden."

 

#. Description

msgid "Qt Designer is a tool for designing and building graphical user interfaces (GUIs) from Qt components."

msgstr "Qt Designer is een hulpmiddel voor het ontwerpen en bouwen van grafische gebruikersinterfaces (GUI's) van Qt componenten."

 

#. Description

msgid "music player and organizer for GNOME"

msgstr "muziekspeler en -beheerder voor GNOME"

 

#. Description

msgid "Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which supports a wide range of audio formats (including mp3 and ogg). Originally inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable audio player support, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts."

msgstr "Rhythmbox is een eenvoudig te gebruiken programma voor het beheren en afspelen van uw muziek en ondersteunt een groot aantal muziekformaten (onder anderen mp3 en ogg). Oorspronkelijk geinspireerd door Apple's iTunes ondersteunt de huidige versie internetradio, iPod-integratie en ondersteuning voor andere draagbare muziekspelers, muziek-cd's branden en afspelen, muziek delen en podcasts."

 

#. Description

msgid "GNOME front end for GnuPG"

msgstr "GNOME-gebruikersinterface voor GnuPG"

 

#. Description

msgid "Seahorse is a front end for GnuPG - the GNU Privacy Guard program - that integrates to the GNOME desktop. It is a tool for secure communications and data storage.  Data encryption and digital signature creation can easily be performed through a GUI and Key Management operations can easily be carried out through an intuitive interface."

msgstr "Seahorse is een grafische schil voor GnuPG - het GNU Private Guard- programma - die goed met de GNOME-desktop integreert. Het is een hulpmiddel voor veilige communicatie en gegevensopslag. Het versleutelen en ondertekenen van gegevens is eenvoudig met de grafische interface, en ook het beheren van sleutels is intuïtief."

 

#. Description

msgid "FreeDesktop.org shared MIME database and spec"

msgstr "Door FreeDesktop.org vrij te gebruiken MIME-database en specificatie"

 

#. Description

msgid "This is the shared MIME-info database from the X Desktop Group. It is required by any program complying to the Shared MIME-Info Database spec, which is also included in this package."

msgstr "Dit is de door X Desktop Group vrij te gebruiken MIME-info-database. Deze is noodzakelijk bij elke toepassing die voldoet aan de Shared MIME-Info- Databasespecificatie, welke ook in dit pakket is inbegrepen."

 

#. Description

msgid "At this time at least ROX, GNOME, KDE and XFCE use this database."

msgstr "Op moment van schrijven maken op zijn minst ROX, GNOME, KDE en XFCE gebruik van deze database."

 

#. Description

msgid "Documentation for GNU sharutils"

msgstr "Documentatie voor GNU sharutils"

 

#. Description

msgid "This package contains the HTML documentation for GNU sharutils."

msgstr "Dit pakket bevat de HTML-documentatie voor GNU Sharutils."

 

#. Description

msgid "digital photo organizer"

msgstr "Digitaal fotobeheerprogramma"

 

#. Description

msgid "Shotwell is a digital photo organizer designed for the GNOME desktop environment. It allows you to import photos from disk or camera, organize them in various ways, view them in full-window or fullscreen mode, and export them to share with others."

msgstr "Shotwell is een digitaal fotobeheerprogramma voor de GNOME-werkomgeving. U kunt er foto's mee importeren vanaf een schijf of camera, ze op verschillende manieren organiseren, ze bekijken in een volledig venster of volledig scherm en ze exporteren om ze te delen met anderen."

 

#. Description

msgid "Simple Scanning Utility"

msgstr "Eenvoudig scan-hulpmiddel"

 

#. Description

msgid "Simple Scan is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and quickly have the image/document in an appropriate format."

msgstr "Simple Scan is een eenvoudig te gebruiken programma, ontworpen zodat gebruikers eenvoudig hun scanner kunnen aansluiten en hun afbeelding/document snel in het gewenste formaat hebben."

 

#. Description

msgid "Simple Scan is basically a frontend for SANE - which is the same backend as XSANE uses. This means that all existing scanners will work and the interface is well tested."

msgstr "Simple Scan is feitelijk een schil voor SANE - dezelfde backend die XSANE ook gebruikt. Dit betekent dat alle bestaande scanners zullen werken en dat de interface goed getest is."

 

#. Description

msgid "manage the repositories that you install software from (common)"

msgstr "de softwarebronnen beheren waaruit u programma's installeert (gemeenschappelijk)"

 

#. Description

msgid "This software provides an abstraction of the used apt repositories. It allows you to easily manage your distribution and independent software vendor software sources."

msgstr "Deze software levert een abstractie van de gebruikte apt-repositories. Hiermee kunt u eenvoudig de softwarebronnen van zowel uw distributie als derden beheren."

 

#. Description

msgid "This package contains the common files for software-properties like the D-Bus backend."

msgstr "Dit pakket bevat de gemeenschappelijke bestanden voor software-properties zoals het D-Bus backend."

 

#. Description

msgid "Client for SpamAssassin spam filtering daemon"

msgstr "Client voor de SpamAssassin spamfilter-daemon"

 

#. Description

msgid "spamc is the client to communicate with spamd, the daemonized form of SpamAssassin (see the spamassassin package). It is written in C for maximum speed and minimum loading overhead."

msgstr "spamc is de client om met spamd te communiceren, de daemon-vorm van SpamAssassin (zie het spamassassin-pakket). Het is geschreven in C voor maximale snelheid en minimale laadtijd."

 

#. Description

msgid "spamc is quite useful for integrating spamassassin into an MTA or into a .procmailrc file because of its speed."

msgstr "spamc is door de hoge snelheid nuttig voor het integreren van spamassassin in een mailprogramma (MTA) of een .procmailrc bestand."

 

#. Description

msgid "This package is useless unless you have spamassassin installed, either on this machine or another local machine (i.e. a mail server)."

msgstr "Dit pakket is nutteloos tenzij u spamassassin geïnstalleerd hebt, op deze computer of op een andere locale computer (bijvoorbeeld een mailserver)."

 

#. Description

msgid "Simple media player for the GNOME desktop based on GStreamer"

msgstr "Eenvoudige mediaspeler voor de GNOME-desktop, gebaseerd op GStreamer"

 

#. Description

msgid "Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats. It features :"

msgstr "Totem is een eenvoudige doch uitgebreide mediaspeler voor GNOME die een groot aantal bestandsformaten ondersteunt. Het bevat:"

 

#. Description

msgid "   * Shoutcast, m3u, asx, SMIL and ra playlists support\n"

"   * DVD (with menus), VCD and Digital CD (with CDDB) playback\n"

"   * TV-Out configuration with optional resolution switching\n"

"   * 4.0, 5.0, 5.1 and stereo audio output\n"

"   * Full-screen mode (move your mouse and you get nice controls) with\n"

"     Xinerama, dual-head and RandR support\n"

"   * Aspect ratio toggling, scaling based on the video's original size\n"

"   * Full keyboard control\n"

"   * Simple playlist with repeat mode and saving feature\n"

"   * GNOME, Nautilus and GIO integration\n"

"   * Screenshot of the current movie\n"

"   * Brightness and Contrast control\n"

"   * Visualisation plugin when playing audio-only files\n"

"   * Video thumbnailer for nautilus\n"

"   * Nautilus properties page\n"

"   * Works on remote displays\n"

"   * DVD, VCD and OGG/OGM subtitles with automatic language selection\n"

"   * Extensible with plugins\n"

msgstr "   * Ondersteuning voor Shoutcast-, m3u-, asx-, SMIL- en ra-afspeellijsten\n"

"   * Afspelen van dvd (met menu's), vcd en digitale cd's (met CDDB)\n"

"   * TV-Out-configuratie met optionele resolutiewisseling\n"

"   * Audio-uitvoer in stereo, 4.0, 5.0 en 5.1\n"

"   * Modus voor volledig scherm (beweeg uw muis voor de bediening) met\n"

"     ondersteuning voor Xinerama, dual-head en RandR\n"

"   * Wisselen van aspectratio, schaal gebaseerd op de originele afmetingen van de video.\n"

"   * Volledige bediening via het toetsenbord\n"

"   * Eenvoudige afspeellijst met mogelijkheden voor herhalen en opslaan\n"

"   * Integratie met GNOME, Nautilus en GIO\n"

"   * Schermafdruk van de huidige film\n"

"   * Helderheid en contrast instellen\n"

"   * Plug-in voor geluidsvisualisatie\n"

"   * Video-voorbeelden voor Nautilus\n"

"   * Eigenschappen-tabblad voor bestanden in Nautilus\n"

"   * Werkt op externe monitors\n"

"   * Ondertiteling voor dvd, vcd en OGG/OGM met automatische taalkeuze\n"

"   * Uitbreidbaar met plug-ins\n"

 

#. Description

msgid "lightweight BitTorrent client (common files)"

msgstr "lichtgewicht BitTorrent-client (gemeenschappelijke bestanden)"

 

#. Description

msgid "Transmission is a set of lightweight BitTorrent clients (in GUI, CLI and daemon form). All its incarnations feature a very simple, intuitive interface on top on an efficient, cross-platform back-end."

msgstr "Transmission is een set lichtgewicht Bittorrent-clients (in GUI-, CLI- en daemonvorm). Alle uitvoeringen hebben een eenvoudige, intuïtieve interface naast een efficiënte cross-platform back-end."

 

#. Description

msgid "This package contains the common files for the different transmission versions."

msgstr "Dit pakket bevat de gemeenschappelijke bestanden voor de verschillende versies van Transmission."

 

#. Description

msgid "VNC server for GNOME"

msgstr "VNC-server voor GNOME"

 

#. Description

msgid "VNC is a protocol that allows remote display of a user's desktop. This package provides a VNC server that integrates with GNOME, allowing you to export your running desktop to another computer for remote use or diagnosis."

msgstr "VNC is een protocol dat het op afstand weergeven van het bureaublad mogelijk maakt. Dit pakket biedt een VNC-server die integreert met GNOME zodat u uw huidige bureaublad kunt exporteren naar een andere computer voor gebruik op afstand of om te assisteren bij probleemoplossing."

 

#. Description

msgid "desktop application for managing virtual machines"

msgstr "desktopapplicatie voor het beheren van virtuele machines"

 

#. Description

msgid "It presents a summary view of running domains and their live performance & resource utilization statistics. A detailed view presents graphs showing performance & utilization over time. Ultimately it will allow creation of new domains, and configuration & adjustment of a domain's resource allocation & virtual hardware.  Finally an embedded VNC client viewer presents a full graphical console to the guest domain."

msgstr "Het toont een overzicht van actieve domeinen en de huidige prestaties en gebruik. Een gedetailleerd overzicht toont grafieken met de prestaties en gebruik over tijd. Uiteindelijk zal het mogelijk zijn nieuwe domeinen aan te maken en de gebruikte hulpmiddelen en virtuele hardware van een domein aan te passen. Een ingebouwde VNC-client-viewer toont een volledig grafische console aan het gast-domein."

 

#. Description

msgid "NOTE: the GUI is still considered experimental."

msgstr "LET OP: de GUI is nog experimenteel."

 

#. Description

msgid "command line CD/DVD writing tool"

msgstr "CD/DVD brandhulpmiddel voor het terminalvenster"

 

#. Description

msgid "wodim allows you to create CDs or DVDs on a CD/DVD recorder. It supports writing data, audio, mixed, multi-session, and CD+ disc and DVD data and video disks on DVD capable devices, on just about every type of CD/DVD recorder out there."

msgstr "Wodim stelt u in staat om cd's of dvd's te branden. Het ondersteunt het schrijven van data-, audio-, multisessie- en CD+-schijven, alsmede data- en videoschijven op dvd-schijven op vrijwel elk type cd/dvd-brander."

 

#. Description

msgid "Please install cdrkit-doc if you want most of the documentation and README files."

msgstr "Installeer cdrkit-doc voor meer informatie en de bijbehorende hulpbestanden."

 

#. Description

msgid "client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)"

msgstr "clientondersteuning voor WPA en WPA2 (IEEE 802.11i)"

 

#. Description

msgid "WPA and WPA2 are methods for securing wireless networks, the former using IEEE 802.1X, and the latter using IEEE 802.11i. This software provides key negotiation with the WPA Authenticator, and controls association with IEEE 802.11i networks."

msgstr "WPA en WPA2 zijn methoden om draadloze netwerken te beveiligen, de eerste werkt met IEEE 802.1X en de laatste met IEEE 802.11i. Dit pakket verzorgt de onderhandeling met de WPA-Authenticator en regelt de associatie met IEEE 802.11i-netwerken."

 

#. Description

msgid "X Window System (X.Org) infrastructure"

msgstr "X Window System (X.Org) infrastructuur"

 

#. Description

msgid "x11-common contains the filesystem infrastructure required for further installation of the X Window System in any configuration; it does not provide a full installation of clients, servers, libraries, and utilities required to run the X Window System."

msgstr "x11-common bevat de infrastructuur van het bestandssysteem, dat vereist is voor het verder installeren van het X-Windowssysteem in elke configuratie. Het bevat niet een complete installatie van clients, servers, bibliotheken en hulpmiddelen die vereist zijn voor het uitvoeren van het X-Windowsysteem."

 

#. Description

msgid "A number of terms are used to refer to the X Window System, including \"X\", \"X Version 11\", \"X11\", \"X11R6\", and \"X11R7\".  The version of X used in Debian is derived from the version released by the X.Org Foundation, and is thus often also referred to as \"X.Org\".  All of the preceding quoted terms are functionally interchangeable in an Debian system."

msgstr "Een aantal termen wordt gebruikt om te refereren aan het X-Windowsysteem, waaronder \"X\", \"X Versie 11\", \"X11\", \"X11R6\" en \"X11R7\". De X-versie die gebruikt wordt in Debian is een afgeleide van de versie die afkomstig is van de X.Org Foundation en wordt vaak aangeduid als \"X.Org\". Alle hiervoor aangehaalde termen zijn functioneel uitwisselbaar in een Debiansysteem."

 

#. Description

msgid "X authentication utility"

msgstr "X-authenticatiehulpmiddel"