~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 8

1076

msgstr "Цей пакунок використовує пакунок ca-certificates для оновлення CA-сертифікатів сховища JKS, використовуваного багатьма середовищами виконання java. (CA — центр сертифікації)"

1077

1078

#. Description

1079

msgid "common build system for Debian packages"

1080

msgstr "Загальна система створення пакунків Debian"

1081

1082

#. Description

1083

msgid "This package contains the Common Debian Build System, an abstract build system based on Makefile inheritance which is completely extensible and overridable. In other words, CDBS provides a sane set of default rules upon which packages can build; any or all rules may be overridden as needed."

1084

msgstr "Цей пакунок містить Загальну Систему Створення Пакунків Debian (CDBS), абстрактну систему засновану на спадщині Makefile, яка є повністю розширюваною та переналаштовуваною. Іншими словами, CDBS надає розумний набір типових правил за якими створюється кожний пакунок; будь-яке або усі правила, за потреби, можливо переналаштувати."

1085

1086

#. Description

1087

1079

msgid "basic system security checks"

1088

1080

msgstr "Прості перевірки безпеки системи"

1089

1081

1703

1695

msgstr "debootstrap використовується для створення базової системи Debian з нуля, не вимагаючи наявності dpkg або apt. Це реалізовано шляхом завантаження deb-файлів з сайту-дзеркала й ретельного розпакування їх у теку, яку в кінцевому підсумку можна використовувати у якості кореня системи за допомогою chroot."

1704

1696

1705

1697

#. Description

1698

msgid "framework for running test suites on software tools"

1699

msgstr "Інфраструктура для запуску тестів програмних інструментів"

1700

1701

#. Description

1702

msgid "DejaGnu is a framework for testing other programs. Its purpose is to provide a single front end for all tests."

1703

msgstr "DejaGnu — інфраструктура для тестування програм, призначена для надання одного інтерфейсу для усіх тестів."

1704

1705

#. Description

1706

msgid "DejaGnu provides a layer of abstraction which allows you to write tests that are portable to any host or target where a program must be tested. All tests have the same output format."

1707

msgstr "DejaGnu надає шар абстракцій, що дозволяє писати тести, переносимі на будь-який комп’ютер або цільову платформу, де програма повинна бути протестована. Усі тести мають однаковий формат виводу."

1708

1709

#. Description

1710

msgid "DejaGnu is written in `expect', which in turn uses \"Tcl\"--Tool command language."

1711

msgstr "DejaGnu написана на „expect“, який в свою чергу використовує командну мову інструментів Tcl."

1712

1713

#. Description

1706

1714

msgid "Utilities for .desktop files"

1707

1715

msgstr "Інструменти для файлів .desktop"

1708

1716

4223

4231

msgstr "Це фіктивний пакунок IDLE, по залежностях якого встановлюється версія Python, яка стандартно використовується у Debian (зараз це версія 2.7)."

4224

4232

4225

4233

#. Description

4234

msgid "IDE for Python (v2.7) using Tkinter"

4235

msgstr "IDE для Python (версії 2.7), що використовує Tkinter"

4236

4237

#. Description

4238

msgid "IDLE is an Integrated Development Environment for Python (v2.7). IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent."

4239

msgstr "IDLE — інтегроване середовище розробки (Integrated Development Environment) для Python (версії 2.7). IDLE написане з використанням Tkinter і тому не залежить від платформи."

4240

4241

#. Description

4226

4242

msgid "Common files for British and American ispell dictionaries"

4227

4243

msgstr "Спільні файли для британського та американського словників Ispell"

4228

4244

5598

5614

msgstr "Колективна бібліотека для „cracklib2“, яка містить функції на Сі, може використовуватись у програмі на кшталт „passwd“. Ідея проста: вжити превентивні заходи, які б допомогли користувачам вибирати паролі, які не можна було б легко зламати, та відфільтровувати їх відразу. „cracklib2“ не є заміною програми „passwd“. „cracklib2“ — БІБЛІОТЕКА."

5599

5615

5600

5616

#. Description

5601

msgid "Access OpenSSL multiprecision integer arithmetic libraries"

5602

msgstr "Доступ до бібліотек OpenSSL Multiprecision целочисленной арифметики"

5603

5604

#. Description

5605

msgid "Presently, many though not all of the arithmetic operations that OpenSSL provides are exposed to Perl via Crypt::OpenSSL::Bignum. In addition, this module can be used to provide access to bignum values produced by other OpenSSL modules, such as key parameters from Crypt::OpenSSL::RSA."

5606

msgstr "На даний час багато які, якщо не всі арифметичні операції, що забезпечує OpenSSL виконуються в Perl за допомогою модуля Crypt::OpenSSL::Bignum. Окрім того, цей модуль може використовуватися для надання доступу до великочислових значень, утворених іншими модулями OpenSSL, зокрема ключові параметри з Crypt::OpenSSL::RSA."

5607

5608

#. Description

5609

5617

msgid "module for RSA encryption using OpenSSL"

5610

5618

msgstr "Модуль шифрування RSA з використанням OpenSSL"

5611

5619

11816

11824

msgstr "Цей пакунок включає модулі на Python 2."

11817

11825

11818

11826

#. Description

11827

msgid "pyserial - module encapsulating access for the serial port"

11828

msgstr "Модуль „pyserial“, що інкапсулює доступ до послідовного порту"

11829

11830

#. Description

11831

msgid "This module encapsulates the access for the serial port. It provides back-ends for standard Python running on Windows, Linux, BSD (possibly any POSIX compliant system). The module named \"serial\" automatically selects the appropriate back-end."

11832

msgstr "Модуль інкапсулює доступ до послідовного порту. Він надає драйвер для стандартного Python, запущеного в Windows, Linux, BSD (можливо, на будь-якій POSIX-сумісній системі). Модуль, названий „serial“, автоматично вибирає відповідний драйвер."

11833

11834

#. Description

11819

11835

msgid "Python Distutils Enhancements (setuptools compatibility)"

11820

11836

msgstr "Поліпшення Distutils для Python (сумісність з “setuptools“)"

11821

11837