~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 8

7032

msgstr "Obsługuje języki: angielski, fiński, francuski, hiszpański i szwedzki. Menedżer list dyskusyjnych wysyła wiadomości w jednym z tych języków. Język jest konfigurowalny dla każdej listy."

7033

7034

#. Description

7035

msgid "A game where you control a marble with the mouse"

7036

msgstr "Gra w marmurowe kamienie obsługiwana za pomocą myszki"

7035

msgid "Documentation for the game enigma"

7036

msgstr "Dokumentacja do gry Enigma"

7037

7038

#. Description

7039

msgid "Enigma is a puzzle game similar to Oxyd on the Atari ST or Rock'n'Roll on the Amiga and good old Marble Madness. It also has Sokoban levels, and some interesting twists on the original sokoban concept."

7040

msgstr "Enigma to gra logiczna, podobna do Oxyd na Atari ST lub do Rock'n'Roll i starego dobrego Marble Madness na Amigę. Zawiera również poziomy i kilka ciekawych modyfikacji z pierwotnej koncepcji gry Sokoban."

7040

msgstr "Enigma to gra logiczna, podobna do Oxyd dla Atari ST lub do Rock'n'Roll i starego dobrego Marble Madness dla Amigi. Zawiera również poziomy i kilka ciekawych modyfikacji z pierwotnej koncepcji gry Sokoban."

7041

7042

#. Description

7043

msgid "In Enigma, your objective is to locate and uncover matching pairs of Oxyd stones. Simple as it sounds, this task is made more difficult by the fact that Oxyd stones tend to be hidden, inaccessible or protected by unexpected traps. Overcoming these obstacles often requires a lot of dexterity and wit (and can be quite addictive)."

7044

msgstr "Celem w Enigmie jest odnalezienie pasujących do siebie par oksydowanych kamieni. Mimo że brzmi prosto, zadanie jest utrudnione przez fakt, że kamienie te bywają ukryte, niedostępne lub chronione przez niespodziewane pułapki. Pokonanie tych przeszkód często wymaga wiele zręczności i sprytu (i może być bardzo wciągające)."

7045

7046

#. Description

7047

msgid "This package contains the game engine."

7048

msgstr "Pakiet zawiera silnik gry."

7047

msgid "This package contains the manual and level creating guide"

7048

msgstr "Pakiet zawiera podręcznik i przewodnik tworzenia poziomów."

7049

7050

#. Description

7051

msgid "a powerful MediaCenter application based on EFL"

12132

12133

#. Description

12134

msgid "While XPilot has a broad international community of players (mostly on high-bandwidth connections) it can be enjoyed on a home network as well. XBlast, on the other hand, achieves networking using the X protocol, so it is best suited to a local network."

12135

msgstr "Chociaż XPilot ma rozległą, międzynarodową społeczność graczy (głównie poprzez łącza o wysokim transferze) istnieje możliwość używania go także w sieci domowej. XBlast, z drugiej strony, korzysta z sieci poprzez protokół X, tak więc najlepiej nadaje się do sieci lokalnych."

12135

msgstr "Chociaż XPilot ma rozległą, międzynarodową społeczność graczy (głównie poprzez łącza o wysokim transferze) istnieje możliwość używania go także w sieci domowej. XBlast, z drugiej strony, korzysta z sieci poprzez protokół X, tak więc najlepiej nadaje się do sieci lokalnych."

12136

12137

#. Description

12138

msgid "Debian Jr. Simulation Games"

14141

msgstr "Pakiet zawiera pliki deweloperskie libmatchbox."

14142

14143

#. Description

14144

msgid "Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool"

14145

msgstr "Narzędzie do konwersji formatów obrazów medycznych (DICOM, ECAT, ...)"

14146

14147

#. Description

14148

msgid "This project stands for Medical Image Conversion. Released under the (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a flexible command line utility and a neat graphical front-end using the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG."

14149

msgstr "Projekt jest przeznaczony do konwertowania formatów obrazów medycznych. Program rozpowszechniany jest na podstawie licencji (L)GPL. Pakiet zawiera kompletny kod źródłowy w języku C, elastyczne narzędzie wiersza poleceń oraz przejrzysty interfejs graficzny, stworzony przy użyciu biblioteki GTK+. Aktualnie obsługuje następujące formaty: ACR/NEMA 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 i PNG."

14150

14151

#. Description

14152

msgid "Static library, include files and documentation for developers."

14153

msgstr "Biblioteka statyczna zawiera pliki oraz dokumentację dla programistów."

14154

14155

#. Description

14144

14156

msgid "Portable sound library"

14145

14157

msgstr "Przenośna biblioteka dźwięku"

14146

14158

15300

15312

msgstr "Ten metapakiet zawiera zależności dla zbioru oprogramowania oraz dokumentacji, które są pomocne fizykom medycznym w radioterapii, obrazowaniu diagnostycznym oraz w pokrewnych dziedzinach."

15301

15313

15302

15314

#. Description

15303

msgid "Medical Image (DICOM, ECAT, ...) conversion tool"

15304

msgstr "Narzędzie do konwersji formatów obrazów medycznych (DICOM, ECAT, ...)"

15305

15306

#. Description

15307

msgid "This project stands for Medical Image Conversion. Released under the (L)GPL, it comes with the full C-source code of the library, a flexible command line utility and a neat graphical front-end using the GTK+ toolkit. The currently supported formats are: Acr/Nema 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 and PNG."

15308

msgstr "Projekt jest przeznaczony do konwertowania formatów obrazów medycznych. Program rozpowszechniany jest na podstawie licencji (L)GPL. Pakiet zawiera kompletny kod źródłowy w języku C, elastyczne narzędzie wiersza poleceń oraz przejrzysty interfejs graficzny, stworzony przy użyciu biblioteki GTK+. Aktualnie obsługuje następujące formaty: ACR/NEMA 2.0, Analyze (SPM), DICOM 3.0, InterFile 3.3 i PNG."

15309

15310

#. Description

15311

msgid "The program also allows to read unsupported files without compression, to print pixel values or to extract/reorder specified images. It is possible to retrieve the raw binary/ascii image arrays or to write PNG for desktop applications."

15312

msgstr "Program umożliwia także odczytywanie nieskompresowanych, oficjalnie nieobsługiwanych plików, wyświetlanie wartości pikseli oraz wyodrębnianie/zmienianie kolejności poszczególnych obrazów. Możliwe jest również uzyskiwanie nieprzetworzonych obrazów w formatach binarnym lub ASCII oraz zapisywanie obrazów w formacie PNG używanym w aplikacjach pulpitowych."

15313

15314

#. Description

15315

msgid "This is the command line tool for batch processing."

15316

msgstr "Jest to narzędzie wiersza poleceń do przetwarzania wsadowego."

15317

15318

#. Description

15319

15315

msgid "website engine for collaborative work"

15320

15316

msgstr "Silnik WWW do pracy zbiorowej"

15321

15317

15619

15615

" * wtyczka CoinCoin do libpurple.\n"

15620

15616

15621

15617

#. Description

15618

msgid "OCaml cross-compiler based on mingw"

15619

msgstr "Kompilator krzyżowy języka OCaml, oparty na mingw"

15620

15621

#. Description

15622

msgid "Objective Caml (OCaml) is an implementation of the ML language, based on the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system and a powerful module system in the style of Standard ML."

15623

msgstr "Objective Caml (OCaml) jest implementacją języka ML, opartą na dialekcie Caml Light, rozszerzoną o kompletny system obiektowy bazujący na klasach i wydajny systemem modułowy w stylu Standard ML."

15624

15625

#. Description

15626

msgid "OCaml comprises two compilers. One generates bytecode which is then interpreted by a C program. This compiler runs quickly, generates compact code with moderate memory requirements, and is portable to essentially any 32 or 64 bit Unix platform. Performance of generated programs is quite good for a bytecoded implementation: almost twice as fast as Caml Light 0.7. This compiler can be used either as a standalone, batch-oriented compiler that produces standalone programs, or as an interactive, toplevel-based system."

15627

msgstr "OCaml składa się z dwóch kompilatorów. Pierwszy generuje kod bajtowy, który jest następnie interpretowany przez program C. Kompilator działa szybko, generuje kod o umiarkowanym zapotrzebowaniu na pamięć i w zasadzie jest przenośny do wszystkich 32 lub 64-bitowych platform systemu Unix. Wydajność generowanych programów dla implementacji kodu bajtowego jest dosyć dobra: prawie dwukrotnie większa niż w Caml Light 0.7. Kompilator może być używany samodzielnie do tworzenia autonomicznych, zorientowanych wsadowo programów, lub programów interaktywnych, opartych na systemie typu toplevel."

15628

15629

#. Description

15630

msgid "The other compiler generates high-performance native code for a number of processors. Compilation takes longer and generates bigger code, but the generated programs deliver excellent performance, while retaining the moderate memory requirements of the bytecode compiler. It is not available on all arches though."

15631

msgstr "Drugi kompilator generuje natywny kod o wysokiej wydajności dla większej liczby procesorów. Kompilacja trwa dłużej i generuje większy kod, ale generowane programy zapewniają doskonałą wydajność, przy zachowaniu umiarkowanego zapotrzebowania na pamięć kodu bajtowego kompilatora. Jednakże nie jest dostępny dla wszystkich architektur procesora."

15632

15633

#. Description

15634

msgid "This package contains everything needed to build OCaml code targeted to be executed under windows."

15635

msgstr "Pakiet zawiera wszystko, co jest potrzebne do kompilowania kodu OCaml, przeznaczonego do uruchamiania pod kontrolą systemu Windows."

15636

15637

#. Description

15622

15638

msgid "Native YouTube client"

15623

15639

msgstr "Natywny klient YouTube"

15624

15640

17039

17055

" - imenu.\n"

17040

17056

17041

17057

#. Description

17042

msgid "Native code compilers of the OCaml suite (the .opt ones)"

17043

msgstr "Natywne kompilatory kodu z pakietu ocaml (te w rodzaju .opt)"

17044

17045

#. Description

17046

msgid "Objective Caml (OCaml) is an implementation of the ML language, based on the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system and a powerful module system in the style of Standard ML."

17047

msgstr "Objective Caml (OCaml) jest implementacją języka ML, opartą na dialekcie Caml Light, rozszerzoną o kompletny system obiektowy bazujący na klasach i wydajny systemem modułowy w stylu Standard ML."

17048

17049

#. Description

17050

msgid "This package contains the native code version of the compilers and lexer (ocamlc.opt, ocamllex.opt, ocamlopt.opt, camlp4o.opt and camlp4r.opt). The normal version of these programs are found in the 'ocaml' package. For big source codes, these packages can be two to three times faster, but for most normal sized sources, the difference won't be noticeable."

17051

msgstr "Pakiet zawiera wersje natywnych kompilatorów kodu i analizatora leksykalnego (ocamlc.opt, ocamllex.opt, ocamlopt.opt, camlp4o.opt i camlp4r.opt). Zwykłe wersje tych programów znajdują się w pakiecie ocaml. W przypadku bardziej rozbudowanych kodów źródłowych, pakiety te mogą być dwa lub trzy razy szybsze, ale dla większości źródeł o standardowej wielkości, różnica nie będzie zauważalna."

17052

17053

#. Description

17054

17058

msgid "tools for OCaml developers"

17055

17059

msgstr "Narzędzia dla programistów OCaml"

17056

17060