~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 8

2640

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para o pacote apt-dater."

2641

2642

#. Description

2643

msgid "search for files within Debian packages (command-line interface)"

2644

msgstr "pesquisa por arquivos dentro de pacotes Debian (interface de linha de comando)"

2645

2646

#. Description

2647

msgid "apt-file is a command line tool for searching files contained in packages for the APT packaging system. You can search in which package a file is included or list the contents of a package without installing or fetching it. If you would prefer not to download the large files used by apt-file you can run rapt-file, which calls a remote server to do the searches."

2648

msgstr "apt-file é uma ferramenta de linha de comando para buscar em arquivos contidos em pacotes para o sistema de empacotamento APT. Você pode pesquisar em qual pacote um arquivo é incluído ou listar o conteúdo de um pacote sem instalar ou baixar ele. Se você preferir não baixar os arquivos de grandes dimensões utilizados pelo apt-file você pode executar rapt-file, que chama um servidor remoto para fazer as buscas."

2649

2650

#. Description

2643

2651

msgid "a utility for tracking non-official package versions"

2644

2652

msgstr "utilitário para acompanhar versões de pacotes não-oficiais"

2645

2653

7048

7056

msgstr "Veja DOI 10.1021/ci050400b."

7049

7057

7050

7058

#. Description

7059

msgid "fast Bayesian spam filter (dummy package)"

7060

msgstr "filtro Bayesiano rápido de spam (pacote fictício)"

7061

7062

#. Description

7063

msgid "This package implements a fast Bayesian spam filter along the lines suggested by Paul Graham in his article \"A Plan For Spam\"."

7064

msgstr "Este pacote implementa um filtro Bayesiano rápido de spam seguindo a linha sugerida por Paul Graham em seu artigo \"A Plan For Spam\" (Um plano para o Spam)."

7065

7066

#. Description

7067

msgid "This version substantially improves on Paul's proposal by doing smarter lexical analysis. In particular, hostnames and IP addresses are retained as recognition features rather than broken up. Various kinds of MTA cruft such as dates and message-IDs are discarded so as not to bloat the word lists."

7068

msgstr "Esta versão melhora, substancialmente, a proposta do Paul fazendo uma análise léxica mais inteligente. Em particular, nomes de máquinas e endereços IP são conservados como recursos de reconhecimento ao invés de serem quebrados. Vários tipos de sujeira (\"cruft\") dos MTAs, tais como datas e identificadores de mensagens (message-IDs), são descartados de modo que as listas de palavras não fiquem \"inchadas\" (\"bloat\")."

7069

7070

#. Description

7051

7071

msgid "metapackage for the BOINC client and the manager"

7052

7072

msgstr "metapacote para o cliente e o gerente BOINC"

7053

7073

8170

8190

msgstr "O programa 'cabal' em linha de comando simplifica o processo de gerenciar software Haskell automatizando o processo de obtenção, configuração, compilação e instalação de programas e bibliotecas Haskell."

8171

8191

8172

8192

#. Description

8193

msgid "Microsoft Cabinet file unpacker"

8194

msgstr "Descompactador de arquivos Microsoft Cabinet"

8195

8196

#. Description

8197

msgid "Cabextract is a program which unpacks cabinet (.cab) files, which are a form of archive Microsoft uses to distribute their software and things like Windows Font Packs."

8198

msgstr "Cabextract é um programa que desempacota arquivos cabinet (.cab), que são uma forma de arquivo que a Microsoft usa para distribuir seus softwares e coisas como os Pacotes de Fontes do Windows (Font Packs)."

8199

8200

#. Description

8173

8201

msgid "Generate wrappers for Python and Tcl from C++ code"

8174

8202

msgstr "gera invólucros para Python e Tcl a partir de código C++"

8175

8203

15808

15836

msgstr "jogo individual. Você tem que atirar nos robôs malvados antes que eles cheguem perto demais. Você pode usar seu foquete para escapar. Os robôs não podem voar, mas podem destruir paredes."

15809

15837

15810

15838

#. Description

15811

msgid "A game where you control a marble with the mouse"

15812

msgstr "um jogo em que você controla uma bolinha de gude com seu mouse"

15813

15814

#. Description

15815

msgid "Enigma is a puzzle game similar to Oxyd on the Atari ST or Rock'n'Roll on the Amiga and good old Marble Madness. It also has Sokoban levels, and some interesting twists on the original sokoban concept."

15816

msgstr "Enigma é um jogo de quebra-cabeça similar ao Oxyd do Atari ST ou Rock'n'Roll no Amiga e do bom e velho Marble Madness. Ele também possui níveis de Sokoban, e algumas \"mudanças\" interessantes no conceito original do sokoban."

15817

15818

#. Description

15819

msgid "In Enigma, your objective is to locate and uncover matching pairs of Oxyd stones. Simple as it sounds, this task is made more difficult by the fact that Oxyd stones tend to be hidden, inaccessible or protected by unexpected traps. Overcoming these obstacles often requires a lot of dexterity and wit (and can be quite addictive)."

15820

msgstr "No Enigma, seu objetivo é localizar e descobrir pares casados de pedras Oxyd. Apesar de parecer simples, essa tarefa fica mais difícil com o fato das pedras Oxyd tenderem a estar escondidas, inacessíveis ou protegidas por armadilhas inesperadas. Ultrapassar esses obstáculos frequentemente requer muita destreza e sagacidade (e pode ser muito viciante)."

15821

15822

#. Description

15823

msgid "This package contains the game engine."

15824

msgstr "Este pacote contém o motor do jogo."

15825

15826

#. Description

15827

15839

msgid "Lightweight pdf viewer based on poppler libs"

15828

15840

msgstr "visualizador leve de pdf baseado nas bibliotecas poppler"

15829

15841

15964

15976

msgstr "Esta versão do evince é construída sem suporte ao chaveiro do GNOME."

15965

15977

15966

15978

#. Description

15979

msgid "experimental plugins for Evolution"

15980

msgstr "plugins experimentais para o Evolution"

15981

15982

#. Description

15983

msgid "Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools."

15984

msgstr "Evolution é uma suíte para trabalho em grupo que integra correio, calendário, agenda de contatos, lista de tarefas e ferramentas de memorando."

15985

15986

#. Description

15987

msgid "This package includes plugins for Evolution. The plugins belong to the set of \"experimental\" plugins, which are unsupported, have undergone little testing, and might cause problems to the rest of Evolution. Use with care."

15988

msgstr "Este pacote inclui plugins para o Evolution. Os plugins pertencem ao conjunto de extensões \"experimental\", que não são suportados, têm sido submetidas a poucos testes, e pode causar problemas para o resto do Evolution. Use com cuidado."

15989

15990

#. Description

15991

msgid "The following plugins are included.\n"

15992

" - external-editor\n"

15993

" - tnef-attachments\n"

15994

" - contacts-map\n"

15995

msgstr "As seguintes extensões estão incluídas. - editor externo - tnef de anexos - contatos-map\n"

15996

15997

#. Description

15967

15998

msgid "Yet another presentation tool based on Tcl/Tk"

15968

15999

msgstr "Mais outra ferramenta de apresentação baseada em Tcl/Tk"

15969

16000

17082

17113

msgstr "GCstar é o sucessor do GCfilms e é compatível com seus bancos de dados. Como o GCfilms não está mais sendo desenvolvido, o GCstars o substituiu."

17083

17114

17084

17115

#. Description

17085

msgid "simple tool to install deb files"

17086

msgstr "ferramenta simples para instalação de arquivos deb"

17116

msgid "simple tool to install deb files - GNOME GUI"

17117

msgstr "ferramenta simples para instalar arquivos deb - GNOME GUI"

17087

17118

17088

17119

#. Description

17089

17120

msgid "gdebi lets you install local deb packages resolving and installing its dependencies. apt does the same, but only for remote (http, ftp) located packages."

17090

msgstr "O gdebi serve para instalar pacotes deb locais resolvendo e instalando suas dependências. O apt faz o mesmo, mas somente para pacotes localizados remotamente (http, ftp)."

17121

msgstr "O gdebi deixa você instalar pacotes deb locais resolvendo e instalando suas dependências. O apt faz o mesmo, mas somente para pacotes localizados remotamente (http, ftp)."

17091

17122

17092

17123

#. Description

17093

msgid "This package contains the libraries and command-line utility."

17094

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas e utilitários de linha de comando."

17124

msgid "This package contains the graphical user interface."

17125

msgstr "Este pacote contém a interface gráfica de usuário."

17095

17126

17096

17127

#. Description

17097

17128

msgid "visualiser of molecular dynamic simulations"

20871

20902

msgstr "Kupfer é escrito em Python e tem uma arquitetura flexível baseada em plugins para extender suas funcionalidades."

20872

20903

20873

20904

#. Description

20905

msgid "Simple syntax checker for LaTeX"

20906

msgstr "Verificador de sintaxe simples para LaTeX"

20907

20908

#. Description

20909

msgid "LaCheck is a simple syntax checker for LaTex that is based on a single-pass lexical scanner. This makes clear that there are a lot of LaTeX problems this program cannot find, although it will find most simple mistakes. Complex macro packages may, however, make it completely unusable."

20910

msgstr "LaCheck é um verificador de sintaxe simples para LaTex que é baseado em varredura léxica de passagem única. Isto torna claro que existem muitos problemas do LaTeX que este programa não pode localizar, mas ele vai localizar a maioria dos erros simples. pacotes de macro complexos podem, contudo, torná-lo completamente inutilizável."

20911

20912

#. Description

20913

msgid "This program was bundled with AUCTeX once upon a time and is best known from there."

20914

msgstr "Este programa foi, a muito tempo atrás, empacotado com AUCTeX e é mais conhecido a partir daí."

20915

20916

#. Description

20874

20917

msgid "sample tools for linux-audio-dev plugin architecture"

20875

20918

msgstr "Ferramentas exemplo da arquitetura de plugin linux-audio-dev"

20876

20919

25869

25912

" texto puro, diversas variações de saída HTML e PDF, escondendo detalhes aborrecedores.\n"

25870

25913

25871

25914

#. Description

25915

msgid "realtime computer music and graphics system - utility programs"

25916

msgstr "Sistema de gráficos e música computadorizados em tempo real - programas utilitários"

25917

25918

#. Description

25919

msgid "Pure Data (also known as Pd) is a real-time graphical programming environment for audio and graphics processing."

25920

msgstr "Pure Data (\"dados puros\") (também conhecido como Pd) é um ambiente de programação gráfico em tempo real para processamento de áudio e gráficos."

25921

25922

#. Description

25923

msgid "This package provides utility applications for puredata, namely pdsend and pdreceive, for sending and rceiving FUDI over the net."

25924

msgstr "Este pacote fornece aplicações utilitárias para puredata, ou seja, pdsend e pdreceive, para enviar e receber FUDI pela rede."

25925

25926

#. Description

25872

25927

msgid "Sex related purity tests"

25873

25928

msgstr "Testes de pureza relacionados a sexo."

25874

25929

28065

28120

msgstr "Este pacote contém o executável do squeeze e a biblioteca para a infraestrutura do Squeeze."

28066

28121

28067

28122

#. Description

28123

msgid "Full featured Web Proxy cache (HTTP proxy) - control CGI"

28124

msgstr "cache e proxy (proxy HTTP) de rede cheio de recusos - controle de CGI"

28125

28126

#. Description

28127

msgid "Squid is a high-performance proxy caching server for web clients, supporting FTP, gopher, and HTTP data objects."

28128

msgstr "Squid é um servidor proxy com cache de alto desempenho para clientes web, com suporte a objetos de dados HTTP, FTP e gopher."

28129

28130

#. Description

28131

msgid "Squid version 3 is a major rewrite of Squid in C++ and introduces a number of new features including ICAP and ESI support."

28132

msgstr "O Squid versão 3 é uma grande reescrita do Squid em C++ e introduz vários recursos novos, inclusive suporte a ICAP e ESI."

28133

28134

#. Description

28135

msgid "This package contains a CGI program that can be used to query and administrate a `squid' proxy cache through a web browser."

28136

msgstr "Este pacote contém um programa CGI que pode ser usado para consultar e administrar um cache de proxy 'squid' através de um navegador de rede."

28137

28138

#. Description

28068

28139

msgid "filter and redirector plugin for Squid"

28069

28140

msgstr "extensão de redirecionador e filtro para o Squid"

28070

28141

30273

30344

msgstr "vlock pode travar o terminal atual (que pode ser de qualquer tipo, local ou remoto) ou travar o sistema de consoles virtuais inteiro, impedido completamente o acesso via console. vlock destrava quando recebe a senha do usuário que o iniciou ou a senha do root."

30274

30345

30275

30346

#. Description

30347

msgid "virtual web logfile rotater/parser"

30348

msgstr "rotacionador/analisador de arquivos de log de redes virtuais"

30349

30350

#. Description

30351

msgid "Vlogger is a little piece of code borned to handle dealing with large amounts of virtualhost logs. It's bad news that apache can't do this on its own. Vlogger takes piped input from apache, splits it off to separate files based on the first field. It uses a file handle cache so it can't run out of file descriptors. It will also start a new logfile every night at midnight, and maintain a symlink to the most recent file. For security, it can drop privileges and do a chroot to the logs directory."

30352

msgstr "Vlogger é um pequeno pedaço de código nascido para lidar com grandes quantidades de logs virtualhost. Infelizmente o Apache não pode fazer isso por si só. Vlogger tem entrada canalizado (pipe) do apache, divide-o em arquivos separados com base no primeiro campo. Ele usa um cache de identificador de arquivos, por isso não pode esgotar os descritores de arquivos. Ele também irá iniciar um novo logfile todas as noites à meia-noite, e manter um link simbólico para os arquivos mais recentes. Por segurança, ele pode tirar privilégios e fazer um chroot para o diretório de logs."

30353

30354

#. Description

30276

30355

msgid "A VNC like console monitoring"

30277

30356

msgstr "monitor de console estilo VNC"

30278

30357

32255

32334

msgstr "Um clone do jogo Xonix do DOS. Comece com um retângulo, e coma os cantos até você ficar embaixo da área de vitória: então vá para o próximo nível. Mas cuidado com oa alienígenas errantes!"

32256

32335

32257

32336

#. Description

32337

msgid "digital oscilloscope"

32338

msgstr "Osciloscópio digital"

32339

32340

#. Description

32341

msgid "Xoscope is a oscilloscope using input from a sound card or EsounD and/or a ProbeScope/osziFOX and will soon support Bitscope hardware. Includes 8 signal displays, variable time scale, math, memory, measurements, and file save/load."

32342

msgstr "Xoscope é um osciloscópio usado a partir de uma placa de som ou EsounD e/ou um ProbeScope/osziFOX e em breve suportará o hardware Bitscope. Inclui 8 displays de sinal, escalas de tempo variáveis, matemática, memória, medições e salvar/carregar arquivos."

32343

32344

#. Description

32258

32345

msgid "sticky note application for X"

32259

32346

msgstr "aplicação de notinhas adesivas para o X"

32260

32347

32291

32378

msgstr "Este programa pode ter dificuldades para iniciar se você tiver um display com 8-bit de cores ou monocromático."

32292

32379

32293

32380

#. Description

32381

msgid "Portable Document Format (PDF) reader"

32382

msgstr "Leitor de \"formato de documento portátil\" (PDF)"

32383

32384

#. Description

32385

msgid "xpdf is a light-weight open source viewer for Portable Document Format (PDF) files (also called 'Adobe Acrobat' or 'Acrobat' files). This is just the xpdf viewer client; various command-line pdf tools are now provided via the poppler-utils package."

32386

msgstr "xpdf é um visualizador de código aberto e leve para arquivos em formato de documento portátil (PDF) (também chamados de arquivos 'Adobe Acrobat' ou 'Acrobat'). Este é apenas o cliente visualizador xpdf; diferentes ferramentas de pdf em linha de comando são agora fornecidas através do pacote poppler-utils."

32387

32388

#. Description

32294

32389

msgid "little penguins walk on your windows"

32295

32390

msgstr "Pinguinzinhos caminham por suas janelas."

32296

32391