~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty : revision 8

6188

msgstr "Il programma mostre miniature dei file usando le librerie GNOME."

6189

6190

#. Description

6191

msgid "Menu for Debian Live under Windows"

6192

msgstr "menu per Debian Live in Windows"

6193

6194

#. Description

6195

msgid "This package contains a menu system for Debian Live under Windows. It is only useful for live-helper, while building CD images."

6196

msgstr "Questo pacchetto contiene un sistema di menu per Debian Live in Windows. È utile solo per live-helper durante la creazione di immagini di CD."

6197

6198

#. Description

6191

6199

msgid "Automatically restart SSH sessions and tunnels"

6192

6200

msgstr "riavvia automaticamente sessioni e tunnel SSH"

6193

6201

8304

8312

msgstr "Basato su bison versione 1.19 e compatibile con bison, ma con gestione del C++. Bison è un generatore di parser universale che prende la descrizione di una grammatica senza contesto di tipo LALR(1) e la converte in un programma C in grado di interpretare tale grammatica. Una volta acquisita dimestichezza con Bison, lo si può usare per sviluppare parser per una grande quantità di linguaggi diversi che vanno da quelli usati nelle calcolatrici tascabili, fino a complessi linguaggi di programmazione."

8305

8313

8306

8314

#. Description

8315

msgid "Bison-style parser generator for C++"

8316

msgstr "generatore di analizzatori in stile Bison per C++"

8317

8318

#. Description

8319

msgid "Bisonc++ was designed after `bison++', created by Alain Coetmeur. Bisonc++ adds to bison++ a cleaner class-design, using a base-class to communicate lexical tokens to a lexical scanner."

8320

msgstr "bisonc++ è stato progettato sulla base di \"bison++\" creato da Alain Coetmeur. bisonc++ aggiunge a bison++ una struttura di classi più chiara, usando una classe base per comunicare token lessicali ad uno scanner lessicale."

8321

8322

#. Description

8323

msgid "Since bisonc++ generates the parser class as well as the parsing function. The class can easily be provided with additional members without needing polymorphic functions. Consequently, classes generated by bisonc++ have no virtual members and actually have but one public member: parse(), replacing the old-style bison and bison++ yyparse() function."

8324

msgstr "Dato che bisonc++ genera la classe dell'analizzatore così come la funzione di analisi, possono essere facilmente forniti membri addizionali per la classe senza la necessità di funzioni polimorfe. Di conseguenza le classi generate da bisonc++ non hanno membri virtuali e di fatto hanno un solo membro pubblico: parse(), che rimpiazza la funzione in vecchio stile yyparse() di bison e bison++."

8325

8326

#. Description

8327

msgid "Bisonc++ offers many options, among which an option to define classes generated by bisonc++ in a separate namespace. This allows developers to define additional symbols, even outside of the class generated by bisonc++, without encountering name-collision problems. With bisonc++, artificial means to prevent name-collisions, like bison and bison++'s yy-convention are not required anymore when using bisonc++. Bisonc++ merely generates C++ code. If C code is required, bison should be used. Bisonc++'s grammar requirements are highly compatible with bison's requirements, so converting a bison grammar into a bisonc++ grammar should be fairly simple."

8328

msgstr "bisonc++ offre molte opzioni, tra le quali un'opzione per definire classi generate da bisonc++ in uno spazio dei nomi separato. Ciò permette agli sviluppatori di definire simboli aggiuntivi, anche al di fuori della classe generata da bisonc++, senza incontrare problemi di collisione dei nomi. Con bisonc++ non sono più necessari mezzi artificiosi per prevenire le collisioni dei nomi, come la convenzione yy di bison e bison++. bisonc++ genera solamente codice C++. Se è necessario codice C, dovrebbe essere usato bison. I requisiti grammaticali di bisonc++ sono altamente compatibili con i requisiti di bison, perciò convertire una grammatica bison in una bisonc++ dovrebbe essere piuttosto semplice."

8329

8330

#. Description

8331

msgid "In addition to the bisonc++ parser generator itself and several skeleton files, the package contains an extensive man-page, a full manual rewritten after the original bison manual, and several examples."

8332

msgstr "In aggiunta al generatore di analizzatore bisonc++ stesso e ad alcuni file scheletro, il pacchetto contiene una pagina di manuale esaustiva, un manuale completo riscritto a partire dal manuale originale di bison e svariati esempi."

8333

8334

#. Description

8335

msgid "Some history: Bisonc++ versions 0.98 is a complete rewrite of an LALR(1) parser generator, as described in Aho, Sethi and Ullman's (1986) book `Compilers' (a.k.a. the `Dragon Book'). Version 0.98 was completed in May 2005. Another major rewrite was completed one year later, May 2006, resulting in version 1.00."

8336

msgstr "Un po' di storia: la versione 0.98 di bisonc++ è una riscrittura completa di un generatore di analizzatori LALR(1), come descritto nel libro \"Compilers\" (conosciuto anche come \"Dragon Book\") di Aho, Sethi e Ullman. La versione 0.98 è stata completata nel maggio del 2005. Un'altra riscrittura importante è stata completata un anno dopo, nel maggio 2006, e ha prodotto la versione 1.00."

8337

8338

#. Description

8307

8339

msgid "chemical drawing tool"

8308

8340

msgstr "strumento per disegno chimico"

8309

8341

16249

16281

msgstr "CPU è un rimpiazzo per le utilità useradd/usermod/userdel adatto per gli amministratori che usano il backend LDAP e che desiderano avere un set di strumenti a riga di comando per fare l'amministrazione."

16250

16282

16251

16283

#. Description

16284

msgid "Collection of programs to put heavy load on CPU"

16285

msgstr "raccolta di programmi per sottoporre la CPU ad un carico pesante"

16286

16287

#. Description

16288

msgid "CPUburn is a collection of programs to put heavy stress on CPU. These programs are designed to load CPUs as heavily as possible for the purposes of system testing."

16289

msgstr "CPUburn è una raccolta di programmi per mettere la CPU sotto uno sforzo pesante. Questi programmi sono progettati per caricare la CPU quanto più possibile allo scopo di testare il sistema."

16290

16291

#. Description

16292

msgid "Warning: The goal has been to maximize heat production from the CPU, putting stress on the CPU itself, cooling system, motherboard. This may cause data loss (filesystem corruption) and possibly permanent damage to electronic components. Use at your own risk."

16293

msgstr "Attenzione: lo scopo è quello di massimizzare la produzione di calore da parte della CPU, mettendo un carico pesante sulla CPU stessa, il sistema di raffreddamento e la scheda madre. Ciò può causare perdita di dati (corruzione del file system) ed eventualmente danni permanenti ai componenti elettronici. Usarlo a proprio rischio e pericolo."

16294

16295

#. Description

16252

16296

msgid "fully configurable daemon for dynamic frequency and voltage scaling"

16253

16297

msgstr "demone configurabile per modificazione dinamica di frequenza e voltaggio"

16254

16298

23445

23489

msgstr "Dvipost è usato per modalità speciali che normalmente richiedono il supporto di driver dvi (come dvips). Con dvipost è stato possibile implementare queste funzionalità indipendentemente dal driver scelto. Attualmente la post-elaborazione gestisce layout raster, barre che indicano le modifiche e la modalità con caratteri sovrapposti."

23446

23490

23447

23491

#. Description

23492

msgid "Virtual font data to process dvi files generated by NTT-JTeX"

23493

msgstr "dati di tipi di carattere virtuali per elaborare file DVI generati da NTT-JTeX"

23494

23495

#. Description

23496

msgid "This package contains virtual font data to convert Dai-Nippon fonts, which are used in dvi files generated by NTT-JTeX, to Japanese built-in fonts in PostScript printer."

23497

msgstr "Questo pacchetto contiene dati di tipi di carattere virtuali per convertire tipi di carattere Dai-Nippon, che sono utilizzati in file DVI generati da NTT-JTeX, nei tipi di caratteri giapponesi incorporati nelle stampanti PostScript."

23498

23499

#. Description

23448

23500

msgid "DVI-to-PostScript translator with Japanese support"

23449

23501

msgstr "traduttore da DVI a PostScript che gestisce il giapponese"

23450

23502

24217

24269

msgstr "EdenMath è una calcolatrice scientifica. Dispone delle funzioni aritmetiche, probabilistiche e trigonometriche standard."

24218

24270

24219

24271

#. Description

24272

msgid "English / Japanese dictionary"

24273

msgstr "dizionario inglese-giapponese"

24274

24275

#. Description

24276

msgid "The EDICT file is the outcome of a voluntary project to produce a freely available Japanese / English dictionary in machine-readable form. This package also contains the compdic, computing and communications dictionary file."

24277

msgstr "Il file EDICT è il risultato di un progetto di volontari per produrre un dizionario giapponese-inglese liberamente disponibile in formato leggibile da macchina. Questo pacchetto contiene anche compdic, il file del dizionario di informatica e comunicazioni."

24278

24279

#. Description

24220

24280

msgid "An Emacs interface to Edict"

24221

24281

msgstr "interfaccia Emacs per Edict"

24222

24282

25226

25286

msgstr "Questo pacchetto contiene la guida utente e il tutorial HTML che sono accessibili dal programma principale."

25227

25287

25228

25288

#. Description

25229

msgid "A game where you control a marble with the mouse"

25230

msgstr "gioco in cui si controlla una biglia con il mouse"

25289

msgid "Documentation for the game enigma"

25290

msgstr "documentazione del gioco enigma"

25231

25291

25232

25292

#. Description

25233

25293

msgid "Enigma is a puzzle game similar to Oxyd on the Atari ST or Rock'n'Roll on the Amiga and good old Marble Madness. It also has Sokoban levels, and some interesting twists on the original sokoban concept."

25238

25298

msgstr "In Enigma, lo scopo è quello di trovare e scoprire coppie identiche di pietre di Oxyd. Pur sembrando semplice, questo compito è reso più difficile dal fatto che le pietre di Oxyd tendono a essere nascoste, inaccessibili o protette da trappole inaspettate. Superare questi ostacoli richiede spesso molta destrezza e intelligenza (e può portare a dipendenza)."

25239

25299

25240

25300

#. Description

25241

msgid "This package contains the game engine."

25242

msgstr "Questo pacchetto contiene il motore del gioco."

25301

msgid "This package contains the manual and level creating guide"

25302

msgstr "Questo pacchetto contiene il manuale e la guida per creare livelli."

25243

25303

25244

25304

#. Description

25245

25305

msgid "GPG support for Thunderbird and Debian Icedove"

25294

25354

msgstr "Entagged è uno strumento per etichettare file sonori usando il database in rete freedb per il recupero delle etichette. Gestisce la rinomina personalizzata dei file dalle etichette (con qualsiasi struttura di directory) e viceversa. Gestisce mp3, ogg, flac, mpc, ape e wma."

25295

25355

25296

25356

#. Description

25357

msgid "Tethered Camera Control & Capture"

25358

msgstr "controllo e cattura della fotocamera in tethering"

25359

25360

#. Description

25361

msgid "Entangle provides a graphical interface for \"tethered shooting\", aka taking photographs with a digital camera completely controlled from the computer."

25362

msgstr "Entangle fornisce un'interfaccia grafica per lo \"scatto in tethering\", cioè lo scattare delle fotografie con una fotocamera digitale completamente controllata dal computer."

25363

25364

#. Description

25365

msgid "Using Entangle is as easy as 1,2,3...\n"

25366

" * Connect camera\n"

25367

" * Launch Entangle\n"

25368

" * Shoot photos\n"

25369

msgstr "Utilizzare Entangle è facile come dire 1, 2, 3, ...\n"

25370

" * collegare la fotocamera,\n"

25371

" * eseguire Entangle,\n"

25372

" * scattare le foto.\n"

25373

25374

#. Description

25375

msgid "With a sufficiently capable digital SLR camera Entangle allows:\n"

25376

" * Trigger the shutter from the computer\n"

25377

" * Live preview of scene before shooting\n"

25378

" * Automatic download and display of photos as they are shot\n"

25379

" * Control of all camera settings from computer\n"

25380

msgstr "Con una fotocamere digitale SLR (Single-Lens Reflex) sufficientemente potente, Entangle permette di:\n"

25381

" * comandare l'otturatore dal computer,\n"

25382

" * avere un'anteprima in tempo reale della scena prima di scattare,\n"

25383

" * scaricare e visualizzare automaticamente le foto appena scattate,\n"

25384

" * controllare tutte le impostazioni della fotocamera dal computer.\n"

25385

25386

#. Description

25297

25387

msgid "save and restore environment variables"

25298

25388

msgstr "salva e ripristina le variabili di ambiente"

25299

25389

27455

27545

msgstr "Questo pacchetto fornisce \"felix\", un'interfaccia grafica per fare ricerche nel dizionario. Se si inserisce una parola latina, la pagina corrispondente si apre in forma di immagine scansionata che può essere ingrandita e scorsa."

27456

27546

27457

27547

#. Description

27548

msgid "Execution environment for OSGi Felix Framework"

27549

msgstr "ambiente di esecuzione per Felix Framework di OSGi"

27550

27551

#. Description

27552

msgid "The Felix Framework subproject is an implementation of the OSGi R4.2 core framework specification."

27553

msgstr "Il sottoprogetto Felix Framework è un'implementazione delle specifiche R4.2 dell'infrastruttura principale di OSGi."

27554

27555

#. Description

27556

msgid "This package contains bootstrap tools to run Felix Framework."

27557

msgstr "Questo pacchetto contiene strumenti di avvio per eseguire Felix Framework."

27558

27559

#. Description

27458

27560

msgid "automation of computational mathematical modeling"

27459

27561

msgstr "automazione di modelli matematici computazionali"

27460

27562

30522

30624

msgstr "Questo è un tipo di carattere TrueType curdo libero (UnikurdWeb). Contiene tutti i glifi per il curdo, in caratteri latini o arabi, come anche i glifi aggiuntivi necessari per il Soranî."

30523

30625

30524

30626

#. Description

30627

msgid "Truetype fonts for Cyrillic-based Uralic languages"

30628

msgstr "tipi di carattere TrueType per lingue uraliche basate sul cirillico"

30629

30630

#. Description

30631

msgid "The Uralic fonts contain additional letters used in most Uralic languages with Russian-based writing systems - Khanty (all dialects), Komi, Mansi (without marking long vowels), Mari, Nenets, Selkup and Udmurt. The fonts also support Altai, Chukchi, Even, Evenki, Koryak and Nanai."

30632

msgstr "I tipi di carattere Uralic contengono lettere aggiuntive usate nella maggior parte delle lingue uraliche, con sistemi di scrittura basati sul russo: khanty (tutti i dialetti), komi, mansi (senza marcatura delle vocali lunghe), mari, nenets, selkup e udmurt. I tipi di carattere gestiscono anche altai, chukchi, even, evenki, koryak e nanai."

30633

30634

#. Description

30635

msgid "Font list:\n"

30636

" * Bookman Uralic (regular, bold, italic)\n"

30637

" * Chancery Uralic - Decorative calligraphic font\n"

30638

" * Gothic Uralic (regular, bold) - Futura-like sans serif\n"

30639

" * Mono Uralic (regular) - Courier-like fixed width font\n"

30640

" * Palladio Uralic (regular, bold, italic) - Palatino-like typeface\n"

30641

" * Roman Uralic (regular, bold, italic) - Times-like typeface\n"

30642

" * Sans Uralic (regular, bold, italic, bold italic) - Helvetica-like\n"

30643

" sans serif typeface\n"

30644

" * Sans Condensed Uralic (regular, bold) - Narrow version of Sans Uralic\n"

30645

" * Schoolbook Uralic (regular, bold, italic)\n"

30646

msgstr "Elenco dei tipi di carattere:\n"

30647

" * Bookman Uralic (regolare, grassetto, corsivo);\n"

30648

" * Chancery Uralic: tipo di carattere calligrafico decorativo;\n"

30649

" * Gothic Uralic (regolare, grassetto): senza grazie simile a Futura;\n"

30650

" * Mono Uralic (regolare): tipo di carattere a larghezza fissa simile a\n"

30651

" Courier;\n"

30652

" * Palladio Uralic (regolare, grassetto, corsivo): tipo di carattere\n"

30653

" simile a Palatino;\n"

30654

" * Roman Uralic (regolare, grassetto, corsivo): tipo di carattere\n"

30655

" simile a Times;\n"

30656

" * Sans Uralic (regolare, grassetto, corsivo, grassetto corsivo):\n"

30657

" tipo di carattere senza grazie simile a Helvetica;\n"

30658

" * Sans Condensed Uralic (regolare, grassetto): versione stretta di\n"

30659

" Sans Uralic;\n"

30660

" * Schoolbook Uralic (regolare, grassetto, corsivo).\n"

30661

30662

#. Description

30663

msgid "These fonts cover the ISO10646-1 and CP1251 charsets."

30664

msgstr "Questi tipi di carattere coprono gli insiemi di carattere ISO10646-1 e CP1251."

30665

30666

#. Description

30667

msgid "serif body text type"

30668

msgstr "carattere tipografico per corpo del testo con grazie"

30669

30670

#. Description

30671

msgid "This is a body text type face that includes symbols for many European languages and fonts of regular and bold weight and italic variants."

30672

msgstr "Questo è un carattere tipografico per corpo del testo che include simboli per molte lingue europee e tipi di caratteri con peso normale e grassetto e con varianti corsive."

30673

30674

#. Description

30525

30675

msgid "Font in four weights"

30526

30676

msgstr "tipo di carattere in quattro pesi"

30527

30677

36412

36562

msgstr "Questo pacchetto contiene i dati GObjectIntrospection per geocode-glib."

36413

36563

36414

36564

#. Description

36565

msgid "Typelib file for libindicate5"

36566

msgstr "file Typelib per libindicate5"

36567

36568

#. Description

36569

msgid "A small library for applications to raise \"flags\" on DBus for other components of the desktop to pick up and visualize."

36570

msgstr "Una piccola libreria con cui le applicazioni possono attivare \"segnali\" su DBus che gli altri componenti del desktop possono recepire e visualizzare."

36571

36572

#. Description

36573

msgid "This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings for libindicate5."

36574

msgstr "Questo pacchetto può essere usato da altri pacchetti che utilizzano il formato GIRepository per generare collegamenti dinamici per libindicate5."

36575

36576

#. Description

36415

36577

msgid "GObject Introspection for lunar-date"

36416

36578

msgstr "GObject Introspection per lunar-date"

36417

36579

36436

36598

msgstr "Questo pacchetto contiene i file di introspezione per Midgard2."

36437

36599

36438

36600

#. Description

36439

msgid "GObject introspection data for Mutter"

36440

msgstr "dati di introspezione GObject per Mutter"

36441

36442

#. Description

36443

msgid "Mutter is a small window manager, using GTK+ and Clutter to do everything."

36444

msgstr "Mutter è un piccolo window manager che usa GTK+ e Clutter per fare ogni cosa."

36445

36446

#. Description

36447

msgid "Mutter is the clutter-based evolution of Metacity, which, as the author says, is a \"Boring window manager for the adult in you. Many window managers are like Marshmallow Froot Loops; Metacity is like Cheerios.\""

36448

msgstr "Mutter è l'evoluzione basata su clutter di Metacity che, come dice l'autore, è un \"noioso window manager per l'adulto che c'è in te. Molti window manager assomigliano a caramelle colorate; Metacity è più come le caramelle all'orzo.\""

36601

msgid "GObject introspection data for Muffin"

36602

msgstr "dati d'introspezione GObject per Muffin"

36603

36604

#. Description

36605

msgid "Muffin is a small window manager performing compositing as well based on GTK+ and Clutter and used in desktop environment such as Cinnamon."

36606

msgstr "Muffin è un piccolo window manager che si occupa anche del compositing, basato su GTK+ e Clutter e che è usato in ambienti desktop come Cinnamon."

36607

36608

#. Description

36609

msgid "It is fairly extensible by the mean of plugins, providing new or customized visual effects as well as a flexibility in the behavior of the window manager."

36610

msgstr "È abbastanza estensibile tramite plugin, in modo da offrire effetti visivi nuovi o personalizzati oltre a flessibilità nel comportamento del window manager."

36449

36611

36450

36612

#. Description

36451

36613

msgid "This package contains the GObject introspection data which may be used to generate dynamic bindings."

36532

36694

msgstr "Queste attività sono descritte in dettaglio su http://blends.alioth.debian.org/gis/tasks/"

36533

36695

36534

36696

#. Description

36535

msgid "Present geographic information using web features"

36536

msgstr "presenta informazioni geografiche tramite funzionalità web"

36537

36538

#. Description

36539

msgid "Debian packages which are dealing with geographical information to be presented for the web."

36540

msgstr "Pacchetti Debian che trattano informazioni geografiche presentate via web."

36541

36542

#. Description

36543

36697

msgid "Geographic Information Systems (GIS) workstation"

36544

36698

msgstr "postazione di lavoro GIS (Geographic Information System)"

36545

36699

37582

37736

msgstr "Gmemusage è un programma grafico modellato sull'omonimo programma della Silicon Graphics Inc. Gmemusage visualizza una finestra con una barra a pila. Le aree sulla barra corrispondono a singoli processi in esecuzione nel sistema e vengono aggiornate periodicamente. Più copie dello stesso programma (di fatto, programmi con lo stesso nome) sono inseriti in un'unica area sulla pila. Le dimensioni delle aree della pila corrispondono alla dimensione residente dei processi."

37583

37737

37584

37738

#. Description

37739

msgid "debugging symbols for Gmerlin_avdecoder"

37740

msgstr "simboli di debug per Gmerlin_avdecoder"

37741

37742

#. Description

37743

msgid "Gmerlin_avdecoder is a general purpose media decoding library. It was written as a support library for gmerlin, but it can also be used by other applications. You don't even need gmerlin installed, only gavl."

37744

msgstr "Gmerlin_avdecoder è una libreria generica per la decodifica multimediale. È stata scritta come libreria di supporto per gmerlin, ma può anche essere usata da altre applicazioni. Non è nemmeno necessario avere installato gmerlin, solo gavl."

37745

37746

#. Description

37747

msgid "This package contains the debugging symbols for libgmerlin-avdec1."

37748

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per libgmerlin-avdec1."

37749

37750

#. Description

37585

37751

msgid "multiformat media player - data files"

37586

37752

msgstr "lettore multimediale multiformato - file dei dati"

37587

37753

37594

37760

msgstr "Questo pacchetto contiene i file dei dati (file per temi e icone) per gmerlin."

37595

37761

37596

37762

#. Description

37763

msgid "avdecoder plugins for Gmerlin"

37764

msgstr "plugin avdecoder per Gmerlin"

37765

37766

#. Description

37767

msgid "Gmerlin_avdecoder is a general purpose media decoding library. It was written as a support library for gmerlin, but it can also be used by other applications."

37768

msgstr "Gmerlin_avdecoder è una libreria generica per la decodifica multimediale. È stata scritta come libreria di supporto per gmerlin, ma può anche essere usata da altre applicazioni."

37769

37770

#. Description

37771

msgid "This package contains the decoder plugins for gmerlin that are based on Gmerlin_avdecoder."

37772

msgstr "Questo pacchetto contiene i plugin di decodifica per gmerlin che sono basati su Gmerlin_avdecoder."

37773

37774

#. Description

37597

37775

msgid "MFSK, RTTY and other digital mode terminal for HF/amateur radio"

37598

37776

msgstr "terminale MFSK, RTTY e altre modalità digitali per radio HF/amatoriali"

37599

37777

43578

43756

msgstr "Deriva dal modulo tuner di guitarix."

43579

43757

43580

43758

#. Description

43759

msgid "Generate Your Projects"

43760

msgstr "Generate Your Projects, genera i tuoi progetti"

43761

43762

#. Description

43763

msgid "GYP is a tool to generates native Visual Studio, Xcode and SCons and/or make build files from a platform-independent input format. Its syntax is a universal cross-platform build representation that still allows sufficient per-platform flexibility to accommodate irreconcilable differences"

43764

msgstr "GYP è uno strumento per generare file di compilazione nativi di Visual Studio, Xcode, SCons o make, a partire da un formato in ingresso indipendente dalla piattaforma. La sua sintassi è una rappresentazione universale multipiattaforma che permette comunque una flessibilità sufficiente a livello di piattaforma per adattare le differenze inconciliabili."

43765

43766

#. Description

43581

43767

msgid "GNOME tool for Cyrus-IMAP servers administration"

43582

43768

msgstr "strumento Gnome per l'amministrazione di server Cyrus-IMAP"

43583

43769

46498

46684

msgstr "Questo modulo aggiunge l'evidenziazione con font-lock alla modalità IDL-mode di Emacs. Sarà utile per coloro che lavorano con CORBA, ma non è correlato all'Interactive Data Language."

46499

46685

46500

46686

#. Description

46687

msgid "change the idle3 timer of recent Western Digital Hard Disk Drives"

46688

msgstr "modifica il timer idle3 delle recenti unità hard disk Western Digital"

46689

46690

#. Description

46691

msgid "Idle3-tools provides a linux/unix utility that can disable, get and set the value of the infamous idle3 timer found on recent Western Digital Hard Disk Drives."

46692

msgstr "Idle3-tools fornisce un'utilità Linux/Unix che può disabilitare, ottenere e impostare il valore del famigerato timer idle3 che si trova sulle recenti unità hard disk Western Digital."

46693

46694

#. Description

46695

msgid "It can be used as an alternative to the official wdidle3.exe proprietary utility, without the need to reboot in a DOS environment."

46696

msgstr "Può essere usata come alternativa all'utilità proprietaria ufficiale wdidle3.exe, senza la necessità di riavviare in un ambiente DOS."

46697

46698

#. Description

46699

msgid "A power off/on cycle of the drive will still be mandatory for new settings to be taken into account."

46700

msgstr "Un ciclo di accensione/spegnimento sull'unità sarà comunque obbligatorio affinché le nuove impostazioni diventino attive."

46701

46702

#. Description

46703

msgid "Modern Western Digital \"Green\" Drives include the Intellipark feature that stops the disk when not in use."

46704

msgstr "Le moderne unità Western Digital \"Green\" includono la funzionalità Intellipark che ferma il disco quando non è in uso."

46705

46706

#. Description

46707

msgid "Unfortunately, the default timer setting is not perfect on linux/unix systems, including many NAS, and leads to a dramatic increase of the Load Cycle Count value (SMART attribute #193). With the default timer setting, the drive will spin down *every eight seconds* if idle and this may get the spindle motor to burn out in a few months or so."

46708

msgstr "Sfortunatamente, l'impostazione predefinita del timer non è perfetta sui sistemi Linux/Unix, inclusi molti NAS, e porta ad un aumento drammatico del valore Load Cycle Count (attributo SMART numero 193). Con l'impostazione predefinita del timer, l'unità si fermerà *ogni otto secondi* se inattiva, e questo può far sì che il motorino di rotazione si bruci in pochi mesi."

46709

46710

#. Description

46711

msgid "If you have a Western Digital EADS or EARS drive, please check you SMART information before it's too late by running the following command:"

46712

msgstr "Se si possiede un'unità Western Digital EADS o EARS, controllare le proprie informazioni SMART prima che sia troppo tardi, usando il seguente comando:"

46713

46714

#. Description

46715

msgid " sudo smartctl -A /dev/sda | grep \"^193\"\n"

46716

msgstr " sudo smartctl -A /dev/sda | grep \"^193\"\n"

46717

46718

#. Description

46719

msgid "If the Load cycle count (which is in the last column) exceeds 1000, you're probably affected by the idle3 timer problem."

46720

msgstr "Se il valore Load Cycle Count (che è nell'ultima colonna) supera 1000, probabilmente si è affetti dal problema del timer idle3."

46721

46722

#. Description

46501

46723

msgid "Command line and Emacs interface to GNU Libidn"

46502

46724

msgstr "riga di comando e interfaccia Emacs a GNU Libidn"

46503

46725

46890

47112

msgstr "Ikiwiki permette anche la creazione di feed di notizie (RSS e Atom) e di blog. Ikiwiki fornisce un sistema di plugin che permette l'aggiunta di molte altre funzioni. Alcuni dei plugin hanno dipendenze addizionali, che sono comprese nei pacchetti raccomandati e suggeriti da questo."

46891

47113

46892

47114

#. Description

46893

msgid "ikiwiki hosting: dns server"

46894

msgstr "hosting ikiwiki: server DNS"

47115

msgid "ikiwiki hosting: common files"

47116

msgstr "hosting ikiwiki: file comuni"

46895

47117

46896

47118

#. Description

46897

47119

msgid "A hosting interface for ikiwiki. Facilitates management of many separate ikiwiki sites, with capabilities including web-based signup to create new sites, easy support for branching sites, deleting sites, and transferring sites between servers. Ikiwiki-hosting was developed for Branchable.com."

46898

47120

msgstr "Un'interfaccia di hosting per ikiwiki. Facilita la gestione di molti siti ikiwiki distinti, con capacità che includono iscrizione basata su web per creare nuovi siti, facile gestione per ramificare siti, eliminare siti e trasferire siti tra server. ikiwiki-hosting è stato sviluppato per Branchable.com."

46899

47121

46900

47122

#. Description

46901

msgid "This package should be installed on the master DNS server, only if you will be allowing ikiwiki-hosting to automatically manage DNS for sites. It contains the ikidns program."

46902

msgstr "Questo pacchetto dovrebbe essere installato sul server DNS principale solo se si permetterà a ikiwiki-hosting di gestire automaticamente il DNS per i siti. Contiene il programma ikidns."

47123

msgid "This package contains common files for all ikiwiki hosting servers, and documentation."

47124

msgstr "Questo pacchetto contiene i file comuni per tutti i server di hosting di ikiwiki e la documentazione."

46903

47125

46904

47126

#. Description

46905

47127

msgid "Java virtual machine for the CLI"

47823

48045

msgstr "Questo pacchetto contiene il demone."

47824

48046

47825

48047

#. Description

47826

msgid "simple text adventures/visual novels engine"

47827

msgstr "motore per romanzi d'avventura o visuali in testo semplice"

47828

47829

#. Description

47830

msgid "INSTEAD -- INterpreter of Simple TExt ADventure. Using INSTEAD you can create and play games that could be classified as a mix of visual novel and text quest."

47831

msgstr "INSTEAD: INterpreter of Simple TExt ADventure, interprete di semplici avventure testuali. Usando INSTEAD si possono creare e riprodurre giochi che possono essere classificati come un mix di romanzo visuale e missione testuale."

47832

47833

#. Description

47834

msgid "Features:\n"

47835

" * Simple story source code (Lua-based script)\n"

47836

" * GUI interface that supports music and pictures\n"

47837

" * Theme support\n"

47838

" * Portability (INSTEAD depends on SDL and Lua)\n"

47839

msgstr "Funzionalità:\n"

47840

" * semplice codice sorgente per storie (script basato su Lua);\n"

47841

" * interfaccia GUI che gestisce musica e immagini;\n"

47842

" * gestione di temi;\n"

47843

" * portabilità (INSTEAD dipende da SDL e Lua).\n"

47844

47845

#. Description

47846

msgid "Game repository: http://code.google.com/p/instead-games/downloads/list"

47847

msgstr "Repository del gioco: http://code.google.com/p/instead-games/downloads/list"

47848

47849

#. Description

47850

48048

msgid "A file integrity verification program"

47851

48049

msgstr "Programma di verifica dell'integrità di file"

47852

48050

49121

49319

msgstr "JabRef può importare ed esportare da e in diversi formati ed è possibile personalizzare i filtri d'esportazione. JabRef può essere eseguito come un'applicazione a riga di comando al fine di convertire da un qualsiasi formato di input in un qualsiasi formato di output."

49122

49320

49123

49321

#. Description

49322

msgid "Interactive symbolic math system"

49323

msgstr "sistema di calcolo simbolico interattivo"

49324

49325

#. Description

49326

msgid "JACAL is an interactive symbolic math system which can manipulate and simplify equations, scalars, vectors, and matrices of single and multiple valued algebraic expressions containing numbers, variables, radicals, and algebraic differential, and holonomic functions."

49327

msgstr "JACAL è un sistema di calcolo matematico simbolico interattivo che può manipolare e semplificare equazioni, scalari, vettori e matrici di espressioni algebriche a valori singoli e multipli, contenenti numeri, variabili, radicali e derivate algebriche e funzioni olonomiche."

49328

49329

#. Description

49124

49330

msgid "Rip and encode CDs with one command"

49125

49331

msgstr "estrae e codifica CD con un solo comando"

49126

49332

54547

54753

" * mutandolo in un demone.\n"

54548

54754

54549

54755

#. Description

54756

msgid "plugins for launchy, the smart search launcher"

54757

msgstr "plugin per launchy, l'intelligente avviatore con ricerca"

54758

54759

#. Description

54760

msgid "Launchy is the most efficient way to open files, folders, websites, and programs on your computer."

54761

msgstr "Launchy è il modo più efficiente di aprire file, cartelle, siti web e programmi sul proprio computer."

54762

54763

#. Description

54764

msgid "These are the official plugins included with the main distribution: Runner, Calcy, Controly, GCalc, Verby and Weby."

54765

msgstr "Questi sono i plugin ufficiali inclusi con la distribuzione principale: Runner, Calcy, Controly, GCalc, Verby e Weby."

54766

54767

#. Description

54550

54768

msgid "IDE for Free Pascal - SDK dependency package"

54551

54769

msgstr "IDE per Free Pascal - pacchetto di dipendenze per SDK"

54552

54770

61493

61711

msgstr "La libreria fornisce modi per enumerare gli archivi ospite (come partizioni, LV, quale file system è in ciascun LV, ecc.), per eseguire comandi nel contesto dell'ospite e per caricare e scaricare file e directory."

61494

61712

61495

61713

#. Description

61714

msgid "Audio/Visual utility library for GUPnP"

61715

msgstr "libreria di utilità audio/video per GUPnP"

61716

61717

#. Description

61718

msgid "An audio/visual utility library for GUPnP, providing DIDL parser/writer and search criteria parser objects."

61719

msgstr "Una libreria di utilità audio/video per GUPnP, che fornisce uno strumento di analisi e scrittura DIDL e oggetti per l'analisi di criteri di ricerca."

61720

61721

#. Description

61496

61722

msgid "Lua bindings for graphviz"

61497

61723

msgstr "collegamenti Lua per graphviz"

61498

61724

62157

62383

msgstr "Questo pacchetto contiene utilità ed esempi che utilizzano libimobiledevice."

62158

62384

62159

62385

#. Description

62160

msgid "library for raising indicators via DBus - GTK bindings"

62161

msgstr "libreria per attivare indicatori tramite DBus - collegamenti GTK"

62162

62163

#. Description

62164

msgid "A small library for applications to raise \"flags\" on DBus for other components of the desktop to pick up and visualize."

62165

msgstr "Una piccola libreria con cui le applicazioni possono attivare \"segnali\" su DBus che gli altri componenti del desktop possono recepire e visualizzare."

62166

62167

#. Description

62168

msgid "This package contains shared libraries to be used by applications."

62169

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie condivise utilizzate dalle applicazioni."

62170

62171

#. Description

62172

62386

msgid "Qt bindings for libindicate - development files"

62173

62387

msgstr "collegamenti Qt per libindicate - file di sviluppo"

62174

62388

63077

63291

msgstr "Notare che alcuni dei comandi LaTeX per i caratteri sono definiti nel pacchetto LaTeX textcomp."

63078

63292

63079

63293

#. Description

63294

msgid "MJPEG capture/editing/replay and MPEG encoding toolset (library)"

63295

msgstr "insieme di strumenti per cattura/modifica/riproduzione di MJPEG e codifica di MPEG (libreria)"

63296

63297

#. Description

63298

msgid "The mjpeg programs are a set of tools that can do recording of videos and playback, simple cut-and-paste editing and the MPEG compression of audio and video under Linux."

63299

msgstr "I programmi mjpeg sono un insieme di strumenti che possono registrare e riprodurre video, effettuare semplici modifiche come taglia-e-incolla e la compressione di audio e video in formato MPEG in Linux."

63300

63301

#. Description

63302

msgid "This package contains the shared lavfile library."

63303

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria lavfile condivisa."

63304

63305

#. Description

63080

63306

msgid "Little CMS color management library utilities"

63081

63307

msgstr "utilità della libreria per la gestione del colore LittleCMS"

63082

63308

64564

64790

msgstr "Questi sono i file necessari per compilare programmi con la libreria per algebra lineare meschach."

64565

64791

64566

64792

#. Description

64793

msgid "message core library"

64794

msgstr "libreria principale per messaggi"

64795

64796

#. Description

64797

msgid "This package contains the message core library. It provides basic e-mail message handling facilities."

64798

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria principale per i messaggi. Fornisce funzionalità di base per la manipolazione di messaggi di posta elettronica."

64799

64800

#. Description

64801

msgid "This package is part the KDE PIM module."

64802

msgstr "Questo pacchetto fa parte del modulo PIM di KDE."

64803

64804

#. Description

64567

64805

msgid "JPEG metadata extraction framework"

64568

64806

msgstr "infrastruttura di estrazione per metadati JPEG"

64569

64807

64740

64978

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione dell'API di libmodello-maven-plugin-java."

64741

64979

64742

64980

#. Description

64743

msgid "module for enabling all of the features of Modern Perl with one command"

64744

msgstr "modulo per abilitare tutte le funzionalità di Modern Perl con un comando"

64745

64746

#. Description

64747

msgid "Modern Perl programs use several modules to enable additional features of Perl and of the CPAN. Instead of copying and pasting all of these 'use' lines, instead write only one:"

64748

msgstr "I programmi Modern Perl utilizzano diversi moduli per abilitare funzionalità aggiuntive di Perl e di CPAN. Al posto di copiare e incollare tutte queste righe \"use\" è sufficiente usarne una sola:"

64749

64750

#. Description

64751

msgid " use Modern::Perl;\n"

64752

msgstr " use Modern::Perl;\n"

64753

64754

#. Description

64755

msgid "This enables the strict and warnings pragmas, as well as all of the features available in Perl 5.10. It also enables C3 method resolution order as documented in `perldoc mro' and loads IO::File and IO::Handle so that you may call methods on filehandles. In the future, it may include additional core modules and pragmas."

64756

msgstr "Questa abilita i pragma strict e warnings, come anche tutte le funzionalità disponibili in Perl 5.10. Abilita anche l'ordine di risoluzione del metodo C3, come documentato in \"perldoc mro\" e carica IO::File e IO::Handle in modo da poter chiamare i metodi nei descrittori dei file. Nel futuro potranno essere inclusi pragma e moduli di base aggiuntivi."

64757

64758

#. Description

64759

msgid "See http://www.modernperlbooks.com/mt/2009/01/toward-a-modernperl.html for more information, http://www.modernperlbooks.com/ for further discussion of Modern Perl and its implications, and http://onyxneon.com/books/modern_perl/index.html for a freely-downloadable Modern Perl tutorial."

64760

msgstr "Vedere http://www.modernperlbooks.com/mt/2009/01/toward-a-modernperl.html per maggiori informazioni, http://www.modernperlbooks.com/ per una trattazione ulteriore su Modern Perl e sulle sue implicazioni e http://onyxneon.com/books/modern_perl/index.html per un tutorial Modern Perl liberamente scaricabile."

64761

64762

#. Description

64763

64981

msgid "shared libraries for mod music based on ModPlug"

64764

64982

msgstr "librerie condivise per musica mod basata su ModPlug"

64765

64983

64772

64990

msgstr "Questa è una libreria basata su codice di rendering mod da ModPlug, un popolare riproduttore mod per Windows scritto da Olivier Lapicque e disponibile all'indirizzo http://www.modplug.com."

64773

64991

64774

64992

#. Description

64775

msgid "library to handle multiple octets character encoding scheme"

64776

msgstr "libreria per gestire codifiche di caratteri con più ottetti"

64993

msgid "Perl module providing information about Perl modules"

64994

msgstr "modulo Perl che fornisce informazioni sui moduli Perl"

64995

64996

#. Description

64997

msgid "Module::Info is a Perl module for determining information about Perl modules without actually loading the module. It isn't actually specific to modules and should work on any Perl code."

64998

msgstr "Module::Info è un modulo Perl per determinare informazioni sui moduli Perl senza caricarli realmente. Non è di fatto specifico per i moduli e dovrebbe funzionare su qualsiasi codice Perl."

64999

65000

#. Description

65001

msgid "library to detect modules loaded by Perl code without running it"

65002

msgstr "libreria per rilevare i moduli caricati da codice Perl senza eseguirlo"

65003

65004

#. Description

65005

msgid "Module::Used is a Perl module that does static analysis of arbitrary Perl code, looking for use and require statements to determine what modules are required by the code. It also knows about Moose and Moose::Role, so it can determine appropriate dependencies in that case too."

65006

msgstr "Module::Used è un modulo Perl che fa un'analisi statica di codice Perl arbitrario, cercando istruzioni use e require per determinare quali moduli siano richiesti dal codice. Conosce anche Moose e Moose::Role perciò può determinare le dipendenze appropriate anche in quel caso."

65007

65008

#. Description

65009

msgid "library to handle multiple octets character encoding scheme (devel files)"

65010

msgstr "libreria per gestire schemi di codifica di caratteri con più ottetti (file di sviluppo)"

64777

65011

64778

65012

#. Description

64779

65013

msgid "libmoe is a collection of routines to handle sequence of characters consisting of multiple octets. The main functionalities are to convert the encoding of a character from ISO 2022 to \"fake\" UTF-8, and vice versa."

64780

msgstr "libmoe è una collazione di routine per gestire sequenze di caratteri consistenti di più ottetti. La funzionalità principali sono la conversione della codifica di un carattere da ISO 2022 al \"falso\" UTF-8 e vice versa."

65014

msgstr "libmoe è una raccolta di routine per gestire sequenze di caratteri costituite da più ottetti. Le funzionalità principali sono la conversione della codifica di un carattere da ISO 2022 al \"falso\" UTF-8 e viceversa."

65015

65016

#. Description

65017

msgid "This development package contains include files for the interface. It includes also a static lib for particular cases."

65018

msgstr "Questo pacchetto di sviluppo contiene i file include per l'interfaccia. Include anche una libreria statica per casi particolari."

64781

65019

64782

65020

#. Description

64783

65021

msgid "basic HTTP auth helper for Mojolicious"

66585

66823

msgstr "PDL::LinearAlgebra fornisce collegamenti PDL a LAPACK e BLAS. Il pacchetto contiene sia il modulo PDL::LinearAlgebra, più lento ma più flessibile, sia i moduli PDL::LinearAlgebra::Real e PDL::LinearAlgebra::Complex, più veloci ma più specifici."

66586

66824

66587

66825

#. Description

66826

msgid "program for creating programs that aggregate web feeds"

66827

msgstr "programma per creare programmi che aggregano feed web"

66828

66829

#. Description

66830

msgid "Perlanet is a Perl module for aggregating web feeds."

66831

msgstr "Perlanet è un modulo Perl per aggregare feed web."

66832

66833

#. Description

66834

msgid "It allows you to aggregate a number of web feeds (both Atom and RSS) and to publish a web page and another web feed containing the aggregated content."

66835

msgstr "Permette di aggregare svariati feed web (sia Atom sia RSS) e di pubblicare una pagina web e un altro feed web con i contenuti aggregati."

66836

66837

#. Description

66588

66838

msgid "Shared libraries for version 3.2 of PETSc"

66589

66839

msgstr "librerie condivise per la versione 3.2 di PETSc"

66590

66840

67233

67483

msgstr "Installarlo se si ha intenzione di usare o scrivere programmi Qt che devono accedere ad un database PostgreSQL."

67234

67484

67235

67485

#. Description

67486

msgid "C++ bindings library for GStreamer with a Qt-style API"

67487

msgstr "libreria di collegamenti C++ per GStreamer con una API in stile Qt"

67488

67489

#. Description

67490

msgid "This package contains the QtGStreamer library, a library that provides C++ bindings for GStreamer with a Qt-style API. The bindings are designed to be easy to use for C++ programmers that are used to the Qt API and also provide easier integration with Qt by using Qt's data types where applicable."

67491

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria QtGStreamer, che fornisce i collegamenti C++ per GStreamer tramite un'API in stile Qt. I collegamenti sono progettati per essere facili da usare per i programmatori C++ che sono abituati all'API Qt e forniscono anche un'integrazione con Qt più semplice usando i tipi di dati Qt dove possibile."

67492

67493

#. Description

67236

67494

msgid "internal library for Qt 4 Ruby bindings"

67237

67495

msgstr "libreria interna per i collegamenti di Ruby per Qt 4"

67238

67496

67529

67787

msgstr "RefDB::Pubmed permette di convertire dati bibliografici di Pubmed o Medline nel formato RIS accettato da RefDB e dalla maggior parte dell'altro software bibliografico. I dati possono essere forniti in forma di stringa o possono essere letti da un file o un flusso."

67530

67788

67531

67789

#. Description

67790

msgid "Regexp::Common extension for matching e-mail addresses"

67791

msgstr "estensione di Regexp::Common per corrispondenze con indirizzi e-mail"

67792

67793

#. Description

67794

msgid "The Regexp::Common::Email::Address Perl module extends Regexp::Common with a pattern that matches e-mail addresses as defined by RFC-2822. It is simple glue between the parser in Email::Address and Regexp::Common."

67795

msgstr "Il modulo Perl Regexp::Common::Email::Address estende Regexp::Common con un modello che trova corrispondenze con gli indirizzi di posta elettronica così come definiti dalla RFC-2822. È un semplice collante tra l'analizzatore in Email::Address e Regexp::Common."

67796

67797

#. Description

67532

67798

msgid "provide patterns for CIDR blocks"

67533

67799

msgstr "fornisce modelli per blocchi CIDR"

67534

67800

68187

68453

msgstr "Questo pacchetto contiene le librerie necessarie all'esecuzione di bytecode dinamici."

68188

68454

68189

68455

#. Description

68456

msgid "text rendering with Pango in SDL applications (development)"

68457

msgstr "rendering di testo con Pango nelle applicazioni SDL (sviluppo)"

68458

68459

#. Description

68460

msgid "SDL_pango is a Simple Directmedia Layer extension for rendering text with the Pango library. Its use cases are similar to those of SDL_ttf, but it benefits from the superior Pango font selection engine for improved rendering of internationalized text."

68461

msgstr "SDL_pango è un'estensione Simple Directmedia Layer (SDL) per il rendering di testo mediante la libreria Pango. I suoi casi d'uso sono simili a quelli di SDL_ttf, ma beneficia del superiore motore di selezione per i tipi di carattere di Pango per ottenere un migliore rendering dei testi internazionalizzati."

68462

68463

#. Description

68464

msgid "This package contains the static library and development headers needed to build applications using SDL_pango."

68465

msgstr "Questo pacchetto contiene la libreria statica e gli header di sviluppo necessari per compilare applicazioni che usano SDL_pango."

68466

68467

#. Description

68190

68468

msgid "Transitional package for ruby-sdl"

68191

68469

msgstr "pacchetto di transizione per ruby-sdl"

68192

68470

69143

69421

msgstr "Statistics::Descriptive fornisce funzioni di base usate nella statistica descrittiva. Ha un disegno progettuale orientato agli oggetti e gestisce due diversi tipi di oggetti per memorizzazione dei dati e calcolo: sparsi e completi. Con il metodo sparso, nessun dato viene memorizzato e sono disponibili solo poche misure statistiche. Usando il metodo completo viene mantenuto l'intero insieme di dati e sono disponibili funzioni aggiuntive."

69144

69422

69145

69423

#. Description

69424

msgid "Control the R interpreter with perl"

69425

msgstr "controllo dell'interprete R con Perl"

69426

69427

#. Description

69428

msgid "Statistics::R is a module to controls the R interpreter (R project for statistical computing: http://www.r-project.org/). It lets you start R, pass commands to it and retrieve the output. A shared mode allow to have several instances of Statistics::R talk to the same R process."

69429

msgstr "Statistics::R è un modulo per controllare l'interprete R (progetto R per il calcolo statistico: http://www.r-project.org/). Permette di avviare R, passargli comandi e recuperarne l'output. Un modulo condiviso permette di avere svariate istanze di Statistics::R che comunicano con lo stesso processo R."

69430

69431

#. Description

69432

msgid "The current Statistics::R implementation uses pipes (for stdin, stdout and stderr) to communicate with R. This implementation should be more efficient and reliable than that in previous version, which relied on reading and writing files."

69433

msgstr "L'attuale implementazione di Statistics::R usa pipe (per lo stdin, stdoud e stderr) per comunicare con R. Questa implementazione dovrebbe essere più efficiente e affidabile di quella nella versione precedente, che si basava sulla lettura e scrittura di file."

69434

69435

#. Description

69146

69436

msgid "The GNU Standard C++ Library v3"

69147

69437

msgstr "La libreria GNU Standard C++, versione 3"

69148

69438

69427

69717

msgstr "Questo pacchetto contiene i file header di sviluppo e i programmi per fare sviluppo con Swiften."

69428

69718

69429

69719

#. Description

69720

msgid "Perl API to the UniProt database"

69721

msgstr "API Perl per il database UniProt"

69722

69723

#. Description

69724

msgid "UniProt, SwissProt and TrEMBL are different views on protein sequence data that is prepared by groups at the European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) in Cambridge and the Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) in Geneva."

69725

msgstr "UniProt, SwissProt e TrEMBL sono visioni diverse sui dati delle sequenze proteiche che sono preparate dai gruppi di lavoro all'European Bioinformatics Institute ((EMBL-EBI) di Cambridge e allo Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) di Ginevra."

69726

69727

#. Description

69728

msgid "The SwissKnife Perl library is used by the developers of these databases to perform all the automated editing and sytax checks. The users of this package will profit from the stable API on an ever evolving representation of biological knowledge."

69729

msgstr "La libreria Perl SwissKnife viene usata dagli sviluppatori di questi database per effettuare tutte le modifiche automatiche e i controlli sulla sintassi. Gli utenti di questo pacchetto trarranno beneficio da una API stabile per una rappresentazione in continua evoluzione della conoscenza biologica."

69730

69731

#. Description

69430

69732

msgid "Chart drawing SWT component (documentation)"

69431

69733

msgstr "componente SWT per disegnare grafici (documentazione)"

69432

69734

69804

70106

msgstr "Modulo interfaccia KAKASI per Perl. KAKASI è il filtro di elaborazione del linguaggio per convertire i caratteri Kanji in Hiragana, Katakana o Romaji (descrizione fonetica della pronuncia giapponese)."

69805

70107

69806

70108

#. Description

70109

msgid "Relatively low-level interface for manipulating PDFs"

70110

msgstr "interfaccia relativamente di basso livello per manipolare PDF"

70111

70112

#. Description

70113

msgid "This module provides a strong base for working with PDF files. It may be a bit hard to use for novices, but it is powerful enough for many other important Perl modules for PDF generation to depend on it."

70114

msgstr "Questo modulo fornisce una solida base per lavorare con file PDF. Può essere un po' difficile da usare per i principianti, ma è abbastanza potente per farvi dipendere molti altri importanti moduli Perl per la generazione di PDF."

70115

70116

#. Description

69807

70117

msgid "Text::Unidecode -- US-ASCII transliterations of Unicode text"

69808

70118

msgstr "Text::Unidecode - traslitterazione in US-ASCII di testo Unicode"

69809

70119

79741

80051

msgstr "Programma personalizzabile per analizzare un elenco di (sotto)directory e creare un report a partire da un modello HTML. Inoltre calcola anche varie statistiche e la durata di ogni canzone. Supporta i tag ID3 e ID3v2."

79742

80052

79743

80053

#. Description

80054

msgid "Perl hack for burning audio CDs out of MP3/OGG/FLAC/WAV files"

80055

msgstr "trucco Perl per masterizzare CD audio da file MP3/OGG/FLAC/WAV"

80056

80057

#. Description

80058

msgid "Allows burning audio CDs out of MP3, Ogg Vorbis, FLAC and WAV files. The main highlights of this application are an easy to use command line syntax and automatic volume leveling support for best audio CD quality."

80059

msgstr "Permette la masterizzazione di CD audio a partire da file MP3, Ogg Vorbis, FLAC e WAV. I principali vantaggi di questa applicazione sono una sintassi della riga di comando facile da usare e la gestione del livellamento automatico del volume per una migliore qualità del CD audio."

80060

80061

#. Description

80062

msgid "In order to normalize the audio level of all files which will be burned on CDs MP3roaster requires some free hard disk space."

80063

msgstr "Per poter normalizzare il livello dell'audio di tutti i file che verranno masterizzati sui CD, MP3roaster richiede dello spazio libero sul disco."

80064

80065

#. Description

79744

80066

msgid "program for MPEG audio stream validation"

79745

80067

msgstr "programma per la validazione di stream audio MPEG"

79746

80068

81244

81566

msgstr "mxallowd è un demone per linux/netfilter (iptables) che usa nolisting (http://nolisting.org). Ciò significa che l'utente definisce due server MX nel proprio server di nomi e mxallowd blocca l'accesso ad ognuno di essi se il client non ha tentato l'accesso anche all'altro. Ciò blocca i programmi di posta non conformi alle RFC, che sono spesso usati da spammer, e l'accesso direct-to-second-mx che è anch'esso una tecnica usata principalmente da spammer."

81245

81567

81246

81568

#. Description

81247

msgid "Paint program to be used with Wacom tablets"

81248

msgstr "programma di pittura da usare con tavolette Wacom"

81249

81250

#. Description

81251

msgid "This is a pressure sensitive Wacom tablet paint program. It comes with a large brush collection including charcoal and ink to emulate real media, but the highly configurable brush engine allows you to experiment with your own brushes and with not-quite-natural painting."

81252

msgstr "Questo è un programma di pittura per le tavolette Wacom sensibili alla pressione. È fornito di una grande raccolta di pennelli, inclusi carboncini e inchiostri per emulare i materiali reali, ma il motore dei pennelli altamente configurabile permette di sperimentare con pennelli personali e con una pittura non esattamente naturale."

81253

81254

#. Description

81255

81569

msgid "rescue data from damaged harddisks"

81256

81570

msgstr "recupero dati da dischi danneggiati"

81257

81571

83294

83608

msgstr "Il pacchetto node esistente è stato rinominato in ax25-node. Questo pacchetto di transizione esiste per facilitare l'aggiornamento agli utenti esistenti."

83295

83609

83296

83610

#. Description

83611

msgid "Like ruby abbrev module, but for Node.js"

83612

msgstr "come il modulo Ruby abbrev, ma per Node.js"

83613

83614

#. Description

83615

msgid "This is handy for command-line scripts, or other cases where one wants to be able to accept shorthands."

83616

msgstr "È utile per script a riga di comando o altri casi in cui si desiderino accettare abbreviazioni."

83617

83618

#. Description

83297

83619

msgid "syslog logging for Node"

83298

83620

msgstr "registrazione di log syslog per Node"

83299

83621

85601

85923

msgstr "Il software OpenGuides fornisce un'infrastruttura per la scrittura collaborativa di guide cittadine. È simile a un wiki, ma fornisce un immagazzinamento dati un po' più strutturato che permette di annotare le pagine wiki con informazioni come categoria, luogo e altro ancora. Fornisce strumenti di ricerca, incluso \"trova tutto entro una data distanza da questo posto\". Ogni pagina include un link ad una versione della pagina leggibile da computer (RDF)."

85602

85924

85603

85925

#. Description

85926

msgid "OpenFirmware emulator for PowerPC"

85927

msgstr "Emulatore OpenFirmware per PowerPC"

85928

85929

#. Description

85930

msgid "OpenHackWare is an OpenFirmware emulator intended to be used on PowerPC machines. It is not a real OpenFirmware as it knows nothing about Forth. It emulates the OpenFirmware boot time interface as well as the RTAS interface. It also emulates some known \"interpret\" strings, to make it able to launch known OSes."

85931

msgstr "OpenHackWare è un emulatore OpenFirmware creato per essere usato su sistemi PowerPC. Non è un autentico OpenFirmware in quanto non ha alcuna nozione di Forth. Emula l'interfaccia di avvio OpenFirmware così come l'interfaccia RTAS e altre stringhe di \"interpretazione\" conosciute, per renderli in grado di avviare sistemi operativi noti."

85932

85933

#. Description

85604

85934

msgid "OpenHPI example client programs"

85605

85935

msgstr "programmi client di esempio per OpenHPI"

85606

85936

85790

86120

msgstr "OpenRocket ha un simulatore completo con sei gradi di libertà, modello dei venti realistico, una moltitudine di componenti differenti che includono: alette di forma libera e inclinate, cluster e stadi di propulsori."

85791

86121

85792

86122

#. Description

86123

msgid "script file based graphical CAD environment"

86124

msgstr "ambiente CAD grafico basato su file di script"

86125

86126

#. Description

86127

msgid "OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD objects. It focuses on CAD aspects rather than artistic ones."

86128

msgstr "OpenSCAD è un software per creare oggetti CAD 3D solidi. Si focalizza sugli aspetti CAD piuttosto che su quelli artistici."

86129

86130

#. Description

86131

msgid "OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script. This gives the designer full control over the modelling process and enables him to easily change any step in the modelling process or make designes that are defined by configurable parameters."

86132

msgstr "OpenSCAD non è un modellatore interattivo. Piuttosto è qualcosa di più simile ad un compilatore 3D che legge un file di script che descrive l'oggetto e fa il rendering del modello 3D da tale script. Ciò dà al progettista il pieno controllo sul processo di modellazione e gli permette di cambiare facilmente qualsiasi passo del processo o di fare progetti che sono definiti da parametri configurabili."

86133

86134

#. Description

85793

86135

msgid "Create and edit videos and movies"

85794

86136

msgstr "creazione e modifica di video e filmati"

85795

86137

87756

88098

msgstr "Dato che questi oggetti spediscono o ricevono solamente liste di byte, è molto probabilmente necessario aggiungere un po' di collante per implementare protocolli di più alto livello (e trasmettere dati significativi)."

87757

88099

87758

88100

#. Description

88101

msgid "a library of list operations for Pd"

88102

msgstr "libreria di operazioni su liste per Pd"

88103

88104

#. Description

88105

msgid "list-abs is a Pd library of all sorts of operations for lists of data, ranging from mathematics, sorting, ranging, etc. All of the objects are implemented using Pd, and for the most part only using objects included in Pd-vanilla."

88106

msgstr "list-abs è una libreria Pd di molteplici tipi di operazioni per liste di dati, che vanno da operazioni matematiche a ordinamenti e intervalli. Tutti gli oggetti sono implementati usando Pd e per la maggior parte usano solo oggetti inclusi nella versione originale di Pd."

88107

88108

#. Description

87759

88109

msgid "Pd library of misc objects from Mark Danks"

87760

88110

msgstr "libreria pd di oggetti vari da Mark Danks"

87761

88111

92271

92621

msgstr "Questo progetto implementa alcune funzioni per la compatibilità con Oracle. La funzionalità è stata verificata con Oracle 10g e il modulo è utile in produzione."

92272

92622

92273

92623

#. Description

92624

msgid "arbitrary precision integers and rationals for PostgreSQL 9.1"

92625

msgstr "interi e razionali a precisione arbitraria per PostgreSQL 9.1"

92626

92627

#. Description

92628

msgid "pgmp is a PostgreSQL extension to add the GMP data types and functions directly into the database."

92629

msgstr "pgmp è un'estensione per PostgreSQL che aggiunge i tipi di dato e le funzioni GMP direttamente nel database."

92630

92631

#. Description

92632

msgid "The extension adds the types mpz (arbitrary size integers) and mpq (arbitrary precision rationals) to PostgreSQL and exposes to the database all the functions available in the GMP library for these data types, allowing:"

92633

msgstr "L'estensione aggiunge i tipi mpz (interi a grandezza arbitraria) e mpq (razionali a precisione arbitraria) a PostgreSQL ed espone al database tutte le funzioni disponibili nella libreria GMP per questi tipi di dati, permettendo:"

92634

92635

#. Description

92636

msgid " * higher performance arithmetic on integers respect to the numeric data type\n"

92637

" * a rational data type for absolute precision storage and arithmetic\n"

92638

" * using specialized functions to deal with prime numbers, random numbers,\n"

92639

" factorization directly into the database.\n"

92640

msgstr " * aritmetica a prestazioni maggiori sugli interi rispetto al tipo di\n"

92641

" dato numerico;\n"

92642

" * un tipo di dato razionale per aritmetica e memorizzazione a precisione\n"

92643

" assoluta;\n"

92644

" * utilizzo di funzioni specializzate per gestire direttamente nel database\n"

92645

" i numeri primi, i numeri casuali e la fattorizzazione.\n"

92646

92647

#. Description

92274

92648

msgid "Lua procedural language for PostgreSQL 9.1"

92275

92649

msgstr "linguaggio procedurale Lua per PostgreSQL 9.1"

92276

92650

92595

92969

msgstr "prerex è usato dai dipartimenti di svariate università, incluse la Queen's University e la Suffolk University."

92596

92970

92597

92971

#. Description

92972

msgid "intelligent predictive text entry platform (tools and demos)"

92973

msgstr "piattaforma intelligente per l'inserimento predittivo di testo (strumenti e demo)"

92974

92975

#. Description

92976

msgid "Presage is an intelligent predictive text entry platform."

92977

msgstr "Presage è una piattaforma intelligente per l'inserimento predittivo di testo."

92978

92979

#. Description

92980

msgid "This package contains the tools required to generate custom statistical data used by the presage predictive text engine to generate predictions."

92981

msgstr "Questo pacchetto contiene gli strumenti richiesti per generare dati statistici personalizzati usati dal motore per testo predittivo presage per generare le previsioni."

92982

92983

#. Description

92984

msgid "This package also contains simple demonstration programs and simulator."

92985

msgstr "Questo pacchetto contiene anche semplici programmi dimostrativi e un simulatore."

92986

92987

#. Description

92598

92988

msgid "General purpose image viewer for GNUstep"

92599

92989

msgstr "visualizzatore di immagini generico per GNUstep"

92600

92990

94265

94655

msgstr "Per la sua minima dimensione e massima configurabilità, Pyntor è un'alternativa ben fatta ai programmi di presentazione convenzionali."

94266

94656

94267

94657

#. Description

94658

msgid "graphical frontend for the par2 utility"

94659

msgstr "interfaccia grafica all'utilità par2"

94660

94661

#. Description

94662

msgid "Par2 files create redundant data that can be used later in case parts of the original data is lost or corrupted."

94663

msgstr "I file par2 creano dati ridondanti che possono essere successivamente usati in caso parte dei dati originali vengano persi o siano corrotti."

94664

94665

#. Description

94666

msgid "PyPar2 is a graphical frontend for the par2 command line utility, it is designed to be very easy to use. For this reason:\n"

94667

" * Advanced settings are present, but hidden by default.\n"

94668

" * There is no preferences dialog, all selected options are automatically\n"

94669

" saved and restored.\n"

94670

msgstr "PyPar2 è un'interfaccia grafica per l'utilità a riga di comando par2; è progettata per essere molto facile da usare. Per questa ragione:\n"

94671

" * le impostazioni avanzate sono presenti, ma sono in modo predefinito\n"

94672

" nascoste;\n"

94673

" * non c'è un dialogo per le preferenze: tutte le opzioni selezionate\n"

94674

" vengono automaticamente salvate e ripristinate.\n"

94675

94676

#. Description

94268

94677

msgid "Python programmers editor"

94269

94678

msgstr "editor per programmatori Python"

94270

94679

95952

96361

msgstr "Il DPM (Disk Pool Manager) LCG crea un elemento di archiviazione da un insieme di dischi. Fornisce svariate interfacce per archiviare e recuperare dati, come RFIO e SRM versione 1, 2 e 2.2. Questo pacchetto fornisce i collegamenti Python per la libreria client DPM."

95953

96362

95954

96363

#. Description

96364

msgid "Python binding to libdrizzle"

96365

msgstr "collegamento Python a libdrizzle"

96366

96367

#. Description

96368

msgid "libdrizzle is a database protocol library which implements the MySQL and the Drizzle protocols. The package provides both low-level and DB API access using libdrizzle."

96369

msgstr "libdrizzle è una libreria per protocollo per database che implementa i protocolli MySQL e Drizzle. Il pacchetto fornisce l'accesso sia a basso livello, sia via API DB, usando libdrizzle."

96370

96371

#. Description

95955

96372

msgid "Python module for delimiter-separated-value files"

95956

96373

msgstr "modulo Python per file con valori separati da un delimitatore"

95957

96374

96217

96634

msgstr "Un modulo Python per la manipolazione di tag ID3. Gestisce le versioni 1.0, 1.1, 2.3 e 2.4 dello standard ID3. Può anche recuperare informazioni da file MP3, come la lunghezza e il bitrate."

96218

96635

96219

96636

#. Description

96637

msgid "I/O library for images produced by 2D X-ray detector"

96638

msgstr "libreria di I/O per immagini prodotte con rilevatori 2D a raggi X"

96639

96640

#. Description

96641

msgid "FabIO is an I/O library for images produced by 2D X-ray detectors and written in Python. FabIO support images detectors from a dozen of companies (including Mar, Dectris, ADSC, Hamamatsu, Oxford, ...), for a total of 20 different file formats (like CBF, EDF, TIFF, ...) and offers an unified interface to their headers (as a python dictionary) and datasets (as a numpy ndarray of integers or floats)"

96642

msgstr "FabIO è una libreria di I/O per immagini prodotte con rilevatori 2D a raggi X e scritta in Python. FabIO gestisce rilevatori di immagini di dozzine di produttori (inclusi Mar, Dectris, ADSC, Hamamatsu, Oxford, ...), per un totale di 20 diversi formati di file (come CBF, EDF, TIFF, ...) e offre un'interfaccia unificata alle loro intestazioni (come un dizionario Python) e insiemi di dati (come un ndarray numpy di numeri interi o a virgola mobile)."

96643

96644

#. Description

96220

96645

msgid "Python wrappers for the Facebook API"

96221

96646

msgstr "wrapper Python per l'API di Facebook"

96222

96647

100048

100473

msgstr "Questo pacchetto contiene la documentazione e gli script d'esempio per python-sklearn."

100049

100474

100050

100475

#. Description

100476

msgid "Python XMPP (Jabber) Library Implementing Everything as a Plugin"

100477

msgstr "libreria Python XMPP (Jabber) che implementa tutto in forma di plugin"

100478

100479

#. Description

100480

msgid "SleekXMPP is a pet project of an XMPP enthusiast. The goals of the project are ease of implementation, and complete draft XEP (XMPP Extended Protocol) coverage. Ideally the community will be able to use this for bots, easy XEP protocoling, etc."

100481

msgstr "SleekXMPP è un progetto particolarmente caro ad un entusiasta di XMPP. Gli scopi del progetto sono la facilità di implementazione e una copertura completa della bozza XEP (XMPP Extended Protocol). Idealmente la comunità sarà in grado di usarlo per bot, facile uso del protocollo XEP, ecc."

100482

100483

#. Description

100051

100484

msgid "HTML, XHTML, CSS, JavaScript optimizer"

100052

100485

msgstr "ottimizzatore per HTML, XHTML, CSS e JavaScript"

100053

100486

100285

100718

msgstr "SQLObject include anche una nuova funzionalità per generare clausole WHERE usando la sintassi e gli ogetti Python (invece di generare SQL usando la sostituzione di stringhe nel modo tradizionale)."

100286

100719

100287

100720

#. Description

100721

msgid "non-validating SQL parser for Python"

100722

msgstr "analizzatore SQL non validante per Python"

100723

100724

#. Description

100725

msgid "Sqlparse is a library which provides support for parsing, splitting and customizable formatting of SQL statements in Python environment."

100726

msgstr "Sqlparse è una libreria che fornisce la gestione dell'analisi, suddivisione e formattazione personalizzabile di istruzioni SQL in un ambiente Python."

100727

100728

#. Description

100729

msgid "This package also provides sqlformat script which can be used as external SQL formatting utility."

100730

msgstr "Questo pacchetto fornisce anche lo script sqlformat che può essere usato come utilità di formattazione SQL esterna."

100731

100732

#. Description

100288

100733

msgid "wxPython control to display hierarchic data as nested squares"

100289

100734

msgstr "controllo wxPython per mostrare dati gerarchici come quadrati annidati"

100290

100735

100705

101150

msgstr "Il modulo \"tracer\" di Python permette di registrare e rimuovere svariati hook di trace e permette di abilitare o disabilitare temporaneamente la funzione di trace senza perdere gli hook di trace. È anche possibile indicare filtri sugli eventi in corrispondenza dei quali devono essere attivati hook di trace e indicare metodi che devono essere automaticamente ignorati."

100706

101151

100707

101152

#. Description

101153

msgid "Python debug tracing helper"

101154

msgstr "programma ausiliario per fare il trace in debug per Python"

101155

101156

#. Description

101157

msgid "Provides the Python library 'tracing' to help with logging debug messages. This library provides a function for logging debug messages. It is sometimes practical during software development to add a lot of debugging log messages to a program, but having them enabled all the time results in very large log files. Also, logging that much takes quite a bit of time."

101158

msgstr "Fornisce la libreria Python \"tracing\" per aiutare a fare il log dei messaggi di debug. Questa libreria fornisce una funzione per fare il log dei messaggi di debug. A volte è comodo, durante lo sviluppo di software, aggiungere un sacco di messaggi di log ad un programma, ma averli abilitati per tutto il tempo porta ad avere file di log veramente grandi. Inoltre, fare il log di troppe cose richiede un bel po' di tempo."

101159

101160

#. Description

101161

msgid "This module provides a way to turn such debugging (or tracing) messages on and off, based on the filename they occur in. It is much faster than using `logging.Filter` to accomplish the same thing, which matters when code is run in production mode. The actual logging still happens using the `logging` library."

101162

msgstr "Questo modulo fornisce un metodo per abilitare e disabilitare questi messaggi di debug (o di trace), in funzione del nome del file in cui sono presenti. È molto più veloce che utilizzare \"logging.Filter\" per ottenere lo stesso risultato, cosa che conta quando il codice è eseguito in produzione. Il processo di log vero e proprio viene ancora eseguito utilizzando la libreria \"logging\"."

101163

101164

#. Description

100708

101165

msgid "Manifest typing and reactive programming for Python"

100709

101166

msgstr "tipizzazione esplicita e programmazione reattiva per Python"

100710

101167

101517

101974

msgstr "Questo pacchetto fornisce il supporto per oggetti Hookable."

101518

101975

101519

101976

#. Description

101977

msgid "Zope Internationalization Support"

101978

msgstr "gestione dell'internazionalizzazione per Zope"

101979

101980

#. Description

101981

msgid "This package implements several APIs related to internationalization and localization:"

101982

msgstr "Questo pacchetto implementa svariate API relative all'internazionalizzazione e alla localizzazione:"

101983

101984

#. Description

101985

msgid " * Locale objects for all locales maintained by the ICU project.\n"

101986

" * Gettext-based message catalogs for message strings.\n"

101987

" * Locale discovery for Web-based requests.\n"

101988

msgstr " * oggetti di localizzazione per tutte le localizzazioni mantenute dal\n"

101989

" progetto ICU;\n"

101990

" * cataloghi di messaggi basati su gettext per le stringhe dei messaggi;\n"

101991

" * rilevamento della localizzazione per le richieste basate sul web.\n"

101992

101993

#. Description

101520

101994

msgid "Tools for working with object locations"

101521

101995

msgstr "strumenti per lavorare con collocazioni di oggetti"

101522

101996

101685

102159

msgstr "libdrizzle è una libreria per protocollo per database che implementa i protocolli MySQL e Drizzle. Il pacchetto fornisce accesso sia a basso livello sia con API DB usando libdrizzle di Python3."

101686

102160

101687

102161

#. Description

101688

msgid "Python3 binding to libdrizzle - debug symbols"

101689

msgstr "collegamento Python3 a libdrizzle - simboli di debug"

101690

101691

#. Description

101692

msgid "libdrizzle is a database protocol library which implements the MySQL and the Drizzle protocols. The package provides both low-level and DB API access using libdrizzle."

101693

msgstr "libdrizzle è una libreria per protocollo per database che implementa i protocolli MySQL e Drizzle. Il pacchetto fornisce l'accesso sia a basso livello, sia via API DB, usando libdrizzle."

101694

101695

#. Description

101696

msgid "This package contains the extension built for the Python3 debug interpreter."

101697

msgstr "Questo pacchetto contiene l'estensione compilata per l'interprete di debug per Python3."

102162

msgid "spellchecking library written in Python for Gtk based on Enchant"

102163

msgstr "libreria per il controllo ortografico scritta in Python per Gtk, basata su Enchant"

102164

102165

#. Description

102166

msgid "It supports both Gtk's Python bindings, PyGObject and PyGtk, and for both Python 2 and 3 with automatic switching and binding autodetection. For automatic translation of the user interface it can use GEdit's translation files."

102167

msgstr "Gestisce sia i collegamenti Python di Gtk, PyGObject e PyGtk, sia entrambi Python 2 e 3, con passaggio automatico da uno all'altro e rilevamento automatico del collegamento. Per la traduzione automatica dell'interfaccia utente può usare i file di traduzione di GEdit."

102168

102169

#. Description

102170

msgid "This package contains the Python 3 version with support for PyGObject."

102171

msgstr "Questo pacchetto contiene la versione Python 3 con la gestione di PyGObject."

101698

102172

101699

102173

#. Description

101700

102174

msgid "Python3 module for working with IP addresses, both IPv4 and IPv6"

103499

103973

msgstr "Qxw è scritto in C e ha un'interfaccia grafica basata su GTK+."

103500

103974

103501

103975

#. Description

103502

msgid "GNU R statistical computation and graphics system"

103503

msgstr "sistema per calcoli e grafici statistici GNU R"

103504

103505

#. Description

103506

msgid "R is a system for statistical computation and graphics. It consists of a language plus a run-time environment with graphics, a debugger, access to certain system functions, and the ability to run programs stored in script files."

103507

msgstr "R è un sistema per il calcolo statistico e per la grafica. Consiste di un linguaggio e di un ambiente eseguibile con grafica, un debugger, l'accesso a certe funzioni di sistema e la capacità di eseguire programmi memorizzati in file script."

103508

103509

#. Description

103510

msgid "The design of R has been heavily influenced by two existing languages: Becker, Chambers & Wilks' S and Sussman's Scheme. Whereas the resulting language is very similar in appearance to S, the underlying implementation and semantics are derived from Scheme."

103511

msgstr "La progettazione di R è stata pesantemente influenzata da due linguaggi già esistenti: S di Becker, Chambers e Wilks e Scheme di Sussman. Di conseguenza il linguaggio risulta avere un aspetto molto simile a S e l'implementazione e la semantica sottostanti sono derivate da Scheme."

103512

103513

#. Description

103514

msgid "The core of R is an interpreted computer language which allows branching and looping as well as modular programming using functions. Most of the user-visible functions in R are written in R. It is possible for the user to interface to procedures written in the C, C++, or FORTRAN languages for efficiency, and many of R's core functions do so. The R distribution contains functionality for a large number of statistical procedures and underlying applied math computations. There is also a large set of functions which provide a flexible graphical environment for creating various kinds of data presentations."

103515

msgstr "Il cuore di R è un linguaggio interpretato che permette salti e cicli ma anche la programmazione modulare tramite le funzioni. La maggior parte delle funzioni visibili all'utente sono scritte in R. L'utente può interfacciarsi con procedure scritte in C, C++ o FORTRAN per l'efficienza, come fanno molte delle funzioni principali di R. La distribuzione di R contiene funzionalità per un gran numero di procedure statistiche e per i calcoli matematici applicati sottostanti. C'è anche un ampio insieme di funzioni che forniscono un ambiente grafico flessibile per la creazione di diversi tipi di rappresentazione dei dati."

103516

103517

#. Description

103518

msgid "Additionally, over thousand extension \"packages\" are available from CRAN, the Comprehensive R Archive Network, many also as Debian packages, named 'r-cran-<name>'."

103519

msgstr "Inoltre, oltre mille \"pacchetti\" d'estensione sono disponibili dal CRAN, Comprehensive R Archive Network, molti dei quali sono disponibili come pacchetti Debian con nome \"r-cran-<nome>\"."

103520

103521

#. Description

103522

msgid "This package is a metapackage which eases the transition from the pre-1.5.0 package setup with its larger r-base package. Once installed, it can be safely removed and apt-get will automatically upgrade its components during future upgrades. Providing this package gives a way to users to then only install r-base-core if they so desire."

103523

msgstr "Questo è un metapacchetto che facilita la transizione dall'organizzazione dei pacchetti pre-1.5.0 con il pacchetto r-base più grande. Una volta installato, questo pacchetto può essere tranquillamente rimosso e apt-get aggiornerà automaticamente i suoi componenti in futuro. Questo pacchetto è fornito per dare la possibilità agli utenti di installare poi solo r-base-core se preferiscono così."

103524

103525

#. Description

103526

103976

msgid "base functions for Bioconductor"

103527

103977

msgstr "funzioni base per Bioconductor"

103528

103978

104361

104811

msgstr "Questo pacchetto fornisce funzioni per routine per fit di spline polinomiali, regressione di rischio, stima del rischio con code flessibili, logspline, lspec, polyclass e polymars."

104362

104812

104363

104813

#. Description

104364

msgid "Prototype object-based programming"

104365

msgstr "programmazione basata su oggetti prototipo"

104366

104367

#. Description

104368

msgid "An object oriented system using object-based, also called prototype-based, rather than class-based object oriented ideas."

104369

msgstr "Un sistema orientato agli oggetti che usa idee orientate agli oggetti e basate su oggetti, dette anche basate su prototipi, invece che basate su classi."

104370

104371

#. Description

104372

104814

msgid "GNU R procedures for psychometrics"

104373

104815

msgstr "funzioni GNU R per psicometria"

104374

104816

106116

106558

msgstr "Se non si ricorda esattamente la passphrase di GnuPG, ma si ricorda qualcosa, allora Rephrase potrebbe essere d'aiuto. Indicare a Rephrase le parti della passphrase che si conoscono e un numero qualsiasi di alternative per le parti di cui non si è sicuri, e Rephrase proverà tutte le alternative, in tutte le combinazioni possibili e indicherà quale combinazione (se ne esiste una) dà come risultato la passphrase corretta."

106117

106559

106118

106560

#. Description

106561

msgid "STL to GCode Converter and print software for RepRap machines"

106562

msgstr "convertitore da STL a GCode e software di stampa per macchine RepRap"

106563

106564

#. Description

106565

msgid "A RepRap is a 3D printer: a machine which can print 3-dimensional plastic objects from a computer model. Repsnapper can convert STL, which can be created with most 3D drawing programs like Blender, into GCode, which the RepRap can understand. It can also be used to send the result to the RepRap."

106566

msgstr "Una RepRap è una stampante 3D: una macchina che può stampare oggetti tridimensionali di plastica da un modello digitale. Repsnapper può convertire STL, che può essere creato con la maggior parte dei programmi di disegno 3D come Blender, in GCode, che la RepRap è in grado di comprendere. Può essere usato anche per inviare il risultato alla RepRap."

106567

106568

#. Description

106119

106569

msgid "Tool for moving running programs between ptys"

106120

106570

msgstr "strumento per spostare programmi in esecuzione tra i pty"

106121

106571

107017

107467

msgstr "Questo plugin permette a rsyslog di scrivere i messaggi del syslog in un database PostgreSQL."

107018

107468

107019

107469

#. Description

107470

msgid "RELP protocol support for rsyslog"

107471

msgstr "gestione del protocollo RELP per rsyslog"

107472

107473

#. Description

107474

msgid "These plugins allows rsyslog to send and receive syslog messages via the RELP protocol. RELP ensures reliable transport over the network even on connection loss or if a peer becomes unavailable."

107475

msgstr "Questi plugin permettono a rsyslog di inviare e ricevere messaggi di syslog attraverso il protocollo RELP. RELP garantisce un trasporto affidabile attraverso la rete, anche in caso di perdita di connessione o se un peer diventa non disponibile."

107476

107477

#. Description

107020

107478

msgid "asset tracking extension for Request Tracker"

107021

107479

msgstr "estensione per tracciare beni per Request Tracker"

107022

107480

107740

108198

msgstr "FSSM gestisce inotify su GNU/Linux e il polling in ogni altro caso."

107741

108199

107742

108200

#. Description

107743

msgid "library to easily define a filesystem in Ruby using fuse"

107744

msgstr "libreria per definire facilmente un file system in Ruby usando FUSE"

107745

107746

#. Description

107747

msgid "This library provides a simple API to define a FUSE filesystem in Ruby. It is *NOT* a full implementation of the FUSE API."

107748

msgstr "Questa libreria fornisce una semplice API per definire un file system FUSE in Ruby. *NON* è un'implementazione completa dell'API FUSE."

107749

107750

#. Description

107751

108201

msgid "Extension library to use GD graphics library from Ruby"

107752

108202

msgstr "libreria di estensione per usare la libreria grafica GD da Ruby"

107753

108203

110070

110520

msgstr "Sakura è un emulatore di terminale basato su GTK+ e VTE. È un emulatore di terminale con poche dipendenze, in modo da non richiedere l'installazione completa del desktop GNOME per avere un emulatore di terminale decente."

110071

110521

110072

110522

#. Description

110073

msgid "shared libraries that salt requires for all packages"

110074

msgstr "librerie condivise richieste da salt per tutti i pacchetti"

110075

110076

#. Description

110077

msgid "salt is a powerful remote execution manager that can be used to administer servers in a fast and efficient way."

110078

msgstr "salt è un gestore potente per l'esecuzione remota che può essere usato per amministrare server in modo veloce ed efficiente."

110079

110080

#. Description

110081

msgid "It allows commands to be executed across large groups of servers. This means systems can be easily managed, but data can also be easily gathered. Quick introspection into running systems becomes a reality."

110082

msgstr "Permette di eseguire comandi su vasti gruppi di server. Ciò significa che i sistemi possono essere facilmente gestiti, ma anche che i dati possono essere facilmente raccolti. Una veloce introspezione nei sistemi in esecuzione diventa realtà."

110083

110084

#. Description

110085

msgid "Remote execution is usually used to set up a certain state on a remote system. Salt addresses this problem as well, the salt state system uses salt state files to define the state a server needs to be in."

110086

msgstr "L'esecuzione remota viene solitamente usata per impostare un determinato stato in un sistema remoto. salt affronta anche questo problema, il sistema degli stati di salt usa file di stato di salt per definire lo stato in cui un sistema deve essere."

110087

110088

#. Description

110089

msgid "Between the remote execution system, and state management Salt addresses the backbone of cloud and data center management."

110090

msgstr "Oltre al sistema di esecuzione remota e la gestione degli stati, salt si occupa delle fondamenta della gestione dei centri dati e del cloud."

110091

110092

#. Description

110093

msgid "This particular package provides shared libraries that salt-master, salt-minion, and salt-syndic require to function."

110094

msgstr "Questo pacchetto fornisce le librerie condivise richieste da salt-master, salt-minion e salt-syndic per funzionare."

110095

110096

#. Description

110097

110523

msgid "convert raster images to EPS, PDF, and other formats"

110098

110524

msgstr "converte immagini raster in EPS, PDF e altri formati"

110099

110525

111214

111640

111215

111641

#. Description

111216

111642

msgid "Teachers may use this package to manage a set of USB sticks owned by their students. The keys are recognized (with their owner's name), and the teachers can copy assignments to them and retrieve consistently the homeworks from the usb sticks."

111217

msgstr "Gli insegnanti possono usare questo pacchetto per gestire un insieme di chiavi USB di proprietà dei loro studenti. Le chiavi sono riconosciute (con il nome del loro proprietario) e gli insegnanti possono copiarvi e recuperare da esse i compiti in maniera continuativa."

111643

msgstr "Gli insegnanti possono usare questo pacchetto per gestire un insieme di chiavi USB di proprietà dei loro studenti. Le chiavi sono riconosciute (con il nome del loro proprietario) e gli insegnanti possono copiarvi e recuperare regolarmente da esse i compiti."

111218

111644

111219

111645

#. Description

111220

111646

msgid "Documentation for SCons, a replacement for Make"

111639

112065

" di aggiungere tale impostazione. Non si sa mai... potrebbe farlo.\n"

111640

112066

111641

112067

#. Description

112068

msgid "peer-to-peer bug tracker"

112069

msgstr "tracciatore di bug peer-to-peer"

112070

112071

#. Description

112072

msgid "SD is a peer-to-peer bug tracker that's built for sharing and use both online and offline. With SD, you can sync your bugs back and forth between other instances of SD, and even between SD and other bug trackers that SD supports. Since SD does not require a network connection for use and stores bug information locally, you can always access your bugs, no matter where you are."

112073

msgstr "SD è un tracciatore di bug peer-to-peer che è stato creato per condividere ed essere usato sia online che offline. Con SD si possono sincronizzare in entrambe le direzioni i propri bug con altre istanze di SD e persino tra SD e altri tracciatori di bug che SD gestisce. Dato che SD non necessita di una connessione di rete per essere usato e che archivia le informazioni sui bug in locale, si può sempre accedere ai propri bug, non importa dove ci si trovi."

112074

112075

#. Description

112076

msgid "Currently, SD supports syncing between SD and RT, Hiveminder, Trac, GitHub, and Google Code."

112077

msgstr "Attualmente SD gestisce la sincronizzazione tra SD e RT, Hiveminder, Trac, GitHub e Google Code."

112078

112079

#. Description

112080

msgid "SD is built on top of Prophet, a distributed database system."

112081

msgstr "SD è creato sulla base di Prophet, un sistema di database distribuito."

112082

112083

#. Description

111642

112084

msgid "never ending September date"

111643

112085

msgstr "data del Settembre senza fine"

111644

112086

113240

113682

msgstr "Per unire o modificare dizionari, installare il pacchetto skktools. Per usare i dizionari in modo più comodo, sono disponibili diversi server per dizionari SKK, come dbskkd-cdb e skksearch."

113241

113683

113242

113684

#. Description

113685

msgid "standard dictionary file for SKK in cdb format for faster access"

113686

msgstr "file di dizionario standard per SKK in formato cdb per un accesso più veloce"

113687

113688

#. Description

113689

msgid "This package provides `SKK-JISYO.cdb', the standard dictionary file for SKK Japanese input systems, converted to constant database (cdb) for faster access. Currently, this package contains the large size dictionary file `SKK-JISYO.L.cdb' as the standard dictionary file."

113690

msgstr "Questo pacchetto fornisce \"SKK-JISYO.cdb\", il file di dizionario standard per i sistemi di input in giapponese SKK, convertito in cdb (constant database) per un accesso più veloce. Attualmente questo pacchetto contiene il file di dizionario di grandi dimensioni \"SKK-JISYO.L.cdb\", come file di dizionario standard."

113691

113692

#. Description

113693

msgid "Since this dictionary is a cdb file, it requires cdb support for accessing. SKK dictionary servers dbskkd-cdb and skksearch can handle cdb-style dictionaries, but ddskk cannot in itself."

113694

msgstr "Poichè questo dizionario è un file cdb, per accedervi è necessaria la gestione di cdb. I server di dizionari SKK dbskkd-cdb e skksearch possono gestire dizionari in stile cdb, ma ddskk da solo non può."

113695

113696

#. Description

113697

msgid "The original plain text version of this dictionary is provided by the skkdic package. Other dictionary files, such as zipcode, personal names, small size, are provided by the skkdic-extra package. To merge or edit dictionaries, install the skktools package."

113698

msgstr "La versione originale in testo semplice di questo dizionario è fornita dal pacchetto skkdic. Altri file di dizionario, come i codici postali, i nomi di persona, il dizionario di piccole dimensioni, sono forniti dal pacchetto skkdic-extra. Per unire o modificare dizionari, installare il pacchetto skktools."

113699

113700

#. Description

113243

113701

msgid "SKK dictionary maintenance tools"

113244

113702

msgstr "strumenti per la manutenzione di dizionari SKK"

113245

113703

127207

127665

msgstr "Attualmente questo software è davvero un hack, dato che la gestione delle immagini non è ancora disponibile nel driver UVC. Il programma interroga continuamente il driver UVC nella modalità MJPEG e al ritmo specificato scrive in un file un'intestazione JPEG e un singolo frame, creando così ogni immagine JPEG."

127208

127666

127209

127667

#. Description

127668

msgid "fast, self-healing application container server"

127669

msgstr "server veloce e auto-riparante per contenitori di applicazioni"

127670

127671

#. Description

127672

msgid "uWSGI presents a complete stack for networked/clustered web applications, implementing message/object passing, caching, RPC and process management. It uses the uwsgi protocol for all the networking/interprocess communications."

127673

msgstr "uWSGI rappresenta uno stack completo per applicazioni web in rete/cluster, che implementa il passaggio di messaggi/oggetti, cache, gestione di processi e RPC. Usa il protocollo uwsgi per tutte le comunicazioni in rete e tra i processi."

127674

127675

#. Description

127676

msgid "uWSGI can be run in preforking, threaded, asynchronous/evented modes and supports various forms of green threads/coroutines (such as uGreen, Greenlet, Fiber). uWSGI provides several methods of configuration: via command line, via environment variables, via XML, INI, YAML configuration files, via LDAP and more."

127677

msgstr "uWSGI può essere eseguito in prefork, con thread, in modalità asincrona e ad eventi, e gestisce varie forme di thread/coroutine \"green\" (come uGreen, Greenlet, Fiber). uWSGI fornisce svariati metodi di configurazione: dalla riga di comando, con variabili d'ambiente, con file di configurazione XML, INI, YAML, attraverso LDAP e altro ancora."

127678

127679

#. Description

127680

msgid "On top of all this, it is designed to be fully modular. This means that different plugins can be used in order to add compatibility with tons of different technology on top of the same core."

127681

msgstr "Oltre a tutto ciò, è progettato per essere completamente modulare. Ciò significa che plugin diversi possono essere usati per aggiungere la compatibilità con moltissime tecnologie differenti sulla stessa base."

127682

127683

#. Description

127684

msgid "This package depends on uWSGI core binary and installs:\n"

127685

" * init.d script for running uWSGI daemon(s) with options defined in custom\n"

127686

" user-created configuration files\n"

127687

" * infrastructure for running daemons (like common locations of communication\n"

127688

" sockets, logs)\n"

127689

msgstr "Questo pacchetto dipende dal binario uWSGI principale ed installa:\n"

127690

" * uno script init.d per eseguire demoni uWSGI con opzioni definite in\n"

127691

" file di configurazione personalizzati creati dall'utente;\n"

127692

" * un'infrastruttura per l'esecuzione dei demoni (come i percorsi comuni\n"

127693

" dei socket di comunicazione e dei log).\n"

127694

127695

#. Description

127210

127696

msgid "plugins for integration of uWSGI and application"

127211

127697

msgstr "plugin per integrazione tra uWSGI e l'applicazione"

127212

127698

127225

127711

" Rack (Ruby 1.8/Ruby 1.9.1).\n"

127226

127712

127227

127713

#. Description

127228

msgid "fast, self-healing application container server (core)"

127229

msgstr "server veloce e auto-riparante per contenitori di applicazioni (principale)"

127230

127231

#. Description

127232

msgid "uWSGI presents a complete stack for networked/clustered web applications, implementing message/object passing, caching, RPC and process management. It uses the uwsgi protocol for all the networking/interprocess communications."

127233

msgstr "uWSGI rappresenta uno stack completo per applicazioni web in rete/cluster, che implementa il passaggio di messaggi/oggetti, cache, gestione di processi e RPC. Usa il protocollo uwsgi per tutte le comunicazioni in rete e tra i processi."

127234

127235

#. Description

127236

msgid "uWSGI can be run in preforking, threaded, asynchronous/evented modes and supports various forms of green threads/coroutines (such as uGreen, Greenlet, Fiber). uWSGI provides several methods of configuration: via command line, via environment variables, via XML, INI, YAML configuration files, via LDAP and more."

127237

msgstr "uWSGI può essere eseguito in prefork, con thread, in modalità asincrona e ad eventi, e gestisce varie forme di thread/coroutine \"green\" (come uGreen, Greenlet, Fiber). uWSGI fornisce svariati metodi di configurazione: dalla riga di comando, con variabili d'ambiente, con file di configurazione XML, INI, YAML, attraverso LDAP e altro ancora."

127238

127239

#. Description

127240

msgid "On top of all this, it is designed to be fully modular. This means that different plugins can be used in order to add compatibility with tons of different technology on top of the same core."

127241

msgstr "Oltre a tutto ciò, è progettato per essere completamente modulare. Ciò significa che plugin diversi possono essere usati per aggiungere la compatibilità con moltissime tecnologie differenti sulla stessa base."

127242

127243

#. Description

127244

msgid "This package provides:\n"

127245

" * executable uWSGI core binary (built without any embedded plugins)\n"

127246

" * uWSGI usage examples\n"

127247

" * uWSGI test suite\n"

127248

msgstr "Questo pacchetto fornisce:\n"

127249

" * il binario uWSGI eseguibile principale (compilato senza alcun plugin\n"

127250

" incorporato);\n"

127251

" * esempi d'uso di uWSGI;\n"

127252

" * suite di test di uWSGI.\n"

127714

msgid "debugging symbols for uWSGI server and it's plugins"

127715

msgstr "simboli di debug per il server uWSGI e i suoi plugin"

127716

127717

#. Description

127718

msgid "uWSGI presents a complete stack for networked/clustered web applications, implementing message/object passing, caching, RPC and process management."

127719

msgstr "uWSGI rappresenta uno stack completo per applicazioni web in rete/cluster, che implementa il passaggio di messaggi/oggetti, cache, gestione di processi e RPC."

127720

127721

#. Description

127722

msgid "This package contains the debug symbols for uWSGI core binary and plugins. Install this package if you need to debug such a program or if you need a useful backtrace of a crash."

127723

msgstr "Questo pacchetto contiene i simboli di debug per il binario principale di uWSGI ed i plugin. Si installi questo pacchetto se si ha bisogno di fare il debug di uno di tali programmi o se si necessita di un backtrace utile di un crash."

127253

127724

127254

127725

#. Description

127255

127726

msgid "Plugins for V_Sim (a 3D visualization package)"

129968

130439

msgstr "Lo scopo di Why è essere un back-end per VCG (generatore di condizioni di verifica) per altri strumenti di verifica. Fornisce un potente linguaggio per l'input che include funzioni di ordine superiore, polimorfismo, riferimenti, array ed eccezioni. Genera prove per molti sistemi: i sistemi di dimostrazione assistita Coq, PVS, Isabelle/HOL, HOL 4, HOL Light, Mizar e le procedure di decisione Simplify, Alt-Ergo, Yices, CVC Lite e haRVey."

129969

130440

129970

130441

#. Description

130442

msgid "DSSI Soft Synth Interface"

130443

msgstr "interfaccia per sintetizzatore software DSSI"

130444

130445

#. Description

130446

msgid "Disposable Soft Synth Interface (DSSI). A brief list of features:\n"

130447

" - 4 oscillators, 2 filters, 3 LFOs, and 5 envelope generators per voice.\n"

130448

" - 10 oscillator modes minBLEP, wavecycle, asynchronous granular, three\n"

130449

" FM modes, waveshaper, noise, PADsynth, and phase distortion.\n"

130450

" - 6 filter modes.\n"

130451

" - flexible modulation and mixdown options.\n"

130452

" DSSI is a plugin API for software instruments (soft synths) with user interfaces, permitting them to be hosted in-process by audio applications. More information on DSSI can be found at: http://dssi.sourceforge.net/\n"

130453

msgstr "Disposable Soft Synth Interface (DSSI). Breve lista delle caratteristiche:\n"

130454

" - 4 oscillatori, 2 filtri, 3 LFO e 5 generatori di inviluppi per voce;\n"

130455

" - 10 modalità oscillatore minBLEP, wavecycle, granulare asincrona, tre\n"

130456

" modalità FM, modulatore di forma d'onda, rumore, PADsynth e distorsione\n"

130457

" di fase;\n"

130458

" - 6 modalità filtro;\n"

130459

" - modulazione flessibile e opzioni mixdown.\n"

130460

130461

#. Description

129971

130462

msgid "overlay painting and annotation application"

129972

130463

msgstr "applicazioni per annotazioni e disegni sovrapposti"

129973

130464

136180

136671

" * esportazione di immagini e animazioni.\n"

136181

136672

136182

136673

#. Description

136674

msgid "python-pyhsm documentation"

136675

msgstr "documentazione di python-pyhsm"

136676

136677

#. Description

136678

msgid "Complete API documentation (in HTML format), as well as other assorted documentation regarding pyhsm and related applications."

136679

msgstr "Documentazione completa dell'API (in formato HTML), così come altra documentazione assortita riguardante pyhsm e applicazioni correlate."

136680

136681

#. Description

136682

msgid "The documentation is generated from the pydoc annotations (using epydoc) but the HTML format might be preferable since it allows you to click on references for example."

136683

msgstr "La documentazione è generata dalle annotazioni pydoc (usando epydoc), ma il formato HTML potrebbe essere preferibile dato che permette di cliccare sui riferimenti per visualizzare gli esempi."

136684

136685

#. Description

136183

136686

msgid "Yahoo! Chess client for use with FICS interfaces"

136184

136687

msgstr "client Yahoo! Chess per l'uso con interfacce FICS"

136185

136688