~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-trusty

msgid "Ping utility to determine directional packet loss"

msgstr "Pinghulpmiddel om gerichte pakketverlies te bepalen"

 

#. Description

msgid "2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs."

msgstr "2ping is een bi-directioneel pingprogramma. Het gebruikt 3-weg pings (verwant aan TCP SYN, SYN/ACK, ACK) en vergelijkt na afloop het verschil tussen een 2ping-listener en een 2ping-client om te bepalen in welke richting pakketverlies optreedt."

 

#. Description

msgid "perl script to convert an addressbook to VCARD file format"

msgstr "perl-script om een adresboek naar het VCARD-bestandsformaat te converteren"

 

#. Description

msgid "2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine."

msgstr "2vcard is een klein perl-script waarmee u naar het populaire vcard- bestandsformaat kunt converteren. Op dit moment kan 2vcard alleen adresboeken en alias-bestanden van de volgende formaten converteren: abook, eudora, juno, mutt, mh en pine."

 

#. Description

msgid "The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client."

msgstr "Het VCARD formaat wordt bijvoorbeeld door gnomecard gebruikt, dat gebruikt wordt door de balsa e-mailclient."

 

#. Description

msgid "Play chess across 3 boards!"

msgstr "Speel schaak over 3 borden!"

 

#. Description

msgid "There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players."

msgstr "Er zijn drie borden, verticaal boven elkaar geplaatst; 96 stukken waarvan de meeste traditionele schaakstukken zijn, met maar een paar extra stukken; 26 mogelijke richtingen waarin men kan bewegen. Moeilijke uitdagingen voor allen behalve de meest bekwame spelers."

 

#. Description

msgid "visualisation and analysis for single valued point data"

msgstr "visualisatie en analyse voor single valued point data"

 

#. Description

msgid "This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well."

msgstr "Dit programma biedt een grafische omgeving voor de wetenschappelijke analyse van real valued point data (x,y,z,value). Dit is vooral gericht op Atom probe tomography applicaties,maar kan ook voor andere toepassingen gebruikt worden."

 

#. Description

msgid "Packet Capture and Interception for Switched Networks"

msgstr "Pakketten onderscheppen in geschakelde netwerken"

 

#. Description

msgid "4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows."

msgstr "Met 4G8 kunt u het verkeer van een 3e partij in een geschakelde omgeving onderscheppen, ten koste van een kleine toename in latency voor de 3e partij.Met behulp van ‘ARP cache poisoning’ en het onderscheppen en reconstrueren van pakket werkt 4G8 met bijna alle TCP-, ICMP- en UDP-IPv4 verkeersstromen."

 

#. Description

msgid "TCP proxy for non-IPv6 applications"

msgstr "TCP-proxy voor niet-IPv6 toepassingen"

 

#. Description

msgid "6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host."

msgstr "Met 6tunnel kunt u diensten gebruiken die geleverd worden door IPv6 hosts met IPv4 applicaties en vice versa. Het kan zich verbinden met elk IPv4 of IPv6 adres en kan doorsturen naar iedere IPv4 of IPv6 host."

 

#. Description

msgid "It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy."

msgstr "Het kan bijvoorbeeld gebruikt worden als een voor IPv6 geschikte IRC- proxy."

 

#. Description

msgid "Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game"

msgstr "Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategiespel"

 

#. Description

msgid "Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage."

msgstr "Seven Kingdoms, ontworpen door Trevor Chan, brengt een unieke mix van Real-Time Strategy met de toevoeging van handel, diplomatie en spionage."

 

#. Description

msgid "The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom."

msgstr "Het spel laat spelers tegen zes anderen koninkrijken strijden. U kunt koninkrijken veroveren door ze te verslaan in oorlog (met troepen en machines),hun gebouwen bezetten met spionnen of door uw tegenstander geld voor hun koninkrijken te bieden."

 

#. Description

msgid "In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy."

msgstr "In 2009 heeft Enlight Software het spel onder de GPL license uitgebracht.Het 7kfans-project is het spel aan het updaten en biedt een communitie voor fans.Een vrije versie van Seven Kingdoms zorgt ervoor dat het spel niet verloren gaat."

 

#. Description

msgid "GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer"

msgstr "GNU a2ps - ‘Alles naar PostScript’ omzetter en ‘pretty-printer’."

 

#. Description

msgid "GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages."

msgstr "GNU a2ps zet bestanden in het PostScript-formaat om om ze te printen of weer te geven. Het gebruikt een mooi standaard formaat, standaard twee pagina's op iedere fysieke pagina, randen om de pagina's, kopteksten met handige informatie (pagina nummers, print datum, bestandsnaam of een aangeleverde koptekst), regelnummering, symbool substitutie alsook print formattering ('pretty-printing') voor een reeks programmeertalen."

 

#. Description

msgid "Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ...."

msgstr "a2ps is begonnen als een tekst naar PostScript omzetter, maar kan tegenwoordig gebruikt worden voor alle soorten bestanden, het kan bijvoorbeeld ook manual pagina's verwerken, dvi-bestanden, texinfo, ...."

 

#. Description

msgid "Among the other most noticeable features of a2ps are:\n"

" - various encodings (all the Latins and others),\n"

" - various fonts (automatic font down loading),\n"

" - various medias,\n"

" - various printer interfaces,\n"

" - various output styles,\n"

" - various programming languages,\n"

" - various helping applications,\n"

" - and various spoken languages.\n"

msgstr "De meest zichtbare functionaliteiten van a2ps zijn:\n"

" - verschillende coderingen (Latins en andere),\n"

" - verschillende lettertypes (automatisch downloaden van lettertypes),\n"

" - verschillende media, \n"

" - verschillende printerinterfaces,\n"

" - verschillende uitvoerstijlen,\n"

" - verschillende programmeertalen,\n"

" - verschillende helper toepassingen,\n"

" - en verschillende gesproken talen.\n"

 

#. Description

msgid "chase action game"

msgstr "achtervolgings actiespel"

 

#. Description

msgid "The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds."

msgstr "Het doel van het spel is om al het gouden edelmetaal te verzamelen dat gevonden kan worden op ieder niveau, zonder hierbij tegen de vijanden te botsen. Als u verder gaat door de niveaus komt u steeds moeilijkere vijanden tegen, en kun u zelfs korte tijd onkwetsbaar worden als u goud op hoge snelheid verzamelt."

 

#. Description

msgid "A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho."

msgstr "A7Xpg is een van de pareltjes aangeleverd door Kenta Cho."

 

#. Description

msgid "ASCII art stereogram generator"

msgstr "ASCII-kunst stereogram generator"

 

#. Description

msgid "This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art."

msgstr "Dit programma genereert de bekende en populaire willekeurige punt stereogrammen in ASCII-kunst."

 

#. Description

msgid "Features:\n"

"  * High quality ASCII art stereogram rendering\n"

"  * Highly configurable\n"

"  * User friendly command line interface (including full online help)\n"

msgstr "Eigenschappen:\n"

"  * Hoge kwaliteit ASCII-kunst stereogram rendering\n"

"  * Zeer configureerbaar\n"

"  * Gebruiksvriendelijke opdrachtprompt (inclusief volledige online hulp)\n"

 

#. Description

msgid "Auto Adjust Photo, automatic color correction of photos"

msgstr "Auto Adjust Photo, automatische kleurcorrectie van foto's"

 

#. Description

msgid "Auto Adjust Photo is a tiny command-line image manipulation tool for automatic color correction of photos. It tries to make the picture look better. The program does this by analyzing the input image and then sets the most optimal contrast, gamma, color balance and saturation for it."

msgstr "Auto Adjust Photo is een klein hulpmiddel(opdrachtregel) om van afbeeldingen automatisch de kleuren te corrigeren. Het probeert de afbeeldingen er beter uit te laten zien. Het programma analyseert de afbeelding en bepaalt hiervoor dan het meest optimale contrast, gamma, kleurbalans en verzadiging."

 

#. Description

msgid "converter from ABC to MIDI format and back"

msgstr "vertaler van ABC- naar MIDI-formaat en terug"

 

#. Description

msgid "This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc',  which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own."

msgstr "Dit pakket bevat de programma's ‘abc2midi’ en ‘midi2abc’, die van het abc- muziekformaat naar het standaard MIDI-formaat converteren en vice-versa. Ze kunnen begeleiding genereren van gitaar akkoorden in het abc-bestand, en ook verschillende MIDI-events invoegen; de MIDI-naar-abc vertaling probeert op zichzelf 'bars','triplets' en 'accidentals' te begrijpen."

 

#. Description

msgid "The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file)."

msgstr "Het pakket bevat ook ‘abc2abc’ (een abc ‘pretty-printer’/omzetter), ‘mftext’ (een programma dat een MIDI-bestand als tekst dumpt), en ‘midicopy’ (een programma dat specifieke nummers, kanalen of tijdsintervallen uit een MIDI bestand haalt)."

 

#. Description

msgid "The programs in this package are based on the `midifilelib' distribution available from http://www.harmony-central.com/MIDI/."

msgstr "De programma's in dit pakket zijn gebaseerd op de ‘midifilelib’ distributie, beschikbaar op http://www.harmony-central.com/MIDI/ (Engelstalig)."

 

#. Description

msgid "yet another ABC to PostScript converter"

msgstr "nog een andere ABC naar PostScript vertaler."

 

#. Description

msgid "This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package."

msgstr "Dit programma vertaalt melodieën van het ABC-formaat naar PostScript, om daarna te bekijken op het scherm of om te printen. In wezen is het een (niet-exclusief) alternatief voor abc2ps, aangezien het gebaseerd is op de abc2ps PostScript-code samen met de ABC-parser uit het abcmidi-pakket."

 

#. Description

msgid "People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features."

msgstr "Mensen die in dit soort software geïnteresseerd zijn kunnen ook het abcm2ps-pakket bekijken, dat een gelijkaardig programma bevat met vele extra functies."

 

#. Description

msgid "Side-scrolling game named \"Abe's Amazing Adventure\""

msgstr "Zijwaarts schuivend spel met de naam \"Abe's Amazing Adventure\""

 

#. Description

msgid "A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed."

msgstr "Een schuivend, platform-springend, sleutel-verzamelend, oude piramide- ontdekkend spel, in een stijl die doet denken aan gelijkaardige spelletjes voor de Commodore+4. De bedoeling van dit spel is de jongere generatie al de coole spelletjes die ze gemist hebben, te laten zien."

 

#. Description

msgid "LV2 noise gate plugin"

msgstr "LV2 noise gate plug-in"

 

#. Description

msgid "abGate is a LV2 noise gate plugin in the LV2 format to manage noise. A noise gate is a component which attenuates an audio signal when it falls below a set threshold, so it can be applied to an audio track which has one or more periods of silence where no noise should be apparent."

msgstr "abGate is een LV2 noise gate plug-in in het LV2-formaat om geluid te beheren.Een geluidspoort is een component dat een audiosignaal niet doorlaat wanneer het onder een ingestelde waarde valt. Dit kan gebruikt worden als een audiotrack een of meer periodes van stilte bevat waar geen geluid hoort."

 

#. Description

msgid "binary compatibility checking tool"

msgstr "Controlehulpmiddel voor binaire compatibiliteit"

 

#. Description

msgid "ABIcheck is a tool for checking an application's compliance with a library's defined Application Binary Interface (ABI). It relies on ABI definition information contained in the library. Example definitions are given for GNOME and glibc."

msgstr "ABIcheck is een hulpmiddel om de compliance van een toepassing met de gedefinieerde Application Binary Interface (ABI) van een bibliotheek te controleren.Het gebruikt hiervoor de ABI-definities uit de bibliotheek. Voorbeeld-definities voor GNOME en glibc worden meegeleverd."

 

#. Description

msgid "A package for electronic structure calculations"

msgstr "Een pakket voor electronische structuur calculaties"

 

#. Description

msgid "ABINIT is a package whose main program allows one to find the total energy, charge density and electronic structure of systems made of electrons and nuclei (molecules and periodic solids) within Density Functional Theory (DFT), using pseudopotentials and a planewave basis."

msgstr "Met het hoofdprogramma uit het ABINIT-pakket kunnen de totale energie, ladingsdichtheid en elektronische structuur berekend worden van systemen die uit elektronen en kernen bestaan (moleculen en periodieke vaste stoffen), binnen de Density Functional Theory (DFT), met behulp van pseudopotentialen en een basis van oppervlakgolven."

 

#. Description

msgid "ABINIT also includes options to optimize the geometry according to the DFT forces and stresses, or to perform molecular dynamics simulations using these forces, or to generate dynamical matrices, Born effective charges, and dielectric tensors. Excited states can be computed within the Time-Dependent Density Functional Theory (for molecules), or within Many-Body Perturbation Theory (the GW approximation). In addition to the main ABINIT code, different utility programs are provided."

msgstr "ABINIT kan ook de geometrie volgens de DFT krachten te optimaliseren, of met deze eenheden moleculaire-dynamische simulaties uit te voeren,dynamische matrices te genereren, Born effective charges en dielectrische tensors te berekenen. De aangeslagen toestand kan met de Time-Dependent Density Fuctional Theory voor moleculen bepaald worden, of binnen de Many-Body Perturbation Theory (met GW-benadering). Naast het ABINIT-hoofdprogramma worden ook een aantal hulpmiddelen meegeleverd."

 

#. Description

msgid "This package contains all programs needed to perform calculations. For documentation and tests, install the abinit-doc package."

msgstr "Dit pakket bevat alle programma's die nodig zijn voor berekeningen. Voor documentatie en tests, installeer het abinit-doc pakket."

 

#. Description

msgid "efficient, featureful word processor with collaboration"

msgstr "efficiënte tekstverwerker met veel functies en mogelijkheden tot samenwerking"

 

#. Description

msgid "AbiWord is a full-featured, efficient word processing application. It is suitable for a wide variety of word processing tasks, and is extensible with a variety of plugins."

msgstr "AbiWord is een complete, efficiënte tekstverwerker. Het is geschikt voor een grote verscheidenheid aan tekstverwerkingstaken en is uitbreidbaar door middel van meerdere plug-ins."

 

#. Description

msgid "This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats.  It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more."

msgstr "Dit pakket bevat een groot deel van de import/export plug-ins waarmee AbiWord ondersteuning biedt voor ODT, WordPerfect en andere formaten. Het bevat ook andere hulpmiddelen, zoals samenwerken met AbiWordgebruikers op Linux en Windows (met TCP of Jabber/XMPP), vertaling via het internet, woordenboeken en meer."

 

#. Description

msgid "Additional plugins that require significant amounts of extra software to function are in the various abiword-plugin-* packages."

msgstr "Extra plug-ins die een grote hoeveelheid extra software nodig hebben om te functioneren, bevinden zich in de diverse abiword-plugin-* pakketten."

 

#. Description

msgid "LaTeX class for writing documents in ABNT standard"

msgstr "LaTeX-class om documenten te schrijven in de ABNT-standaard"

 

#. Description

msgid "AbnTeX is a class for writing documents in ABNT standard. The Brazilian Technical Standards Association (ABNT) is responsible for the national standardization and certification procedures. The package also includes support to BibTeX in the ABNT standard."

msgstr "abnTeX is een klasse voor het schrijven van documenten volgens de ABNT- standaard.Het braziliaanse technische standaart associatie (ABNT) is verantwoordelijk voorde nationale standaardisatie- en certificatieprocedures.Het pakket bevat ook ondersteuning voor bibTeX in de ABNT-standaard."

 

#. Description

msgid "text-based ncurses address book application"

msgstr "tekst-gebasseerd ncurses adresboek."

 

#. Description

msgid "abook is a text-based ncurses address book application. It provides many different fields of user info. abook is designed for use with mutt, but can be used independently."

msgstr "abook is een tekstgebaseerde ncurses toepassing voor uw adresboek. Het heeft veel verschillende velden voor gebruikersinformatie. abook is ontworpen om met mutt gebruikt te worden, maar werkt ook onafhankelijk."

 

#. Description

msgid "Converts PhotoShop brushes to GIMP"

msgstr "Zet Photoshop kwasten om naar GIMP"

 

#. Description

msgid "abr2gbr is a tool for converting Adobe PhotoShop ABR and Corel Paint Shop Pro JBR brush files to the GIMP GBR format."

msgstr "abr2gbr is een hulpmiddel om Adobe PhotoShop ABR- en Corel Paint Shop Pro JBR-brushbestanden om te zetten naar het GIMP GBR-formaat."

 

#. Description

msgid "Simple and powerful graphical client for XMMS2"

msgstr "Een eenvoudige en krachtige grafische client voor XMMS2"

 

#. Description

msgid "Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with collections in mind, which makes managing your music a breeze."

msgstr "Abraca is een client voor de XMMS2-muziekspeler. Het is ontworpen met muziekcollecties in gedachten, wat betekent dat het beheren van uw muziek kinderspel wordt."

 

#. Description

msgid "It is written in Vala and uses GTK+."

msgstr "Het is geschreven in Vala en gebruikt GTK+."

 

#. Description

msgid "classic Abuse action game"

msgstr "klassie Abuse-actiespel"

 

#. Description

msgid "A classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com. Your character is a cyborg escaping from an underground prison where several inmates have transformed into mutants after being infected with a substance called Abuse.  You move through a building complex fighting enemies and defense systems you encounter on the way. Initially, you start off having a weak laser rifle with unlimited ammo, but you can find more powerful guns later on, such as grenade launchers, flamethrowers or lightsabers. There are also power-ups that augment your capabilities, allow you to increase your health limit, move faster, turn invisible and even fly. If you're one to get easily addicted, stay away!"

msgstr "Een klassiek 2D side-scrolling schiet/actiespel van Crack dot Com. U bent een cyborg, ontsnapt uit een ondergrondse gevangenis waar enkele gevangenen zijn getransformeerd in mutanten, nadat ze zijn geïnfecteerd met Abuse. U moet een weg vinden door een gebouw, terwijl u onderweg vecht met vijanden en verdedigingsmechanismen. U begint met een zwak lasergeweer met oneindig veel munitie. Onderweg kunt u echter krachtigere wapens vinden, zoals granaat- en vlammenwerpers en lichtsabels. Er zijn ook power-ups die uw eigen vaardigheden verbeteren, zoals: beter bestand zijn tegen aanvallen, sneller bewegen, onzichtbaar worden en zelf vliegen. Als u makkelijk verslaafd raakt kunt u bij dit spel maar beter wegblijven!"

 

#. Description

msgid "levels and graphics for Abuse"

msgstr "Levels en afbeeldingen voor Abuse"

 

#. Description

msgid "Abuse is a classic 2D side-scrolling shoot-em-up action game from Crack dot Com."

msgstr "Abuse is een klassieke 2D side-scrolling shoot-em-up actiespel van Crack dotcom."

 

#. Description

msgid "This package contains the architecture-independent data for Abuse. For more information, see the abuse package."

msgstr "Dit pakket bevat de platform-onafhankelijke data voor Abuse. Zie voor meer informatie het abuse-pakket."

 

#. Description

msgid "The Abuse sound effects are not included, due to copyright problems."

msgstr "De Abuse geluidseffecen zijn hier niet in opgenomen, vanwege problemen met het copyright."

 

#. Description

msgid "feature-rich application to mount and manage CD and DVD images"

msgstr "uitgebreid programma om cd- en dvd-imagebestanden aan te koppelen en te beheren"

 

#. Description

msgid "AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG."

msgstr "Met AcetoneISO kunt u diverse soorten cd- en dvd-imagebestanden op uw computer gebruiken, alsof ze echt op een cd of dvd gebrand waren. U kunt het programma gebruiken om cd- en dvd-imagebestanden aan te koppelen en te beheren. Ondersteunde imageformaten zijn ISO, BIN, NRG, MDF en IMG."

 

#. Description

msgid "Receive faxes using your radio and sound card"

msgstr "Faxen ontvangen via uw radio en geluidskaart"

 

#. Description

msgid "acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites."

msgstr "Met acfax kunt u faxen ontvangen via uw geluidskaart. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om faxen die verzonden zijn via HF radio of satellieten te decoderen."

 

#. Description

msgid "colorscheme designer for the GNOME desktop"

msgstr "kleurenschemaontwerper voor de GNOME-desktop"

 

#. Description

msgid "Agave is a very simple application for the GNOME desktop that allows you to generate a variety of colorschemes from a single starting color."

msgstr "Agave is een zeer eenvoudige toepassing voor de GNOME-desktop, die toelaat om een variëteit aan kleurenschema's te genereren vanuit één enkele kleur."

 

#. Description

msgid "easy GNOME menu editing tool"

msgstr "Gemakkelijke hulpmiddel om het GNOME-menu aan te passen"

 

#. Description

msgid "Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec."

msgstr "Alacarte is een gemakkelijk te gebruiken hulpmiddel om het GNOME-menu aan te passen. U kunt starters en menu's toevoegen en wijzigen. Het werkt volgens de freedesktop.org menuspecificatie en werkt met elke werkomgeving die deze specificatie toepast."

 

#. Description

msgid "Alarm Clock for GTK Environments"

msgstr "Wekker voor GTK-omgevingen"

 

#. Description

msgid "Alarm Clock is the personal alarm clock for GTK+ desktop environments. It supports sound fading, scheduled alarms, snooze option, passive window reminders, exception lists for scheduled alarms, exporting alarms and much more!"

msgstr "Alarm Clock is de persoonlijk wekker voor GTK+-desktopomgevingen. Het ondersteunt uitvagen van geluid, geplande timers, snooze-optie, passieve reminders, uitzonderingslijsten voor geplande timers, het exporteren van wekkers en veel meer!"

 

#. Description

msgid "Simple text editor from Alpine, a text-based email client"

msgstr "Eenvoudige tekst-editor van Alpine, een tekst-gebaseerde e-mailclient"

 

#. Description

msgid "\"pico\" is a simple but powerful text editor.  It was originally the pine composer,  the editor used by the pine email client for writing email messages."

msgstr "‘pico’ is een eenvoudige maar krachtige tekst-editor. Het was oorspronkelijk de pine componist, de editor wordt gebruikt door de pine e-mailclient voor het schrijven van e-mailberichten."

 

#. Description

msgid "It has gained popularity since its initial use in that context and is now used as a stand-alone editor by many users."

msgstr "Het heeft populariteit gekregen sinds het eerste gebruik in die context en wordt nu als onafhankelijke editor door veel mensen gebruikt."

 

#. Description

msgid "It is similar to but less powerful than GNU Nano, an editor created with the pico interface when the pico license was non-free."

msgstr "Het is vergelijkbaar met GNU Nano maar dan minder krachtig, een editor gemaakt met de Pico-interface toen de pico licentie non-free was."

 

#. Description

msgid "Console based ALSA utilities for specific hardware"

msgstr "Console-gebaseerde ALSA hulpprogramma's voor specifieke hardware"

 

#. Description

msgid "A collection of console-based utilities for specific sound hardware:"

msgstr "Een verzameling van console-gebaseerde hulpprogramma's voor specifieke geluidshardware:"

 

#. Description

msgid " ac3dec - A free AC-3 stream decoder\n"

" as10k1 - An assembler for the EMU10K1 (EMU10K2) DSP chip\n"

" sbiload - OPL2/3 FM instrument loader for the ALSA sequencer\n"

" us428control - Controller utility for Tascam US-X2Y\n"

msgstr " * ac3dec - Een gratis AC-3 stream decoder\n"

" * as10k1 - Een assembler voor de EMU10K1 (EMU10K2) DSP-chip * sbiload - OPL2/3 FM-instrument loader voor de ALSA sequencer * us428control - Hulpprogramma controller voor Tascam US-x2y\n"

 

#. Description

msgid "PCM player designed for ALSA (common files)"

msgstr "PCM-speler ontworpen voor ALSA (algemene bestanden)"

msgid "This package contains the main alsaplayer program, and needs one interface plugin and one output plugin. By default, GTK+ interface and alsa output will be installed."

msgstr "Dit pakket bevat de belangrijkste alsaplayer-programma, en heeft één interface plug-in en één output plug-in nodig. Standaard wordt GTK+ interface en alsa output geïnstalleerd."

 

#. Description

msgid "OpenAL-Soft configuration utility"

msgstr "OpenAL-Soft configuratieprogramma"

 

#. Description

msgid "An easy to use tool to configure OpenAL-Soft."

msgstr "Een eenvoudig te gebruiken programma om OpenAL-Soft te configureren."

 

#. Description

msgid "example files for ALTree"

msgstr "voorbeeldbestanden voor ALTree"

 

#. Description

msgid "This package contains the example files for the ALTree package discussed in its PDF manual."

msgstr "Dit pakket bevat de voorbeeldbestanden voor het ALTree-pakket die in de PDF-handleiding worden besproken."

 

#. Description

msgid "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)"

msgstr "Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Bibliotheken)"

 

#. Description

msgid "This package contains libraries required by the amanda client and server packages."

msgstr "Dit pakket bevat bibliotheken die vereist zijn voor de amanda-client en server-pakketten."

 

#. Description

msgid "debugging symbols for Amarok"

msgstr "debugsymbolen voor Amarok"

 

#. Description

msgid "This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers."

msgstr "Dit pakket levert debuggsymbolen voor alle binaire pakketten die gebouwd zijn vanuit de Amarok-bronpakketten. Het wordt zeer aanbevolen om dit pakket eerst te installeren voordat er Amarok-crashes gemeld worden aan Amarok-ontwikkelaars of beheerders van Debian-pakketten."

 

#. Description

msgid "utilities for Amarok media player"

msgstr "hulpprogramma's voor de mediaspeler Amarok"

 

#. Description

msgid "This package contains command line utilities that are typically used by Amarok media player but might also be useful on systems without Amarok installed. They are designed to be lightweight as they do not depend on KDE libraries."

msgstr "Dit pakket bevat de hulpprogramma's voor op de opdrachtregel die Amarok gebruikt. Het pakket kan echter ook nuttig zijn op systemen zonder Amarok- installatie. De hulpprogramma's hangen niet af van de KDE-bibliotheken en zijn hierdoor licht in gebruik."

 

#. Description

msgid "Currently the package contains the following utilities:\n"

"  - amarokcollectionscanner - scans audio files, collects information from\n"

"    file tags and prints it in the structured XML format.\n"

"  - amarok_afttagger - a helper program which writes/removes custom tags\n"

"    to/from media files required for embedded \"Amarok File Tracking\".\n"

msgstr "Momenteel bevat het pakket de volgende hulpprogramma's:\n"

"  - amarokcollectionscanner - scant audiobestanden, verzamelt informatie\n"

"    uit bestandslabels en print deze in gestructureerd XML-formaat.\n"

"  - amarok_afttagger - een hulpprogramma dat eigen labels aan mediabestanden\n"

"    kan toevoegen of verwijderen, vereist vor embedded \"Amarok File Tracking\".\n"

 

#. Description

msgid "ambisonics LADPSA plugins"

msgstr "ambisonics LADPSA plug-ins"

 

#. Description

msgid "A set of ambisonics plugins, mainly to be used within Ardour. Mono and stereo to B-format panning, horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders."

msgstr "Een set ambisonics plug-ins, voornamelijk voor gebruik met Ardour. Mono en stereo naar B-formaat panning, horizontale rotator, vierkant, zeshoek en kubus decoders."

 

#. Description

msgid "Decompress flashfiles equipped with an AMI BIOS"

msgstr "flash-bestanden voor een AMI-BIOS uitpakken"

 

#. Description

msgid "Amideco is a program which can decompress BIOS images which contain an AMI BIOS."

msgstr "Amideco is een programma waarmee u BIOS-images die een AMI-BIOS bevatten kunt uitpakken."

 

#. Description

msgid "Partition editor for Amiga partitions (cross version)"

msgstr "Partitiebewerker voor Amiga partities (cross-versie)"

 

#. Description

msgid "Amiga-fdisk is, similar to fdisk for PCs, a program to partition harddisks. Though it seems to work quite well, it's still got some sort of beta status. It's suggested that you still use the AmigaDOS native tool \"HDToolBox\" to partition your harddisks and use amiga-fdisk only for querying partition information."

msgstr "Amiga-fdisk is een programma om harde schijven te partitioneren en is vergelijkbaar met fdisk voor pc's. Hoewel het goed lijkt te werken is het in een soort van beta status. Het is het beste als u gebruik maakt van de oorspronkelijke AmigaDOS partitiebewerker ‘HDToolBox’ om uw harde schijven te partitioneren en amiga-fdisk alleen gebruikt voor het opvragen van partitie-informatie."

 

#. Description

msgid "Powerful Mail Server checker on blacklists"

msgstr "Controleer blacklists voor mailservers"

 

#. Description

msgid "amispammer is a command line tool to check if one or more IP addresses or every MX domain records appear blacklisted in the most important blacklists. It's very useful for SysAdmins and security Professionals."

msgstr "amispammer is een opdrachtregelprogramma om te controleren of een of meer IP-adressen of MX-domein records op belangrijke blacklists verschijnen. Het is erg handig voor systeembeheerders en security professionals."

 

#. Description

msgid "Realtime modular synthesizer for ALSA"

msgstr "Realtime modulaire synthesizer voor ALSA"

 

#. Description

msgid "AlsaModularSynth is a realtime modular synthesizer and effect processor. It features:\n"

" * MIDI controlled modular software synthesis.\n"

" * Realtime effect processing with capture from e.g. \"Line In\" or \"Mic In\".\n"

" * Full control of all synthesis and effect parameters via MIDI.\n"

" * Integrated LADSPA Browser with search capability.\n"

" * JACK Support.\n"

msgstr "AlsaModularSynth is een realtime modulaire synthesizer en effecten processor. Het beschikt over:\n"

" * MIDI-gecontroleerde modulaire software synthesizer.\n"

" * Realtime effecten verwerking met vastleggen van bijvoorbeeld \"Line In\" of \"Mic In\".\n"

" * Volledige controle van alle synthese en effect parameters via MIDI.\n"

" * Geïntegreerde LADSPA Browser met zoekmogelijkheid.\n"

" * Jack Support.\n"

 

#. Description

msgid "common files for the rest of aMule packages"

msgstr "algemene bestanden voor de andere aMule pakketten."

 

#. Description

msgid "This package contains localization files, webserver templates and GUI skins for aMule. You probably don't want to install this package alone, but amule, amule-daemon or amule-utils-gui instead."

msgstr "Dit pakket bevat localisatie-bestanden, webserver sjablonen en GUI-skins voor aMule. U wilt dit pakket waarschijnlijk niet zelf installeren, maar amule, amule-daemon of amule-utils-gui."

 

#. Description

msgid "non-graphic version of aMule, a client for the eD2k and Kad networks"

msgstr "niet-grafische versie van aMule, een client voor eD2k- en Kad-netwerken"

 

#. Description

msgid "This package contains a daemonized version of aMule, amuled, that does not need a graphic environment to run, and can run in the background as well. It is normally used to be run in a machine 24/7, since the application continues to run if the X11 session closes."

msgstr "Dit pakket bevat de achtergrond-versie van aMule-AdunanzA, amuled, die geen grafische omgeving nodig heeft. Het is gebruikelijk dat amuled altijd actief is, omdat het programma blijft draaien als de X11 sessie wordt afgesloten."

 

#. Description

msgid "Included in the package is a webserver that provides an interface to control the daemon. Remote connections are supported, and the daemon can be configured to start the webserver automatically at startup. It is also possible to control amuled via amulecmd, from the amule-utils package, and amulegui, available in the amule-utils-gui package."

msgstr "In dit pakket zit ook een webserver met een interface om de daemon te bedienen. Verbindingen op afstand worden ondersteund, en de daemon kan ingesteld worden om de webserver automatisch te starten. Het is ook mogelijk amuled te bedienen met amulecmd, uit het amule-utils pakket, en amulegui, beschikbaar in het amule-adunanza-utils-gui pakket."

 

#. Description

msgid "See the description of the amule package for a list of features, and /usr/share/doc/amule-daemon/README.Debian for some basic usage notes."

msgstr "Zie de beschrijving van het amule pakket voor een lijst met opties, en /usr/share/doc/amule-adunanza-daemon/README.Debian voor een aantal algemene gebruiksaanwijzingen."

 

#. Description

msgid "lists ed2k links inside emulecollection files"

msgstr "toon ed2k-links in emulecollection-bestanden"

 

#. Description

msgid "amule-emc is a tool to parse emulecollection files and print out the ed2k links contained in them."

msgstr "amule-emc is een hulpmiddel dat emulecollection-bestanden leest en vervolgens de ed2k-links uitprint."

 

#. Description

msgid "It differs from 'ed2k' program (from amule-utils) since amule-emc just displays the links, while ed2k actually imports the collection into aMule."

msgstr "amule-emc verschilt van ‘ed2k’ (uit amule-utils) omdat amule-emc alleen de links weergeeft, terwijl ed2k ze meteen in aMule importeert."

 

#. Description

msgid "utilities for aMule (command-line version)"

msgstr "hulpmiddelen voor aMule (opdrachtregel-versie)"

 

#. Description

msgid "This package contains a set of command-line utilities related to aMule, the eD2k network client:"

msgstr "Dit pakket bevat een verzameling opdrachtregel hulpmiddelen voor aMule, de eD2k-netwerk client:"

 

#. Description

msgid " * ed2k: handles ed2k:// links, queueing them into aMule\n"

" * cas: displays the contents of your aMule online signature\n"

" * alcc: computes ed2k:// links for the given input files\n"

" * amulecmd: text-based client to control aMule or the aMule daemon\n"

msgstr " * ed2k: verwerkt ed2k:// links en plaatst ze in een wachtrij voor aMule-AdunanzA\n"

" * cas: laat uw online aMule-AdunanzA handtekening zien\n"

" * alcc: creëert 2d2k:// links voor de gegeven bestanden\n"

" * amulecmd: opdrachtregel-client om aMule-AdunanzA of de daemon te bedienen.\n"

 

#. Description

msgid "Some of these utilities have graphic versions, which can be found in the amule-utils-gui package."

msgstr "Enkele van deze hulpmiddelen hebben grafische versies, deze kunnen gevonden worden in het amule-utils-gui pakket."

 

#. Description

msgid "graphic utilities for aMule"

msgstr "grafische hulpmiddelen voor aMule"

 

#. Description

msgid "This package contains a set of graphic utilities related to aMule, the eD2k network client:"

msgstr "Dit pakket bevat een verzameling grafische hulpmiddelen voor aMule, de eD2k-netwerk client:"

 

#. Description

msgid " * wxcas: displays the contents of your aMule online signature\n"

" * alc: computes ed2k:// links for the given input files\n"

" * amulegui (EXPERIMENTAL): graphic client to control aMule or the\n"

"   aMule daemon\n"

msgstr " * wxcas: laat uw online aMule-AdunanzA handtekening zien\n"

" * alc: creëert 2d2k:// links voor de gegeven bestanden\n"

" * amulegui (EXPERIMENTEEL): grafische client om \n"

"   aMule-AdunanzA of de aMule-AdunanzA daemon te bedienen\n"

 

#. Description

msgid "A command-line version of these utilities can be found in the amule-utils package."

msgstr "Een opdrachtregel-versie van deze hulpmiddelen kan gevonden worden in het pakket amule-utils."

 

#. Description

msgid "web server log analyzer"

msgstr "webserver log analyzer"

 

#. Description

msgid "Analog is a fast log file processor that generates usage statistic reports for web servers."

msgstr "Analoog is een snelle logbestand processor die statistische rapporten voor het gebruik van webservers genereert."

 

#. Description

msgid "Features:\n"

" - Fast: can process millions of lines per minute;\n"

" - Scalable;\n"

" - Flexible: the default output is well suited for many needs but there\n"

"   are many options and 32 alternative report styles;\n"

" - Internationalized output;\n"

" - HTML output (compliant with standards);\n"

" - Handles many log file formats;\n"

" - Uses a command-line interface or a web interface.\n"

msgstr "Eigenschappen:\n"

" - Snel: kan miljoenen regels per minuut verwerken;\n"

" - Schaalbaar;\n"

" - Flexibel: de standaard-uitvoer zal meestal voldoen, en er zijn\n"

"   veel opties en 32 alternatieve uitvoer stijlen;\n"

" - Uitvoer in verschillende talen;\n"

" - HTML output (conform normen);\n"

" - Handeert veel log-bestandsformaten;\n"

" - Maakt gebruik van een opdrachtregel- of web-interface.\n"

 

#. Description

msgid "Documentation for the roguelike game Angband."

msgstr "Documentatie voor de rogue-achtige spel Angband."

 

#. Description

msgid "Angband is a single-player, text-based, dungeon simulation derived from the game Moria, which was in turn based on Rogue. This package contains additional documentation and spoilers for the game."

msgstr "Angband is een single-player op tekst gebaseerd dungeon-simulatie spel afgeleid van het spel Moria, die op zijn beurt gebaseerd op het spel Rogue. Dit pakket bevat aanvullende documentatie en spoilers voor het spel."

 

#. Description

msgid "Angband has been written by several generations of programmers over the years, and is derived from an earlier game called moria, and the documentation has been (often haphazardly) accumulated over time as well."

msgstr "Angband is over de jaren door verschillende generatie programmeurs geschreven en is afgeleid van een eerder spel genaamd Moria, en de documentatie is ook (vaak lukraak) in die tijd opgebouwd."

 

#. Description

msgid "Utilities for Advanced Power Management (APM)"

msgstr "Hulpprogramma's voor geavanceerd energiebeheer (APM)"

 

#. Description

msgid "On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation.  The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery)."

msgstr "Op laptops zorgt Advanced Power Management (APM) ervoor dat accustatusinformatie kan worden gelezen en kan het u helpen om uw accu te sparen, afhankelijk van uw laptop en het gebruik van APM. Het programma apmpd stelt u ook in staat om andere programma's uit te voeren wanneer APM-gebeurtenissen plaatsvinden. Zo kunt u PCMCIA-uitbreidingskaarten uitwerpen wanneer u uw laptop in de slaapstand zet, of time-outs van uw harde schijf veranderen wanneer u de accu aansluit."

 

#. Description

msgid "This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a readable format."

msgstr "Dit pakket bevat  apmd(8), een daemon voor het loggen en reageren op APM -events en apm(1), een client die informatie naar /proc/apm wegschrijft."

 

#. Description

msgid "apmd is notified of APM events by the APM driver in the kernel."

msgstr "apmd wordt op de hoogte gebracht van APM-gebeurtenissen via het APM- stuurprogramma in de kernel."

 

#. Description

msgid "Since lenny Debian kernels are not built with APM support anymore. You need to compile a kernel with apm support enabled to use this package. You need to boot the kernel with the \"apm=on\" option if you want to enable the driver."

msgstr "Sinds lenny bevatten Debian-kernels geen ondersteuning voor APM meer. U dient een kernel te compileren met APM ondersteuning om dit pakket te kunnen gebruiken. U dient tevens de kernel te starten met de \"apm=on\" optie om het stuurprogramma te  gebruiken."

 

#. Description

msgid "In most cases, users may want to know that there are newer power management schemes, like ACPI."

msgstr "Meestal willen gebruikers weten dat er nieuwere energiebeheerschema's zijn zoals ACPI."

 

#. Description

msgid "Installation disc creator for packages downloaded via APT"

msgstr "Installatieschijf aanmaken met pakketten die gedownload zijn met APT"

 

#. Description

msgid "APT removable repository creator and package backup tool for Debian based systems."

msgstr "Verwijderbare APT-pakketbron aanmaken en back-up maken van pakketten, voor op Debian gebaseerde systemen."

 

#. Description

msgid "This tool will allow you to create a media (CD or DVD) to use to install software via APT in a non-connected machine, as well upgrade and install the same set of softwares in several machines with no need to re-download the packages again."

msgstr "Hiermee kunt u een schijf (cd of dvd) aanmaken die u kunt gebruiken om software via APT te installeren op een niet verbonden machine, en tevens om dezelfde softwareset te installeren en te upgraden op meerdere machines, zonder dat u de pakketten opnieuw hoeft te downloaden."

 

#. Description

msgid "multimedia transcoder for the GNOME Desktop"

msgstr "multimediatranscoder voor het GNOME-bureaublad"

 

#. Description

msgid "Arista is a simple multimedia transcoder, it focuses on being easy to use by making complex task of encoding for various devices simple."

msgstr "Arista is een eenvoudige multimediatranscoder, en richt zich op gebruiksgemak door ingewikkelde coderingstaken voor verschillende apparaten te vereenvoudigen"

 

#. Description

msgid "Users should pick an input and a target device, choose a file to save to and go. Features:\n"

" * Presets for iPod, computer, DVD player, PSP, Playstation 3, and more.\n"

" * Live preview to see encoded quality.\n"

" * Automatically discover available DVD media and Video 4 Linux (v4l)\n"

"   devices.\n"

" * Rip straight from DVD media easily (requires libdvdcss).\n"

" * Rip straight from v4l devices.\n"

" * Simple terminal client for scripting.\n"

" * Automatic preset updating.\n"

msgstr "Gebruikers hoeven slechts een doelapparaat en een bronbestand te selecteren om aan de slag te gaan. Mogelijkheden zijn:\n"

" * Voorinstellingen voor iPod, computer, dvd-speler, PSP, Playstation 3 en meer.\n"

" * Live voorbeeld van het gecodeerde bestand.\n"

" * Beschikbare dvd's en Video 4 Linux (v4l)-apparaten automatisch detecteren\n"

" * Rechtstreeks van dvd's rippen (vereist libdvdcss).\n"

" * Rechtstreeks van v4l-apparaten rippen.\n"

" * Eenvoudige terminal-client voor scriptdoeleinden.\n"

" * Automatisch bijwerken van voorinstellingen.\n"

 

#. Description

msgid "simple cross platform web browser"

msgstr "Een simpele cross-platform web browser"

 

#. Description

msgid "simple webkit based webbrowser using Qt toolkit. Originally based on the Qt demo browser to show the possibilities of Qt Webkit. Arora is a very basic browser that supports history and bookmarks."

msgstr "simpele op webkit gebaseerde webbrowser die de Qt-toolkit gebruikt. Oorspronkelijk op de Qt demo-webbrowser gebaseerd om de mogelijkheden van Qt Webkit te tonen. Arora is een simpele webbrowser die geschiedenis en bladwijzers ondersteunt."

msgid "Kazakh dictionary for GNU Aspell"

msgstr "Kazachstaans woordenboek voor GNU aspell"

 

#. Description

msgid "This package contains all the required files to add support for Kazakh language to the GNU Aspell spell checker."

msgstr "Dit is het italiaanse woordenboek, te gebruiken met aspell om de spelling in italiaanse teksten te controleren en verbeteren."

 

#. Description

msgid "Kannada (kn) dictionary for GNU aspell"

msgstr "Kannada (kn) woordenboek voor GNU aspell"

 

#. Description

msgid "This package contains the required files to add support for Kannada (kn) language to the GNU aspell spell checker."

msgstr "Dit pakket bevat alle bestanden die nodig zijn om Kannada (kn) aan de GNU Aspell spellingscontrole toe te voegen."

 

#. Description

msgid "small and fast audio player which supports lots of formats"

msgstr "kleine en snelle audiospeler die veel bestandsformaten ondersteunt"

 

#. Description

msgid "Audacious is a fork of beep-media-player which supports winamp skins and many codecs."

msgstr "Audacious is een afsplitsing van beep-media-speler die winamp-skins en vele codecs ondersteunt."

 

#. Description

msgid "In the default install, the following codecs are supported:"

msgstr "In de standaard installatie worden de volgende codecs ondersteund:"

 

#. Description

msgid " * MP3\n"

" * Ogg Vorbis / Theora\n"

" * AAC and AAC+\n"

" * FLAC\n"

" * ALAC\n"

" * Windows Media (WMA)\n"

" * WAVE\n"

msgstr " * MP3\n"

" * Ogg Vorbis / Theora\n"

" * AAC and AAC+\n"

" * FLAC\n"

" * ALAC\n"

" * Windows Media (WMA)\n"

" * WAVE\n"

 

#. Description

msgid "Additionally, Audacious is extendable through plugins, and contains other useful features like LIRC support. Support for many more codecs can also be added through plugins."

msgstr "Daarnaast is Audacious uitbreidbaar door middel van plug-ins en bevat het handige functies zoals LIRC-ondersteuning. Ondersteuning voor vele andere codecs kan ook middels plug-ins worden toegevoegd."

 

#. Description

msgid "This package contains the core player and its localization."

msgstr "Dit pakket bevat de kern speler en de lokalisatie."

 

#. Description

msgid "fast, cross-platform audio editor"

msgstr "Snelle, cross-platform geluidsbewerkingsoftware"

 

#. Description

msgid "Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and Windows.  It is designed for easy recording, playing and editing of digital audio.  Audacity features digital effects and spectrum analysis tools.  Editing is very fast and provides unlimited undo/redo."

msgstr "Audacity is een multi-track audio-editor voor Linux/Unix, MacOS en Windows. Het is ontworpen om het opnemen, afspelen en bewerken van digitale audio gemakkelijk te maken. Audacity beschikt over digitale geluidseffecten en mogelijkheden tot spectrumanalyse. De bewerkingsmogelijkheden zijn zeer snel, en ongedaan maken/herhalen zijn oneindig beschikbaar."

 

#. Description

msgid "Supported file formats include Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, and AU."

msgstr "Ondersteunde bestandsformaten zijn onder andere Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF en AU."

 

#. Description

msgid "BitTorrent client"

msgstr "BitTorrent-client"

 

#. Description

msgid "BitTorrent is a peer-to-peer file distribution tool."

msgstr "BitTorrent is een peer-to-peer hulpmiddel voor bestandsuitwisseling"

 

#. Description

msgid "Azureus offers multiple torrent downloads, queuing/priority systems (on torrents and files), start/stop seeding options and instant access to numerous pieces of information about your torrents. Azureus now features an embedded tracker easily set up and ready to use."

msgstr "Azureus biedt de mogelijkheid tot meervoudig downloaden, wachtrij- en prioriteringssystemen (voor torrents en bestanden), start- en stopinstellingen bij het seeden en directe toegang tot een grote hoeveelheid aan informatie over uw torrents. Azureus heeft nu ook een ingebouwde tracker die makkelijk is in te stellen en direct te gebruiken is."

 

#. Description

msgid "GNOME front-end for backintime"

msgstr "GNOME-gebruikersinterface voor backintime"

 

#. Description

msgid "Back In Time is a framework for rsync, diff and cron for the purpose of taking snapshots and backups of specified folders. It minimizes disk space use by taking a snapshot only if the directory has been changed, and hard links for unmodified files if it has. The user can schedule regular backups using cron."

msgstr "Back In Time is een raamwerk voor rsync, diff en cron waarmee reservekopieën van specifieke mappen gemaakt kan worden. Het gebruikt niet veel schijfruimte omdat het hard-links voor de ongewijzigde bestanden gebruikt en alleen een reservekopie maakt indien er iets gewijzigd is. De gebruiker kan de tijdstippen waarop de reservekopieën worden gemaakt plannen via cron."

 

#. Description

msgid "This is the GNOME front-end for the backintime-common package. If you also install the package nautilus-actions, it can be integrated with the Nautilus file manager to provide context-menu options."

msgstr "Dit is de GNOME-gebruikersinterface voor het pakket backintime. Wanneer u ook het pakket nautilus-actions installeert, kan het ook geïntegreerd worden met de Nautilus-bestandsbeheerder en via het contextmenu gebruikt worden."

 

#. Description

msgid "Media Management and Playback application"

msgstr "Toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia"

 

#. Description

msgid "Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop, allowing users to import audio from CDs, search their library, create playlists of selections of their library, sync music to/from iPods and other media devices, play and manage video files and burn selections to a CD."

msgstr "Banshee is een toepassing voor het beheren en afspelen van multimedia, bedoeld voor het GNOME-bureaublad. U kunt er audio-cd's mee rippen, muziekcollecties doorzoeken, afspeellijsten aanmaken, muziek van/naar een iPod en andere apparaten synchroniseren, video's afspelen en beheren, en muziek naar cd's branden."

 

#. Description

msgid "delete unnecessary files from the system"

msgstr "Overbodige bestanden verwijderen van uw systeem"

 

#. Description

msgid "BleachBit deletes unnecessary files to free valuable disk space, maintain privacy, and remove junk. It removes cache, Internet history, temporary files, cookies, and broken shortcuts."

msgstr "BleachBit verwijdert overbodige bestanden om schijfruimte vrij te maken, het bewaart uw privacy en verwijdert rotzooi, buffergeheugen, internethistorie, tijdelijke bestanden, cookies en gebroken snelkoppelingen."

 

#. Description

msgid "It handles cleaning of Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox, Flash, GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer, rpmbuild, Second Life Viewer, VIM, XChat, and more."

msgstr "Het kan dingen wissen van Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox, Flash, GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer, rpmbuild, Second Life Viewer, VIM, XChat en andere."

 

#. Description

msgid "Beyond simply erasing junk files, BleachBit wipes free disk space (to hide previously deleted files for privacy and to improve compression of images), vacuums Firefox databases (to improve performance without deleting data), and securely shreds arbitrary files."

msgstr "Buiten het verwijderen van junk-bestanden, wist BleachBit vrije schijfruimte (om eerder verwijderde bestanden te verbergen in verband met uw privacy en om de compressie van afbeeldingen te verbeteren), het optimaliseert Firefox-databanken (om de snelheid te verbeteren zonder data te verwijderen) en u kunt er bestanden mee shredderen."

 

#. Description

msgid "advanced Gtk+ HTML editor"

msgstr "Geavanceerde HTML-editor"

 

#. Description

msgid "Bluefish is a GTK+ HTML editor for the experienced web designer. Its features include nice wizards for startup, tables and frames; a fully featured image insert dialog; thumbnail creation and automatically linking of the thumbnail with the original image; and configurable HTML syntax highlighting."

msgstr "Bluefish is een GTK+-HTMLeditor voor de ervaren webdesigner. Het bevat een mooie wizard voor het starten, tabellen en frames; een volledig dialoogvenster voor het invoegen van afbeeldingen; aanmaken van voorbeeldweergave en het automatisch linken van het voorbeeld met de originele afbeelding en instelbare HTML-syntaxmarkering."

 

#. Description

msgid "For validation to work you need weblint and xmllint. For preview to work, you need a web browser that can view local files given to it on the command line."

msgstr "Om te valideren heeft u weblint en xmllint nodig. Om voorbeelden te bekijken heeft u een webbrowser nodig dat lokale bestanden kan bekijken door via de opdrachtregel worden meegegeven."

 

#. Description

msgid "ultrafast memory-efficient short read aligner"

msgstr "ultrasnelle, geheugenzuinige short-read aligner"

 

#. Description

msgid "This package addresses the problem to interpret the results from the latest (2010) DNA sequencing technologies. Those will yield fairly short stretches and those cannot be interpreted directly. It is the challenge for tools like Bowtie to give a chromosomal location to the short stretches of DNA sequenced per run."

msgstr "Dit pakket helpt bij de problemen die ontstaan bij het interpreteren van de laatste (2010) sequencing-technieken. Deze geven alleen korte sequenties, die niet direct geïnterpreteerd worden. De uitdaging voor programma's zoals Bowtie is om voor elke run de chomosomale locatie van de gegeven DNA-sequentie te vinden"

 

#. Description

msgid "Bowtie aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end)."

msgstr "Bowtie aligns korte DNA-sequenties (reads) van het menselijke genoom met een snelheid boven de 25 miljoen 35-bp reads per uur. Bowtie indexeert het genoom met een Burrows-Wheeler index om het geheugengebruik laat te houden: meestal zo'n 2.2 GB voor het menselijke genoom (2.9 GB voor paired-end)."

 

#. Description

msgid "graphical runlevel editor"

msgstr "grafische runlevel-editor"

 

#. Description

msgid "Boot-Up Manager is a graphical tool to allow easy configuration of init services in user and system runlevels, as far as changing Start/Stop services priority."

msgstr "Boot-Up Manager is een grafisch hulpmiddel om op eenvoudige wijze init- services in gebruikers- en systeemrunlevels te configureren, tot aan het wijzigen van de prioriteit van Start/Stop-services."

 

#. Description

msgid "search plugin for Bazaar"

msgstr "zoek plug-in voor Bazaar"

 

#. Description

msgid "This is a plugin for Bazaar that can index and search local and remote branches."

msgstr "Dit is een plug-in voor Bazaar die lokaal en op afstand branches kan indexeren en doorzoeken."

 

#. Description

msgid "It adds a \"index\" and a \"search\" command to the Bazaar command-line UI."

msgstr "Het voegt een ‘index’ en een ‘search’-commando toe aan de Bazaar command- line UI."

 

#. Description

msgid "Analog clock drawn with vector-graphics"

msgstr "Een analoge klok, getekend met vectorgraphics"

 

#. Description

msgid "It is an analog clock displaying the system-time. It leverages the new visual features offered by Xorg 7.0 in combination with a compositing-manager (e.g. like xcompmgr or compiz), GTK+ 2.10.0, cairo 1.2.0, libglade 2.6.0 and librsvg 2.14.0 to produce a time display with pretty-pixels."

msgstr "Dit is een analoge klok die de systeemtijd weergeeft. Het maakt gebruik van de nieuwe visuele functies, die door Xorg 7.0 geleverd worden, in combinatie met een composiet-manager (zoals xcompmgr of compiz), GTK+ 2.10.0, cairo 1.2.0, libglade 2.6.0 en librsvg 2.14.0 om de tijd met ‘mooie pixels’ weer te geven."

 

#. Description

msgid "e-book converter and library management"

msgstr "e-boek-converteerprogramma en bibliotheekbeheer"

 

#. Description

msgid "Calibre is meant to be a complete e-library solution. It includes library management, format conversion, news feeds to e-book conversion as well as e-book reader sync features."

msgstr "Calibre is bedoeld als complete e-bibliotheekoplossing. Het omvat bibliotheekbeheer, conversie van formaten, conversie van nieuwsfeeds naar e-book en opties voor synchronisatie met uw e-reader."

 

#. Description

msgid "Calibre is primarily an e-book cataloging program. It manages your e-book collection for you. It is designed around the concept of the logical book, i.e. a single entry in the database that may correspond to e-books in several formats. It also supports conversion from a dozen different e-book formats to LRF and EPUB. A graphical interface to the conversion software can be accessed easily by just clicking the \"Convert E-books\" button."

msgstr "Calibre is in de eerste plaats een e-book-catalogiseerprogramma. Het beheert uw e-bookcollectie voor u. Het is ontworpen rondom het concept van het logische boek, d.w.z. een enkele locatie in de database die overeen kan komen met e-books in verschillende formaten. Het ondersteunt ook conversie van een tiental verschillende e-bookformaten naar LRF en EPUB. De grafische interface voor de conversiesoftware opent u eenvoudig door op ‘E-books converteren’ te klikken."

 

#. Description

msgid "Supported input formats are: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, CBZ, RTF, TXT, PDF and LRS."

msgstr "Ondersteunde invoerformaten zijn: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, CBZ, RTF, TXT, PDF en LRS."

 

#. Description

msgid "Calibre has a modular device driver design that makes adding support for different e-reader devices easy. At the moment, it has support for the SONY PRS 500/505/700 and the iPhone (with the stanza reader software). Syncing supports updating metadata on the device from metadata in the library and the creation of collections on the device based on the tags defined in the library view. If an book has more than one format available, calibre automatically chooses the best format when uploading to the device."

msgstr "Het Calibre-ontwerp van het apparaatstuurprogramma is modulair, waardoor het eenvoudig is ondersteuning voor andere e-lezers toe te voegen. Momenteel is er ondersteuning voor de SONY PRS 500/505/700 en de iPhone (met Stanza e-readersoftware). Synchronisering ondersteunt het bijwerken van metagegevens op het apparaat van metagegevens in de bibliotheek en het creëren van verzamelingen op het apparaat gebaseerd op de tags gedefinieerd in de bibliotheekweergave. Als een boek in meer dan één formaat beschikbaar is, kiest Calibre automatisch het beste formaat wanneer u gegevens naar het apparaat uploadt."

 

#. Description

msgid "Calibre can automatically fetch news from a number of websites/RSS feeds, format the news into a e-book and upload to a connected device. There is support for generating LRF/EPUB e-books. The e-books include the *full* versions of the articles, not just the summaries."

msgstr "Calibre kan automatisch nieuws ophalen van een aantal websites/RSS-feeds, het nieuws naar een e-book omzetten en dat uploaden naar een aangesloten apparaat. Er is ondersteuning voor het maken van LRF/EPUB e-books. De e-books bevatten de *volledige* versies van de artikelen, niet alleen maar samenvattingen."

 

#. Description

msgid "Calibre has also a built-in e-book viewer that can display all the major e-book formats."

msgstr "Calibre heeft ook een ingebouwde e-bookweergave waarmee alle veelgebruikte e-bookformaten bekeken kunnen worden."

 

#. Description

msgid "gnome utility to view and save images from a webcam"

msgstr "Hulpmiddel om afbeeldingen van een webcam te bekijken en op te slaan in Gnome"

 

#. Description

msgid "Camorama is a small utility to view and save images from a webcam or any other Video4Linux device. It can apply a number of image filters and make remote captures."

msgstr "Camorama is een klein hulpmiddel om afbeeldingen van webcams of andere Video4Linux apparaten te bekijken  en op te slaan. Het kan een aantal filters toepassen en ook opnemen op afstand behoort tot de mogelijkheden."

 

#. Description

msgid "KDE micro-blogging client"

msgstr "KDE client voor microbloggen"

 

#. Description

msgid "Choqok is a fast, efficient and simple to use micro-blogging client for KDE. It currently supports the twitter.com and identi.ca microblogging services."

msgstr "Choqok is een snelle, efficiënte en eenvoudig te gebruiken microblog- client voor KDE. Het ondersteunt momenteel twitter.com en identi.ca microblogs."

 

#. Description

msgid "Other notable features include:\n"

"   * Support for user + friends time-lines.\n"

"   * Support for @Reply time-lines.\n"

"   * Support for sending and receiving direct messages.\n"

"   * Twitpic.com integration.\n"

"   * The ability to use multiple accounts simultaneously.\n"

"   * Support for search APIs for all services.\n"

"   * KWallet integration.\n"

"   * Support for automatic shortening urls with more than 30 characters.\n"

"   * Support for configuring status lists appearance.\n"

msgstr "Andere opvallende mogelijkheden zijn:\n"

"   * Ondersteuning voor gebruiker- en vrienden-tijdslijn.\n"

"   * Ondersteuning voor @Reply tijdslijn.\n"

"   * Ondersteuning voor het verzenden en ontvangen van directe berichten.\n"

"   * Twitpic.com integratie.\n"

"   * De mogelijkheid om tegelijkertijd meerdere accounts te gebruiken.\n"

"   * Ondersteuning voor de zoek-API's van alle diensten.\n"

"   * Integratie met KWallet.\n"

"   * Ondersteuning voor het verkorten van URLs van meer dan 30 tekens.\n"

"   * Ondersteuning voor het aanpassen van het uiterlijk van de status-lijst.\n"

 

#. Description

msgid "graphical front-end for ClamAV"

msgstr "Grafische gebruikersinterface voor ClamAV"

 

#. Description

msgid "ClamTk is a GUI front-end for ClamAV using perl-Gtk2."

msgstr "ClamTk is een gebruikersinterface voor ClamAV dat gebruikt maakt van perl- Gtk2."

 

#. Description

msgid "GNU C preprocessor"

msgstr "De GNU C-preprocessor."

 

#. Description

msgid "A macro processor that is used automatically by the GNU C compiler to transform programs before actual compilation."

msgstr "Dit is een macro processor die automatisch wordt aangeroepen door de GNU C compiler om programma's aan te passen voor de eigenlijke vertaling."

 

#. Description

msgid "This package has been separated from gcc for the benefit of those who require the preprocessor but not the compiler."

msgstr "Het is een afzonderlijk pakket, omdat sommigen wel de preprocessor maar niet de compiler nodig hebben."

 

#. Description

msgid "decode raw digital camera images"

msgstr "decodeer raw-afbeeldingen van digitale camera's"

 

#. Description

msgid "This utility converts the native (RAW), format of various digital cameras into netpbm portable pixmap (.ppm) image.  Supports the following models: Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta and Sigma (see http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ for full list) Note: This utility does not read directly from the cameras, only the files after they have been downloaded, use gphoto2 for that."

msgstr "Dit hulpprogramma converteert het oorspronkelijk (RAW) formaat van verschillende digitale camera's naar een netpbm portable pixmap (.ppm)-afbeelding. Ondersteunt de volgende modellen: Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta en Sigma (zie http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ voor een volledige lijst). Let op: Dit hulpprogramma kan niet direct van de camera lezen, maar pas nadat de bestanden op de harde schijf staan. Gebruik daar gphoto2 voor."

 

#. Description

msgid "bittorrent client (gtk ui transitional package)"

msgstr "BitTorrent-client (overgangspakket voor GTK-interface)"

 

#. Description

msgid "This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases (the package deluge-torrent is replaced by deluge). If nothing depends on it, this package can be safely removed after upgrade."

msgstr "Dit is een leeg overgangspakket om voor een schone upgrade van oude releases te zorgen (het pakket deluge-torrent is vervangen door deluge). Als er niets afhankelijk van is, kan dit pakket na het upgraden veilig worden verwijderd."

 

#. Description

msgid "bittorrent client (web ui transitional package)"

msgstr "BitTorrent-client (overgangspakket voor web-interface)"

 

#. Description

msgid "This is a transitional dummy package to ensure clean upgrades from old releases (the package deluge-webui is replaced by deluge-web). If nothing depends on it, this package can be safely removed after upgrade."

msgstr "Dit is een leeg overgangspakket om voor een schone upgrade van oude releases te zorgen (het pakket deluge-webui is vervangen door deluge-web). Als er niets afhankelijk van is, kan dit pakket na het upgraden veilig worden verwijderd."

 

#. Description

msgid "Viewer for the DjVu image format"

msgstr "Viewer voor het DJVu afbeeldingsformaat"

 

#. Description

msgid "DjVu viewer djview."

msgstr "DjVu-viewer"

 

#. Description

msgid "x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS"

msgstr "x86-emulator met Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA beeld, geluid en DOS"

 

#. Description

msgid "DOSBox is a x86 emulator with Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS. It's been designed to run old DOS games under platforms that don't support it. (Win2k/XP/FreeBSD/Linux/MAC OS X)"

msgstr "DOSBox emuleert x86 systemen met Tandy -, Hercules - , CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, geluid en DOS. Het is ontworpen om oude DOS-spellen te spelen op niet-ondersteunde platforms, zoals Windows 2000 en XP, FreeBSD, Linux en Mac OS X"

 

#. Description

msgid "The following legacy sound devices are emulated: PC Speaker, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource and a Gravis Ultrasound. MPU-401 is forwarded to the host."

msgstr "De volgende legacy geluidsapparaten worden geëmuleerd: PC-speaker, Creative CMS/Gameblaster, Tandy 3 voice, Adlib, Sound Blaster Pro/16, Disney Soundsource en Gravis Ultrasound. MPU-401 wordt doorgestuurd naar de host."

 

#. Description

msgid "data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media"

msgstr "bescherming tegen het verlies van data door veroudering van of krassen op cd's of dvd's"

 

#. Description

msgid "dvdisaster provides a margin of safety against data loss on CD and DVD media caused by scratches or aging media. It creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged at a later time."

msgstr "dvdisaster biedt een veiligheidsmarge tegen dataverlies van media op verouderde of bekraste cd's en dvd's. Het maakt foutcorrectiedata aan zodat onleesbare sectoren hersteld kunnen worden, indien de schijf later beschadigd raakt."

 

#. Description

msgid "screensaver showing collective dream of sleeping computers"

msgstr "een screensaver die de collectieve droom van slapende computers toont."

 

#. Description

msgid "Electric sheep is the collective dream of sleeping computers from all over the internet. Less poetically, it is an Internet server and xscreensaver module that displays MPEG video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically, it uploads completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients."

msgstr "Electric sheep is een collectieve droom van slapende computers over het hele internet. Minder poëtisch is het een internet server en xscreensaver- module die MPEG-video weergeeft van een geanimeerde fractaalvlam. In de achtergrond zal uw computer bijdragen aan de volgende animatie. Het zal complete frames periodiek uploaden naar de server, waar deze gecomprimeerd en verspreid worden naar alle clients."

 

#. Description

msgid "advanced text-mode WWW browser"

msgstr "Geavanceerde tekstgeoriënteerde webbrowser"

 

#. Description

msgid "ELinks is a feature-rich program for browsing the web in text mode.  It is like enhanced Lynx and Links.  The most noteworthy features of ELinks are:"

msgstr "Elinks is een webbrowser in tekstmodus met veel mogelijkheden. Het lijkt op een verbeterde Lynx en Links. De belangrijkste eigenschappen van Elinks zijn:"

 

#. Description

msgid " * Lots of protocols (local files, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 etc.)\n"

" * Internationalized domain names\n"

" * Persistent cookies, HTTP authentication and proxy authentication\n"

" * Tabbed browsing, good looking menus and dialogs, and key-binding manager\n"

" * History browsing and typeahead searches\n"

" * Forms history and completion, and history in commonly used input dialogs\n"

" * CSS support and support for browser scripting (Perl, Lua, Guile etc.)\n"

" * Tables and frames rendering, and configurable color support\n"

" * Compressed and background (non-blocking) downloads, and download resuming\n"

msgstr " * Veel protocollen beschikbaar (o.m. lokale bestanden, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6)\n"

" * Verinternationaliseerde domeinnamen\n"

" * Blijvende (persistent) cookies, HTTP- en proxyverificatie\n"

" * Browsen met tabbladen, mooie menu's en dialoogvensters en een sneltoetsmanager\n"

" * Browsen door de geschiedenis en zoeken tijdens typen\n"

" * Geschiedenis en automatisch vullen van formulieren en geschiedenis van regelmatig gebruikte dialoogvensters\n"

" * Ondersteuning voor CSS en browser scripts (o.m. Perl, Lua, Guile)\n"

" * Renderen van tabellen en frames, ondersteuning voor wijzigen van kleuren\n"

" * Ingepakte downloads op de achtergrond (niet blokkerend), met de mogelijkheid om te pauzeren en te herstarten\n"

 

#. Description

msgid "instant messaging client"

msgstr "instant messaging client"

 

#. Description

msgid "emesene tries to be a simple but feature complete program that allows one to chat using MSN and Jabber based networks."

msgstr "emesene is een simpel maar volledig programma waarmee u op MSN- en Jabber- netwerken kunt chatten."

 

#. Description

msgid "From it's roots emesene 2 provides a UI that is easy to use by users coming from Windows Live Messenger but doing special focus on consistency and simplicity."

msgstr "Vanaf het begin levert emesene 2 een gebruikersinterface die eenvoudig te gebruiken is voor mensen die Windows Live Messenger gewend zijn. Daarnaast ligt de focus sterk op consistentie en eenvoud van de interface."

 

#. Description

msgid "Lightweight pdf viewer based on poppler libs"

msgstr "Lichtgewicht PDF-viewer gebaseerd op poppler-bibliotheken"

 

#. Description

msgid "The aim of ePDFView is to make a simple PDF document viewer, in the lines of Evince but without using the GNOME libraries."

msgstr "Het doel van ePDFView is om een simpele PDF documenten lezer te maken zoals Evince, maar dan zonder de GNOME-bibliotheken."

 

#. Description

msgid "Intuitive GNOME web browser"

msgstr "Intuïtieve GNOME webbrowser"

 

#. Description

msgid "Epiphany is a simple yet powerful GNOME web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance."

msgstr "Epiphany is een eenvoudige maar krachtige GNOME webbrowser gericht op niet-technische gebruikers. De belangrijkste kenmerken zijn eenvoud en het naleven van standaarden."

 

#. Description

msgid "Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity does not mean less features; Epiphany has everything a modern web browser is expected to have, and can have more through its extensions."

msgstr "Eenvoud wordt bereikt door een zeer goed ontworpen gebruikersinterface en het vertrouwen op externe programma's voor het uitvoeren van externe taken (zoals het lezen van e-mail). Eenvoud betekent niet minder functies; Epiphany heeft alles wat er van een moderne webbrowser wordt verwacht en dit kan nog middels extensies worden uitgebreid."

 

#. Description

msgid "Standards compliance is achieved on the HTML side by using the WebKitGTK+ rendering engine (which is based on the engine used by Apple Safari and Google Chrome); and on the user interface side by closely following the GNOME Human Interface Guidelines (HIG) and by close integration with the GNOME desktop."

msgstr "Het voldoen aan de bestaande standaarden wordt bereikt aan de HTML-kant door middel van het gebruik van de WebKitGTK+ engine (welke is gebaseerd op die in Apple Safari en Google Chrome); en aan de gebruikersinterface- kant door het strikt gebruiken van de GNOME Human Interface Guidelines (HIG) en door de strakke integratie met de GNOME desktop."

 

#. Description

msgid "Document (PostScript, PDF) viewer (GTK+ version)"

msgstr "weergeven van documenten (PostScript, PDF) - GTK+ versie"

 

#. Description

msgid "Evince is a simple multi-page document viewer.  It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) and XML Paper Specification (XPS) files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks."

msgstr "Evince is een eenvoudig programma om documenten met meerdere pagina's weer te geven. Het kan bestanden in de formaten PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DjVu, DVI, Portable Document Format (PDF) en XML Paper Specification (XPS) weergeven en afdrukken. Wanneer het bestandstype dit ondersteunt is het ook mogelijk naar tekst te zoeken, tekst naar het klembord te kopiëren en om via hyperlinks en de inhoudsopgave door het document te bladeren."

 

#. Description

msgid "This version of evince is built without GNOME keyring support."

msgstr "Deze versie van Evince is gebouwd zonder GNOME-keyringondersteuning."

 

#. Description

msgid "audio tag editor for GTK+"

msgstr "audiolabeleditor voor GTK+"

 

#. Description

msgid "Ex Falso displays and edits audio metadata tags. Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT."

msgstr "Met Ex Falso kunt u audio-metadata tonen en bewerken. Ondersteunde formaten zijn o.a. MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack en MOD/XM/IT."

 

#. Description

msgid "Notable features include:\n"

" * Freeform tag editing for most supported formats, including ID3v2\n"

" * Multiple values for tag keys\n"

" * Flexible rename-by-tags and tag-by-filename patterns\n"

" * Extensible using simple Python-based plugins\n"

" * Edit multiple files in several formats at once\n"

msgstr "Opvallende kenmerken zijn:\n"

" * Labels bewerken voor de meest gebruikte formaten, inclusief ID3v2\n"

" * Meerdere waarden voor labelsleutels\n"

" * Flexibele ‘hernoem-op-label’ en ‘label-op-bestandsnaam’ patronen\n"

" * Uitbreidbaar via simpele Python-gebaseerde plug-ins\n"

" * Meerdere bestanden in verschillende formaten gelijktijdig bewerken\n"

 

#. Description

msgid "3D racing game featuring Tux, the Linux penguin"

msgstr "3D-racespel met Tux, de Linux-pinguïn, in de hoofdrol"

 

#. Description

msgid "Extreme Tux Racer, or etracer as it is called for short, is a simple OpenGL racing game featuring Tux, the Linux mascot. The goal of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow you down."

msgstr "Extreme Tux Racer, afgekort als etracer, is een eenvoudig OpenGL-racespel met Tux, de Linux-mascotte, in de hoofdrol. Het doel van het spel is om zo snel mogelijk van een berg, bedekt met sneeuw en ijs, af te glijden terwijl u bomen en stenen ontwijkt die u anders vertragen."

 

#. Description

msgid "Collect herrings and other goodies while sliding down the hill, but avoid fish bones."

msgstr "Verzamel haringen en andere lekkernijen terwijl u van de berg glijdt, maar vermijd visgraten."

 

#. Description

msgid "This game is based on the GPL version of the famous game TuxRacer."

msgstr "Dit spel is gebaseerd op de GPL-versie van het bekende spel TuxRacer."

 

#. Description

msgid "You must have working 3D acceleration or this game will run quite slowly."

msgstr "Zorg dat uw 3D-acceleratie werkt, anders zal het spel zeer traag werken."

 

#. Description

msgid "personal photo management application"

msgstr "Toepassing voor fotobeheer"

 

#. Description

msgid "F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating)."

msgstr "F-Spot is een uitgebreid fotobeheerprogramma voor de GNOME-werkomgeving. Het heeft diverse hulpmiddelen om het delen, bijwerken, vinden en organiseren van uw afbeeldingen gemakkelijk te maken. U kunt er uw bestaande fotocollecties mee importeren, uw foto's labelen en eenvoudige bewerkingen mee uitvoeren (zoals draaien)."

 

#. Description

msgid "imlib2 based image viewer"

msgstr "Afbeeldingsviewer gebaseerd op imlib2"

 

#. Description

msgid "feh is a fast, lightweight image viewer which uses imlib2. It is commandline-driven and supports multiple images through slideshows, thumbnail browsing or multiple windows, and montages or index prints (using TrueType fonts to display file info). Advanced features include fast dynamic zooming, progressive loading, loading via HTTP (with reload support for watching webcams), recursive file opening (slideshow of a directory hierarchy), and mouse wheel/keyboard control."

msgstr "Feh is een licht, snel programma om afbeeldingen te bekijken met behulp van imlib2. Het wordt bestuurd via de opdrachtregel en ondersteunt onder andere het weergeven van meerdere afbeeldingen door middel van diavoorstellingen, miniaturen browsen of meerdere vensters. Ook kan Feh montages maken en indexkaarten weergeven. Op de indexkaarten worden TrueType lettertypen gebruikt om bestandsinformatie weer te geven. Geavanceerde functies zijn onder andere snel dynamisch zoomen, progressief laden, laden via HTTP (met ondersteuning voor herladen bij het bekijken van webcams), recursief openen van bestanden (diavoorstelling van een mappenstructuur) en muiswiel- of toetsenbordbesturing."

 

#. Description

msgid "Full-featured graphical FTP/FTPS/SFTP client"

msgstr "Uitgebreide grafische FTP/FTPS/SFTP-client"

 

#. Description

msgid "FileZilla is a full-featured FTP client with an easy-to-use GUI."

msgstr "FileZilla is een volledig uitgerust FTP-programma met een eenvoudige gebruikersinterface"

 

#. Description

msgid "It is written in C++ and uses the wxWidgets library."

msgstr "Het is in C++ geschreven en gebruikt de wxWidgets-bibliotheek"

 

#. Description

msgid "FileZilla includes the following features:\n"

"  * Supports FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS) and SSH File Transfer Protocol (SFTP)\n"

"  * IPv6 support\n"

"  * Available in more than 40 languages\n"

"  * Supports resume and transfer of large files >4GB\n"

"  * Easy to use Site Manager and transfer queue\n"

"  * Bookmarks\n"

"  * Drag & drop support\n"

"  * Speed limits\n"

"  * Filename filters\n"

"  * Directory comparison\n"

"  * Network configuration wizard\n"

"  * Remote file editing\n"

"  * Keep-alive\n"

"  * HTTP/1.1, SOCKS5 and FTP Proxy support\n"

"  * Logging to file\n"

"  * Synchronized directory browsing\n"

"  * Remote file search\n"

"  * Tabbed interface to connect to multiple servers\n"

msgstr "FileZilla bevat de volgende functies:\n"

"  * Ondersteunt FTP, FTP over SSL/TLS (FTPS) en SSH File Transfer Protocol (SFTP)\n"

"  * IPv6 ondersteuning\n"

"  * Beschikbaar in meer dan 40 talen\n"

"  * Ondersteunt hervatten en de overdracht van grote bestanden >4GB\n"

"  * Eenvoudige Site-Manager en wachtrij\n"

"  * Bladwijzers\n"

"  * Drag & Drop ondersteuning\n"

"  * Snelheidslimieten\n"

"  * Bestandsnaam filters\n"

"  * Het vergelijken van folders\n"

"  * Netwerk configuratiewizard\n"

"  * Bewerken van extern bestand\n"

"  * Keep-alive\n"

"  * HTTP/1.1, SOCKS5 en FTP Proxy ondersteuning\n"

"  * Schrijf logbestanden\n"

"  * Gesynchroniseerd directory browsing\n"

"  * Zoeken naar extern bestand\n"

"  * Interface met tabbladen te koppelen aan meerdere servers\n"

 

#. Description

msgid "GTK program for managing and observing your firewall"

msgstr "GTK-programma om firewall te beheren en in de gaten te houden"

 

#. Description

msgid "Firestarter is a complete firewall tool for Linux machines. It features an easy to use firewall wizard to quickly create a firewall. Using the program you can then open and close ports with a few clicks, or stealth your machine giving access only to a select few. The real-time hit monitor shows attackers probing your machine."

msgstr "Firestarter is een compleet firewall-hulpmiddel voor Linux-machines. Het bevat een gebruiksvriendelijke assistent om een firewall aan te maken. U kunt dan met enkele klikken poorten openen of sluiten, of uw computer onzichtbaar houden en de toegang beperken tot enkele computers. De real- time hit-monitor laat aanvallers zien die uw computer binnendringen."

 

#. Description

msgid "Firestarter is no longer developed and is missing some critical features such as IPv6 support, so users may be advised to look into more modern alternatives such as gufw."

msgstr "Firestarter wordt niet langer ontwikkeld en mankeert enkele kritische functies zoals IPv6-ondersteuning, gebruikers worden aangeraden om te kijken naar meer moderne alternatieven zoals gufw."

 

#. Description

msgid "transitional dummy package for foo2zjs printer driver"

msgstr "leeg overgangspakket voor foo2zjs printerstuurprogramma"

 

#. Description

msgid "This is a transitional dummy package to transition to uniformly named printer-driver-foo2zjs."

msgstr "Dit is een leeg pakket voor de overgang naar uniform genoemde printer-driver-foo2zjs."

 

#. Description

msgid "3D billiards game using OpenGL"

msgstr "3D biljart spel dat OpenGL gebruikt"

 

#. Description

msgid "Foobillard is a billiards game with a three dimensional display. It supports 8-ball, 9-ball, carambol and snooker, as well as a computer opponent and network play.  It is written using OpenGL, and has very high quality graphics and textures."

msgstr "Foobillard is een biljart spel met een driedimensionale weergave. Het ondersteunt 8-bal, 9-bal, karambol en snooker, evenals een computergestuurde tegenstander, en netwerkspellen. Het maakt gebruik van OpenGL, en heeft een hoge grafische kwaliteit."

 

#. Description

msgid "Chinese Data files for fortune"

msgstr "Chinese Databestanden voor fortune"

 

#. Description

msgid "This software package contains the Chinese data files for fortune in utf8 encoding."

msgstr "Dit pakket bevat de Chinese databestanden voor fortune in utf8 codering."

 

#. Description

msgid "Those libraries included tang300 -- 300_Tang_Poems and other Chinese classical poetry."

msgstr "Die bibliotheken bevatten tang300 -- 300_Tang_Poems en ander klassieke Chinese poëzie."

 

#. Description

msgid "Java Program for creating and viewing Mindmaps"

msgstr "Javaprogramma om Mindmaps te maken en te bekijken"

 

#. Description

msgid "Taking the Concept-Mapping approach to Human-Computer Interface design. A mind mapper, and at the same time an easy-to-operate hierarchical editor with strong emphasis on folding. These two are not really two different things, just two different descriptions of a single application. Often used for knowledge and content management."

msgstr "De Concept-Mapping benadering van Human-Computer design. Een mindmapper en tegelijkertijd een eenvoudig te bedienen hiërarchische editor met sterke nadruk op in- en uitvouwen. Dit zijn niet echt twee verschillende dingen, maar twee verschillende beschrijvingen van een enkele toepassing. Vaak gebruikt voor kennis- en \"content\"-beheer."

 

#. Description

msgid "FreeMind doesn't work with classpath based Java implementations. Use OpenJDK (or Sun's Java), and check freemind(1) for more information."

msgstr "FreeMind werkt niet met classpath-gebaseerde Java-implementaties. Gebruik OpenJDK (of Suns Java), en controleer de handleiding van freemind(1) voor meer informatie."

 

#. Description

msgid "transitional dummy package"

msgstr "dummy overgangspakket"

 

#. Description

msgid "This is a transitional dummy package.  If nothing depends on it, this package can be safely removed."

msgstr "Dit is een dummy pakket voor transitie. Als niks deze pakket nodig heeft, kan het veilig verwijdert worden."

 

#. Description

msgid "tray icon to launch and manage Compiz Fusion"

msgstr "pictogram in het systeemvak om Compiz Fusion te starten en te beheren"

 

#. Description

msgid "The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve the usability and eye candy of the X Window System and provide increased productivity."

msgstr "Het OpenCompositing-project brengt 3D visuele desktop-effecten die de bruikbaarheid van het X Window Systeem verhogen, zorgen voor oogstrelende beelden en een verhoogde productiviteit."

 

#. Description

msgid "This package contains a tray icon that allows you to easily enable, disable and restart Compiz, and change the currently used window manager and/or window decorator."

msgstr "Dit pakket bevat een taakbalk-pictogram dat het inschakelen, uitschakelen en herstarten van Compiz eenvoudig mogelijk maakt. Ook kan het de gebruikte window-manager en/of window-decorator wijzigen."

 

#. Description

msgid "GNU C compiler"

msgstr "GNU C compiler"

 

#. Description

msgid "This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C."

msgstr "Dit is de GNU C compiler, een vrij goed overdraagbare, optimalizerende compiler voor C."

 

#. Description

msgid "GCC, the GNU Compiler Collection (base package)"

msgstr "GCC, de GNU Compiler Collectie (basispakket)"

 

#. Description

msgid "This package contains files common to all languages and libraries contained in the GNU Compiler Collection (GCC)."

msgstr "Dit pakket bevat gemeenschappelijke bestanden voor alle talen en bibliotheken van de GNU Compiler Collectie (GCC)."

 

#. Description

msgid "Debugging symbols for GCompris"

msgstr "Debug-symbolen voor GCompris"

 

#. Description

msgid "This package contains the stripped debugging symbols for GCompris."

msgstr "Dit pakket bevat de gestripte debug-symbolen voor GCompris."

 

#. Description

msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"

msgstr "Beheer uw film-, spelletjes-, boeken-, muziekverzameling en meer"

 

#. Description

msgid "GCstar is an application for managing your collections. It supports many types of collections, including movies, books, games, comics, stamps, coins, and many more. You can even create your own collection type for whatever unique thing it is that you collect."

msgstr "GCstar is een programma voor het beheren van uw verzamelingen. U kunt er verschillende verzamelingen mee beheren, zoals films, boeken, spelletjes, strips, postzegels, munten en nog veel meer. U kunt ook een eigen soort verzameling aanmaken, afhankelijk van wat u verzamelt."

 

#. Description

msgid "Detailed information on each item can be automatically retrieved from the internet and you can store additional data, such as the location or who you've lent it to. You may also search and filter your collection by many criteria."

msgstr "Gedetailleerde informatie over elk item kan automatisch opgehaald worden van het internet en u kunt tevens extra data opslaan, zoals de locatie of aan wie u iets heeft uitgeleend. U kunt ook uw verzameling doorzoeken en filteren door middel van vele criteria."

 

#. Description

msgid "GCstar is the successor GCfilms and is compatible to its databases. As GCfilms isn't developed any more GCstars replaces GCfilms."

msgstr "GCstar is de opvolger van GCfilms en is compatibel met zijn databases. Omdat GCfilms niet verder ontwikkeld wordt zal GCstars GCfilms vervangen."

 

#. Description

msgid "Architecture for desktop applets"

msgstr "Architectuur voor desktop-applets"

 

#. Description

msgid "gDesklets is an architecture for \"desklets\", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness."

msgstr "gDesklets is een architectuur voor ‘desklets’, kleine applets die op uw desktop geplaatst kunnen worden: een combinatie mooiigheid en nut."

 

#. Description

msgid "You can populate your desktop with status meters, icon bars, weather sensors, news tickers... whatever you can imagine... Virtually anything is possible and may even be available some day."

msgstr "U kunt uw desktop vol zetten met meters, statusbalken, weersensoren, nieuws en wat u zich maar voor kunt stellen… Bijna alles is mogelijk, en misschien zelfs ooit beschikbaar."

 

#. Description

msgid "This package includes a small number of applets."

msgstr "Dit pakket bevat een klein aantal applets."

 

#. Description

msgid "image viewer using GTK+"

msgstr "Afbeeldingen bekijken GTK+"

 

#. Description

msgid "Geeqie is a browser for graphics files offering single click viewing of your graphics files. It includes thumbnail view, zoom, filtering features and external editor support."

msgstr "Met Geequi kunt u met een enkele muisklik uw foto's bekijken. Het ondersteunt voorbeeldweergave, inzoomen, filters en externe bewerkingsprogramma's."

 

#. Description

msgid "Extratabs plugin for FusionForge (transitional package)"

msgstr "Extratabs plug-in voor FusionForge (overgangspakket)"

 

#. Description

msgid "This package is only present for transitional purposes and can be safely removed."

msgstr "Dit is een overgangspakket en kan veilig verwijderd worden."

 

#. Description

msgid "shared files for other gFTP packages"

msgstr "gedeelde bestanden voor andere gFTP-pakketten"

 

#. Description

msgid "gFTP is a multithreaded FTP client. This package contains the locale data used by both gftp-gtk and gftp-text, along with a common manual page."

msgstr "gFTP is een multithreaded FTP-client. Dit pakket bevat de locale data die gebruikt wordt door zowel gftp-gtk en gftp-text, samen met een algemene handleiding."

 

#. Description

msgid "gFTP features:\n"

"  * simultaneous downloads,\n"

"  * resuming of interrupted file transfers,\n"

"  * file transfer queues,\n"

"  * downloading of entire directories,\n"

"  * FTP and HTTP proxy support,\n"

"  * remote directory caching,\n"

"  * passive and non-passive file transfers,\n"

"  * drag-n-drop support,\n"

"  * bookmarks menu,\n"

"  * support for SSH and SSH2 file transfers,\n"

"  * support FXP transferts,\n"

"  * stop button, and many more features.\n"

msgstr "gFTP bevat:\n"

"  * gelijktijdige downloads,\n"

"  * hervatting van onderbroken downloads,\n"

"  * bestandsoverdrachtwachtrijen,\n"

"  * downloaden van complete mappen,\n"

"  * FTP en HTTP proxy-ondersteuning,\n"

"  * cachen van externe map,\n"

"  * passieve and niet-passieve bestandsoverdracht,\n"

"  * ondersteuning slepen en neerzetten,\n"

"  * bladwijzermenu,\n"

"  * ondersteuning voor SSH- en SSH2-bestandsoverdracht,\n"

"  *ondersteuning voor FXP-transfers,\n"

"  * stopknop, en nog vele andere mogelijkheden.\n"

 

#. Description

msgid " Author:   Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"

msgstr " Auteur: Brian Masney <masneyb@gftp.org>\n"

 

#. Description

msgid "frontend to manage connections to remote filesystems using GIO/GVfs"

msgstr "frontend om verbindingen met bestandssystemen op afstand met GIO/GVfs te beheren"

 

#. Description

msgid "Gigolo is a frontend to easily manage connections to remote filesystems using GIO/GVfs. It allows you to quickly connect/mount a remote filesystem and manage bookmarks of such."

msgstr "Gigolo is een frontend om verbindingen met bestandssystemen op afstand met GIO/GVfs te beheren. Hiermee kunt u snel met een bestandssysteem op afstand verbinden en bladwijzers voor externe bestandssystemen beheren."

 

#. Description

msgid "GNU Krell Monitors"

msgstr "GNU Krell Monitors"

 

#. Description

msgid "With a single process, gkrellm manages multiple stacked monitors and supports applying themes to match the monitors appearance to your window manager, Gtk, or any other theme."

msgstr "Met een enkel proces beheert gkrellm meerdere beeldschermen en ondersteunt het toepassen van thema's om het uiterlijk van de beeldschermen overeen te laten komen met uw windowmanager, Gtk of elk ander thema."

 

#. Description

msgid "GTK+ application used to browse a mobile phone filesystem"

msgstr "GTK+ programma om bestandsystemen op een mobiele telefoon door te bladeren"

 

#. Description

msgid "gMobileMedia is a simple GTK+ application used to browse and handle a mobile phone filesystem. It can handle phones with more than one memory area (thanks to Gammu). It lets you easily upload and download images, ringtones, photos, and applications to/from your mobile phone. All you need is a data cable or any other connection method supported by Gammu."

msgstr "gMobileMedia is een simpel GTK+ programma dat gebruikt wordt om bestandssytemen op een mobiele telefoon door te bladeren en te beheren. Het kan zelfs omgaan met telefoons die met meerdere geheugens werken (dankzij Gammu). U kunt er afbeeldingen, ringtones, foto's en applicaties mee uploaden en downloaden naar/vanaf uw mobiele telefoon. Het enigste wat u nodig heeft is een datakabel of een andere verbindingsmethode die ondersteund wordt door Gammu."

 

#. Description

msgid "GNU Shockwave Flash (SWF) player"

msgstr "GNU Shockwave Flash (SWF)-speler"

 

#. Description

msgid "GNU Gnash is a free GPL'd SWF player. It runs as a standalone application on either the desktop or embedded devices, or may be used as a plugin for several popular browsers. It supports playing media from a disk or streaming over a network connection."

msgstr "GNU Gnash is een gratis GPL SWF-speler. Het werkt als een standalone applicatie op het bureaublad of op embedded apparaten, of het kan worden gebruikt als een plug-in voor verschillende populaire browsers. Het ondersteunt het afspelen van media vanaf een schijf of streaming via een netwerkverbinding."

 

#. Description

msgid "GNU Gnash is based on GameSWF and supports most SWF v7 features and some SWF v8 and v9. SWF v10 is not supported by GNU Gnash."

msgstr "GNU Gnash is gebaseerd op GameSWF en ondersteunt de meeste SWF v7 functies en enkele SWF V8 en V9 functies. SWF v10 wordt niet ondersteund door GNU Gnash."

 

#. Description

msgid "Included in the Gnash is an XML based messaging system, as specified in the SWF specification. This lets a SWF animation communicate over a TCP/IP socket, and parse the incoming XML message. This lets an animation be a remote control for other devices or applications."

msgstr "Inbegrepen in de Gnash is een op XML gebaseerde messaging systeem, zoals omschreven in de SWF-specificatie. Dit laat een SWF-animatie communiceren via een TCP / IP-socket, en verwerkt het inkomende XML-bericht. Hierdoor kan een animatie optreden als een afstandsbediening voor andere apparaten of toepassingen."

 

#. Description

msgid "This package includes the standalone GTK+-based player that use AGG as the rendering backend."

msgstr "Dit pakket omvat de standalone GTK +-gebaseerde speler die gebruik maakt van AGG als de rendering-backend."

 

#. Description

msgid "nice and fast file manager for the GNOME desktop"

msgstr "Snelle bestandsbeheerder voor de Gnome-werkomgeving"

 

#. Description

msgid "GNOME Commander is a fast and powerful graphical filemanager for the GNOME desktop environment, it has a \"two-pane\" interface in the tradition of Norton and Midnight Commander."

msgstr "GNOME Commander is een snelle en krachtige grafische bestandsbeheer voor de Gnome-werkomgeving. Het gebruikt twee vensters naast elkaar zoals Norton en Midnight Commander."

 

#. Description

msgid "Quickly perform actions on your desktop"

msgstr "Acties op uw bureaublad sneller uitvoeren"

 

#. Description

msgid "Allows you to quickly search for many items present in your GNOME desktop environment (applications, Firefox bookmarks, files, artists and albums in Rhythmbox, Pidgin buddies,  etc.) and perform commonly used actions on those items (Run, Open, Email, Chat, Play, etc.)."

msgstr "Snel zoeken naar vele items in uw GNOME-bureaublad (toepassingen, Evolution-contacten, Firefox-bladwijzers, bestanden, artiesten en albums in Rhythmbox, Pidgin-contacten, enz.) en acties uitvoeren op deze items (uitvoeren, openen, e-mailen, chatten, afspelen enz.)."

 

#. Description

msgid "GNOME Do is plugin based, allowing it to be easily extended to handle new items and actions.  This package contains a core set of items and actions."

msgstr "GNOME Do is gebaseerd op plug-ins, waardoor het eenvoudig uitgebreid kan worden met nieuwe items en acties. Dit pakket bevat een centrale verzameling van items en acties."

 

#. Description

msgid "Although GNOME Do primarily targets the GNOME desktop, it also works under other desktop environments."

msgstr "Hoewel GNOME Do gericht is op het GNOME-bureaublad, werkt het ook met andere bureaubladomgevingen."

 

#. Description

msgid "GNOME Do is inspired by Quicksilver and GNOME Launch Box."

msgstr "GNOME Do is geïnspireerd door Quicksilver en GNOME Launch Box."

 

#. Description

msgid "Extra functionality for GNOME Do"