← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/debian-installer/xenial-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/manual/cs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2007-11-28 15:27:10 UTC
  • mfrom: (664.1.1444)
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20071128152710-u9183jjlufbt4vxy
Tags: 20041027ubuntu1
* Resynchronise with Debian.
* build/boot/powerpc/yaboot.conf, build/config/common,
  doc/manual/build/common.ent: Update for Hoary.
* doc/manual/en/administrivia/contributors.xml: Remove specific mention of
  Warty.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/manual/cs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: elilo-installer.xml 23461 2004-10-25 16:21:16Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 22935 -->
 
4
 
 
5
  <sect3 arch="ia64">
 
6
  <title>Instalovat zavad�� <command>ELILO</command> na pevn� disk</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Zavad�� na architektu�e &architecture; se naz�v�
 
10
<quote>elilo</quote>. Elilo se velmi podob� sv�mu vzoru na
 
11
architektu�e i386 - zavad��i <quote>lilo</quote>. Jedin� podstatn�
 
12
rozd�l spo��v� v tom, �e m�sto z�pisu do zav�d�c�ho sektoru se
 
13
zkop�ruj� pot�ebn� soubory na samostatnou oblast typu FAT a uprav� se
 
14
menu ve firmwaru zavad��e EFI, aby ukazovalo na soubory v EFI oblasti.
 
15
<command>elilo</command> se skl�d� ze dvou ��st�.  P��kaz
 
16
<filename>/usr/sbin/elilo</filename> spravuje oblast a kop�ruje do n�
 
17
soubory, zat�mco program <filename>elilo.efi</filename> (le��c� na
 
18
t�to oblasti) prov�d� samotn� zav�d�n� linuxov�ho j�dra.
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Nastaven� a instalace elila se prov�d� jako posledn� krok instalace
 
23
z�kladn�ho syst�mu. &d-i; v�m nab�dne seznam potenci�ln�ch oblast�,
 
24
kter� se hod� pro pou�it� jako zav�d�c� EFI oblast. Vyberte oblast,
 
25
kterou jste nastavili d��ve v instalaci. Obvykle to bude oblast na
 
26
stejn�m disku, kde le�� <emphasis>ko�enov�</emphasis> oblast.
 
27
 
 
28
</para>
 
29
 
 
30
<warning><title>V�b�r spr�vn� oblasti</title>
 
31
<para>
 
32
 
 
33
Krit�ria pro v�b�r EFI oblasti jsou jednoduch�: oblast form�tovan�
 
34
syst�mem FAT s nastaven�m p��znakem zav�d�n�. &d-i; m��e zobrazit
 
35
n�kolik vyhovuj�c�ch oblast�, v�etn� t�ch, kter� pat�� jin�mu
 
36
opera�n�mu syst�mu.  M�jte na pam�ti, �e <command>elilo</command> m��e
 
37
b�hem instalace oblast zform�tovat a smazat tak z n� v�echna data!
 
38
 
 
39
</para></warning>
 
40
  </sect3>
 
41
 
 
42
  <sect3 arch="ia64">
 
43
  <title>Obsah EFI oblasti</title>
 
44
<para>
 
45
 
 
46
Elilo uchov�v� sv� soubory na EFI oblasti v adres��i
 
47
<filename>efi/debian</filename>. Tato oblast nemus� b�t v b��c�m
 
48
syst�mu p�ipojena, proto�e se pou��v� pouze pro zav�d�n� a zavad�� ji
 
49
�te p��mo. Pokud na oblasti le�� jin�, ne� zde popsan� soubory, ni�emu
 
50
to nevad�.
 
51
 
 
52
</para>
 
53
 
 
54
<variablelist>
 
55
 
 
56
<varlistentry>
 
57
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
 
58
<listitem><para>
 
59
 
 
60
Je konfigura�n� soubor, kter� je �ten p�i startu zavad��e. Je to
 
61
vlastn� kopie souboru <filename>/etc/elilo.conf</filename>, ve kter�
 
62
jsou p�eps�ny cesty k soubor�m tak, aby ukazovaly na EFI oblast.
 
63
 
 
64
</para></listitem>
 
65
</varlistentry>
 
66
 
 
67
<varlistentry>
 
68
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
 
69
<listitem><para>
 
70
 
 
71
Je samotn� zavad��, kter� EFI spust� p�i startu po��ta�e. (Toto je ta
 
72
magie schovan� za polo�kou <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>
 
73
v menu EFI zavad��e.)
 
74
 
 
75
</para></listitem>
 
76
</varlistentry>
 
77
 
 
78
<varlistentry>
 
79
<term><filename>initrd.img</filename></term>
 
80
<listitem><para>
 
81
 
 
82
Toto je po��te�n� ko�enov� souborov� syst�m, kter� se pou��v� p�i
 
83
zav�d�n� j�dra. Jedn� se o kopii souboru zmi�ovan�ho
 
84
v <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  Ve standardn�m Debianu by to
 
85
byl soubor v adres��i <filename>/boot</filename>, na kter� by ukazoval
 
86
symbolick� odkaz <filename>/initrd.img</filename>.
 
87
 
 
88
</para></listitem>
 
89
</varlistentry>
 
90
 
 
91
<varlistentry>
 
92
<term><filename>readme.txt</filename></term>
 
93
<listitem><para>
 
94
 
 
95
Mal� textov� soubor, kter� v�s varuje, �e obsah adres��e je spravov�n
 
96
<command>elilem</command> a �e v�echny zm�ny budou p�i p���t�m
 
97
spu�t�n� <filename>/usr/sbin/elilo</filename> ztraceny.
 
98
 
 
99
</para></listitem>
 
100
</varlistentry>
 
101
 
 
102
<varlistentry>
 
103
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
 
104
<listitem><para>
 
105
 
 
106
Toto je samotn� komprimovan� j�dro. Op�t se jedn� o kopii souboru
 
107
odkazovan�ho v <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  Ve standardn�m
 
108
Debianu by to byl soubor v adres��i <filename>/boot</filename>, na
 
109
kter� by ukazoval symbolick� odkaz <filename>/vmlinuz</filename>.
 
110
 
 
111
</para></listitem>
 
112
</varlistentry>
 
113
 
 
114
</variablelist>
 
115
 
 
116
  </sect3>