← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/debian-installer/xenial-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/manual/ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2007-11-28 15:27:10 UTC
  • mfrom: (664.1.1444)
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20071128152710-u9183jjlufbt4vxy
Tags: 20041027ubuntu1
* Resynchronise with Debian.
* build/boot/powerpc/yaboot.conf, build/config/common,
  doc/manual/build/common.ent: Update for Hoary.
* doc/manual/en/administrivia/contributors.xml: Remove specific mention of
  Warty.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/manual/ja/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 21579 -->
 
4
 
 
5
   <sect3 id="kbd-chooser">
 
6
   <title>�����ܡ�������</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
<!--
 
11
Keyboards are often tailored to the characters used in a language.
 
12
Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or
 
13
select something close if the keyboard layout you want
 
14
isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be
 
15
able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run
 
16
<command>kbdconfig</command> as root after you have completed the
 
17
installation).
 
18
-->
 
19
�����ܡ��ɤϡ����Ф��и���ǻ��Ѥ���ʸ���˹�蘆��Ƥ��ޤ���
 
20
���Ѥ��Ƥ��륭���ܡ��ɤ˰��פ���쥤�����Ȥ����򤹤뤫��
 
21
��˾�Υ����ܡ��ɥ쥤�����Ȥ�ɽ������ʤ���С��ᤤ��Τ����򤷤Ƥ���������
 
22
���ä��󥷥��ƥ�Υ��󥹥ȡ��뤬��λ����С�
 
23
��äȹ����ϰϤ��饭���ܡ��ɥ쥤�����Ȥ����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
24
(���󥹥ȡ��뤬��λ������ˡ�root �� <command>kbdconfig</command> ��
 
25
�¹Ԥ��Ƥ�������)
 
26
 
 
27
</para><para>
 
28
 
 
29
<!--
 
30
Move the highlight to the keyboard selection you desire and press
 
31
&enterkey;.  Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are
 
32
in the same place in all national language keyboard layouts, so they
 
33
are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard
 
34
is one with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys
 
35
along the top row.
 
36
-->
 
37
��˾�Υ����ܡ��ɤ˥ϥ��饤�Ȥ��ư�����ơ�&enterkey; �򲡤��Ƥ���������
 
38
�ϥ��饤�Ȥΰ�ư�ˤ������������Ѥ��Ƥ���������
 
39
�ɤθ���Υ����ܡ��ɤǤ�Ʊ�����ˤ��뤿�ᡢ�����ܡ��ɤ�����˰�¸���ޤ���
 
40
�ֳ�ĥ�ץ����ܡ��ɤȤϡ�
 
41
�Ǿ��ʤ� <keycap>F1</keycap> ���� <keycap>F10</keycap> ��������������ΤǤ���
 
42
 
 
43
</para><para arch="mipsel">
 
44
 
 
45
<!--
 
46
On DECstations there is currently no loadable keymap available,
 
47
so you have to skip the keyboard selection and keep the default
 
48
kernel keymap (LK201 US). This may change in the future as it
 
49
depends on further Linux/MIPS kernel development.
 
50
-->
 
51
���� DECstation �Ǥϡ����ѤǤ�������ɲ�ǽ�����ޥåפ�����ޤ���
 
52
���Τ��ᡢ�����ܡ��ɤ�����򥹥��åפ��ơ�
 
53
�ǥե���ȤΥ����ͥ륭���ޥå� (LK201 US) ���ݻ�����ɬ�פ�����ޤ���
 
54
Linux/MIPS �����ͥ볫ȯ�˰�¸���ơ�����Ϻ����Ѥ�뤫�⤷��ޤ���
 
55
 
 
56
 
 
57
</para><para arch="powerpc">
 
58
 
 
59
<!--
 
60
There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us
 
61
(Apple USB) layout will place the Alt function on the
 
62
<keycap>Command/Apple</keycap> key (in the keyboard position next to
 
63
the <keycap>space</keycap> key similar to <keycap>Alt</keycap> on 
 
64
PC keyboards), while the qwerty/us (Standard) layout will place the
 
65
Alt function on the <keycap>Option</keycap> key (engraved with 'alt'
 
66
on most Mac keyboards). In other respects the two layouts are similar.
 
67
-->
 
68
�Ѹ쥭���ܡ��ɤˤ� 2 ����Υ����ܡ��ɥ쥤�����Ȥ�����ޤ���
 
69
qwerty/mac-usb-us (Apple USB) �쥤�����Ȥϡ�Alt ��ǽ�� 
 
70
(PC�����ܡ��ɤ� <keycap>Alt</keycap> �˻��� 
 
71
<keycap>space</keycap> �������٤ˤ���) <keycap>Command/Apple</keycap> ���� 
 
72
�˳�����Ƥ��Ƥ��ޤ���
 
73
qwerty/us (Standard) �쥤�����ȤǤϡ�Alt ��ǽ�� 
 
74
(¿���� Mac �����ܡ��ɤǤ� 'alt' ��������Ƥ���) <keycap>Option</keycap> ����
 
75
�˳�����Ƥ��Ƥ��ޤ���
 
76
����¾�����Ǥ� ���� 2 �ĤΥ쥤�����ȤϤ褯���Ƥ��ޤ���
 
77
 
 
78
</para>
 
79
   </sect3>