← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/debian-installer/xenial-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/manual/fr/boot-new/modules/packages.xml

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2007-11-28 15:27:10 UTC
  • mfrom: (664.1.1444)
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20071128152710-u9183jjlufbt4vxy
Tags: 20041027ubuntu1
* Resynchronise with Debian.
* build/boot/powerpc/yaboot.conf, build/config/common,
  doc/manual/build/common.ent: Update for Hoary.
* doc/manual/en/administrivia/contributors.xml: Remove specific mention of
  Warty.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/manual/fr/boot-new/modules/packages.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
 
<!-- original version: 11648 -->
 
2
<!-- original version: 18767 -->
 
3
 
3
4
 
4
5
 <sect2 id="install-packages">
5
 
 <title>Installation des paquets: simple ou avanc�e</title>
6
 
 
7
 
<para>
8
 
 
9
 
On vous demandera ensuite si vous voulez ou non installer les paquets par une 
10
 
m�thode simple ou par une m�thode avanc�e, plus fine. Nous vous recommandons 
11
 
de commencer par la m�thode simple, dans la mesure o� vous pourrez toujours 
12
 
recourir � la m�thode avanc�e ult�rieurement.
13
 
 
14
 
</para><para>
15
 
 
16
 
Sachez que pour une installation simple, <command>base-config</command> 
17
 
utilise simplement le programme <command>tasksel</command>. Pour une 
18
 
installation de paquets avanc�e, l'un des programmes 
19
 
<command>dselect</command> ou <command>aptitude</command> est ex�cut�.
20
 
Chacun de ces programmes peut �tre utilis�, � tout moment une fois 
21
 
l'installation termin�e, pour installer d'autres paquets. Une fois que 
22
 
l'installation est finie, si vous voulez un paquet particulier, lancez 
23
 
simplement
24
 
<userinput>apt-get install <replaceable>paquet</replaceable></userinput>, 
25
 
o� <replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet voulu.
26
 
 
27
 
</para>
28
 
 
29
 
  <sect3 id="tasksel">
30
 
  <title>S�lection simple des paquets avec <command>tasksel</command></title>
31
 
 
32
 
<para>
33
 
 
34
 
Si vous choisissez une installation <quote>simple</quote>, vous serez dirig� 
35
 
sur l'installateur de t�che <command>tasksel</command>. � travers cette 
36
 
technique, Debian propose un ensemble de configurations logicielles pr�tes � 
37
 
l'emploi. En outre, vous pouvez toujours choisir de proc�der � une 
38
 
installation de paquet au cas par cas. C'est le r�le du programme 
39
 
<command>dselect</command>, d�crit plus bas. Mais, avec pr�s de 
40
 
&num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles, cela peut �tre long&nbsp;!
41
 
 
42
 
</para><para>
43
 
 
44
 
C'est pour cette raison que vous pouvez d'abord choisir des 
45
 
<emphasis>t�ches</emphasis>, et, par la suite ajouter des paquets au cas par 
46
 
cas. Ces t�ches repr�sentent, approximativement, les divers travaux qu'on 
47
 
peut faire avec un ordinateur, par exemple, la <quote>bureautique</quote>,
48
 
le <quote>d�veloppement en C</quote> ou le r�le de 
49
 
<quote>serveur de fichiers</quote>.
50
 
 
51
 
</para><para>
52
 
 
53
 
Chaque t�che peut �tre mise en surbrillance et gr�ce �
54
 
<guibutton>Task Info</guibutton> vous pouvez obtenir d'autres informations.
55
 
Une description d�taill�e ainsi que les listes de paquets qui seront 
56
 
install�s sont affich�es. Un tableau r�pertoriant la taille approximative de 
57
 
l'ensemble des t�ches propos�es se trouve dans&nbsp;:
58
 
<xref linkend="tasksel-size-list"/>.
59
 
 
60
 
</para><para>
61
 
 
62
 
Une fois que vous avez choisi les t�ches, s�lectionnez
63
 
<guibutton>Finish</guibutton>. � ce moment l�, <command>apt-get</command> 
64
 
installera les paquets que vous avez s�lectionn�s. Notez que si vous n'avez 
65
 
s�lectionn� aucune t�che, tous les paquets de priorit� standard, important ou 
66
 
n�cessaire qui ne sont pas encore install�s seront install�s. Cette 
67
 
fonctionnalit� est la m�me que celle qui est r�alis�e par la commande 
68
 
tasksel -s en ligne de commande, et qui repr�sente pour le moment 37&nbsp;Mo 
69
 
d'archives. On vous montrera le nombre de paquets qui seront install�s, ainsi 
70
 
que, si besoin est, la quantit� de donn�es en kilo-octets, qui devra �tre 
71
 
t�l�charg�e.
72
 
 
73
 
</para><para>
74
 
 
75
 
Des &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles dans Debian, seule une petite 
76
 
partie est trait�e par les t�ches propos�es dans l'installateur de t�ches. 
77
 
Pour obtenir des informations sur d'autres paquets, utilisez soit 
78
 
<userinput>apt-cache search <replaceable>cha�ne-�-recherche</replaceable></userinput>
79
 
pour une cha�ne de caract�res donn�e (regardez le page de manuel d'
80
 
<citerefentry><refentrytitle>apt-cache</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>)
81
 
ou bien les programmes <command>dselect</command> ou 
82
 
<command>aptitude</command> d�crits ci-dessous.
83
 
 
84
 
</para>
85
 
  </sect3>
86
 
 
87
 
  <sect3 id="dselect">
88
 
 <title>S�lection �&nbsp;avanc�e&nbsp;� avec <command>dselect</command></title>
89
 
 
90
 
<para>
91
 
 
92
 
Si vous avez choisi la s�lection avanc�e des paquets, vous allez �tre dirig� 
93
 
sur le programme <command>dselect</command>. Il est n�cessaire d'avoir lu 
94
 
le <ulink url="&url-dselect-beginner;">guide de dselect</ulink> avant de 
95
 
lancer <command>dselect</command>. Ce programme permet de choisir les 
96
 
<emphasis>packages</emphasis> � installer sur votre syst�me. Vous devez �tre 
97
 
le super-utilisateur (root) pour l'ex�cuter.
98
 
 
99
 
</para>
100
 
 </sect3>
101
 
 
102
 
 <sect3 id="aptitude">
103
 
<title>S�lection �&nbsp;avanc�e&nbsp;� avec <command>aptitude</command></title>
104
 
 
105
 
<para>
106
 
 
107
 
<command>Aptitude</command> est un nouveau programme de gestion des paquets.
108
 
Ses commandes, raccourcis clavier ou boutons graphiques, ressemblent � celles
109
 
du fameux <command>dselect</command>, mais il poss�de assez de clinquant pour
110
 
ne pas effaroucher les nouveaux utilisateurs, essayez par exemple le
111
 
d�mineur int�gr�&nbsp;! <command>Aptitude</command> permet de choisir les
112
 
paquets un par un, de choisir un ensemble de paquets correspondant � un
113
 
crit�re donn� ou de choisir une ou plusieurs t�ches.
114
 
 
115
 
</para><para>
116
 
 
117
 
Les principaux raccourcis clavier sont les suivants&nbsp;:
 
6
 <title>Installation des paquets</title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Il vous sera ensuite propos� un certain nombre de configurations logicielles 
 
11
pr�par�es par Debian. Mais vous pourrez toujours choisir d'installer ce que 
 
12
vous voulez installer sur votre nouvelle machine, paquet par paquet. 
 
13
C'est la raison d'�tre du programme <command>aptitude</command> d�crit plus 
 
14
bas. Toutefois, avec pr�s de &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles, 
 
15
cela peut �tre long&nbsp;!
 
16
</para>
 
17
<para>
 
18
Vous pouvez ainsi d'abord choisir des <emphasis>t�ches</emphasis>, et ensuite 
 
19
ajouter des paquets individuellement. Ces t�ches repr�sentent 
 
20
approximativement les diff�rents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur,
 
21
par exemple de la <quote>bureautique</quote>, du <quote>service web</quote> 
 
22
ou encore du <quote>service d'impression</quote><footnote>
 
23
<para>
 
24
Il faut savoir que pour pr�senter cette liste, <command>base-config</command> 
 
25
appelle simplement le programme <command>tasksel</command>. Pour une 
 
26
s�lection manuelle des paquets, c'est <command>aptitude</command> qui est
 
27
ex�cut�. Chacun de ces programmes peut �tre utilis�, � tout moment une fois 
 
28
l'installation termin�e, pour installer d'autres paquets. Une fois que 
 
29
l'installation est finie, si vous voulez un paquet particulier, ex�cutez 
 
30
simplement 
 
31
<userinput>apt-get install <replaceable>paquet</replaceable></userinput>, o�
 
32
<replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet voulu.
 
33
</para>
 
34
</footnote>.
 
35
</para>
 
36
<para>
 
37
Si vous choisissez d'installer des paquets sur une base individuelle,
 
38
s�lectionnez <quote>S�lection manuelle des paquets</quote> dans
 
39
    <command>tasksel</command>.
 
40
</para>
 
41
<para>
 
42
Une fois que vous avez s�lectionn� vos t�ches, choisissez
 
43
<guibutton>OK</guibutton>. � ce stade, <command>aptitude</command>
 
44
installera tous les paquets que vous avez s�lectionn�s. Notez que m�me
 
45
si vous n'avez pas choisi de t�che, tous les paquets de type standard, 
 
46
important ou n�cessaire, qui ne sont pas encore pr�sents sur votre syst�me 
 
47
seront automatiquement install�s. Cette fonctionnalit� revient � ex�cuter 
 
48
<userinput>tasksel -s</userinput> sur la ligne de commande et implique 
 
49
actuellement le t�l�chargement d'environ 37&nbsp;Mo d'archive. Il vous sera 
 
50
montr� le nombre de paquets � installer et la quantit� de donn�es en 
 
51
kilo-octets qu'il est n�cessaire de t�l�charger.
 
52
</para>
 
53
<para>
 
54
Sur les &num-of-distrib-pkgs; paquets disponibles dans les archives Debian, 
 
55
seule une petite minorit� est comprise dans les t�ches offertes par
 
56
l'installateur des t�ches. Afin d'obtenir plus d'information sur les paquets, 
 
57
utilisez soit 
 
58
<userinput>apt-cache search <replaceable>cha�ne de recherche</replaceable></userinput> pour une cha�ne de caract�res donn�e (voir la page de manuel
 
59
    <citerefentry><refentrytitle>apt-cache</refentrytitle>
 
60
      <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>), soit ex�cutez
 
61
    <command>aptitude</command> comme d�crit plus bas.
 
62
</para>
 
63
 
 
64
  <sect3 id="aptitude">
 
65
    <title>S�lection avanc�e de paquets avec
 
66
      <command>aptitude</command></title>
 
67
 
 
68
<para>
 
69
 
 
70
<command>Aptitude</command> est un programme moderne de gestion de paquets. 
 
71
Il permet de s�lectionner des paquets individuels, des ensembles de paquets 
 
72
suivant des crit�res donn�s (pour utilisateurs avanc�s) ou encore des t�ches
 
73
enti�res.
 
74
 
 
75
</para>
 
76
<para>
 
77
 
 
78
 
 
79
Les actions les plus basiques sont&nbsp;:
118
80
 
119
81
<informaltable>
120
82
<tgroup cols="2">
126
88
 
127
89
<tbody>
128
90
<row>
129
 
  <entry><keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap></entry>
130
 
  <entry>se d�placer vers le haut ou vers le bas.</entry>
 
91
  <entry><keycap>Haut</keycap>, <keycap>Bas</keycap></entry>
 
92
  <entry>D�placer la s�lection en haut ou en bas.</entry>
131
93
</row><row>
132
94
  <entry>&enterkey;</entry>
133
95
  <entry>Ouvrir/fermer/activer un �l�ment.</entry>
134
96
</row><row>
135
97
  <entry><keycap>+</keycap></entry>
136
 
  <entry>choisir d'installer un paquet.</entry>
 
98
  <entry>Marquer le paquet pour l'installation.</entry>
137
99
</row><row>
138
100
  <entry><keycap>-</keycap></entry>
139
 
  <entry>Choisir de supprimer un paquet.</entry>
 
101
  <entry>Marquer le paquet pour la suppression.</entry>
140
102
</row><row>
141
103
  <entry><keycap>d</keycap></entry>
142
 
  <entry>afficher les d�pendances d'un paquet.</entry>
 
104
  <entry>Montrer les d�pendances d'un paquet.</entry>
143
105
</row><row>
144
106
  <entry><keycap>g</keycap></entry>
145
 
  <entry>t�lechargement/installation/suppression des paquets.</entry>
 
107
  <entry>Vraiment t�l�charger/installer/supprimer les paquets.</entry>
146
108
</row><row>
147
109
  <entry><keycap>q</keycap></entry>
148
 
  <entry>Quitter l'�cran courant.</entry>
 
110
  <entry>Quitter la vue courante.</entry>
149
111
</row><row>
150
112
  <entry><keycap>F10</keycap></entry>
151
113
  <entry>Activer le menu.</entry>
152
114
</row>
153
115
</tbody></tgroup></informaltable>
154
116
 
155
 
D'autres commandes sont d�crites dans l'aide en ligne avec la touche 
156
 
<keycap>?</keycap>.
157
 
 
158
 
</para><para>
159
 
 
160
 
<command>Aptitude</command> se veut agr�able aux utilisateurs de 
161
 
<command>dselect</command>, mais il offre d'autres possibilit�s et peut
162
 
�tre param�tr� � volont�. On peut d�finir les raccourcis clavier, les
163
 
couleurs et l'affichage. Apr�s son installation, vous pouvez explorer
164
 
ces possibilit�s en lisant
165
 
<filename>/usr/share/doc/aptitude/README</filename>.
 
117
Pour plus de commandes, veuillez vous r�f�rer � l'aide en ligne avec la
 
118
touche <keycap>?</keycap>.
166
119
 
167
120
</para>
168
 
  </sect3>
169
 
 </sect2>
 
121
    </sect3>
 
122
  </sect2>
 
123