1
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 18574 -->
3
<!-- original version: 19074 -->
6
6
<chapter id="d-i-intro"><title>Debian Installer �λ���ˡ</title>
52
52
���ȡ����˥塼�ˡ����إ�������������褦��ɽ�����뤫�⤷��ޤ���
53
53
�����������ʤ���С��桼���ϥ��ȡ����˥塼���ܤˤ��뤳�ȤϤʤ���
54
54
ñ�˽��֤˳ƥ���ݡ��ͥ�Ȥμ���������ƹԤ������Ǥ��礦��
55
����ʥ��顼���Τ�ͥ���٤�ֽ���פ����ꤵ��Ƥ��뤿�ᡢ���ɽ������ޤ���
55
����ʥ��顼���Τ�ͥ���٤�ֽ��ספ����ꤵ��Ƥ��뤿�ᡢ���ɽ������ޤ���
77
77
where each step is controlled by the user rather than the installer
78
78
performing each step automatically in sequence. To use the installer
79
79
in a manual, menu-driven way, add the boot argument
80
<userinput>DEBCONF_PRIORITY=medium</userinput>.
80
<userinput>debconf/priority=medium</userinput>.
82
82
�ѥ�桼���ϡ���˥塼�ɥ�֥��ե�����
83
83
(��ư�ǽ�˳ƥ��ƥåפ�¹Ԥ��륤�ȡ���ǤϤʤ���
84
84
�桼�����ƥ��ƥåפ����椹��) �������������뤫�⤷��ޤ���
85
85
��ư (��˥塼��ư) �ǥ��ȡ������Ѥ���ˤϡ�
86
��ư������ <userinput>DEBCONF_PRIORITY=medium</userinput> ��ä��Ƥ���������
86
��ư������ <userinput>debconf/priority=medium</userinput> ��ä��Ƥ���������
92
92
they are installed, you will need to start the installer in
93
93
<quote>expert</quote> mode. This can be done by either using the
94
94
<command>expert</command> command to start the installer or by adding
95
the boot argument <userinput>DEBCONF_PRIORITY=low</userinput>.
95
the boot argument <userinput>debconf/priority=low</userinput>.
96
96
Expert mode gives you full control over &d-i;.
98
98
�ϡ��ɥ������ȡ��뤹��ݤˡ�
99
99
���ץ������ͥ�⥸�塼����Ϥ�ɬ�פ������硢
100
100
<quote>�������ѡ���</quote>�⡼�ɤǥ��ȡ����ư����ɬ�פ�����ޤ���
101
101
����ϡ����ȡ����ư���륳�ޥ�ɤ� <command>expert</command> ����Ѥ��롢
102
���뤤�ϵ�ư������ <userinput>DEBCONF_PRIORITY=low</userinput>
102
���뤤�ϵ�ư������ <userinput>debconf/priority=low</userinput>
104
104
�������ѡ��ȥ⡼�ɤǤ� &d-i; ��ե륳��ȥ�����Ǥ��ޤ���
106
</para><para condition="FIXME">
109
FIXME: Should we add something here about starting d-i with the 2.6 kernel?
159
Error messages are redirected to the third console (known as
160
<userinput>tty3</userinput>). You can access this console by
153
Error messages are redirected to the third console.
154
You can access this console by
161
155
pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
162
156
(hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing the
163
157
<keycap>F3</keycap> function key); get back to
164
158
the main installer process with
165
159
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
167
���顼��å��������� 3 ������ (<userinput>tty3</userinput>) ��
161
���顼��å��������� 3 �������
168
162
������쥯�Ȥ���ޤ������Υ�����ؤ�
169
163
<keycombo><keycap>�� Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
170
164
(�� <keycap>Alt</keycap> �������ʤ���
178
172
These messages can also be found in
179
173
<filename>/var/log/messages</filename>. After installation, this log
180
is copied to <filename>/var/log/installer.log</filename> on your new
181
system. Other installation messages may be found in
182
<filename>/target/var/log/debian-installer/</filename> during the
174
is copied to <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename> on your
175
new system. Other installation messages may be found in
176
<filename>/var/log/</filename> during the
183
177
installation, and <filename>/var/log/debian-installer/</filename>
184
178
after the computer has been booted into the installed system.
186
180
�����Υ�å������� <filename>/var/log/messages</filename> ��
187
181
���Ĥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
188
182
���ȡ���θ塢���Υ����Ϥ��ʤ��ο������ƥ��
189
<filename>/var/log/installer.log</filename> �˥��ԡ�����ޤ���
183
<filename>/var/log/debian-installer/messages</filename> �˥��ԡ�����ޤ���
190
184
¾�Υ��ȡ����å������ϡ����ȡ�����ˤ�
191
<filename>/target/var/log/debian-installer/</filename> �ˡ�
185
<filename>/var/log/</filename> �ˡ�
192
186
���ȡ��뤷�������ƥ�ǥ���ԥ塼������ư������ˤ�
193
187
<filename>/var/log/debian-installer/</filename> �ˤ���ޤ���
220
214
Shows the list of components to the user during installer operation,
221
and starts a selected component when it is selected. Main-menu's
222
questions are set to priority MEDIUM, so if your priority is set to
223
HIGH or CRITICAL (HIGH is the default), you will not see the menu. On
215
and starts a component when it is selected. Main-menu's
216
questions are set to priority medium, so if your priority is set to
217
high or critical (high is the default), you will not see the menu. On
224
218
the other hand, if there is an error which requires your intervention,
225
219
the question priority may be downgraded temporarily to allow you
226
220
to resolve the problem, and in that case the menu may appear.
228
222
���ȡ���������˥桼���˥���ݡ��ͥ�ȤΥꥹ�Ȥ���
229
223
���줿����ݡ��ͥ�Ȥ�ư���ޤ���
230
main-menu �Ǥϼ����ͥ���٤� MEDIUM �����ꤵ��Ƥ��ޤ���
231
���Τ��ᡢ���ʤ��λ��ꤹ��ͥ���٤���HIGH �� CRITICAL (�ǥե���Ȥ� HIGH �Ǥ�)
224
main-menu �Ǥϼ����ͥ���٤�����פ����ꤵ��Ƥ��ޤ���
225
���Τ��ᡢ���ʤ��λ��ꤹ��ͥ���٤����ֹ�פ�ֽ��ס� (�ǥե���Ȥϡֹ�פǤ�)
232
226
�����ꤵ��Ƥ���о�硢��˥塼�뤳�ȤϤʤ��Ǥ��礦��
233
227
���������ʤ������Ϥ�ɬ�פʥ��顼����������硢����������褹�뤿��ˡ�
234
����ͥ���٤����Ū�˳ʲ�������뤫�⤷��ޤ���
228
�����ͥ���٤����Ū�˳ʲ�������뤫�⤷��ޤ���
235
229
���ξ�硢��˥塼��ɽ��������ǽ��������ޤ���
234
You can get to the main menu by selecting the "Back" button
235
repeatedly to back all the way out of the currently running component.
237
���¹Ԥ��Ƥ��륳��ݡ��ͥ�Ȥ���ȴ���뤿��ˡ�
238
"Back" �ܥ�����֤����ƥᥤ���˥塼�����ޤ���
237
241
</para></listitem>
261
265
Shows a list of countries. The user may choose the country he lives
264
��Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ����桼��������Ǥ���������Ǥ���Ǥ��礦��
270
<term>ddetect</term><listitem><para>
273
Detects hard disks, either installed or attached to the computer.
275
����ԥ塼������¢�����եϡ��ɥǥ������Ф��ޤ���
281
<term>pcmcia</term><listitem><para>
284
Allows the user to configure PCMCIA cards used in laptops for
288
��åץȥåץ���ԥ塼���ǻ��Ѥ��� PCMCIA �����ɤ�����Ǥ��ޤ���
268
��Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ����桼��������Ǥ���������Ǥ��ޤ���
290
270
</para></listitem>
287
<term>hw-detect</term><listitem><para>
290
Automatically detects most of the system's hardware, including network
291
cards, disk drives, and PCMCIA.
293
�����ƥ�ΤۤȤ�ɤΥϡ��ɥ�������ư���Ф��ޤ���
294
����ˤϡ��ͥåȥ�������ɡ��ǥ������ɥ饤�֡�PCMCIA ���ޤޤ�ޤ���
300
<term>cdrom-detect</term><listitem><para>
303
Looks for and mounts a Debian installation CD.
305
Debian ���ȡ��� CD ��õ���ޥ���Ȥ��ޤ���
307
311
<term>netcfg</term><listitem><para>
335
339
Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose
336
the source of his installation packages. Commonly, a CD-ROM or
337
network mirror are chosen.
340
the source of his installation packages.
339
342
Debian ���������֥ߥ顼�Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ���
340
343
���ȡ��뤹��ѥå������μ�����������Ǥ���Ǥ��礦��
341
�̾CD-ROM �� �ͥåȥ���ߥ顼�����Ф�ޤ���
343
345
</para></listitem>
360
<term>cdrom-detect</term><listitem><para>
363
Detects CD-ROM drives, either installed or attached to the computer.
365
����ԥ塼������¢������ CD-ROM �ɥ饤�֤Ф��ޤ���
371
362
<term>lowmem</term><listitem><para>
389
380
Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved
390
from the chosen mirror.
381
from the chosen mirror or CD.
392
Anna's Not Nearly APT. (Anna �Ͼ����� APT (Ŭ��) ����ʤ�)
393
�����ߥ顼���顢�ѥå�������������ƥ��ȡ��뤷�ޤ���
383
Anna's Not Nearly APT. (Anna �Ϥ��äȤ� APT (Ŭ��) ����ʤ�)
384
�����ߥ顼�����Ф� CD ���顢�ѥå�������������ƥ��ȡ��뤷�ޤ���
395
386
</para></listitem>
501
<term>kernel-chooser</term><listitem><para>
504
Allows the user to choose an operating system kernel version,
505
if there is more than one version available.
507
���ѤǤ��� ʣ���ΥС���������硢
508
���ڥ졼�ƥ������ƥ�Υ����ͥ�С����������֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���
514
492
<term>os-prober</term><listitem><para>