← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/debian-installer/xenial-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/manual/es/partitioning/partition/alpha.xml

  • Committer: Colin Watson
  • Date: 2007-11-28 15:27:10 UTC
  • mfrom: (664.1.1444)
  • Revision ID: cjwatson@canonical.com-20071128152710-u9183jjlufbt4vxy
Tags: 20041027ubuntu1
* Resynchronise with Debian.
* build/boot/powerpc/yaboot.conf, build/config/common,
  doc/manual/build/common.ent: Update for Hoary.
* doc/manual/en/administrivia/contributors.xml: Remove specific mention of
  Warty.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/manual/es/partitioning/partition/alpha.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
2
<!-- original version: 11648 -->
 
3
<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
3
4
 
4
5
  <sect2 arch="alpha"><title>Particionado en &arch-title;</title>
5
6
<para>
8
9
usar <command>fdisk</command> para particionar su disco, 
9
10
ya que es el �nico capaz de manipular las etiquetas de discos de
10
11
tipo BSD, requeridas por <command>aboot</command> 
11
 
(requerde que el bloque de inicio de tipo SRM es totalmente incompatible
12
 
con las tablas de particiones de tipo MS-DOS ; para m�s informaci�n, vea
 
12
(recuerde que el bloque de inicio de tipo SRM es totalmente incompatible
 
13
con las tablas de particiones de tipo MS-DOS; para m�s informaci�n, vea
13
14
<xref linkend="alpha-firmware"/>).
14
 
El <command>debian-installer</command> ejecutar� por omisi�n <command>fdisk</command>
15
 
si no ha iniciado su m�quina desde <command>MILO</command>.
 
15
El <command>debian-installer</command> ejecutar� por omisi�n 
 
16
<command>fdisk</command> si no ha iniciado su m�quina desde 
 
17
<command>MILO</command>.
16
18
 
17
19
</para><para>
18
20
 
19
21
Si el disco que ha seleccionado para particionar contiene una etiqueta
20
 
de disco de tipo BSD, por omisi�n <command>fdisk</command> la dejar� establecida. 
21
 
De otra forma, debe usar la orden `b' para modificar la etiqueta de disco.
 
22
de disco de tipo BSD, por omisi�n <command>fdisk</command> la dejar� 
 
23
establecida. 
 
24
De otra forma, debe usar la orden �b� para modificar la etiqueta de disco.
22
25
 
23
26
</para><para>
24
27
 
25
28
A menos que desee usar el disco que est� particionando con Tru64 Unix
26
29
o alguno de los sistemas derivados de Free 4.4BSD-Lite (FreeBSD,
27
 
OpenBSD, o NetBSD), se suguiere que <emphasis>no</emphasis> deje
28
 
que la tercera partici�n contenga el total del disco.
 
30
OpenBSD, o NetBSD), se sugiere que <emphasis>no</emphasis> deje
 
31
que la tercera partici�n contenga el total de capacidad del disco.
29
32
Esto no es requerido por <command>aboot</command>, y de hecho,
30
 
puede producir cierta confusi�n, ya que la herramienta <command>swriteboot</command>,
31
 
usada para instalar <command>aboot</command> en el sector de inicio, podr�a
32
 
presentar problemas acerca de sobreposici�n en dicho sector.
 
33
puede producir cierta confusi�n, ya que la herramienta 
 
34
<command>swriteboot</command>, usada para instalar 
 
35
<command>aboot</command> en el sector de inicio, podr�a
 
36
presentar problemas de sobreposici�n en dicho sector.
33
37
 
34
38
</para><para>
35
39
 
36
40
Adem�s, debido a que <command>aboot</command> est� instalado
37
 
en los primeros sectores del disco (actualmente ocupa alrededor de 70 kilobytes,
 
41
en los primeros sectores del disco (actualmente ocupa cerca de 70 kilobytes,
38
42
o 150 sectores), <emphasis>debe</emphasis> dejar suficiente espacio
39
43
al principio del disco. Tiempo atr�s, era recomendable crear
40
44
una peque�a partici�n al principio del disco y dejarla sin formatear.
41
 
Por la misma raz�n del principio, sugerimos que no haga esto en discos
 
45
Por la misma raz�n que la primera, sugerimos que no haga esto en discos
42
46
que tendr�n solamente sistemas GNU/Linux.
43
47
 
44
48
</para><para>
45
49
 
46
50
Para instalaciones ARC, debe crear una peque�a partici�n de tipo FAT
47
51
al principio del disco, conteniendo <command>MILO</command> y
48
 
<command>linload.exe</command> ; 5 megabytes deber�a ser suficiente. Para mayor
49
 
informaci�n, vea <xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Desafortunadamente, 
50
 
a�n no es posible hacer una partici�n FAT desde el men� ,por lo tanto, 
 
52
<command>linload.exe</command>; 5 megabytes deber�an ser suficientes. 
 
53
Para mayor informaci�n, vea 
 
54
<xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Desafortunadamente, todav�a
 
55
no es posible hacer una partici�n FAT desde el men�, por lo tanto, 
51
56
deber� crearla desde el int�rprete de �rdenes, usando la orden 
52
 
<command>mkdosfs</command> antes de instalar el asistente de inicio de su m�quina.
 
57
<command>mkdosfs</command> antes de instalar el asistente de inicio 
 
58
de su m�quina.
53
59
 
54
60
</para>
55
61
  </sect2>