~ubuntu-core-dev/software-properties/main

msgid "Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project."

msgstr "Submeter ao projeto da distribuição a lista de aplicativos instalados e a frequência com que são utilizados."

 

msgid "Mirror"

msgstr "Espelho"

 

msgid "Testing Mirrors"

msgstr "Testando Espelhos"

 

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

 

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:156

msgid "Daily"

msgstr "Diariamente"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:157

msgid "Every two days"

msgstr "A cada dois dias"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:158

msgid "Weekly"

msgstr "Semanalmente"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:159

msgid "Every two weeks"

msgstr "A cada duas semanas"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:168

#, python-format

msgid "Every %s days"

msgstr "A cada %s dias"

 

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:236

#, python-format

msgid "%s updates"

msgstr "Atualizações do %s"

 

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:239

#, python-format

msgid "%s Software"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section

#. first %s is the description of the component

#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:253

#, python-format

msgid "%s (%s)"

 

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list

#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:365

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:422

msgid "Other..."

msgstr "Outro..."

 

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main

#, python-format

msgid "<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"

msgstr "<big><b>Digite a linha do APT completa do<br /> repositório que quer adicionar como fonte</b></p><p>A linha do APT inclui o tipo, a localização e os componentes de um repositório,<br /> por exemplo <i>\"%s\"</i>.</p>"

 

msgid "Add APT repository"

msgstr "_Adicionar repositório APT"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:746

msgid "Import key"

msgstr "Importar chave"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:756

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88

msgid "Error importing selected file"

msgstr "Erro ao importar o arquivo selecionado"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:757

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

msgstr "O arquivo selecionado parece não ser um arquivo de chave GPG ou pode estar corrompido."

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:770

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101

msgid "Error removing the key"

msgstr "Erro ao remover a chave"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:771

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102

msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

msgstr "A chave selecionada não pôde ser removida. Por favor reporte isto como um bug."

 

msgid "Reload"

msgstr "Recarregar"

 

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4

msgid ""

"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"

"\n"

"Você precisa de uma conexão com a Internet funcionando para continuar."

 

msgid "CD Error"

msgstr "Erro no CD"

 

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:816

#, python-format

msgid ""

"\n"

"%s"

 

msgid "CD Name"

msgstr "Nome do CD"

 

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58

msgid "Please enter a name for the disc"

msgstr "Por favor digite um nome para o disco"

 

msgid "Insert Disk"

msgstr "Inserir Disco"

 

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74

msgid "Please insert a disk in the drive:"

msgstr "Por favor, insira um disco no drive:"

 

msgid "Binary"

msgstr "Binário"

 

#: ../data/glade/main.glade.h:24

msgid "Source code"

msgstr "Código fonte"