« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium-skycultures/es.po
- browse files at revision 4855
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4855
- Committer: Alexander Wolf
- Date: 2011-07-03 09:07:05 UTC
- mfrom: (4821.1.90 trunk)
- Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20110703090705-j2t2mby3v9ntthl3
Sync with trunk
- files added:
- po/stellarium-skycultures/ast.po
- files modified:
- CMakeLists.txt
- src/gui/AtmosphereDialog.cpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.hpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.ui *
added
removed
po/stellarium-skycultures/es.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: es\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 11:41-0400\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 05:28+0000\n"
14
"Last-Translator: Rodrigo Magaña <Unknown>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 14:10+0700\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 01:26+0000\n"
14
"Last-Translator: Eduardo Echeverria <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: \n"
16
"Language: \n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:53+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-31 04:44+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
22
21
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
23
22
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
24
23
25
24
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:111
26
25
msgid "47 Tuc"
27
msgstr ""
28
29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
30
msgid "60 Years"
31
msgstr "60 Años"
32
33
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:5
34
msgid "A'a"
35
msgstr ""
36
37
#: skycultures/western/star_names.fab:22
38
msgid "Acamar"
39
msgstr ""
40
41
#: skycultures/western/star_names.fab:11
42
msgid "Achernar"
43
msgstr ""
44
45
#: skycultures/western/star_names.fab:153
46
msgid "Acrab"
47
msgstr ""
48
49
#: skycultures/western/star_names.fab:118
50
msgid "Acrux"
51
msgstr ""
52
53
#: skycultures/western/star_names.fab:89
54
msgid "Acubens"
55
msgstr ""
56
57
#: skycultures/western/star_names.fab:99
58
msgid "Adhafera"
59
msgstr ""
60
61
#: skycultures/western/star_names.fab:70
62
msgid "Adhara"
63
msgstr ""
64
65
#: skycultures/western/star_names.fab:9
66
msgid "Adhil"
67
msgstr ""
68
69
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
70
msgid "Advance Guard"
71
msgstr "Guardia Avanzada"
72
73
#: skycultures/western/star_names.fab:42
74
msgid "Ain"
75
msgstr ""
76
77
#: skycultures/western/star_names.fab:157
78
msgid "Al Niyat"
79
msgstr ""
80
81
#: skycultures/western/star_names.fab:204
82
msgid "Albali"
83
msgstr ""
84
85
#: skycultures/western/star_names.fab:190
86
msgid "Albireo"
87
msgstr ""
88
89
#: skycultures/western/star_names.fab:114
90
msgid "Alchiba"
91
msgstr ""
92
93
#: skycultures/western/star_names.fab:129
94
msgid "Alcor"
95
msgstr ""
96
97
#: skycultures/western/star_names.fab:35
98
msgid "Alcyone"
99
msgstr ""
100
101
#: skycultures/western/star_names.fab:43
102
msgid "Aldebaran"
103
msgstr ""
104
105
#: skycultures/western/star_names.fab:206
106
msgid "Alderamin"
107
msgstr ""
108
109
#: skycultures/western/star_names.fab:207
110
msgid "Alfirk"
111
msgstr ""
112
113
#: skycultures/western/star_names.fab:196
114
msgid "Algedi"
115
msgstr ""
116
117
#: skycultures/western/star_names.fab:3
118
msgid "Algenib"
119
msgstr ""
120
121
#: skycultures/western/star_names.fab:101
122
msgid "Algieba"
123
msgstr ""
124
125
#: skycultures/western/star_names.fab:24
126
msgid "Algol"
127
msgstr ""
128
129
#: skycultures/western/star_names.fab:119
130
msgid "Algorab"
131
msgstr ""
132
133
#: skycultures/western/star_names.fab:67
134
msgid "Alhena"
135
msgstr ""
136
137
#: skycultures/western/star_names.fab:124
138
msgid "Alioth"
139
msgstr ""
140
141
#: skycultures/western/star_names.fab:130
142
msgid "Alkaid"
143
msgstr ""
144
145
#: skycultures/western/star_names.fab:147
146
msgid "Alkalurops"
147
msgstr ""
148
149
#: skycultures/western/star_names.fab:103
150
msgid "Alkes"
151
msgstr ""
152
153
#: skycultures/western/star_names.fab:17
154
msgid "Almaak"
155
msgstr ""
156
157
#: skycultures/western/star_names.fab:216
158
msgid "Alnair"
159
msgstr ""
160
161
#: skycultures/western/star_names.fab:177
162
msgid "Alnasl"
163
msgstr ""
164
165
#: skycultures/western/star_names.fab:49
166
msgid "Alnath"
167
msgstr ""
168
169
#: skycultures/western/star_names.fab:54
170
msgid "Alnilam"
171
msgstr ""
172
173
#: skycultures/western/star_names.fab:56
174
msgid "Alnitak"
175
msgstr ""
176
177
#: skycultures/western/star_names.fab:94
178
msgid "Alphard"
179
msgstr ""
180
181
#: skycultures/western/star_names.fab:150
182
msgid "Alphekka"
183
msgstr ""
184
185
#: skycultures/western/star_names.fab:1
186
msgid "Alpheratz"
187
msgstr ""
188
189
#: skycultures/western/star_names.fab:163
190
msgid "Alrakis"
191
msgstr ""
192
193
#: skycultures/western/star_names.fab:16
194
msgid "Alrescha"
195
msgstr ""
196
197
#: skycultures/western/star_names.fab:195
198
msgid "Alshain"
199
msgstr ""
200
201
#: skycultures/western/star_names.fab:194
202
msgid "Altair"
203
msgstr ""
204
205
#: skycultures/western/star_names.fab:187
206
msgid "Altais"
207
msgstr ""
208
209
#: skycultures/western/star_names.fab:95
210
msgid "Alterf"
211
msgstr ""
212
213
#: skycultures/western/star_names.fab:76
214
msgid "Aludra"
215
msgstr ""
216
217
#: skycultures/western/star_names.fab:108
218
msgid "Alula Australis"
219
msgstr ""
220
221
#: skycultures/western/star_names.fab:109
222
msgid "Alula Borealis"
223
msgstr ""
224
225
#: skycultures/western/star_names.fab:184
226
msgid "Alya"
227
msgstr ""
228
229
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
230
msgid "Amend Fault"
231
msgstr "Enmendar la culpa"
232
233
#: skycultures/western/star_names.fab:218
234
msgid "Ancha"
235
msgstr ""
236
237
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
238
msgid "Ancient Chariot"
239
msgstr "Carro antiguo"
240
241
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
242
msgid "Andromeda"
243
msgstr "Andrómeda"
244
245
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
246
msgid "Animal"
247
msgstr "Animal"
248
249
#: skycultures/western/star_names.fab:4
250
msgid "Ankaa"
251
msgstr ""
252
253
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
254
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
255
msgstr "Anta do Norte (Tapi'i)"
256
257
#: skycultures/western/star_names.fab:159
258
msgid "Antares"
259
msgstr ""
26
msgstr "47 Tuc"
260
27
261
28
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:112 nebulae/default/ngc2000names.dat:113
262
29
msgid "Antennae"
263
30
msgstr "Antenas"
264
31
265
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
266
msgid "Antlia"
267
msgstr "Máquina neumática"
268
269
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
270
msgid "Apus"
271
msgstr "Ave del Paraíso"
272
273
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
274
msgid "Aquarius"
275
msgstr "Acuario"
276
277
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
278
msgid "Aquila"
279
msgstr "Águila"
280
281
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
282
msgid "Ara"
283
msgstr "Altar"
284
285
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
286
msgid "Architect"
287
msgstr "Arquitecto"
288
289
#: skycultures/western/star_names.fab:135
290
msgid "Arcturus"
291
msgstr ""
292
293
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
294
msgid "Aries"
295
msgstr "Aries"
296
297
#: skycultures/western/star_names.fab:188
298
msgid "Arkab"
299
msgstr ""
300
301
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
302
msgid "Armory"
303
msgstr "Armería"
304
305
#: skycultures/western/star_names.fab:52
306
msgid "Arneb"
307
msgstr ""
308
309
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
310
msgid "Arrow"
311
msgstr "Flecha"
312
313
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
314
msgid "Arsenal"
315
msgstr "Arsenal"
316
317
#: skycultures/western/star_names.fab:186
318
msgid "Ascella"
319
msgstr ""
320
321
#: skycultures/western/star_names.fab:88
322
msgid "Asellus Australis"
323
msgstr ""
324
325
#: skycultures/western/star_names.fab:87
326
msgid "Asellus Borealis"
327
msgstr ""
328
329
#: skycultures/western/star_names.fab:93
330
msgid "Aspidiske"
331
msgstr ""
332
333
#: skycultures/western/star_names.fab:33
334
msgid "Asterope"
335
msgstr ""
336
337
#: skycultures/western/star_names.fab:28
338
msgid "Atik"
339
msgstr ""
340
341
#: skycultures/western/star_names.fab:36
342
msgid "Atlas"
343
msgstr ""
344
345
#: skycultures/western/star_names.fab:162
346
msgid "Atria"
347
msgstr ""
348
349
#: skycultures/maori/star_names.fab:4
350
msgid "Atutahi"
351
msgstr ""
352
353
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
354
msgid "Auriga"
355
msgstr "Auriga"
356
357
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
358
msgid "Aurvandil's Toe"
359
msgstr "Dedo pulgar del pie de Aurvandil"
360
361
#: skycultures/western/star_names.fab:85
362
msgid "Avior"
363
msgstr ""
364
365
#: skycultures/western/star_names.fab:210
366
msgid "Azelfafage"
367
msgstr ""
368
369
#: skycultures/western/star_names.fab:21
370
msgid "Azha"
371
msgstr ""
372
373
#: skycultures/korean/star_names.fab:25 skycultures/korean/star_names.fab:39
374
msgid "BaakSaa"
375
msgstr ""
376
377
#: skycultures/western/star_names.fab:224
378
msgid "Babcock's Star"
379
msgstr ""
380
381
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
382
msgid "Bailer"
383
msgstr "Cucharon"
384
385
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
386
msgid "Balance of Water"
387
msgstr "Balance del agua"
388
389
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
390
msgid "Bank Spread"
391
msgstr "Difusión de banco"
392
393
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
394
msgid "Banner of Three Stars"
395
msgstr "Insignia de Tres Estrellas"
396
397
#: skycultures/western/star_names.fab:176
398
msgid "Barnard's Star"
399
msgstr ""
400
401
32
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:114
402
33
msgid "Barnard's galaxy"
403
msgstr "galaxia de Bernard"
404
405
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
406
msgid "Basket for Silkworm"
407
msgstr "Cesto para gusanos de seda"
408
409
#: skycultures/western/star_names.fab:12
410
msgid "Baten Kaitos"
411
msgstr ""
412
413
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
414
msgid "Beacon"
415
msgstr "Faro"
34
msgstr "galaxia de Barnard"
416
35
417
36
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:115
418
37
msgid "Bear Paw galaxy"
419
msgstr ""
420
421
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
422
msgid "Bear's Lodge"
423
msgstr "Refugio del oso"
38
msgstr "Galaxia pata de oso"
424
39
425
40
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:116
426
41
msgid "Beehive cluster"
427
42
msgstr "Cúmulo de la colmena"
428
43
429
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
430
msgid "Beheading"
431
msgstr "Decapitación"
432
433
#: skycultures/western/star_names.fab:40
434
msgid "Beid"
435
msgstr ""
436
437
#: skycultures/western/star_names.fab:48
438
msgid "Bellatrix"
439
msgstr ""
440
441
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
442
msgid "Belvedere of Sky"
443
msgstr "Mirador del cielo"
444
445
#: skycultures/korean/star_names.fab:56
446
msgid "Beol"
447
msgstr ""
448
449
#: skycultures/korean/star_names.fab:54
450
msgid "Beop"
451
msgstr ""
452
453
#: skycultures/western/star_names.fab:74
454
msgid "Bernes 135"
455
msgstr ""
456
457
#: skycultures/western/star_names.fab:59
458
msgid "Betelgeuse"
459
msgstr ""
460
461
#: skycultures/western/star_names.fab:217
462
msgid "Biham"
463
msgstr ""
464
465
#: skycultures/korean/star_names.fab:67
466
msgid "Biin"
467
msgstr ""
468
469
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
470
msgid "Bird"
471
msgstr "Pájaro"
472
473
44
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:117
474
45
msgid "Black-eye galaxy"
475
msgstr ""
46
msgstr "galaxia del ojo negro"
476
47
477
48
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:118
478
49
msgid "Blinking planetary"
479
msgstr ""
480
481
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
482
msgid "Blubber Container"
483
msgstr "Contenedor de grasa"
50
msgstr "Nebulosa del Ojo que Parpadea"
484
51
485
52
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:119
486
53
msgid "Blue Snowball"
490
57
msgid "Blue planetary"
491
58
msgstr "Planetario azul"
492
59
493
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
494
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
495
msgid "Boat"
496
msgstr "Bote"
497
498
60
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:121 nebulae/default/ngc2000names.dat:122
499
61
msgid "Bode's nebulae"
500
62
msgstr "nebulosa de Bode"
501
63
502
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
503
msgid "Bond"
504
msgstr "Lazo"
505
506
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
507
msgid "Bootes"
508
msgstr "Boyero"
509
510
#: skycultures/western/star_names.fab:25
511
msgid "Botein"
512
msgstr ""
513
514
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
515
msgid "Bow"
516
msgstr "Arco"
517
518
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
519
msgid "Bow and Arrow "
520
msgstr "Arco y Flecha "
521
522
64
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:123 nebulae/default/ngc2000names.dat:124
523
65
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:125 nebulae/default/ngc2000names.dat:126
524
66
msgid "Box"
525
msgstr "caja"
67
msgstr "Caja"
526
68
527
69
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:127
528
70
msgid "Box nebula"
529
msgstr ""
530
531
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
532
msgid "Breastbone"
533
msgstr "Esternón"
534
535
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
536
msgid "Broken Mortar"
537
msgstr "Mortero roto"
71
msgstr "Nebulosa de caja"
538
72
539
73
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:128
540
74
msgid "Bubble nebula"
542
76
543
77
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:129
544
78
msgid "Bug nebula"
545
msgstr ""
546
547
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
548
msgid "Build"
549
msgstr "Construir"
550
551
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
552
msgid "Bull's Foreleg"
553
msgstr "Pata de Toro"
554
555
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
556
msgid "Butchery"
557
msgstr "Carnicería"
79
msgstr "Nebulosa del Insecto"
558
80
559
81
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:130
560
82
msgid "Butterfly cluster"
564
86
msgid "Butterfly nebula"
565
87
msgstr "nebula de la mariposa"
566
88
567
#: skycultures/korean/star_names.fab:33 skycultures/korean/star_names.fab:64
568
#: skycultures/korean/star_names.fab:65 skycultures/korean/star_names.fab:66
569
msgid "Buuiin"
570
msgstr ""
571
572
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
573
msgid "Caelum"
574
msgstr "Caelum"
575
576
89
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:132
577
90
msgid "California nebula"
578
91
msgstr "nebulosa california"
579
92
580
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
581
msgid "Camelopardalis"
582
msgstr "Jirafa"
583
584
#: skycultures/western/star_names.fab:191
585
msgid "Campbell's Star"
586
msgstr ""
587
588
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
589
msgid "Cancer"
590
msgstr "Cáncer"
591
592
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
593
msgid "Canes Venatici"
594
msgstr "Perros de Caza"
595
596
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
597
msgid "Canis Major"
598
msgstr "Canis Major"
599
600
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
601
msgid "Canis Minor"
602
msgstr "Can Menor"
603
604
#: skycultures/western/star_names.fab:66
605
msgid "Canopus"
606
msgstr ""
607
608
#: skycultures/western/star_names.fab:47
609
msgid "Capella"
610
msgstr ""
611
612
#: skycultures/western/star_names.fab:2
613
msgid "Caph"
614
msgstr ""
615
616
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
617
msgid "Capital of Sky"
618
msgstr "Capital del Cielo"
619
620
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
621
msgid "Capricornus"
622
msgstr "Capricornio"
623
624
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
625
msgid "Cared for by Moon"
626
msgstr "Apreciado por la Luna"
627
628
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
629
msgid "Caribou"
630
msgstr "Caribú"
631
632
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
633
msgid "Carina"
634
msgstr "Quilla"
635
636
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
637
msgid "Carriage for King"
638
msgstr "Carrueje para el Rey"
639
640
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
641
msgid "Cassiopeia"
642
msgstr "Cassiopeia"
643
644
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
645
msgid "Castle with Rampart"
646
msgstr "Castillo amurallado"
647
648
#: skycultures/western/star_names.fab:79
649
msgid "Castor"
650
msgstr ""
651
652
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
653
msgid "Cat's Cradle"
654
msgstr "Cuna del Gato"
655
656
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
657
msgid "Cavalry of Emperor"
658
msgstr "Caballería del emperador"
659
660
#: skycultures/western/star_names.fab:173
661
msgid "Cebalrai"
662
msgstr ""
663
664
#: skycultures/western/star_names.fab:29
665
msgid "Celaeno"
666
msgstr ""
667
668
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
669
msgid "Centaurus"
670
msgstr "Centauro"
671
672
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
673
msgid "Cepheus"
674
msgstr "Cefeo"
675
676
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
677
msgid "Cereal Measure Regulation"
678
msgstr "Regulación de Medida de Cereales"
679
680
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
681
msgid "Cerficate of Sky"
682
msgstr "Certificado de cielo"
683
684
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
685
msgid "Cetus"
686
msgstr "Cetus"
687
688
#: skycultures/korean/star_names.fab:3 skycultures/korean/star_names.fab:50
689
msgid "ChaJaang"
690
msgstr ""
691
692
#: skycultures/korean/star_names.fab:2 skycultures/korean/star_names.fab:4
693
msgid "ChaSaang"
694
msgstr ""
695
696
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
697
msgid "Chaff"
698
msgstr "Ahechaduras"
699
700
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
701
msgid "Chamaeleon"
702
msgstr "Camaleón"
703
704
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
705
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
706
msgid "Chamberlain"
707
msgstr "Chambelán"
708
709
#: skycultures/western/star_names.fab:121
710
msgid "Chara"
711
msgstr ""
712
713
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
714
msgid "Chariot"
715
msgstr "Carro"
716
717
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
718
msgid "Chariot Yard"
719
msgstr "Patio del Carro"
720
721
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
722
msgid "Chariot of Emperor"
723
msgstr "Carro de Emperador"
724
725
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
726
msgid "Chematy"
727
msgstr "Chematy"
728
729
#: skycultures/korean/star_names.fab:37
730
msgid "CheoSaa"
731
msgstr ""
732
733
#: skycultures/korean/star_names.fab:16
734
msgid "CheonChaang"
735
msgstr ""
736
737
#: skycultures/korean/star_names.fab:48
738
msgid "CheonChuu"
739
msgstr ""
740
741
#: skycultures/korean/star_names.fab:13 skycultures/korean/star_names.fab:17
742
msgid "CheonGou"
743
msgstr ""
744
745
#: skycultures/korean/star_names.fab:15
746
msgid "CheonOok"
747
msgstr ""
748
749
#: skycultures/korean/star_names.fab:9 skycultures/korean/star_names.fab:10
750
#: skycultures/korean/star_names.fab:11 skycultures/korean/star_names.fab:12
751
msgid "CheonSaa"
752
msgstr ""
753
754
#: skycultures/western/star_names.fab:107
755
msgid "Chertan"
756
msgstr ""
757
758
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
759
msgid "Chief of Farming"
760
msgstr "Jefe de Agricultura"
761
762
93
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:133
763
94
msgid "Christmas Tree cluster"
764
95
msgstr "Cúmulo árbol de navidad"
765
96
766
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
767
msgid "Circinus"
768
msgstr "Compás"
769
770
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
771
msgid "Circular Granary"
772
msgstr "Granero Circular"
773
774
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
775
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
776
msgstr "Citlaltlachtli (El juego de pelota de las estrellas)"
777
778
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
779
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
780
msgid "Civil Engineer"
781
msgstr "Ingeniero civil"
782
783
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
784
msgid "Climbing Serpent"
785
msgstr "Serpiente trepadora"
786
787
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
788
msgid "Clouds and Rain"
789
msgstr "Nubes y lluvia"
790
791
97
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:134
792
98
msgid "Cocoon nebula"
793
msgstr ""
794
795
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
796
msgid "Coiled Thong"
797
msgstr "Cuerda enrollada"
798
799
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
800
msgid "Collarbones"
801
msgstr "Clavículas"
802
803
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
804
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
805
msgstr "Colotl Ixayac (Cara de Escorpión)"
806
807
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
808
msgid "Columba"
809
msgstr "Columba"
810
811
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
812
msgid "Coma Berenices"
813
msgstr "Cabellera de Berenice"
99
msgstr "Nebulos del Capullo"
814
100
815
101
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:135
816
102
msgid "Cone nebula"
817
103
msgstr "Nebulosa del cono"
818
104
819
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
820
msgid "Conspiracy of Sky"
821
msgstr "Complot del cielo"
822
823
105
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:136 nebulae/default/ngc2000names.dat:137
824
106
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:138 nebulae/default/ngc2000names.dat:139
825
107
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:140 nebulae/default/ngc2000names.dat:141
826
108
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:142
827
109
msgid "Copeland's Septet"
828
msgstr ""
829
830
#: skycultures/western/star_names.fab:125
831
msgid "Cor Caroli"
832
msgstr ""
833
834
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
835
msgid "Corona Australis"
836
msgstr "Corona Australis"
837
838
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
839
msgid "Corona Borealis"
840
msgstr "Corona Borealis"
841
842
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
843
msgid "Corvus"
844
msgstr "Cuervo"
845
846
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
847
msgid "Court Lady"
848
msgstr "Dama de honor"
849
850
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
851
msgid "Cover for Emperor"
852
msgstr "Cubierta para el emperador"
853
854
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
855
msgid "Cover of House"
856
msgstr "Cubierta de la casa"
857
858
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
859
msgid "Cow leading Man"
860
msgstr "El hombre que sigue a la vaca"
110
msgstr "Septeto de Coperland"
861
111
862
112
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:143
863
113
msgid "Crab nebula"
864
114
msgstr "nebulosa del cangrejo"
865
115
866
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
867
msgid "Crater"
868
msgstr "Cráter"
869
870
116
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:144
871
117
msgid "Crescent nebula"
872
118
msgstr "nebulosa creciente"
873
119
874
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
875
msgid "Crocodile"
876
msgstr "Cocodrilo"
877
878
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
879
msgid "Crossbeam for Heo"
880
msgstr "Travesaño de Heo"
881
882
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
883
msgid "Crown Prince"
884
msgstr "Corona de Principe"
885
886
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
887
msgid "Crux"
888
msgstr "Cruz del Sur"
889
890
#: skycultures/western/star_names.fab:158
891
msgid "Cujam"
892
msgstr ""
893
894
#: skycultures/western/star_names.fab:44
895
msgid "Cursa"
896
msgstr ""
897
898
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
899
msgid "Curved Array"
900
msgstr "Fila curvada"
901
902
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
903
msgid "Cygnus"
904
msgstr "Cisne"
905
906
#: skycultures/western/star_names.fab:197
907
msgid "Dabih"
908
msgstr ""
909
910
#: skycultures/korean/star_names.fab:40
911
msgid "DaeBuu"
912
msgstr ""
913
914
#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
915
msgid "DaeJaang"
916
msgstr ""
917
918
#: skycultures/korean/star_names.fab:6
919
msgid "DaeJangGuun"
920
msgstr ""
921
922
#: skycultures/norse/star_names.fab:2
923
msgid "Day Star"
924
msgstr ""
925
926
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
927
msgid "Delphinus"
928
msgstr "Delphinus"
929
930
#: skycultures/western/star_names.fab:202
931
msgid "Deneb"
932
msgstr ""
933
934
#: skycultures/western/star_names.fab:213
935
msgid "Deneb Algedi"
936
msgstr ""
937
938
#: skycultures/western/star_names.fab:111
939
msgid "Denebola"
940
msgstr ""
941
942
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
943
msgid "Desk of Woman"
944
msgstr "Escritorio de Mujer"
945
946
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
947
msgid "Detached Palace"
948
msgstr "Palacio independiente"
949
950
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
951
msgid "Dignity of King"
952
msgstr "Dignidad del Rey"
953
954
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
955
msgid "Dilyehe"
956
msgstr "Dilyehe (Pléyades)"
957
958
#: skycultures/western/star_names.fab:6
959
msgid "Diphda"
960
msgstr ""
961
962
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
963
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
964
msgid "Dipper"
965
msgstr "Cucharón"
966
967
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
968
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
969
msgid "Dog"
970
msgstr "Perro"
971
972
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
973
msgid "Dog of Sky"
974
msgstr "Perro del Cielo"
975
976
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
977
msgid "Dogs"
978
msgstr "Perros"
979
980
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
981
msgid "Dolphin"
982
msgstr "Delfín"
983
984
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
985
msgid "Door Lock and Key"
986
msgstr "Cerradura y llave"
987
988
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
989
msgid "Dorado"
990
msgstr "Pez dorado"
991
992
120
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:145 nebulae/default/ngc2000names.dat:146
993
121
msgid "Double cluster"
994
122
msgstr "Cúmulo doble"
995
123
996
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
997
msgid "Draco"
998
msgstr "Dragón"
999
1000
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
1001
msgid "Dried Willow"
1002
msgstr "Sauce seco"
1003
1004
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
1005
msgid "Drum"
1006
msgstr "Tambor"
1007
1008
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
1009
msgid "Drum of River"
1010
msgstr "Sonido del río"
1011
1012
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
1013
msgid "Drumstick"
1014
msgstr "Baqueta"
1015
1016
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
1017
msgid "Drumstick of Sky"
1018
msgstr "Baqueta del cielo"
1019
1020
#: skycultures/western/star_names.fab:152
1021
msgid "Dschubba"
1022
msgstr ""
1023
1024
#: skycultures/western/star_names.fab:105
1025
msgid "Dubhe"
1026
msgstr ""
1027
1028
124
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:147
1029
125
msgid "Dumbbell nebula"
1030
msgstr ""
1031
1032
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
1033
msgid "Dung of Tiger"
1034
msgstr "Cueva del Tigre"
126
msgstr "Nebulosa Mancuerna"
1035
127
1036
128
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:148
1037
129
msgid "Eagle nebula"
1038
130
msgstr "nebulosa del águila"
1039
131
1040
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
1041
msgid "Ear and Eye of"
1042
msgstr "Oreja ojo"
1043
1044
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
1045
msgid "Earth God's Temple "
1046
msgstr "Templo del Dios de la Tierra "
1047
1048
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
1049
msgid "East Road"
1050
msgstr "Camino de este"
1051
1052
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
1053
msgid "Eastern Door"
1054
msgstr "Puerta oriental"
1055
1056
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
1057
msgid "Eastern Pottery"
1058
msgstr "Cerámica Oriental"
1059
1060
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
1061
msgid "Eastern Wall"
1062
msgstr "Muro oriental"
1063
1064
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
1065
msgid "Eastern Well"
1066
msgstr "Pozo del este"
1067
1068
#: skycultures/western/star_names.fab:148
1069
msgid "Edasich"
1070
msgstr ""
1071
1072
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
1073
msgid "Eight Cereals"
1074
msgstr "Ocho Cereales"
1075
1076
132
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:149
1077
133
msgid "Eight-burst planetary"
1078
msgstr ""
1079
1080
#: skycultures/western/star_names.fab:30
1081
msgid "Electra"
1082
msgstr ""
1083
1084
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
1085
msgid "Elk"
1086
msgstr "Alce"
1087
1088
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
1089
msgid "Emperator"
1090
msgstr "Emperador"
1091
1092
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
1093
msgid "Emperor HeonWon"
1094
msgstr "Emperador HeonWon"
1095
1096
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
1097
msgid "Emperor's God of War"
1098
msgstr "Emperador Dios de la guerra"
1099
1100
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
1101
msgid "Emperor's God of Weather"
1102
msgstr "Imperial Dios del Clima"
1103
1104
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
1105
msgid "Emptiness"
1106
msgstr "Vacío"
1107
1108
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
1109
msgid "Empty House"
1110
msgstr "Casa vacia"
1111
1112
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
1113
msgid "Encampment"
1114
msgstr "Campamento"
1115
1116
#: skycultures/western/star_names.fab:212
1117
msgid "Enif"
1118
msgstr ""
1119
1120
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
1121
msgid "Equality"
1122
msgstr "Igualdad"
1123
1124
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
1125
msgid "Equality and Fair"
1126
msgstr "Igualdad y justicia"
1127
1128
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
1129
msgid "Equuleus"
1130
msgstr "Equuleus"
1131
1132
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
1133
msgid "Eridanus"
1134
msgstr "Eridanus"
1135
1136
#: skycultures/western/star_names.fab:230
1137
msgid "Errai"
1138
msgstr ""
134
msgstr "Nebulosa del Anillo del Sur"
1139
135
1140
136
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:150
1141
137
msgid "Eskimo nebula"
1142
138
msgstr "nebulosa esquimal"
1143
139
1144
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
1145
msgid "Establishment"
1146
msgstr "Asentamiento"
1147
1148
#: skycultures/western/star_names.fab:175
1149
msgid "Etamin"
1150
msgstr ""
1151
1152
#: skycultures/korean/star_names.fab:38
1153
msgid "EuiSaa"
1154
msgstr ""
1155
1156
#: skycultures/korean/star_names.fab:59
1157
msgid "Eung"
1158
msgstr ""
1159
1160
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
1161
msgid "Eunuch"
1162
msgstr "Eunuco"
1163
1164
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
1165
msgid "Expeditionary Force"
1166
msgstr "Forzar expedicionaria"
1167
1168
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
1169
msgid "Extended Net"
1170
msgstr "Red Extendida"
1171
1172
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
1173
msgid "Eye of Sky"
1174
msgstr "Ojo del cielo"
1175
1176
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
1177
msgid "Farm of Capital City"
1178
msgstr "La granja de la ciudad capital"
1179
1180
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
1181
msgid "Farmland"
1182
msgstr "Huerta"
1183
1184
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
1185
msgid "Favdna"
1186
msgstr "Favdna"
1187
1188
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
1189
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
1190
msgstr "La Flecha y el Arco de Favdna"
1191
1192
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
1193
msgid "Female Officer"
1194
msgstr "Oficial Femenino"
1195
1196
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
1197
msgid "Ferry Boat"
1198
msgstr "Andarivel"
1199
1200
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
1201
msgid "Ferry of Sky"
1202
msgstr "Transmisión del cielo"
1203
1204
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
1205
msgid "Feudal Lord"
1206
msgstr "Señor Feudal"
140
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:151 nebulae/default/ngc2000names.dat:152
141
msgid "The Eyes"
142
msgstr "los ojos"
1207
143
1208
144
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:153
1209
145
msgid "Filamentary nebula"
1210
msgstr ""
1211
1212
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
1213
msgid "Fireplace"
1214
msgstr "Hogar"
1215
1216
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
1217
msgid "First Big One"
1218
msgstr "El Primer Grande"
1219
1220
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
1221
msgid "First Slim One"
1222
msgstr "El Primer Delgado"
1223
1224
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
1225
msgid "Fish"
1226
msgstr "Pez"
1227
1228
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
1229
msgid "Five Chariots"
1230
msgstr "Cinco Carros"
1231
1232
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
1233
msgid "Five Emperor"
1234
msgstr "Cinco Emperador"
1235
1236
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
1237
msgid "Five Feudal Kings "
1238
msgstr "Cinco Reyes Feudales "
1239
1240
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
1241
msgid "Five Feudal Lords"
1242
msgstr "Cinco Señores Feudales"
1243
1244
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
1245
msgid "Five Lords"
1246
msgstr "Cinco señores"
1247
1248
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
1249
msgid "Five Troops"
1250
msgstr "Cinco tropas"
1251
1252
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
1253
msgid "Flag of Emperor"
1254
msgstr "Bandera del Emperador"
1255
1256
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
1257
msgid "Flag of Wine Officer"
1258
msgstr "Bandera del gerente de vino"
1259
1260
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
1261
msgid "Flage of Saam"
1262
msgstr "Bandera de Saam"
1263
1264
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
1265
msgid "Flail"
1266
msgstr "Mangual"
146
msgstr "Filamentos de la Nebulosa del Velo"
1267
147
1268
148
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:154
1269
149
msgid "Flaming Star nebula"
1270
msgstr ""
1271
1272
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
1273
msgid "Flap of Flag"
1274
msgstr "Solapa de Bandera"
1275
1276
#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
1277
msgid "Flickering"
1278
msgstr "Parpadeante"
1279
1280
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
1281
msgid "Flock"
1282
msgstr "Grupo"
1283
1284
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
1285
msgid "Flood control"
1286
msgstr "Presa"
1287
1288
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
1289
msgid "Flutting Flag"
1290
msgstr "Bandera ondeante"
1291
1292
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
1293
msgid "Flying Corridor"
1294
msgstr "Corredor Aéreo"
1295
1296
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
1297
msgid "Fodder"
1298
msgstr "Forraje"
1299
1300
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
1301
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
1302
msgid "Folding Screen"
1303
msgstr "Compactar pantalla"
1304
1305
#: skycultures/western/star_names.fab:227
1306
msgid "Fomalhaut"
1307
msgstr ""
1308
1309
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
1310
msgid "Forcast"
1311
msgstr "Predicción"
1312
1313
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
1314
msgid "Forcast Calamity"
1315
msgstr "Predicción de Calamidad"
1316
1317
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
1318
msgid "Ford"
1319
msgstr "Vado"
1320
1321
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
1322
msgid "Fornax"
1323
msgstr "Horno"
1324
1325
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
1326
msgid "Four Channels"
1327
msgstr "Cuatro Canales"
1328
1329
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
1330
msgid "Four Spirit of River"
1331
msgstr "Cutro espiritus del río"
1332
1333
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
1334
msgid "Fowl of Sky"
1335
msgstr "Parvada del cielo"
1336
1337
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
1338
msgid "Frigate Bird"
1339
msgstr "Pájaro Fragata"
1340
1341
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
1342
msgid "Fruit"
1343
msgstr "Fruta"
1344
1345
#: skycultures/western/star_names.fab:63
1346
msgid "Furud"
1347
msgstr ""
1348
1349
#: skycultures/western/star_names.fab:120
1350
msgid "Gacrux"
1351
msgstr ""
1352
1353
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
1354
msgid "Galla"
1355
msgstr "Galla"
1356
1357
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
1358
msgid "Galla's Sons"
1359
msgstr "Hijos de Galla"
1360
1361
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
1362
msgid "Garage for Chariot"
1363
msgstr "Garaje del Carro"
1364
1365
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
1366
msgid "Garden of Sky"
1367
msgstr "Jardin del cielo"
1368
1369
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
1370
msgid "Gate Bolt"
1371
msgstr "Tranca"
1372
1373
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
1374
msgid "Gate of Sky"
1375
msgstr "Puerta del cielo"
1376
1377
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
1378
msgid "Gateway for Troops"
1379
msgstr "Puerta para Tropas"
1380
1381
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
1382
msgid "Gateway of Sky"
1383
msgstr "Puerta del cielo"
1384
1385
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
1386
msgid "Gemini"
1387
msgstr "Géminis"
1388
1389
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
1390
msgid "General and Minister"
1391
msgstr "General y Ministro"
1392
1393
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
1394
msgid "General of Border"
1395
msgstr "General del borde"
1396
1397
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
1398
msgid "General of Cavalry"
1399
msgstr "General de caballería"
1400
1401
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
1402
msgid "General of Mobile Troops"
1403
msgstr "General de las tropas móviles"
150
msgstr "Nebulosa de la Estrella Flameante"
1404
151
1405
152
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:155
1406
153
msgid "Ghost of Jupiter"
1407
154
msgstr "Fantasma de Júpiter"
1408
155
1409
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
1410
msgid "Ghosts"
1411
msgstr "Fantasmas"
1412
1413
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
1414
msgid "Giant"
1415
msgstr "Gigante"
1416
1417
#: skycultures/western/star_names.fab:110
1418
msgid "Giausar"
1419
msgstr ""
1420
1421
#: skycultures/western/star_names.fab:116
1422
#: skycultures/western/star_names.fab:203
1423
msgid "Gienah"
1424
msgstr ""
1425
1426
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
1427
msgid "Girl"
1428
msgstr "Chica"
1429
1430
#: skycultures/western/star_names.fab:172
1431
msgid "Girtab"
1432
msgstr ""
1433
1434
#: skycultures/western/star_names.fab:77
1435
msgid "Gomeisa"
1436
msgstr ""
1437
1438
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
1439
msgid "Good Gourd"
1440
msgstr "Calabaza buena"
1441
1442
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
1443
msgid "Grandchildren"
1444
msgstr "Nietos"
1445
1446
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
1447
msgid "Grant Life"
1448
msgstr "Conceder la vida"
1449
1450
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
1451
msgid "Grave Front"
1452
msgstr "Lápida"
1453
1454
156
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:156
1455
157
msgid "Great Cluster in Hercules"
1456
158
msgstr "gran cúmulo de hércules"
1457
159
1458
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
1459
msgid "Great Emperor"
1460
msgstr "Gran Emperador"
1461
1462
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
1463
msgid "Great General"
1464
msgstr "Gran General"
1465
1466
160
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:157
1467
161
msgid "Great Nebula in Andromeda"
1468
162
msgstr "Nebulosa de Andrómeda"
1471
165
msgid "Great Nebula in Orion"
1472
166
msgstr "Nebulosa de Orión"
1473
167
1474
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
1475
msgid "Green Ridge"
1476
msgstr "Cresta Verde"
1477
1478
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
1479
msgid "Groom"
1480
msgstr "Mozo"
1481
1482
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
1483
msgid "Grown-up"
1484
msgstr "El cresido"
1485
1486
#: skycultures/western/star_names.fab:174
1487
msgid "Grumium"
1488
msgstr ""
1489
1490
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
1491
msgid "Grus"
1492
msgstr "Grulla"
1493
1494
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
1495
msgid "Guardian Knight"
1496
msgstr "Caballero Guardián"
1497
1498
#: skycultures/norse/star_names.fab:1
1499
msgid "Guide Star"
1500
msgstr ""
1501
1502
#: skycultures/korean/star_names.fab:18
1503
msgid "Gyeong"
1504
msgstr ""
1505
1506
#: skycultures/korean/star_names.fab:43
1507
msgid "HaaTae"
1508
msgstr ""
1509
1510
#: skycultures/western/star_names.fab:132
1511
msgid "Hadar"
1512
msgstr ""
1513
1514
#: skycultures/western/star_names.fab:18
1515
msgid "Hamal"
1516
msgstr ""
1517
1518
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
1519
msgid "Hand"
1520
msgstr "Mano"
1521
1522
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:13
1523
msgid "Hawaiki"
1524
msgstr ""
1525
1526
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
1527
msgid "Head of Family"
1528
msgstr "Cabeza de Familia"
1529
1530
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
1531
msgid "Head of Town"
1532
msgstr "Líder del pueblo"
1533
1534
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
1535
msgid "Heap of Corpse"
1536
msgstr "Monton de cadaveres"
1537
1538
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
1539
msgid "Heart"
1540
msgstr "Corazón"
1541
1542
168
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:159
1543
169
msgid "Helix galaxy"
1544
170
msgstr "Galaxia Helix"
1547
173
msgid "Helix nebula"
1548
174
msgstr "nebulosa de la hélice"
1549
175
1550
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
1551
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
1552
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
1553
msgid "Helper"
1554
msgstr "Ayudante"
1555
1556
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
1557
msgid "Hercules"
1558
msgstr "Hercules"
1559
1560
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
1561
msgid "Highway"
1562
msgstr "Autopista"
1563
1564
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:11
1565
msgid "Hiki-analia"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:23
1569
msgid "Hiku-ha"
1570
msgstr ""
1571
1572
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:20
1573
msgid "Hiku-kahi"
1574
msgstr ""
1575
1576
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:22
1577
msgid "Hiku-kolu"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:24
1581
msgid "Hiku-lima"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:21
1585
msgid "Hiku-lua"
1586
msgstr ""
1587
1588
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:25
1589
msgid "Hiku-ono"
1590
msgstr ""
1591
1592
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:26
1593
msgid "Hiku-pau"
1594
msgstr ""
1595
1596
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
1597
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
1598
msgid "Hill of Sky"
1599
msgstr "Colina del cielo"
1600
1601
176
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:161
1602
177
msgid "Hind's variable nebula"
1603
178
msgstr "Nebulosa variable de Hind"
1604
179
1605
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
1606
msgid "Hippopotamus"
1607
msgstr "Hipopótamo"
1608
1609
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:16
1610
msgid "Hoku'ula"
1611
msgstr ""
1612
1613
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:10
1614
msgid "Hokule'a"
1615
msgstr ""
1616
1617
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:1
1618
msgid "Hokulei"
1619
msgstr ""
1620
1621
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:9
1622
msgid "Hokupa'a"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:12
1626
msgid "Holopuni"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
1630
msgid "Holy Kettle"
1631
msgstr "Caldera sagrada"
1632
1633
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
1634
msgid "Holy Palace"
1635
msgstr "Palacio sagrado"
1636
1637
#: skycultures/western/star_names.fab:222
1638
msgid "Homan"
1639
msgstr ""
1640
1641
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
1642
msgid "Hook"
1643
msgstr "Gancho"
1644
1645
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
1646
msgid "Hook for Dress"
1647
msgstr "Percha"
1648
1649
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
1650
msgid "Horn"
1651
msgstr "Cuerno"
1652
1653
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
1654
msgid "Horologium"
1655
msgstr "Reloj"
1656
1657
180
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:162
1658
181
msgid "Horsehead nebula"
1659
182
msgstr "Nebulosa cabeza de caballo"
1660
183
1661
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
1662
msgid "Horus"
1663
msgstr "Horus"
1664
1665
184
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:163
1666
185
msgid "Hourglass nebula"
1667
186
msgstr "Neblosa Reloj de arena"
1668
187
1669
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
1670
msgid "House of Queen"
1671
msgstr "Casa de la Reina"
1672
1673
188
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:164
1674
189
msgid "Hubble's variable neb"
1675
190
msgstr "Nebulosa variable de Hubble"
1676
191
1677
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
1678
msgid "Human"
1679
msgstr "Hombre"
1680
1681
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:14
1682
msgid "Humu"
1683
msgstr ""
1684
1685
#: skycultures/korean/star_names.fab:63
1686
msgid "Huu"
1687
msgstr ""
1688
1689
#: skycultures/korean/star_names.fab:35 skycultures/korean/star_names.fab:47
1690
msgid "HuuGuung"
1691
msgstr ""
1692
1693
#: skycultures/korean/star_names.fab:20
1694
msgid "HuuJaangGuun"
1695
msgstr ""
1696
1697
#: skycultures/korean/star_names.fab:36
1698
msgid "HwangJae"
1699
msgstr ""
1700
1701
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
1702
msgid "Hydra"
1703
msgstr "Hydra"
1704
1705
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
1706
msgid "Hydrus"
1707
msgstr "Hidra"
1708
1709
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
1710
msgid "Imperial Guards"
1711
msgstr "Guardias Imperiales"
1712
1713
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
1714
msgid "Imperial Passageway"
1715
msgstr "Pasadizo Imperial"
1716
1717
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
1718
msgid "Indus"
1719
msgstr "Indio (Americano)"
1720
1721
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
1722
msgid "Inner Kitchen"
1723
msgstr "Cocina Interior"
1724
1725
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
1726
msgid "Inner Pestle"
1727
msgstr "Mano de mortero"
1728
1729
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
1730
msgid "Inner Stairway"
1731
msgstr "Escalera Interior"
1732
1733
#: skycultures/western/star_names.fab:140
1734
msgid "Izar"
1735
msgstr ""
1736
1737
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
1738
msgid "Jade Well"
1739
msgstr "Pozo de Jade"
1740
1741
#: skycultures/korean/star_names.fab:28
1742
msgid "JaeSaa"
1743
msgstr ""
1744
1745
#: skycultures/korean/star_names.fab:27
1746
msgid "JaeUu"
1747
msgstr ""
1748
1749
#: skycultures/korean/star_names.fab:45
1750
msgid "JaeWaang"
1751
msgstr ""
1752
1753
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
1754
msgid "Jail of Sky"
1755
msgstr "Cárcel del Cielo"
1756
1757
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
1758
msgid "Javelin of Sky"
1759
msgstr "Jabalina del cielo"
1760
1761
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
1762
msgid "Jaw"
1763
msgstr "Mandibula"
1764
1765
#: skycultures/korean/star_names.fab:53
1766
msgid "Jeong"
1767
msgstr ""
1768
1769
192
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:165
1770
193
msgid "Jewel Box"
1771
194
msgstr "Joyero"
1772
195
1773
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
1774
msgid "Joykexo"
1775
msgstr "Joykexo"
1776
1777
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
1778
msgid "Judge"
1779
msgstr "Juez"
1780
1781
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
1782
msgid "Judge Fault"
1783
msgstr "Juzgar la culpa"
1784
1785
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
1786
msgid "Judge Prison"
1787
msgstr "Juez de Prisión"
1788
1789
#: skycultures/korean/star_names.fab:42
1790
msgid "JuungTae"
1791
msgstr ""
1792
1793
#: skycultures/korean/star_names.fab:19
1794
msgid "JwaJaangGuun"
1795
msgstr ""
1796
1797
#: skycultures/korean/star_names.fab:7
1798
msgid "JwaJangGuun"
1799
msgstr ""
1800
1801
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:31
1802
msgid "Ka Maka"
1803
msgstr ""
1804
1805
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:30
1806
msgid "Ka-maile-hope"
1807
msgstr ""
1808
1809
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:29
1810
msgid "Ka-maile-mua"
1811
msgstr ""
1812
1813
#: skycultures/western/star_names.fab:45
1814
msgid "Kapteyn's Star"
1815
msgstr ""
1816
1817
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:27
1818
msgid "Kaulia"
1819
msgstr ""
1820
1821
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:8
1822
msgid "Kaulua-koko"
1823
msgstr ""
1824
1825
#: skycultures/western/star_names.fab:179
1826
msgid "Kaus Australis"
1827
msgstr ""
1828
1829
#: skycultures/western/star_names.fab:180
1830
msgid "Kaus Borealis"
1831
msgstr ""
1832
1833
#: skycultures/western/star_names.fab:178
1834
msgid "Kaus Media"
1835
msgstr ""
1836
1837
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:18
1838
msgid "Ke ali'i o kona i ka lewa"
1839
msgstr ""
1840
1841
#: skycultures/western/star_names.fab:41
1842
msgid "Keid"
1843
msgstr ""
1844
1845
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
1846
msgid "Kenemet"
1847
msgstr "Kenemet"
1848
1849
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:15
1850
msgid "Keoe"
1851
msgstr ""
1852
1853
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
1854
msgid "Khanuwy Fish"
1855
msgstr "Pez Khanuwy"
1856
1857
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
1858
msgid "Kings"
1859
msgstr "Rejes"
1860
1861
#: skycultures/western/star_names.fab:205
1862
msgid "Kitalpha"
1863
msgstr ""
1864
1865
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
1866
msgid "Kitchen"
1867
msgstr "Cocina"
1868
1869
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
1870
msgid "Kitchen of Sky"
1871
msgstr "Cocina del Cielo"
1872
1873
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
1874
msgid "Kite of Kawelo"
1875
msgstr "Cometa de Kawelo"
1876
1877
#: skycultures/western/star_names.fab:142
1878
msgid "Kocab"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: skycultures/western/star_names.fab:160
1882
msgid "Kornephoros"
1883
msgstr ""
1884
1885
#: skycultures/western/star_names.fab:220
1886
msgid "Kruger 60"
1887
msgstr ""
1888
1889
#: skycultures/western/star_names.fab:214
1890
msgid "Kurhah"
1891
msgstr ""
1892
1893
196
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:166
1894
197
msgid "Lace-work nebula"
1895
msgstr ""
1896
1897
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
1898
msgid "Lacerta"
1899
msgstr "Lagarto"
198
msgstr "Nebulosa de la Escoba de Bruja"
1900
199
1901
200
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:167
1902
201
msgid "Lagoon nebula"
1903
202
msgstr "Nebulosa lago"
1904
203
1905
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
1906
msgid "Lamp Stand"
1907
msgstr "Farola"
1908
1909
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
1910
msgid "Lance"
1911
msgstr "Lanza"
1912
1913
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
1914
msgid "Left Elm"
1915
msgstr "Olmo de dercha"
1916
1917
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
1918
msgid "Left Executor"
1919
msgstr "Ejecutor izquierdo"
1920
1921
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
1922
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
1923
msgid "Left Flag"
1924
msgstr "Bandera izquierda"
1925
1926
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
1927
msgid "Legs"
1928
msgstr "Patas"
1929
1930
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:17
1931
msgid "Lehua-Kona"
1932
msgstr ""
1933
1934
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
1935
msgid "Leo"
1936
msgstr "León"
1937
1938
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
1939
msgid "Leo Minor"
1940
msgstr "León menor"
1941
1942
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
1943
msgid "Lepus"
1944
msgstr "Liebre"
1945
1946
#: skycultures/western/star_names.fab:168
1947
msgid "Lesath"
1948
msgstr ""
1949
1950
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
1951
msgid "Libra"
1952
msgstr "Libra"
1953
1954
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
1955
msgid "Lightening"
1956
msgstr "Relámpago"
1957
1958
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
1959
msgid "Lion"
1960
msgstr "León"
1961
1962
204
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:168 nebulae/default/ngc2000names.dat:169
1963
205
msgid "Little Dumbbell"
1964
206
msgstr "Pequeña Mancuerna"
1965
207
1966
208
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:170
1967
209
msgid "Little Gem"
1968
msgstr "Joyita"
1969
1970
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
1971
msgid "Lizard"
1972
msgstr "Lagarto"
1973
1974
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
1975
msgid "Lord"
1976
msgstr "Señor"
1977
1978
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
1979
msgid "Low Fence"
1980
msgstr "Valla Baja"
1981
1982
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
1983
msgid "Lupus"
1984
msgstr "Lupus"
1985
1986
#: skycultures/western/star_names.fab:78
1987
msgid "Luyten's Star"
1988
msgstr ""
1989
1990
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
1991
msgid "Lynx"
1992
msgstr ""
1993
"Lynx \t\r\n"
1994
"Lince"
1995
1996
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
1997
msgid "Lyra"
1998
msgstr "Lira"
1999
2000
#: skycultures/western/star_names.fab:167
2001
msgid "Maasym"
2002
msgstr ""
2003
2004
#: skycultures/western/star_names.fab:32
2005
msgid "Maia"
2006
msgstr ""
210
msgstr "Pequeña gema"
2007
211
2008
212
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:171
2009
213
msgid "Maia nebula"
2010
214
msgstr "Nebulosa de Maia"
2011
215
2012
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
2013
msgid "Maid"
2014
msgstr "Doncella"
2015
2016
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
2017
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
2018
msgstr "Mamalhuaztli (El Fuego Nuevo)"
2019
2020
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
2021
msgid "Man with Feet Apart"
2022
msgstr "Hombre con los Pies Apartados"
2023
2024
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
2025
msgid "Man's Cart"
2026
msgstr "Carreta del hombre"
2027
2028
#: skycultures/western/star_names.fab:161
2029
msgid "Marfik"
2030
msgstr ""
2031
2032
#: skycultures/maori/star_names.fab:8
2033
msgid "Mariao"
2034
msgstr ""
2035
2036
#: skycultures/western/star_names.fab:229
2037
msgid "Markab"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
2041
msgid "Market"
2042
msgstr "Mercado"
2043
2044
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
2045
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
2046
msgid "Market Fence"
2047
msgstr "Valla del Mercado"
2048
2049
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
2050
msgid "Market Officer"
2051
msgstr "Gerente del mercado"
2052
2053
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
2054
msgid "Market for Army"
2055
msgstr "Mercado del ejército"
2056
2057
#: skycultures/western/star_names.fab:154
2058
msgid "Marsic"
2059
msgstr ""
2060
2061
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
2062
msgid "Matakarehu"
2063
msgstr "Matakarehu"
2064
2065
#: skycultures/western/star_names.fab:223
2066
msgid "Matar"
2067
msgstr ""
2068
2069
#: skycultures/maori/star_names.fab:1
2070
msgid "Matariki"
2071
msgstr ""
2072
2073
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
2074
msgid "Maui's Fishhook"
2075
msgstr "Anzuelo de Maui"
2076
2077
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
2078
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
2079
msgid "Mausoleum"
2080
msgstr "Mausoleo"
2081
2082
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
2083
msgid "Meadows"
2084
msgstr "Prados"
2085
2086
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
2087
msgid "Measure Amount"
2088
msgstr "Medir Cantidad"
2089
2090
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
2091
msgid "Measure Cereal"
2092
msgstr "Medir Cereal"
2093
2094
#: skycultures/western/star_names.fab:68
2095
msgid "Mebsuta"
2096
msgstr ""
2097
2098
#: skycultures/western/star_names.fab:115
2099
msgid "Megrez"
2100
msgstr ""
2101
2102
#: skycultures/western/star_names.fab:53
2103
msgid "Meissa"
2104
msgstr ""
2105
2106
#: skycultures/western/star_names.fab:72
2107
msgid "Mekbuda"
2108
msgstr ""
2109
2110
#: skycultures/western/star_names.fab:60
2111
msgid "Menkalinan"
2112
msgstr ""
2113
2114
#: skycultures/western/star_names.fab:23
2115
msgid "Menkar"
2116
msgstr ""
2117
2118
#: skycultures/western/star_names.fab:134
2119
msgid "Menkent"
2120
msgstr ""
2121
2122
#: skycultures/western/star_names.fab:39
2123
msgid "Menkib"
2124
msgstr ""
2125
2126
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
2127
msgid "Mensa"
2128
msgstr "Mesa"
2129
2130
#: skycultures/western/star_names.fab:104
2131
msgid "Merak"
2132
msgstr ""
2133
2134
#: skycultures/western/star_names.fab:141
2135
msgid "Merga"
2136
msgstr ""
2137
2138
#: skycultures/western/star_names.fab:34
2139
msgid "Merope"
2140
msgstr ""
216
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:172
217
msgid "Pleiades"
218
msgstr "Pléyades"
2141
219
2142
220
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:173
2143
221
msgid "Merope nebula"
2144
msgstr ""
2145
2146
#: skycultures/western/star_names.fab:14
2147
msgid "Mesarthim"
2148
msgstr ""
2149
2150
#: skycultures/western/star_names.fab:92
2151
msgid "Miaplacidus"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
2155
msgid "Microscopium"
2156
msgstr "Microscopio"
2157
2158
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
2159
msgid "Milk of Sky"
2160
msgstr "Leche del cielo"
2161
2162
#: skycultures/western/star_names.fab:123
2163
msgid "Mimosa"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
2167
msgid "Minister"
2168
msgstr "Ministro"
2169
2170
#: skycultures/western/star_names.fab:51
2171
msgid "Mintaka"
2172
msgstr ""
2173
2174
#: skycultures/western/star_names.fab:19
2175
msgid "Mira"
2176
msgstr ""
2177
2178
#: skycultures/western/star_names.fab:8
2179
msgid "Mirach"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: skycultures/western/star_names.fab:27
2183
msgid "Mirphak"
2184
msgstr ""
2185
2186
#: skycultures/western/star_names.fab:64
2187
msgid "Mirzam"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: skycultures/western/star_names.fab:127
2191
msgid "Mizar"
2192
msgstr ""
2193
2194
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:28
2195
msgid "Mole Honua"
2196
msgstr ""
2197
2198
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
2199
msgid "Monoceros"
2200
msgstr "Unicornio"
2201
2202
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
2203
msgid "Moon"
2204
msgstr "Luna"
2205
2206
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
2207
msgid "Mooring Post"
2208
msgstr "Pilar de anclaje"
2209
2210
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
2211
msgid "Morning Star"
2212
msgstr "Estrella de la Mañana"
2213
2214
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
2215
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
2216
msgid "Mortar"
2217
msgstr "Mortero"
2218
2219
#: skycultures/western/star_names.fab:13
2220
msgid "Mothallah"
2221
msgstr ""
2222
2223
#: skycultures/western/star_names.fab:71
2224
msgid "Muliphein"
2225
msgstr ""
2226
2227
#: skycultures/western/star_names.fab:131
2228
msgid "Muphrid"
2229
msgstr ""
2230
2231
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
2232
msgid "Musca"
2233
msgstr "Mosca"
2234
2235
#: skycultures/western/star_names.fab:86
2236
msgid "Muscida"
2237
msgstr ""
2238
2239
#: skycultures/korean/star_names.fab:60
2240
msgid "MyeongDaang"
2241
msgstr ""
2242
2243
#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
2244
msgid "Name of a Murdered Man"
2245
msgstr "nombre del asesinado"
2246
2247
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:3
2248
msgid "Nana-hope"
2249
msgstr ""
2250
2251
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:2
2252
msgid "Nana-mua"
2253
msgstr ""
2254
2255
#: skycultures/western/star_names.fab:82
2256
msgid "Naos"
2257
msgstr ""
2258
2259
#: skycultures/western/star_names.fab:209
2260
msgid "Nashira"
2261
msgstr ""
2262
2263
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
2264
msgid "Navigator's Triangle"
2265
msgstr "Triángulo del navegante"
2266
2267
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
2268
msgid "Neck"
2269
msgstr "Cuello"
2270
2271
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
2272
msgid "Neck of Dragon"
2273
msgstr "Cuello de dragón"
2274
2275
#: skycultures/western/star_names.fab:144
2276
msgid "Nekkar"
2277
msgstr ""
2278
2279
#: skycultures/inuit/star_names.fab:6
2280
msgid "Nephews"
2281
msgstr "Sobrinos"
2282
2283
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
2284
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
2285
msgid "Net"
2286
msgstr "Red"
2287
2288
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
2289
msgid "Net of Sky"
2290
msgstr "Red del cielo"
222
msgstr "Nebulosa Merope"
223
224
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:174
225
msgid "The Mice"
226
msgstr "Los ratones"
2291
227
2292
228
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:175 nebulae/default/ngc2000names.dat:176
2293
229
msgid "Network nebula"
2294
msgstr ""
2295
2296
#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
2297
msgid "Never Moves"
2298
msgstr "Nunca se mueve"
2299
2300
#: skycultures/western/star_names.fab:50
2301
msgid "Nihal"
2302
msgstr ""
2303
2304
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
2305
msgid "Nine Lords"
2306
msgstr "Nueve Señores"
2307
2308
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
2309
msgid "Nine Territory"
2310
msgstr "Nueve territorios"
2311
2312
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
2313
msgid "Nomination"
2314
msgstr "Nominación"
2315
2316
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
2317
msgid "Norma"
2318
msgstr "Norma"
230
msgstr "Nebulosa Red"
2319
231
2320
232
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:177
2321
233
msgid "North America nebula"
2322
234
msgstr "Nebulosa de Norteamerica"
2323
235
2324
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
2325
msgid "North Pole"
2326
msgstr "Polo Norte"
2327
2328
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
2329
msgid "North River"
2330
msgstr "Río Norte"
2331
2332
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
2333
msgid "Northeastern Nations"
2334
msgstr "Naciones del noreste"
2335
2336
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
2337
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
2338
msgid "Northern Dipper"
2339
msgstr "Cucharón del Norte"
2340
2341
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
2342
msgid "Northern River"
2343
msgstr "Rio del norte"
2344
2345
#: skycultures/western/star_names.fab:183
2346
msgid "Nunki"
2347
msgstr ""
2348
2349
#: skycultures/western/star_names.fab:149
2350
msgid "Nusakan"
2351
msgstr ""
2352
2353
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
2354
msgid "Oar for visitor"
2355
msgstr "Remo del visitante"
2356
2357
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
2358
msgid "Observatory"
2359
msgstr "Observatorio"
2360
2361
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
2362
msgid "Octans"
2363
msgstr "Octante"
2364
2365
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
2366
msgid "Office for Chariot"
2367
msgstr "Office for chariot"
2368
2369
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
2370
msgid "Officer for Audience"
2371
msgstr "Oficial de Audiencia"
2372
2373
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
2374
msgid "Officer for Cart"
2375
msgstr "Gerente de la carretilla"
2376
2377
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
2378
msgid "Officer for Chariot of"
2379
msgstr "Gerente del carro"
2380
2381
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
2382
msgid "Officer for Chariots"
2383
msgstr "Gerente de carros"
2384
2385
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
2386
msgid "Officer for Family"
2387
msgstr "Oficial de la Familia"
2388
2389
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
2390
msgid "Officer for Jewel"
2391
msgstr "Gerente de hoyas"
2392
2393
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
2394
msgid "Officer for Opinion"
2395
msgstr "Gerente"
2396
2397
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
2398
msgid "Officer of Kitchen"
2399
msgstr "Gerente de la cocina"
2400
2401
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
2402
msgid "Officer of Tomb"
2403
msgstr "Gerente de la tumba"
2404
2405
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
2406
msgid "Ofice for Construction"
2407
msgstr "Oficina para construcción"
2408
2409
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
2410
msgid "Old Farmer"
2411
msgstr "El viejo granjero"
2412
2413
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
2414
msgid "Old Man"
2415
msgstr "Hombre Viejo"
2416
2417
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
2418
msgid "Oldman"
2419
msgstr "El viejo"
2420
2421
236
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:178
2422
237
msgid "Omega nebula"
2423
238
msgstr "Nebulosa Omega"
2424
239
2425
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
2426
msgid "Ophiuchus"
2427
msgstr "Ofiuco"
2428
2429
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
2430
msgid "Orchard"
2431
msgstr "Huerto"
2432
2433
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
2434
msgid "Order of Sky"
2435
msgstr "Orden del Cielo"
2436
2437
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
2438
msgid "Orion"
2439
msgstr "Orión"
2440
2441
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
2442
msgid "Outer Fence"
2443
msgstr "Valla Exterior"
2444
2445
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
2446
msgid "Outer Folding Screen"
2447
msgstr "Biombo exterior"
2448
2449
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
2450
msgid "Outer Kitchen"
2451
msgstr "Cocina Exterior"
2452
2453
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
2454
msgid "Outer Pestle"
2455
msgstr "(Mano de mortero, exteror)"
2456
2457
240
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:179
2458
241
msgid "Owl nebula"
2459
242
msgstr "Nebulosa Buho"
2460
243
2461
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
2462
msgid "Ox"
2463
msgstr "Buey"
2464
2465
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
2466
msgid "Pack of Dogs"
2467
msgstr "Paquete de perros"
2468
2469
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
2470
msgid "Pair of Stars"
2471
msgstr "Par de estrellas"
2472
2473
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
2474
msgid "Palace Gate"
2475
msgstr "Puerta del Palacio"
2476
2477
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
2478
msgid "Palace of Emperor"
2479
msgstr "Palacio del Emperador"
2480
2481
244
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:180
2482
245
msgid "Papillon"
2483
246
msgstr "Mariposa"
2484
247
2485
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
2486
msgid "Pavo"
2487
msgstr "Pavo real"
2488
2489
#: skycultures/western/star_names.fab:199
2490
msgid "Peacock"
2491
msgstr ""
2492
2493
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
2494
msgid "Pegasus"
2495
msgstr "Pegaso"
2496
2497
#: skycultures/maori/star_names.fab:11
2498
msgid "Pekehawani"
2499
msgstr ""
2500
2501
248
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:181
2502
249
msgid "Pelican nebula"
2503
250
msgstr "Nebulosa pelícano"
2504
251
2505
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
2506
msgid "Penalty"
2507
msgstr "Castigo"
2508
2509
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
2510
msgid "Perseus"
2511
msgstr "Perseo"
2512
2513
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
2514
msgid "Pestle"
2515
msgstr "Mano de Mortero"
2516
2517
#: skycultures/western/star_names.fab:55
2518
msgid "Phact"
2519
msgstr ""
2520
2521
#: skycultures/western/star_names.fab:113
2522
msgid "Phad"
2523
msgstr ""
2524
2525
#: skycultures/western/star_names.fab:146
2526
msgid "Pherkad"
2527
msgstr ""
2528
2529
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
2530
msgid "Phoenix"
2531
msgstr "Fénix"
2532
2533
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
2534
msgid "Pictor"
2535
msgstr "Pintor"
2536
2537
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
2538
msgid "Pile of Dead"
2539
msgstr "Cenizas de muerto"
2540
2541
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
2542
msgid "Piled Brushwood"
2543
msgstr "Malesa Apilada"
2544
2545
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
2546
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
2547
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
2548
msgid "Pillar"
2549
msgstr "Pilar"
2550
2551
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
2552
msgid "Pillar of Sky"
2553
msgstr "Pilar del Cielo"
2554
2555
252
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:182
2556
253
msgid "Pin-wheel nebula"
2557
msgstr ""
2558
2559
#: skycultures/maori/star_names.fab:15
2560
msgid "Pipiri"
2561
msgstr ""
2562
2563
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
2564
msgid "Pisces"
2565
msgstr "Peces"
2566
2567
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
2568
msgid "Piscis Austrinus"
2569
msgstr "Pez Austral"
2570
2571
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
2572
msgid "Place for Five Emperor"
2573
msgstr "Lugar para Cinco Emperador"
2574
2575
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:172
2576
msgid "Pleiades"
2577
msgstr "Pléyades"
2578
2579
#: skycultures/western/star_names.fab:37
2580
msgid "Pleione"
2581
msgstr ""
2582
2583
#: skycultures/western/star_names.fab:20
2584
msgid "Polaris"
2585
msgstr ""
254
msgstr "Nebulosa espiral"
2586
255
2587
256
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:183
2588
257
msgid "Polarissima Australis"
2589
msgstr ""
258
msgstr "Del Polo austral"
2590
259
2591
260
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:184
2592
261
msgid "Polarissima Borealis"
2593
msgstr ""
2594
2595
#: skycultures/western/star_names.fab:81
2596
msgid "Pollux"
2597
msgstr ""
2598
2599
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
2600
msgid "Pond for Fish"
2601
msgstr "Estanque de peces"
2602
2603
#: skycultures/western/star_names.fab:122
2604
msgid "Porrima"
2605
msgstr ""
2606
2607
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
2608
msgid "Position of Holy King"
2609
msgstr "Posición del santo Rey"
2610
2611
#: skycultures/maori/star_names.fab:14
2612
msgid "Poutu-te-Rangi"
2613
msgstr ""
262
msgstr "Del Polo boreal"
2614
263
2615
264
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:185
2616
265
msgid "Praesepe"
2617
msgstr ""
2618
2619
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
2620
msgid "Prayer for Progeny"
2621
msgstr "Oración para la progenie"
2622
2623
#: skycultures/western/star_names.fab:80
2624
msgid "Procyon"
2625
msgstr ""
2626
2627
#: skycultures/western/star_names.fab:61
2628
msgid "Propus"
2629
msgstr ""
2630
2631
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
2632
msgid "Prow"
2633
msgstr "Proa"
2634
2635
#: skycultures/western/star_names.fab:137
2636
msgid "Proxima"
2637
msgstr ""
2638
2639
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:7
2640
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:19
2641
msgid "Pu'uhonua"
2642
msgstr ""
2643
2644
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:4
2645
msgid "Puana"
2646
msgstr ""
2647
2648
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:6
2649
msgid "Puana-kau"
2650
msgstr ""
2651
2652
#: skycultures/maori/star_names.fab:3
2653
msgid "Puanga"
2654
msgstr ""
2655
2656
#: skycultures/maori/star_names.fab:7
2657
msgid "Puanga Hori"
2658
msgstr ""
2659
2660
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
2661
msgid "Puddle of Sky"
2662
msgstr "Charco del cielo"
2663
2664
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
2665
msgid "Punish"
2666
msgstr "Castigo"
2667
2668
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
2669
msgid "Puppis"
2670
msgstr "Puppis"
2671
2672
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
2673
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
2674
msgid "Purple Fence"
2675
msgstr "Valla Púrpura"
2676
2677
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
2678
msgid "Purple Palace"
2679
msgstr "Palacio Púrpura"
2680
2681
#: skycultures/korean/star_names.fab:22
2682
msgid "PyeonJaangGuun"
2683
msgstr ""
2684
2685
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
2686
msgid "Pyxis"
2687
msgstr "Pyxis"
2688
2689
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
2690
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2691
msgstr "Queixada de Anta (Tapi'i rainhyka)"
2692
2693
#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
2694
msgid "Quira-Rupia"
2695
msgstr ""
2696
2697
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
2698
msgid "Rabbit Tracks"
2699
msgstr "Pisadas del conejo"
2700
2701
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
2702
msgid "Race Track"
2703
msgstr "Pista"
2704
2705
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
2706
msgid "Rampart"
2707
msgstr "muralla"
2708
2709
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
2710
msgid "Ramparts"
2711
msgstr "Murallas"
2712
2713
#: skycultures/western/star_names.fab:97
2714
msgid "Rasalas"
2715
msgstr ""
2716
2717
#: skycultures/western/star_names.fab:165
2718
msgid "Rasalgethi"
2719
msgstr ""
2720
2721
#: skycultures/western/star_names.fab:171
2722
msgid "Rasalhague"
2723
msgstr ""
2724
2725
#: skycultures/western/star_names.fab:166
2726
msgid "Rastaban"
2727
msgstr ""
2728
2729
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
2730
msgid "Record of Family"
2731
msgstr "Registro de Família"
2732
2733
#: skycultures/western/star_names.fab:62
2734
msgid "Red Rectangle"
2735
msgstr ""
2736
2737
#: skycultures/western/star_names.fab:83
2738
msgid "Regor"
2739
msgstr ""
2740
2741
#: skycultures/western/star_names.fab:98
2742
msgid "Regulus"
2743
msgstr ""
2744
2745
#: skycultures/maori/star_names.fab:10
2746
msgid "Rehua"
2747
msgstr ""
2748
2749
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
2750
msgid "Reticulum"
2751
msgstr "Reticulum"
2752
2753
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
2754
msgid "Revolving Female"
2755
msgstr "Mujer tornadiza"
2756
2757
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
2758
msgid "Revolving Male"
2759
msgstr "Hombre tornadizo"
2760
2761
#: skycultures/western/star_names.fab:46
2762
msgid "Rigel"
2763
msgstr ""
2764
2765
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
2766
msgid "Right Elm"
2767
msgstr "Olmo de izquierda"
2768
2769
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
2770
msgid "Right Executor"
2771
msgstr "Ejecutor derecho"
2772
2773
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
2774
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
2775
msgid "Right Flag"
2776
msgstr "Bandera derecha"
2777
2778
#: skycultures/western/star_names.fab:139
2779
msgid "Rigil Kent"
2780
msgstr ""
266
msgstr "El Pesebre"
2781
267
2782
268
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:186
2783
269
msgid "Ring nebula in Lyra"
2784
270
msgstr "Nebulosa del anillo de Lyra"
2785
271
272
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:187 nebulae/default/ngc2000names.dat:188
273
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:189 nebulae/default/ngc2000names.dat:190
274
msgid "Rosette nebula"
275
msgstr "Nebulosa de la Roseta"
276
277
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:191
278
msgid "Saturn nebula"
279
msgstr "Nebulosa saturno"
280
281
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:192
282
msgid "Sculptor galaxy"
283
msgstr "Galaxia del Escultor"
284
285
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:193 nebulae/default/ngc2000names.dat:194
286
msgid "Siamese Twins"
287
msgstr "Gemelos"
288
289
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:195
290
msgid "Sombrero galaxy"
291
msgstr "Galaxia Sombrero"
292
293
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:196
294
msgid "Southern Pleiades"
295
msgstr "Pléyades del sur"
296
297
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:197
298
msgid "Spindle galaxy"
299
msgstr "Galaxia de Spindle"
300
301
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:198
302
msgid "Star Queen nebula"
303
msgstr "Nebulosa Estrella reina"
304
305
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:199 nebulae/default/ngc2000names.dat:200
306
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:201 nebulae/default/ngc2000names.dat:202
307
msgid "Stephan's Quintet"
308
msgstr "Quinteto de Stephan"
309
310
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:203
311
msgid "Struve's Lost nebula"
312
msgstr "nebulosa perdida de Struve"
313
314
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:204
315
msgid "Sunflower galaxy"
316
msgstr "Galaxia girasol"
317
318
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:205
319
msgid "Tarantula nebula"
320
msgstr "Nebulosa tarántula"
321
322
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:206
323
msgid "Toby Jug nebula"
324
msgstr "Nebulosa Jarra Toby"
325
326
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:207
327
msgid "Triangulum galaxy"
328
msgstr "Galaxia Triangulum"
329
330
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:208
331
msgid "Trifid nebula"
332
msgstr "Nebulos de la Trifida"
333
334
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:209 nebulae/default/ngc2000names.dat:210
335
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:211
336
msgid "Veil nebula"
337
msgstr "Nebulosa del Velo"
338
339
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:212
340
msgid "Whirlpool galaxy"
341
msgstr "Galaxia remolino"
342
343
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:213
344
msgid "Wild Duck cluster"
345
msgstr "Cúmulo patos salvajes"
346
347
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:214
348
msgid "Witch Head nebula"
349
msgstr "Nebulosa cabeza de bruja"
350
351
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:215
352
msgid "η Car nebula"
353
msgstr "Nebulosa de Eta Carinae"
354
355
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:216 nebulae/default/ngc2000names.dat:217
356
msgid "γ Cas nebula"
357
msgstr "Nebulosa de Gamma Casiopeia"
358
359
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218
360
msgid "κ Cru cluster"
361
msgstr "Nebulosa de Kappa Cruz"
362
363
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:219 nebulae/default/ngc2000names.dat:220
364
msgid "λ Cen nebula"
365
msgstr "Nebulosa de Lambda Centauro"
366
367
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:222
368
msgid "ρ Oph nebula"
369
msgstr "Nebulosa de Ro Ofiuco"
370
371
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
372
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
373
msgstr "Mamalhuaztli (El Fuego Nuevo)"
374
375
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
376
msgid "Tianquiztli (The Market)"
377
msgstr "Tianquiztli (El Mercado)"
378
379
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
380
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
381
msgstr "Citlaltlachtli (El juego de pelota de las estrellas)"
382
383
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
384
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
385
msgstr "Xonecuilli (Pie retorcido)"
386
387
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
388
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
389
msgstr "Colotl Ixayac (Cara de Escorpión)"
390
391
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
392
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
393
msgid "Northern Dipper"
394
msgstr "Cucharón del Norte"
395
396
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
397
msgid "Curved Array"
398
msgstr "Fila curvada"
399
400
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
401
msgid "Coiled Thong"
402
msgstr "Cuerda enrollada"
403
404
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
405
msgid "Wings"
406
msgstr "Alas"
407
408
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
409
msgid "Chariot"
410
msgstr "Carro"
411
412
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
413
msgid "Tail"
414
msgstr "Cola"
415
416
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
417
msgid "Winnowing Basket"
418
msgstr "Cedazo"
419
420
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
421
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
422
msgid "Dipper"
423
msgstr "Cucharón"
424
425
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
426
msgid "Drum"
427
msgstr "Tambor"
428
429
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
430
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
431
msgid "Three Steps"
432
msgstr "Tres Pasos"
433
434
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
435
msgid "Imperial Guards"
436
msgstr "Guardias Imperiales"
437
438
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
439
msgid "Horn"
440
msgstr "Cuerno"
441
442
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
443
msgid "Willow"
444
msgstr "Sauce"
445
446
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
447
msgid "Imperial Passageway"
448
msgstr "Pasadizo Imperial"
449
450
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
451
msgid "Kitchen"
452
msgstr "Cocina"
453
2786
454
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
2787
455
msgid "River Turtle"
2788
456
msgstr "Tortuga de Río"
2789
457
2790
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
2791
msgid "River adjoining Tower"
2792
msgstr "Río contiguo a la torre"
2793
2794
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
2795
msgid "River of Sky"
2796
msgstr "Río del cielo"
2797
2798
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
2799
msgid "Road for Emperor"
2800
msgstr "Camino para el Emperador"
458
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
459
msgid "Stomach"
460
msgstr "Estómago"
461
462
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
463
msgid "Great General"
464
msgstr "Gran General"
465
466
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
467
msgid "Wall"
468
msgstr "Muro"
469
470
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
471
msgid "Legs"
472
msgstr "Patas"
473
474
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
475
msgid "Root"
476
msgstr "Raíz"
477
478
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
479
msgid "Ramparts"
480
msgstr "Murallas"
481
482
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
483
msgid "Flying Corridor"
484
msgstr "Corredor Aéreo"
485
486
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
487
msgid "Outer Fence"
488
msgstr "Valla Exterior"
489
490
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
491
msgid "Ford"
492
msgstr "Vado"
493
494
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
495
msgid "Seven Excellencies"
496
msgstr "Siete Maravillas"
497
498
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
499
msgid "Market"
500
msgstr "Mercado"
501
502
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
503
msgid "Five Chariots"
504
msgstr "Cinco Carros"
2801
505
2802
506
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
2803
507
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
2804
508
msgid "Rolled Tongue"
2805
509
msgstr "Lengua Enrollada"
2806
510
511
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
512
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
513
msgid "Net"
514
msgstr "Red"
515
516
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
517
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
518
msgid "Toilet"
519
msgstr "Baño"
520
521
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
522
msgid "Screen"
523
msgstr "Antipara"
524
525
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
526
msgid "Soldiers Market"
527
msgstr "Mercado Militar"
528
529
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
530
msgid "Square Granary"
531
msgstr "Granero Cuadrado"
532
533
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
534
msgid "Three Stars"
535
msgstr "Tres Estrellas"
536
537
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
538
msgid "Four Channels"
539
msgstr "Cuatro Canales"
540
541
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
542
msgid "Well"
543
msgstr "Pozo"
544
545
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
546
msgid "South River"
547
msgstr "Río Sur"
548
549
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
550
msgid "North River"
551
msgstr "Río Norte"
552
553
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
554
msgid "Five Feudal Kings "
555
msgstr "Cinco Reyes Feudales "
556
557
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
558
msgid "Orchard"
559
msgstr "Huerto"
560
561
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
562
msgid "Meadows"
563
msgstr "Prados"
564
565
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
566
msgid "Circular Granary"
567
msgstr "Granero Circular"
568
569
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
570
msgid "Purple Palace"
571
msgstr "Palacio Púrpura"
572
573
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
574
msgid "Extended Net"
575
msgstr "Red Extendida"
576
577
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
578
msgid "Arsenal"
579
msgstr "Arsenal"
580
581
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
582
msgid "Hook"
583
msgstr "Gancho"
584
585
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
586
msgid "Supreme Palace"
587
msgstr "Palacio Supremo"
588
589
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
590
msgid "Jade Well"
591
msgstr "Pozo de Jade"
592
593
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
594
msgid "Lance"
595
msgstr "Lanza"
596
597
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
598
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
599
msgid "Boat"
600
msgstr "Bote"
601
602
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
603
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
604
msgid "Mausoleum"
605
msgstr "Mausoleo"
606
607
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
608
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
609
msgid "Dog"
610
msgstr "Perro"
611
612
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
613
msgid "Earth God's Temple "
614
msgstr "Templo del Dios de la Tierra "
615
616
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
617
msgid "Bow and Arrow "
618
msgstr "Arco y Flecha "
619
620
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
621
msgid "Pestle"
622
msgstr "Mano de Mortero"
623
624
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
625
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
626
msgid "Mortar"
627
msgstr "Mortero"
628
2807
629
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
2808
630
msgid "Rooftop"
2809
631
msgstr "Tejado"
2810
632
633
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
634
msgid "Thunderbolt"
635
msgstr "Rayo"
636
637
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
638
msgid "Chariot Yard"
639
msgstr "Patio del Carro"
640
641
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
642
msgid "Good Gourd"
643
msgstr "Calabaza buena"
644
645
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
646
msgid "Rotten gourd"
647
msgstr "Calabaza podrida"
648
649
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
650
msgid "Encampment"
651
msgstr "Campamento"
652
653
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
654
msgid "Thunder and Lightning "
655
msgstr "Trueno y relámpago "
656
657
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
658
msgid "Palace Gate"
659
msgstr "Puerta del Palacio"
660
661
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
662
msgid "Emptiness"
663
msgstr "Vacío"
664
665
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
666
msgid "Weaving Girl"
667
msgstr "Tejedora"
668
669
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
670
msgid "Girl"
671
msgstr "Chica"
672
673
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
674
msgid "Ox"
675
msgstr "Buey"
676
677
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
678
msgid "Heart"
679
msgstr "Corazón"
680
2811
681
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
2812
682
msgid "Room"
2813
683
msgstr "Sala"
2814
684
2815
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
2816
msgid "Root"
2817
msgstr "Raíz"
2818
2819
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:187 nebulae/default/ngc2000names.dat:188
2820
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:189 nebulae/default/ngc2000names.dat:190
2821
msgid "Rosette nebula"
2822
msgstr ""
2823
2824
#: skycultures/western/star_names.fab:200
2825
msgid "Rotanev"
2826
msgstr ""
2827
2828
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
2829
msgid "Rotten gourd"
2830
msgstr "Calabaza podrida"
2831
2832
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
2833
msgid "Royal"
2834
msgstr "Real"
2835
2836
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
2837
msgid "Royal Family"
2838
msgstr "Familia Real"
2839
2840
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
2841
msgid "Royal Hall"
2842
msgstr "Estancia real"
2843
2844
#: skycultures/maori/star_names.fab:9
2845
msgid "Ruawahia"
2846
msgstr ""
2847
2848
#: skycultures/western/star_names.fab:10
2849
msgid "Ruchbah"
2850
msgstr ""
2851
2852
#: skycultures/western/star_names.fab:189
2853
msgid "Rukbat"
2854
msgstr ""
2855
2856
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
2857
msgid "Runners"
2858
msgstr "Corredores"
2859
2860
#: skycultures/korean/star_names.fab:55
2861
msgid "Ryeong"
2862
msgstr ""
2863
2864
#: skycultures/korean/star_names.fab:14
2865
msgid "SaaGong"
2866
msgstr ""
2867
2868
#: skycultures/korean/star_names.fab:52
2869
msgid "SaaJuu.DaeRii"
2870
msgstr ""
2871
2872
#: skycultures/korean/star_names.fab:57
2873
msgid "Saal"
2874
msgstr ""
2875
2876
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
2877
msgid "Saam"
2878
msgstr "Saam"
2879
2880
#: skycultures/korean/star_names.fab:26
2881
msgid "SaamGong"
2882
msgstr ""
2883
2884
#: skycultures/korean/star_names.fab:23
2885
msgid "SaamJaangGuun"
2886
msgstr ""
2887
2888
#: skycultures/korean/star_names.fab:49
2889
msgid "SaangJaang"
2890
msgstr ""
2891
2892
#: skycultures/korean/star_names.fab:1
2893
msgid "SaangSaang"
2894
msgstr ""
2895
2896
#: skycultures/korean/star_names.fab:41
2897
msgid "SaangTae"
2898
msgstr ""
2899
2900
#: skycultures/western/star_names.fab:164
2901
msgid "Sabik"
2902
msgstr ""
2903
2904
#: skycultures/western/star_names.fab:219
2905
msgid "Sadachbia"
2906
msgstr ""
2907
2908
#: skycultures/western/star_names.fab:225
2909
msgid "Sadalbari"
2910
msgstr ""
2911
2912
#: skycultures/western/star_names.fab:215
2913
msgid "Sadalmelik"
2914
msgstr ""
2915
2916
#: skycultures/western/star_names.fab:208
2917
msgid "Sadalsuud"
2918
msgstr ""
2919
2920
#: skycultures/western/star_names.fab:198
2921
msgid "Sadr"
2922
msgstr ""
2923
2924
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
2925
msgid "Sagitta"
2926
msgstr "Sagitta"
2927
2928
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
2929
msgid "Sagittarius"
2930
msgstr "Sagitario"
685
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
686
msgid "Spring"
687
msgstr "Primavera"
688
689
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
690
msgid "Establishment"
691
msgstr "Asentamiento"
692
693
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
694
msgid "Flail"
695
msgstr "Mangual"
696
697
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
698
msgid "Spear"
699
msgstr "Arpón"
700
701
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
702
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
703
msgid "Right Flag"
704
msgstr "Bandera derecha"
705
706
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
707
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
708
msgid "Left Flag"
709
msgstr "Bandera izquierda"
710
711
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
712
msgid "Drumstick"
713
msgstr "Baqueta"
714
715
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
716
msgid "Bond"
717
msgstr "Lazo"
718
719
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
720
msgid "Woman's Bed"
721
msgstr "Cama de mujer"
722
723
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
724
msgid "Western Door"
725
msgstr "Puerta occidental"
726
727
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
728
msgid "Eastern Door"
729
msgstr "Puerta oriental"
730
731
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
732
msgid "Farmland"
733
msgstr "Huerta"
734
735
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
736
msgid "Star"
737
msgstr "Estrella"
738
739
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
740
msgid "Ghosts"
741
msgstr "Fantasmas"
742
743
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
744
msgid "Xuanyuan"
745
msgstr "Xuanyuan"
746
747
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
748
msgid "Tripod"
749
msgstr "Trípode"
750
751
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
752
msgid "Neck"
753
msgstr "Cuello"
754
755
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
756
msgid "Zaofu"
757
msgstr "Zaofu"
758
759
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
760
msgid "Market Officer"
761
msgstr "Gerente del mercado"
762
763
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
764
msgid "Banner of Three Stars"
765
msgstr "Insignia de Tres Estrellas"
766
767
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
768
msgid "Bull's Foreleg"
769
msgstr "Pata de Toro"
770
771
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
772
msgid "Two Poles"
773
msgstr "Dos Polos"
774
775
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
776
msgid "Lion"
777
msgstr "León"
778
779
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
780
msgid "Two Jaws"
781
msgstr "Mordaza"
2931
782
2932
783
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
2933
784
msgid "Sah"
2934
785
msgstr "Sah"
2935
786
2936
#: skycultures/western/star_names.fab:57
2937
msgid "Saiph"
2938
msgstr ""
2939
2940
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
2941
msgid "Salamander"
2942
msgstr "Salamandra"
2943
2944
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
2945
msgid "Sand for Life"
2946
msgstr "Arena para Vida"
2947
2948
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
2949
msgid "SangJiin"
2950
msgstr "SangJiin"
2951
2952
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
2953
msgid "Sarva the Elk"
2954
msgstr "Sarva el Alce"
2955
2956
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:191
2957
msgid "Saturn nebula"
2958
msgstr "Nebulosa saturno"
2959
2960
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
2961
msgid "Schrine of Sky"
2962
msgstr "Santuario del cielo"
2963
2964
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
2965
msgid "Scorpius"
2966
msgstr "Escorpión"
2967
2968
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
2969
msgid "Scout of Three Troups"
2970
msgstr "guia de la tercera tropa"
2971
2972
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
2973
msgid "Screen"
2974
msgstr "Antipara"
2975
2976
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
2977
msgid "Sculptor"
2978
msgstr "Escultor"
2979
2980
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:192
2981
msgid "Sculptor galaxy"
2982
msgstr ""
2983
2984
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
2985
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
2986
msgid "Scutum"
2987
msgstr "Scutum"
2988
2989
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
2990
msgid "Seat for Emperor"
2991
msgstr "Asiento para Emperador"
2992
2993
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
2994
msgid "Seat for Longevity"
2995
msgstr "Asiento para longevidad"
2996
2997
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
2998
msgid "Seat of Emperor"
2999
msgstr "Asiento del Emperador"
3000
3001
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
3002
msgid "Secretary"
3003
msgstr "Secretario/a"
3004
3005
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
3006
msgid "Seed"
3007
msgstr "Semilla"
3008
3009
#: skycultures/western/star_names.fab:138
3010
msgid "Seginus"
3011
msgstr ""
787
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
788
msgid "Bird"
789
msgstr "Pájaro"
3012
790
3013
791
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
3014
792
msgid "Sek"
3015
793
msgstr "Sek"
3016
794
795
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
796
msgid "Triangle"
797
msgstr "Triángulo"
798
799
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
800
msgid "Ferry Boat"
801
msgstr "Andarivel"
802
803
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
804
msgid "Crocodile"
805
msgstr "Cocodrilo"
806
3017
807
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
3018
808
msgid "Selkis"
3019
809
msgstr "Selkis"
3020
810
3021
#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
3022
msgid "SeoJaa"
3023
msgstr ""
3024
3025
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
3026
msgid "Serpens"
3027
msgstr "Serpiente"
3028
3029
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
3030
msgid "Settled Flag"
3031
msgstr "Bandera de arreglado"
3032
3033
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
3034
msgid "Seven Excellencies"
3035
msgstr "Siete Maravillas"
3036
3037
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
3038
msgid "Seven Little Girls"
3039
msgstr "Las siete pequeñas chicas"
3040
3041
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
3042
msgid "Seven Minister"
3043
msgstr "Siete Ministro"
3044
3045
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
3046
msgid "Sextans"
3047
msgstr "Sextante"
3048
3049
#: skycultures/western/star_names.fab:192
3050
msgid "Sham"
3051
msgstr ""
3052
3053
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
3054
msgid "Shaman of Sky"
3055
msgstr "Shaman de Cielo"
3056
3057
#: skycultures/western/star_names.fab:170
3058
msgid "Shaula"
3059
msgstr ""
3060
3061
#: skycultures/western/star_names.fab:228
3062
msgid "Sheat"
3063
msgstr ""
3064
3065
#: skycultures/western/star_names.fab:5
3066
msgid "Shedir"
3067
msgstr ""
811
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
812
msgid "Prow"
813
msgstr "Proa"
814
815
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
816
msgid "Horus"
817
msgstr "Horus"
818
819
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
820
msgid "Sheepfold"
821
msgstr "Rebaño de ovejas"
822
823
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
824
msgid "Giant"
825
msgstr "Gigante"
826
827
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
828
msgid "Hippopotamus"
829
msgstr "Hipopótamo"
830
831
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
832
msgid "Flock"
833
msgstr "Grupo"
834
835
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
836
msgid "Pair of Stars"
837
msgstr "Par de estrellas"
838
839
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
840
msgid "Khanuwy Fish"
841
msgstr "Pez Khanuwy"
842
843
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
844
msgid "Jaw"
845
msgstr "Mandibula"
846
847
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
848
msgid "Mooring Post"
849
msgstr "Pilar de anclaje"
850
851
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
852
msgid "Kenemet"
853
msgstr "Kenemet"
854
855
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
856
msgid "Chematy"
857
msgstr "Chematy"
858
859
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
860
msgid "Waty Bekety"
861
msgstr "Waty Bekety"
3068
862
3069
863
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
3070
864
msgid "Sheep"
3071
865
msgstr "Oveja"
3072
866
3073
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
3074
msgid "Sheepfold"
3075
msgstr "Rebaño de ovejas"
3076
3077
#: skycultures/western/star_names.fab:182
3078
msgid "Sheliak"
3079
msgstr ""
3080
3081
#: skycultures/western/star_names.fab:15
3082
msgid "Sheratan"
3083
msgstr ""
3084
3085
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
3086
msgid "Ship of Sky"
3087
msgstr "Barco del cielo"
3088
3089
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:193 nebulae/default/ngc2000names.dat:194
3090
msgid "Siamese Twins"
3091
msgstr "Gemelos"
3092
3093
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
3094
msgid "Side Road"
3095
msgstr "Carretera secundaria"
3096
3097
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
3098
msgid "Single-log Bridge"
3099
msgstr "Puente de un único tronco"
3100
3101
#: skycultures/western/star_names.fab:69
3102
msgid "Sirius"
3103
msgstr ""
3104
3105
#: skycultures/western/star_names.fab:221
3106
msgid "Situla"
3107
msgstr ""
3108
3109
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
3110
msgid "Six Department"
3111
msgstr "Seis Departamento"
3112
3113
#: skycultures/western/star_names.fab:226
3114
msgid "Skat"
3115
msgstr ""
3116
3117
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
3118
msgid "Sky Support"
3119
msgstr "Soporte del cielo"
3120
3121
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
3122
msgid "Snake"
3123
msgstr "Serpiente"
867
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
868
msgid "Stars of Water"
869
msgstr "Estrellas de agua"
870
871
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
872
msgid "Two Sunbeams"
873
msgstr "Dos rayos de Sol"
874
875
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
876
msgid "Two Placed Far Apart"
877
msgstr "Dos colocadas a lo lejos"
878
879
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
880
msgid "Dogs"
881
msgstr "Perros"
882
883
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
884
msgid "Collarbones"
885
msgstr "Clavículas"
886
887
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
888
msgid "Lamp Stand"
889
msgstr "Farola"
890
891
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
892
msgid "Caribou"
893
msgstr "Caribú"
894
895
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
896
msgid "Two in Front"
897
msgstr "Dos enfrentados"
898
899
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
900
msgid "Breastbone"
901
msgstr "Esternón"
902
903
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
904
msgid "Runners"
905
msgstr "Corredores"
906
907
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
908
msgid "Blubber Container"
909
msgstr "Contenedor de grasa"
910
911
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
912
msgid "The One Behind"
913
msgstr "El que está detrás"
914
915
#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
916
msgid "The Old Woman"
917
msgstr "La vieja"
918
919
#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
920
msgid "Spirit of a Polar Bear"
921
msgstr "Espíritu del Oso polar"
922
923
#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
924
msgid "Never Moves"
925
msgstr "Nunca se mueve"
926
927
#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
928
msgid "Name of a Murdered Man"
929
msgstr "nombre del asesinado"
930
931
#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
932
msgid "Flickering"
933
msgstr "Parpadeante"
934
935
#: skycultures/inuit/star_names.fab:6
936
msgid "Nephews"
937
msgstr "Sobrinos"
938
939
#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
940
msgid "The Old Man"
941
msgstr "El viejo"
942
943
#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
944
msgid "The Little Orphan Boy"
945
msgstr "El huerfanito"
946
947
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
948
msgid "Holy Kettle"
949
msgstr "Caldera sagrada"
950
951
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
952
msgid "Farm of Capital City"
953
msgstr "La granja de la ciudad capital"
954
955
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
956
msgid "Dignity of King"
957
msgstr "Dignidad del Rey"
958
959
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
960
msgid "Nomination"
961
msgstr "Nominación"
962
963
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
964
msgid "Gate of Sky"
965
msgstr "Puerta del cielo"
966
967
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
968
msgid "Equality"
969
msgstr "Igualdad"
970
971
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
972
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
973
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
974
msgid "Helper"
975
msgstr "Ayudante"
976
977
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
978
msgid "Position of Holy King"
979
msgstr "Posición del santo Rey"
980
981
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
982
msgid "Neck of Dragon"
983
msgstr "Cuello de dragón"
984
985
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
986
msgid "Beheading"
987
msgstr "Decapitación"
988
989
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
990
msgid "Judge"
991
msgstr "Juez"
992
993
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
994
msgid "Flutting Flag"
995
msgstr "Bandera ondeante"
996
997
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
998
msgid "Javelin of Sky"
999
msgstr "Jabalina del cielo"
1000
1001
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
1002
msgid "Seat for Longevity"
1003
msgstr "Asiento para longevidad"
1004
1005
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
1006
msgid "Oar for visitor"
1007
msgstr "Remo del visitante"
1008
1009
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
1010
msgid "Milk of Sky"
1011
msgstr "Leche del cielo"
1012
1013
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
1014
msgid "House of Queen"
1015
msgstr "Casa de la Reina"
1016
1017
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
1018
msgid "Ancient Chariot"
1019
msgstr "Carro antiguo"
1020
1021
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
1022
msgid "Carriage for King"
1023
msgstr "Carrueje para el Rey"
1024
1025
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
1026
msgid "General of Cavalry"
1027
msgstr "General de caballería"
1028
1029
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
1030
msgid "Cavalry of Emperor"
1031
msgstr "Caballería del emperador"
1032
1033
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
1034
msgid "General of Mobile Troops"
1035
msgstr "General de las tropas móviles"
1036
1037
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
1038
msgid "East Road"
1039
msgstr "Camino de este"
1040
1041
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
1042
msgid "Gate Bolt"
1043
msgstr "Tranca"
1044
1045
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
1046
msgid "Door Lock and Key"
1047
msgstr "Cerradura y llave"
1048
1049
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
1050
msgid "Penalty"
1051
msgstr "Castigo"
1052
1053
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
1054
msgid "Royal Hall"
1055
msgstr "Estancia real"
1056
1057
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
1058
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
1059
msgid "Chamberlain"
1060
msgstr "Chambelán"
1061
1062
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
1063
msgid "Sun"
1064
msgstr "Sol"
1065
1066
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
1067
msgid "West Road"
1068
msgstr "Camino del oeste"
1069
1070
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
1071
msgid "Seat of Emperor"
1072
msgstr "Asiento del Emperador"
1073
1074
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
1075
msgid "Five Troops"
1076
msgstr "Cinco tropas"
1077
1078
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
1079
msgid "River of Sky"
1080
msgstr "Río del cielo"
1081
1082
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
1083
msgid "Prayer for Progeny"
1084
msgstr "Oración para la progenie"
1085
1086
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
1087
msgid "Fish"
1088
msgstr "Pez"
1089
1090
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
1091
msgid "Forcast"
1092
msgstr "Predicción"
1093
1094
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
1095
msgid "Yard for Empresses"
1096
msgstr "Patio para emperatrices"
1097
1098
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
1099
msgid "Holy Palace"
1100
msgstr "Palacio sagrado"
1101
1102
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
1103
msgid "Winnow"
1104
msgstr "Aventador"
1105
1106
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
1107
msgid "Outer Pestle"
1108
msgstr "(Mano de mortero, exteror)"
1109
1110
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
1111
msgid "Chaff"
1112
msgstr "Ahechaduras"
1113
1114
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
1115
msgid "Head of Town"
1116
msgstr "Líder del pueblo"
1117
1118
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
1119
msgid "Build"
1120
msgstr "Construir"
1121
1122
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
1123
msgid "Fowl of Sky"
1124
msgstr "Parvada del cielo"
1125
1126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
1127
msgid "Schrine of Sky"
1128
msgstr "Santuario del cielo"
1129
1130
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
1131
msgid "Northeastern Nations"
1132
msgstr "Naciones del noreste"
1133
1134
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
1135
msgid "Old Farmer"
1136
msgstr "El viejo granjero"
3124
1137
3125
1138
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
3126
1139
msgid "Snapping Turtle"
3127
1140
msgstr "Tortuga mordedora"
3128
1141
1142
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
1143
msgid "Road for Emperor"
1144
msgstr "Camino para el Emperador"
1145
1146
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
1147
msgid "The Weaver"
1148
msgstr "La tejedora"
1149
1150
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
1151
msgid "River adjoining Tower"
1152
msgstr "Río contiguo a la torre"
1153
1154
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
1155
msgid "Drum of River"
1156
msgstr "Sonido del río"
1157
1158
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
1159
msgid "Drumstick of Sky"
1160
msgstr "Baqueta del cielo"
1161
1162
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
1163
msgid "Cow leading Man"
1164
msgstr "El hombre que sigue a la vaca"
1165
1166
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
1167
msgid "Bank Spread"
1168
msgstr "Difusión de banco"
1169
1170
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
1171
msgid "Basket for Silkworm"
1172
msgstr "Cesto para gusanos de seda"
1173
1174
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
1175
msgid "Officer for Cart"
1176
msgstr "Gerente de la carretilla"
1177
1178
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
1179
msgid "Ferry of Sky"
1180
msgstr "Transmisión del cielo"
1181
1182
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
1183
msgid "Fruit"
1184
msgstr "Fruta"
1185
1186
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
1187
msgid "Seed"
1188
msgstr "Semilla"
1189
1190
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
1191
msgid "Storage for Lady"
1192
msgstr "Harén"
1193
1194
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
1195
msgid "Court Lady"
1196
msgstr "Dama de honor"
1197
1198
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
1199
msgid "Judge Fault"
1200
msgstr "Juzgar la culpa"
1201
1202
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
1203
msgid "Amend Fault"
1204
msgstr "Enmendar la culpa"
1205
1206
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
1207
msgid "Grant Life"
1208
msgstr "Conceder la vida"
1209
1210
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
1211
msgid "Punish"
1212
msgstr "Castigo"
1213
1214
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
1215
msgid "Empty House"
1216
msgstr "Casa vacia"
1217
1218
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
1219
msgid "Weep"
1220
msgstr "Llanto"
1221
3129
1222
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
3130
1223
msgid "Sob"
3131
1224
msgstr "Sollozo"
3132
1225
3133
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
3134
msgid "Soldiers Market"
3135
msgstr "Mercado Militar"
3136
3137
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:195
3138
msgid "Sombrero galaxy"
3139
msgstr "Galaxia Sombrero"
3140
3141
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
3142
msgid "Son"
3143
msgstr "Hijo"
3144
3145
#: skycultures/korean/star_names.fab:32
3146
msgid "SouMin"
3147
msgstr ""
3148
3149
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
3150
msgid "South River"
3151
msgstr "Río Sur"
3152
3153
#: skycultures/norse/star_names.fab:3
3154
msgid "South Star"
3155
msgstr ""
1226
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
1227
msgid "Castle with Rampart"
1228
msgstr "Castillo amurallado"
1229
1230
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
1231
msgid "Hook for Dress"
1232
msgstr "Percha"
1233
1234
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
1235
msgid "Groom"
1236
msgstr "Mozo"
1237
1238
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
1239
msgid "Office for Chariot"
1240
msgstr "Office for chariot"
1241
1242
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
1243
msgid "Human"
1244
msgstr "Hombre"
1245
1246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
1247
msgid "Inner Pestle"
1248
msgstr "Mano de mortero"
1249
1250
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
1251
msgid "Warehouse of Sky"
1252
msgstr "Almacén del cielo"
1253
1254
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
1255
msgid "Tomb"
1256
msgstr "Tumba"
1257
1258
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
1259
msgid "Cover of House"
1260
msgstr "Cubierta de la casa"
1261
1262
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
1263
msgid "Broken Mortar"
1264
msgstr "Mortero roto"
1265
1266
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
1267
msgid "Climbing Serpent"
1268
msgstr "Serpiente trepadora"
1269
1270
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
1271
msgid "Palace of Emperor"
1272
msgstr "Palacio del Emperador"
1273
1274
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
1275
msgid "Detached Palace"
1276
msgstr "Palacio independiente"
1277
1278
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
1279
msgid "Ofice for Construction"
1280
msgstr "Oficina para construcción"
1281
1282
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
1283
msgid "Lightening"
1284
msgstr "Relámpago"
1285
1286
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
1287
msgid "Rampart"
1288
msgstr "muralla"
1289
1290
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
1291
msgid "Troops of Sky"
1292
msgstr "Escuadrón del cielo"
1293
1294
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
1295
msgid "Village for Patrol"
1296
msgstr "Aldea para patrulla"
1297
1298
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
1299
msgid "Net of Sky"
1300
msgstr "Red del cielo"
1301
1302
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
1303
msgid "Stable of Sky"
1304
msgstr "Establo del cielo"
1305
1306
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
1307
msgid "Eastern Wall"
1308
msgstr "Muro oriental"
1309
1310
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
1311
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
1312
msgid "Civil Engineer"
1313
msgstr "Ingeniero civil"
1314
1315
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
1316
msgid "Thunderbolts"
1317
msgstr "Truenos"
1318
1319
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
1320
msgid "Clouds and Rain"
1321
msgstr "Nubes y lluvia"
1322
1323
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
1324
msgid "Highway"
1325
msgstr "Autopista"
1326
1327
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
1328
msgid "Whip"
1329
msgstr "Fusta"
1330
1331
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
1332
msgid "Officer for Chariot of"
1333
msgstr "Gerente del carro"
1334
1335
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
1336
msgid "Side Road"
1337
msgstr "Carretera secundaria"
1338
1339
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
1340
msgid "Armory"
1341
msgstr "Armería"
3156
1342
3157
1343
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
3158
1344
msgid "Southern Gate of Emperator"
3159
1345
msgstr "Puerta del sur del Emperador"
3160
1346
3161
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:196
3162
msgid "Southern Pleiades"
3163
msgstr "Pléyades del sur"
3164
3165
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
3166
msgid "Southern River"
3167
msgstr "Rio del sur"
3168
3169
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
3170
msgid "Spear"
3171
msgstr "Arpón"
3172
3173
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
3174
msgid "Spear of Sky"
3175
msgstr "Lanza del Cielo"
3176
3177
#: skycultures/western/star_names.fab:128
3178
msgid "Spica"
3179
msgstr ""
3180
3181
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:197
3182
msgid "Spindle galaxy"
3183
msgstr ""
3184
3185
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
3186
msgid "Spirit of GuRyoung"
3187
msgstr "Espíritu de GuRyoung"
3188
3189
#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
3190
msgid "Spirit of a Polar Bear"
3191
msgstr "Espíritu del Oso polar"
3192
3193
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
3194
msgid "Spring"
3195
msgstr "Primavera"
3196
3197
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
3198
msgid "Square Granary"
3199
msgstr "Granero Cuadrado"
3200
3201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
3202
msgid "Stable of Sky"
3203
msgstr "Establo del cielo"
1347
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
1348
msgid "Outer Folding Screen"
1349
msgstr "Biombo exterior"
1350
1351
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
1352
msgid "Toilet of Sky"
1353
msgstr "baño de estrellas"
1354
1355
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
1356
msgid "Architect"
1357
msgstr "Arquitecto"
1358
1359
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
1360
msgid "Emperator"
1361
msgstr "Emperador"
1362
1363
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
1364
msgid "Watchtower"
1365
msgstr "Torre de vigilancia"
1366
1367
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
1368
msgid "Left Elm"
1369
msgstr "Olmo de dercha"
1370
1371
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
1372
msgid "Right Elm"
1373
msgstr "Olmo de izquierda"
1374
1375
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
1376
msgid "Storehouse of Sky"
1377
msgstr "Almacén del cielo"
3204
1378
3205
1379
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
3206
1380
msgid "Stack of Cereals"
3207
1381
msgstr "Monton de cereales"
3208
1382
3209
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
3210
msgid "Star"
3211
msgstr "Estrella"
3212
3213
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:198
3214
msgid "Star Queen nebula"
3215
msgstr "Nebulosa Estrella reina"
3216
3217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
3218
msgid "Star of Wolf"
3219
msgstr "Estrella de lobo"
3220
3221
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
3222
msgid "Stars of Water"
3223
msgstr "Estrellas de agua"
3224
3225
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:199 nebulae/default/ngc2000names.dat:200
3226
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:201 nebulae/default/ngc2000names.dat:202
3227
msgid "Stephan's Quintet"
3228
msgstr "Quinteto de Stephan"
3229
3230
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
3231
msgid "Stomach"
3232
msgstr "Estómago"
1383
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
1384
msgid "Ship of Sky"
1385
msgstr "Barco del cielo"
1386
1387
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
1388
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
1389
msgid "Store of Water"
1390
msgstr "Reserva de agua"
1391
1392
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
1393
msgid "Heap of Corpse"
1394
msgstr "Monton de cadaveres"
3233
1395
3234
1396
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
3235
1397
msgid "Stomach of Tiger"
3236
1398
msgstr "Estomago del tigre"
3237
1399
3238
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
3239
msgid "Storage for Lady"
3240
msgstr "Harén"
3241
3242
1400
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
3243
1401
msgid "Store of Millet for"
3244
1402
msgstr "Tienda de Millet para"
3245
1403
3246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
3247
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
3248
msgid "Store of Water"
3249
msgstr "Reserva de agua"
3250
3251
1404
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
3252
1405
msgid "Storehouse for Cereals"
3253
1406
msgstr "Almacén de cereales"
3254
1407
3255
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
3256
msgid "Storehouse of Sky"
3257
msgstr "Almacén del cielo"
3258
3259
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:203
3260
msgid "Struve's Lost nebula"
3261
msgstr ""
3262
3263
#: skycultures/western/star_names.fab:201
3264
msgid "Sualocin"
3265
msgstr ""
3266
3267
#: skycultures/western/star_names.fab:96
3268
msgid "Subra"
3269
msgstr ""
3270
3271
#: skycultures/western/star_names.fab:91
3272
msgid "Suhail"
3273
msgstr ""
3274
3275
#: skycultures/western/star_names.fab:185
3276
msgid "Sulafat"
3277
msgstr ""
3278
3279
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
3280
msgid "Sun"
3281
msgstr "Sol"
3282
3283
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:204
3284
msgid "Sunflower galaxy"
3285
msgstr "Galaxia girasol"
3286
3287
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
3288
msgid "Supreme Palace"
3289
msgstr "Palacio Supremo"
3290
3291
#: skycultures/western/star_names.fab:136
3292
msgid "Syrma"
1408
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
1409
msgid "Whetstone"
1410
msgstr "Afiladera"
1411
1412
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
1413
msgid "Shaman of Sky"
1414
msgstr "Shaman de Cielo"
1415
1416
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
1417
msgid "Ear and Eye of"
1418
msgstr "Oreja ojo"
1419
1420
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
1421
msgid "Moon"
1422
msgstr "Luna"
1423
1424
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
1425
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
1426
msgid "Hill of Sky"
1427
msgstr "Colina del cielo"
1428
1429
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
1430
msgid "Conspiracy of Sky"
1431
msgstr "Complot del cielo"
1432
1433
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
1434
msgid "Fodder"
1435
msgstr "Forraje"
1436
1437
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
1438
msgid "Garage for Chariot"
1439
msgstr "Garaje del Carro"
1440
1441
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
1442
msgid "Pond for Fish"
1443
msgstr "Estanque de peces"
1444
1445
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
1446
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
1447
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
1448
msgid "Pillar"
1449
msgstr "Pilar"
1450
1451
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
1452
msgid "Puddle of Sky"
1453
msgstr "Charco del cielo"
1454
1455
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
1456
msgid "Kings"
1457
msgstr "Rejes"
1458
1459
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
1460
msgid "Gateway of Sky"
1461
msgstr "Puerta del cielo"
1462
1463
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
1464
msgid "Flage of Saam"
1465
msgstr "Bandera de Saam"
1466
1467
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
1468
msgid "Village of Sky"
1469
msgstr "Pueblo del cielo"
1470
1471
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
1472
msgid "Belvedere of Sky"
1473
msgstr "Mirador del cielo"
1474
1475
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
1476
msgid "General of Border"
1477
msgstr "General del borde"
1478
1479
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
1480
msgid "Cerficate of Sky"
1481
msgstr "Certificado de cielo"
1482
1483
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
1484
msgid "Flag of Emperor"
1485
msgstr "Bandera del Emperador"
1486
1487
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
1488
msgid "Nine Territory"
1489
msgstr "Nueve territorios"
1490
1491
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
1492
msgid "Garden of Sky"
1493
msgstr "Jardin del cielo"
1494
1495
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
1496
msgid "Settled Flag"
1497
msgstr "Bandera de arreglado"
1498
1499
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
1500
msgid "Forcast Calamity"
1501
msgstr "Predicción de Calamidad"
1502
1503
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
1504
msgid "Scout of Three Troups"
1505
msgstr "guia de la tercera tropa"
1506
1507
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
1508
msgid "Saam"
1509
msgstr "Saam"
1510
1511
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
1512
msgid "Expeditionary Force"
1513
msgstr "Forzar expedicionaria"
1514
1515
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
1516
msgid "Well for Millitary"
1517
msgstr "Pozo militar"
1518
1519
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
1520
msgid "Well of Jade"
1521
msgstr "Pozo de jade"
1522
1523
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
1524
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
1525
msgid "Folding Screen"
1526
msgstr "Compactar pantalla"
1527
1528
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
1529
msgid "Arrow"
1530
msgstr "Flecha"
1531
1532
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
1533
msgid "Piled Brushwood"
1534
msgstr "Malesa Apilada"
1535
1536
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
1537
msgid "Northern River"
1538
msgstr "Rio del norte"
1539
1540
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
1541
msgid "Five Lords"
1542
msgstr "Cinco señores"
1543
1544
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
1545
msgid "Wine Glass of Sky"
1546
msgstr "Copa del cielo"
1547
1548
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
1549
msgid "Eastern Well"
1550
msgstr "Pozo del este"
1551
1552
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
1553
msgid "Flood control"
1554
msgstr "Presa"
1555
1556
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
1557
msgid "Balance of Water"
1558
msgstr "Balance del agua"
1559
1560
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
1561
msgid "Four Spirit of River"
1562
msgstr "Cutro espiritus del río"
1563
1564
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
1565
msgid "Southern River"
1566
msgstr "Rio del sur"
1567
1568
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
1569
msgid "Twin Gate"
1570
msgstr "Doble puerta"
1571
1572
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
1573
msgid "Bow"
1574
msgstr "Arco"
1575
1576
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
1577
msgid "Star of Wolf"
1578
msgstr "Estrella de lobo"
1579
1580
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
1581
msgid "Wild Fowls"
1582
msgstr "Aves silvestres"
1583
1584
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
1585
msgid "Market for Army"
1586
msgstr "Mercado del ejército"
1587
1588
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
1589
msgid "Grandchildren"
1590
msgstr "Nietos"
1591
1592
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
1593
msgid "Son"
1594
msgstr "Hijo"
1595
1596
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
1597
msgid "Grown-up"
1598
msgstr "El cresido"
1599
1600
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
1601
msgid "Oldman"
1602
msgstr "El viejo"
1603
1604
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
1605
msgid "Beacon"
1606
msgstr "Faro"
1607
1608
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
1609
msgid "Eye of Sky"
1610
msgstr "Ojo del cielo"
1611
1612
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
1613
msgid "Pile of Dead"
1614
msgstr "Cenizas de muerto"
1615
1616
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
1617
msgid "Green Ridge"
1618
msgstr "Cresta Verde"
1619
1620
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
1621
msgid "Outer Kitchen"
1622
msgstr "Cocina Exterior"
1623
1624
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
1625
msgid "Dog of Sky"
1626
msgstr "Perro del Cielo"
1627
1628
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
1629
msgid "Spirit of GuRyoung"
1630
msgstr "Espíritu de GuRyoung"
1631
1632
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
1633
msgid "Flag of Wine Officer"
1634
msgstr "Bandera del gerente de vino"
1635
1636
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
1637
msgid "Officer of Kitchen"
1638
msgstr "Gerente de la cocina"
1639
1640
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
1641
msgid "Equality and Fair"
1642
msgstr "Igualdad y justicia"
1643
1644
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
1645
msgid "Emperor HeonWon"
1646
msgstr "Emperador HeonWon"
1647
1648
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
1649
msgid "Capital of Sky"
1650
msgstr "Capital del Cielo"
1651
1652
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
1653
msgid "Chief of Farming"
1654
msgstr "Jefe de Agricultura"
1655
1656
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
1657
msgid "Officer of Tomb"
1658
msgstr "Gerente de la tumba"
1659
1660
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
1661
msgid "Tomb of Sky"
1662
msgstr "Tumba del cielo"
1663
1664
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
1665
msgid "Wing of Red Bird"
1666
msgstr "Ala de Pájaro Rojo"
1667
1668
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
1669
msgid "Eastern Pottery"
1670
msgstr "Cerámica Oriental"
1671
1672
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
1673
msgid "Chariot of Emperor"
1674
msgstr "Carro de Emperador"
1675
1676
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
1677
msgid "Sand for Life"
1678
msgstr "Arena para Vida"
1679
1680
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
1681
msgid "Gateway for Troops"
1682
msgstr "Puerta para Tropas"
1683
1684
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
1685
msgid "Guardian Knight"
1686
msgstr "Caballero Guardián"
1687
1688
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
1689
msgid "Five Feudal Lords"
1690
msgstr "Cinco Señores Feudales"
1691
1692
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
1693
msgid "SangJiin"
1694
msgstr "SangJiin"
1695
1696
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
1697
msgid "Low Fence"
1698
msgstr "Valla Baja"
1699
1700
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
1701
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
1702
msgid "Tall Fence"
1703
msgstr "Valla Alta"
1704
1705
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
1706
msgid "Nine Lords"
1707
msgstr "Nueve Señores"
1708
1709
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
1710
msgid "Dung of Tiger"
1711
msgstr "Cueva del Tigre"
1712
1713
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
1714
msgid "Crown Prince"
1715
msgstr "Corona de Principe"
1716
1717
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
1718
msgid "Five Emperor"
1719
msgstr "Cinco Emperador"
1720
1721
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
1722
msgid "Three Minister"
1723
msgstr "Tres Ministro"
1724
1725
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
1726
msgid "Officer for Audience"
1727
msgstr "Oficial de Audiencia"
1728
1729
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
1730
msgid "Grave Front"
1731
msgstr "Lápida"
1732
1733
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
1734
msgid "Observatory"
1735
msgstr "Observatorio"
1736
1737
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
1738
msgid "Female Officer"
1739
msgstr "Oficial Femenino"
1740
1741
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
1742
msgid "Wide Lodging Area"
1743
msgstr "Amplia zona de alojamiento"
1744
1745
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
1746
msgid "Eight Cereals"
1747
msgstr "Ocho Cereales"
1748
1749
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
1750
msgid "Advance Guard"
1751
msgstr "Guardia Avanzada"
1752
1753
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
1754
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
1755
msgid "Three Ministers"
1756
msgstr "Tres Ministros"
1757
1758
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
1759
msgid "Virtue"
1760
msgstr "Virtud"
1761
1762
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
1763
msgid "Emperor's God of War"
1764
msgstr "Emperador Dios de la guerra"
1765
1766
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
1767
msgid "Emperor's God of Weather"
1768
msgstr "Imperial Dios del Clima"
1769
1770
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
1771
msgid "Inner Kitchen"
1772
msgstr "Cocina Interior"
1773
1774
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
1775
msgid "Flap of Flag"
1776
msgstr "Solapa de Bandera"
1777
1778
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
1779
msgid "Minister"
1780
msgstr "Ministro"
1781
1782
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
1783
msgid "General and Minister"
1784
msgstr "General y Ministro"
1785
1786
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
1787
msgid "Jail of Sky"
1788
msgstr "Cárcel del Cielo"
1789
1790
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
1791
msgid "Six Department"
1792
msgstr "Seis Departamento"
1793
1794
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
1795
msgid "Inner Stairway"
1796
msgstr "Escalera Interior"
1797
1798
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
1799
msgid "Spear of Sky"
1800
msgstr "Lanza del Cielo"
1801
1802
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
1803
msgid "Cover for Emperor"
1804
msgstr "Cubierta para el emperador"
1805
1806
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
1807
msgid "Place for Five Emperor"
1808
msgstr "Lugar para Cinco Emperador"
1809
1810
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
1811
msgid "60 Years"
1812
msgstr "60 Años"
1813
1814
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
1815
msgid "Kitchen of Sky"
1816
msgstr "Cocina del Cielo"
1817
1818
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
1819
msgid "North Pole"
1820
msgstr "Polo Norte"
1821
1822
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
1823
msgid "Wound Lodge"
1824
msgstr "Cabaña de Heridas"
1825
1826
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
1827
msgid "Single-log Bridge"
1828
msgstr "Puente de un único tronco"
1829
1830
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
1831
msgid "Great Emperor"
1832
msgstr "Gran Emperador"
1833
1834
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
1835
msgid "Officer for Opinion"
1836
msgstr "Gerente"
1837
1838
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
1839
msgid "Pillar of Sky"
1840
msgstr "Pilar del Cielo"
1841
1842
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
1843
msgid "Secretary"
1844
msgstr "Secretario/a"
1845
1846
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
1847
msgid "Maid"
1848
msgstr "Doncella"
1849
1850
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
1851
msgid "Desk of Woman"
1852
msgstr "Escritorio de Mujer"
1853
1854
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
1855
msgid "Judge Prison"
1856
msgstr "Juez de Prisión"
1857
1858
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
1859
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
1860
msgid "Purple Fence"
1861
msgstr "Valla Púrpura"
1862
1863
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
1864
msgid "Order of Sky"
1865
msgstr "Orden del Cielo"
1866
1867
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
1868
msgid "Seven Minister"
1869
msgstr "Siete Ministro"
1870
1871
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
1872
msgid "Thread Straw"
1873
msgstr "Hilo de paja"
1874
1875
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
1876
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
1877
msgid "Market Fence"
1878
msgstr "Valla del Mercado"
1879
1880
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
1881
msgid "Feudal Lord"
1882
msgstr "Señor Feudal"
1883
1884
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
1885
msgid "Seat for Emperor"
1886
msgstr "Asiento para Emperador"
1887
1888
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
1889
msgid "Royal Family"
1890
msgstr "Familia Real"
1891
1892
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
1893
msgid "Head of Family"
1894
msgstr "Cabeza de Familia"
1895
1896
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
1897
msgid "Record of Family"
1898
msgstr "Registro de Família"
1899
1900
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
1901
msgid "Officer for Family"
1902
msgstr "Oficial de la Familia"
1903
1904
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
1905
msgid "Tower in Market"
1906
msgstr "Torre en Mercado"
1907
1908
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
1909
msgid "Measure Cereal"
1910
msgstr "Medir Cereal"
1911
1912
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
1913
msgid "Cereal Measure Regulation"
1914
msgstr "Regulación de Medida de Cereales"
1915
1916
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
1917
msgid "Eunuch"
1918
msgstr "Eunuco"
1919
1920
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
1921
msgid "Officer for Chariots"
1922
msgstr "Gerente de carros"
1923
1924
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
1925
msgid "Measure Amount"
1926
msgstr "Medir Cantidad"
1927
1928
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
1929
msgid "Butchery"
1930
msgstr "Carnicería"
1931
1932
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
1933
msgid "Officer for Jewel"
1934
msgstr "Gerente de hoyas"
1935
1936
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
1937
msgid "Royal"
1938
msgstr "Real"
1939
1940
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
1941
msgid "Lord"
1942
msgstr "Señor"
1943
1944
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
1945
msgid "Left Executor"
1946
msgstr "Ejecutor izquierdo"
1947
1948
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
1949
msgid "Right Executor"
1950
msgstr "Ejecutor derecho"
1951
1952
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
1953
msgid "Crossbeam for Heo"
1954
msgstr "Travesaño de Heo"
1955
1956
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
1957
msgid "Threading Coins"
1958
msgstr "Monedas de Threading"
1959
1960
#: skycultures/korean/star_names.fab:1
1961
msgid "SaangSaang"
1962
msgstr ""
1963
1964
#: skycultures/korean/star_names.fab:2 skycultures/korean/star_names.fab:4
1965
msgid "ChaSaang"
1966
msgstr ""
1967
1968
#: skycultures/korean/star_names.fab:3 skycultures/korean/star_names.fab:50
1969
msgid "ChaJaang"
1970
msgstr ""
1971
1972
#: skycultures/korean/star_names.fab:5
1973
msgid "UJangGuun"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: skycultures/korean/star_names.fab:6
1977
msgid "DaeJangGuun"
1978
msgstr ""
1979
1980
#: skycultures/korean/star_names.fab:7
1981
msgid "JwaJangGuun"
1982
msgstr ""
1983
1984
#: skycultures/korean/star_names.fab:8
1985
msgid "WaangRaang"
1986
msgstr ""
1987
1988
#: skycultures/korean/star_names.fab:9 skycultures/korean/star_names.fab:10
1989
#: skycultures/korean/star_names.fab:11 skycultures/korean/star_names.fab:12
1990
msgid "CheonSaa"
1991
msgstr ""
1992
1993
#: skycultures/korean/star_names.fab:13 skycultures/korean/star_names.fab:17
1994
msgid "CheonGou"
1995
msgstr ""
1996
1997
#: skycultures/korean/star_names.fab:14
1998
msgid "SaaGong"
1999
msgstr ""
2000
2001
#: skycultures/korean/star_names.fab:15
2002
msgid "CheonOok"
2003
msgstr ""
2004
2005
#: skycultures/korean/star_names.fab:16
2006
msgid "CheonChaang"
2007
msgstr ""
2008
2009
#: skycultures/korean/star_names.fab:18
2010
msgid "Gyeong"
2011
msgstr ""
2012
2013
#: skycultures/korean/star_names.fab:19
2014
msgid "JwaJaangGuun"
2015
msgstr ""
2016
2017
#: skycultures/korean/star_names.fab:20
2018
msgid "HuuJaangGuun"
2019
msgstr ""
2020
2021
#: skycultures/korean/star_names.fab:21
2022
msgid "UuJaangGuun"
2023
msgstr ""
2024
2025
#: skycultures/korean/star_names.fab:22
2026
msgid "PyeonJaangGuun"
2027
msgstr ""
2028
2029
#: skycultures/korean/star_names.fab:23
2030
msgid "SaamJaangGuun"
2031
msgstr ""
2032
2033
#: skycultures/korean/star_names.fab:24
2034
msgid "TaeSaa"
2035
msgstr ""
2036
2037
#: skycultures/korean/star_names.fab:25 skycultures/korean/star_names.fab:39
2038
msgid "BaakSaa"
2039
msgstr ""
2040
2041
#: skycultures/korean/star_names.fab:26
2042
msgid "SaamGong"
2043
msgstr ""
2044
2045
#: skycultures/korean/star_names.fab:27
2046
msgid "JaeUu"
2047
msgstr ""
2048
2049
#: skycultures/korean/star_names.fab:28
2050
msgid "JaeSaa"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: skycultures/korean/star_names.fab:29
2054
msgid "YeoJuu"
2055
msgstr ""
2056
2057
#: skycultures/korean/star_names.fab:30
2058
msgid "YeoEo"
2059
msgstr ""
2060
2061
#: skycultures/korean/star_names.fab:31
2062
msgid "TaeMin"
2063
msgstr ""
2064
2065
#: skycultures/korean/star_names.fab:32
2066
msgid "SouMin"
2067
msgstr ""
2068
2069
#: skycultures/korean/star_names.fab:33 skycultures/korean/star_names.fab:64
2070
#: skycultures/korean/star_names.fab:65 skycultures/korean/star_names.fab:66
2071
msgid "Buuiin"
2072
msgstr ""
2073
2074
#: skycultures/korean/star_names.fab:34
2075
msgid "WaangBii"
2076
msgstr ""
2077
2078
#: skycultures/korean/star_names.fab:35 skycultures/korean/star_names.fab:47
2079
msgid "HuuGuung"
2080
msgstr ""
2081
2082
#: skycultures/korean/star_names.fab:36
2083
msgid "HwangJae"
2084
msgstr ""
2085
2086
#: skycultures/korean/star_names.fab:37
2087
msgid "CheoSaa"
2088
msgstr ""
2089
2090
#: skycultures/korean/star_names.fab:38
2091
msgid "EuiSaa"
2092
msgstr ""
2093
2094
#: skycultures/korean/star_names.fab:40
2095
msgid "DaeBuu"
2096
msgstr ""
2097
2098
#: skycultures/korean/star_names.fab:41
2099
msgid "SaangTae"
2100
msgstr ""
2101
2102
#: skycultures/korean/star_names.fab:42
2103
msgid "JuungTae"
2104
msgstr ""
2105
2106
#: skycultures/korean/star_names.fab:43
2107
msgid "HaaTae"
3293
2108
msgstr ""
3294
2109
3295
2110
#: skycultures/korean/star_names.fab:44 skycultures/korean/star_names.fab:62
3296
2111
msgid "TaeJaa"
3297
2112
msgstr ""
3298
2113
3299
#: skycultures/korean/star_names.fab:31
3300
msgid "TaeMin"
3301
msgstr ""
3302
3303
#: skycultures/korean/star_names.fab:24
3304
msgid "TaeSaa"
2114
#: skycultures/korean/star_names.fab:45
2115
msgid "JaeWaang"
2116
msgstr ""
2117
2118
#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
2119
msgid "SeoJaa"
2120
msgstr ""
2121
2122
#: skycultures/korean/star_names.fab:48
2123
msgid "CheonChuu"
2124
msgstr ""
2125
2126
#: skycultures/korean/star_names.fab:49
2127
msgid "SaangJaang"
3305
2128
msgstr ""
3306
2129
3307
2130
#: skycultures/korean/star_names.fab:51
3308
2131
msgid "TaeSaang"
3309
2132
msgstr ""
3310
2133
3311
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
3312
msgid "Tail"
3313
msgstr "Cola"
3314
3315
#: skycultures/maori/star_names.fab:5
3316
msgid "Takarua"
3317
msgstr ""
2134
#: skycultures/korean/star_names.fab:52
2135
msgid "SaaJuu.DaeRii"
2136
msgstr ""
2137
2138
#: skycultures/korean/star_names.fab:53
2139
msgid "Jeong"
2140
msgstr ""
2141
2142
#: skycultures/korean/star_names.fab:54
2143
msgid "Beop"
2144
msgstr ""
2145
2146
#: skycultures/korean/star_names.fab:55
2147
msgid "Ryeong"
2148
msgstr ""
2149
2150
#: skycultures/korean/star_names.fab:56
2151
msgid "Beol"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: skycultures/korean/star_names.fab:57
2155
msgid "Saal"
2156
msgstr ""
2157
2158
#: skycultures/korean/star_names.fab:58
2159
msgid "Wii"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: skycultures/korean/star_names.fab:59
2163
msgid "Eung"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: skycultures/korean/star_names.fab:60
2167
msgid "MyeongDaang"
2168
msgstr ""
2169
2170
#: skycultures/korean/star_names.fab:63
2171
msgid "Huu"
2172
msgstr ""
2173
2174
#: skycultures/korean/star_names.fab:67
2175
msgid "Biin"
2176
msgstr ""
2177
2178
#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
2179
msgid "DaeJaang"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
2183
msgid "Hand"
2184
msgstr "Mano"
2185
2186
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
2187
msgid "Snake"
2188
msgstr "Serpiente"
2189
2190
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
2191
msgid "Fireplace"
2192
msgstr "Hogar"
2193
2194
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
2195
msgid "Race Track"
2196
msgstr "Pista"
2197
2198
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
2199
msgid "Animal"
2200
msgstr "Animal"
2201
2202
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
2203
msgid "Elk"
2204
msgstr "Alce"
2205
2206
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
2207
msgid "Seven Little Girls"
2208
msgstr "Las siete pequeñas chicas"
2209
2210
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
2211
msgid "Dried Willow"
2212
msgstr "Sauce seco"
2213
2214
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
2215
msgid "Salamander"
2216
msgstr "Salamandra"
2217
2218
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
2219
msgid "Turtle"
2220
msgstr "Tortuga"
2221
2222
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
2223
msgid "Thunderbird"
2224
msgstr "Dromornítido"
2225
2226
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
2227
msgid "Bear's Lodge"
2228
msgstr "Refugio del oso"
3318
2229
3319
2230
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
3320
2231
msgid "Taki-o-Autahi"
3321
2232
msgstr "Taki-o-Autahi"
3322
2233
3323
#: skycultures/western/star_names.fab:90
3324
msgid "Talitha"
3325
msgstr ""
3326
3327
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
3328
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
3329
msgid "Tall Fence"
3330
msgstr "Valla Alta"
3331
3332
#: skycultures/western/star_names.fab:102
3333
msgid "Tania Australis"
3334
msgstr ""
3335
3336
#: skycultures/western/star_names.fab:100
3337
msgid "Tania Borealis"
3338
msgstr ""
3339
3340
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:205
3341
msgid "Tarantula nebula"
3342
msgstr "Nebulosa tarántula"
3343
3344
#: skycultures/western/star_names.fab:193
3345
msgid "Tarazed"
3346
msgstr ""
3347
3348
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
3349
msgid "Tau-toro"
3350
msgstr "Tau-toro"
3351
3352
#: skycultures/maori/star_names.fab:2
3353
msgid "Taumata-kuku"
3354
msgstr ""
3355
3356
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
3357
msgid "Taurus"
3358
msgstr "Tauro"
3359
3360
#: skycultures/western/star_names.fab:31
3361
msgid "Taygeta"
3362
msgstr ""
3363
3364
2234
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
3365
2235
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
3366
2236
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
3367
2237
3368
#: skycultures/western/star_names.fab:84
3369
msgid "Tegmine"
3370
msgstr ""
3371
3372
#: skycultures/western/star_names.fab:65
3373
msgid "Tejat"
3374
msgstr ""
3375
3376
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
3377
msgid "Telescopium"
3378
msgstr "Telescopio"
3379
3380
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
3381
msgid "The Asar Battlefield"
3382
msgstr "Campo de batalla Asar"
3383
3384
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:151 nebulae/default/ngc2000names.dat:152
3385
msgid "The Eyes"
3386
msgstr "los ojos"
3387
3388
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
3389
msgid "The Fishermen"
3390
msgstr "El Pescador"
3391
3392
#: skycultures/western/star_names.fab:211
3393
msgid "The Garnet Star"
3394
msgstr ""
2238
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
2239
msgid "Tau-toro"
2240
msgstr "Tau-toro"
3395
2241
3396
2242
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
3397
2243
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
3398
2244
msgstr "Tau-toro"
3399
2245
3400
#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
3401
msgid "The Little Orphan Boy"
3402
msgstr "El huerfanito"
3403
3404
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:174
3405
msgid "The Mice"
3406
msgstr "Los ratones"
3407
3408
#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
3409
msgid "The Old Man"
3410
msgstr "El viejo"
3411
3412
#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
3413
msgid "The Old Woman"
3414
msgstr "La vieja"
3415
3416
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
3417
msgid "The One Behind"
3418
msgstr "El que está detrás"
3419
3420
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
3421
msgid "The Runner"
3422
msgstr "El Corredor"
2246
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
2247
msgid "Matakarehu"
2248
msgstr "Matakarehu"
3423
2249
3424
2250
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
3425
2251
msgid "The Sail of Tainui"
3426
2252
msgstr "La Vela de Tainui"
3427
2253
2254
#: skycultures/maori/star_names.fab:1
2255
msgid "Matariki"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: skycultures/maori/star_names.fab:2
2259
msgid "Taumata-kuku"
2260
msgstr ""
2261
2262
#: skycultures/maori/star_names.fab:3
2263
msgid "Puanga"
2264
msgstr ""
2265
2266
#: skycultures/maori/star_names.fab:4
2267
msgid "Atutahi"
2268
msgstr ""
2269
2270
#: skycultures/maori/star_names.fab:5
2271
msgid "Takarua"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: skycultures/maori/star_names.fab:6
2275
msgid "Whakaahu"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: skycultures/maori/star_names.fab:7
2279
msgid "Puanga Hori"
2280
msgstr ""
2281
2282
#: skycultures/maori/star_names.fab:8
2283
msgid "Mariao"
2284
msgstr ""
2285
2286
#: skycultures/maori/star_names.fab:9
2287
msgid "Ruawahia"
2288
msgstr ""
2289
2290
#: skycultures/maori/star_names.fab:10
2291
msgid "Rehua"
2292
msgstr ""
2293
2294
#: skycultures/maori/star_names.fab:11
2295
msgid "Pekehawani"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: skycultures/maori/star_names.fab:12
2299
msgid "Whakaonge-kai"
2300
msgstr ""
2301
2302
#: skycultures/maori/star_names.fab:13
2303
msgid "Whanui"
2304
msgstr ""
2305
2306
#: skycultures/maori/star_names.fab:14
2307
msgid "Poutu-te-Rangi"
2308
msgstr ""
2309
2310
#: skycultures/maori/star_names.fab:15
2311
msgid "Pipiri"
2312
msgstr ""
2313
2314
#: skycultures/maori/star_names.fab:16
2315
msgid "Turu"
2316
msgstr ""
2317
2318
#: skycultures/maori/star_names.fab:17
2319
msgid "Tupua-nuku"
2320
msgstr ""
2321
2322
#: skycultures/maori/star_names.fab:18
2323
msgid "Tupua-rangi"
2324
msgstr ""
2325
2326
#: skycultures/maori/star_names.fab:19
2327
msgid "Ururangi"
2328
msgstr ""
2329
2330
#: skycultures/maori/star_names.fab:20
2331
msgid "Wai-puna-a-rangi"
2332
msgstr ""
2333
2334
#: skycultures/maori/star_names.fab:21
2335
msgid "Waiti"
2336
msgstr ""
2337
2338
#: skycultures/maori/star_names.fab:22
2339
msgid "Waita"
2340
msgstr ""
2341
2342
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
2343
msgid "Revolving Male"
2344
msgstr "Hombre tornadizo"
2345
2346
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
2347
msgid "Revolving Female"
2348
msgstr "Mujer tornadiza"
2349
2350
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
2351
msgid "Man with Feet Apart"
2352
msgstr "Hombre con los Pies Apartados"
2353
2354
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
2355
msgid "Lizard"
2356
msgstr "Lagarto"
2357
2358
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
2359
msgid "Dilyehe"
2360
msgstr "Dilyehe (Pléyades)"
2361
2362
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
2363
msgid "First Big One"
2364
msgstr "El Primer Grande"
2365
2366
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
2367
msgid "Rabbit Tracks"
2368
msgstr "Pisadas del conejo"
2369
2370
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
2371
msgid "First Slim One"
2372
msgstr "El Primer Delgado"
2373
2374
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
2375
msgid "Aurvandil's Toe"
2376
msgstr "Dedo pulgar del pie de Aurvandil"
2377
2378
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
2379
msgid "Wolf's Mouth"
2380
msgstr "Boca del lobo"
2381
2382
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
2383
msgid "The Fishermen"
2384
msgstr "El Pescador"
2385
2386
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
2387
msgid "Woman's Cart"
2388
msgstr "Carreta del mujer"
2389
2390
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
2391
msgid "Man's Cart"
2392
msgstr "Carreta del hombre"
2393
2394
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
2395
msgid "The Asar Battlefield"
2396
msgstr "Campo de batalla Asar"
2397
2398
#: skycultures/norse/star_names.fab:1
2399
msgid "Guide Star"
2400
msgstr "Estrella Guía"
2401
2402
#: skycultures/norse/star_names.fab:2
2403
msgid "Day Star"
2404
msgstr "Estrella del Día"
2405
2406
#: skycultures/norse/star_names.fab:3
2407
msgid "South Star"
2408
msgstr "Estrella del Sur"
2409
2410
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
2411
msgid "Bailer"
2412
msgstr "Cucharon"
2413
2414
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
2415
msgid "Cat's Cradle"
2416
msgstr "Cuna del Gato"
2417
2418
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
2419
msgid "Voice of Joy"
2420
msgstr "Voz de alegría"
2421
3428
2422
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
3429
2423
msgid "The Seven"
3430
2424
msgstr "Los siete"
3431
2425
2426
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
2427
msgid "Maui's Fishhook"
2428
msgstr "Anzuelo de Maui"
2429
2430
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
2431
msgid "Navigator's Triangle"
2432
msgstr "Triángulo del navegante"
2433
2434
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
2435
msgid "Kite of Kawelo"
2436
msgstr "Cometa de Kawelo"
2437
2438
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
2439
msgid "Frigate Bird"
2440
msgstr "Pájaro Fragata"
2441
2442
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
2443
msgid "Cared for by Moon"
2444
msgstr "Apreciado por la Luna"
2445
2446
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
2447
msgid "Dolphin"
2448
msgstr "Delfín"
2449
2450
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:1
2451
msgid "Hokulei"
2452
msgstr ""
2453
2454
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:2
2455
msgid "Nana-mua"
2456
msgstr ""
2457
2458
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:3
2459
msgid "Nana-hope"
2460
msgstr ""
2461
2462
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:4
2463
msgid "Puana"
2464
msgstr ""
2465
2466
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:5
2467
msgid "A'a"
2468
msgstr ""
2469
2470
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:6
2471
msgid "Puana-kau"
2472
msgstr ""
2473
2474
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:7
2475
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:19
2476
msgid "Pu'uhonua"
2477
msgstr ""
2478
2479
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:8
2480
msgid "Kaulua-koko"
2481
msgstr ""
2482
2483
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:9
2484
msgid "Hokupa'a"
2485
msgstr ""
2486
2487
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:10
2488
msgid "Hokule'a"
2489
msgstr ""
2490
2491
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:11
2492
msgid "Hiki-analia"
2493
msgstr ""
2494
2495
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:12
2496
msgid "Holopuni"
2497
msgstr ""
2498
2499
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:13
2500
msgid "Hawaiki"
2501
msgstr ""
2502
2503
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:14
2504
msgid "Humu"
2505
msgstr ""
2506
2507
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:15
2508
msgid "Keoe"
2509
msgstr ""
2510
2511
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:16
2512
msgid "Hoku'ula"
2513
msgstr ""
2514
2515
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:17
2516
msgid "Lehua-Kona"
2517
msgstr ""
2518
2519
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:18
2520
msgid "Ke ali'i o kona i ka lewa"
2521
msgstr ""
2522
2523
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:20
2524
msgid "Hiku-kahi"
2525
msgstr ""
2526
2527
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:21
2528
msgid "Hiku-lua"
2529
msgstr ""
2530
2531
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:22
2532
msgid "Hiku-kolu"
2533
msgstr ""
2534
2535
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:23
2536
msgid "Hiku-ha"
2537
msgstr ""
2538
2539
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:24
2540
msgid "Hiku-lima"
2541
msgstr ""
2542
2543
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:25
2544
msgid "Hiku-ono"
2545
msgstr ""
2546
2547
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:26
2548
msgid "Hiku-pau"
2549
msgstr ""
2550
2551
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:27
2552
msgid "Kaulia"
2553
msgstr ""
2554
2555
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:28
2556
msgid "Mole Honua"
2557
msgstr ""
2558
2559
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:29
2560
msgid "Ka-maile-mua"
2561
msgstr ""
2562
2563
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:30
2564
msgid "Ka-maile-hope"
2565
msgstr ""
2566
2567
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:31
2568
msgid "Ka Maka"
2569
msgstr ""
2570
2571
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
2572
msgid "Sarva the Elk"
2573
msgstr "Sarva el Alce"
2574
2575
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
2576
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
2577
msgstr "La Flecha y el Arco de Favdna"
2578
2579
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
2580
msgid "Galla's Sons"
2581
msgstr "Hijos de Galla"
2582
2583
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
2584
msgid "Sky Support"
2585
msgstr "Soporte del cielo"
2586
2587
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
2588
msgid "Favdna"
2589
msgstr "Favdna"
2590
2591
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
2592
msgid "The Runner"
2593
msgstr "El Corredor"
2594
2595
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
2596
msgid "Morning Star"
2597
msgstr "Estrella de la Mañana"
2598
2599
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
2600
msgid "Pack of Dogs"
2601
msgstr "Paquete de perros"
2602
2603
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
2604
msgid "Galla"
2605
msgstr "Galla"
2606
3432
2607
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
3433
2608
msgid "The Ski Runners"
3434
2609
msgstr "Los Corredores del Cielo"
3435
2610
3436
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
3437
msgid "The Weaver"
3438
msgstr "La tejedora"
3439
3440
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
3441
msgid "Thread Straw"
3442
msgstr "Hilo de paja"
3443
3444
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
3445
msgid "Threading Coins"
3446
msgstr "Monedas de Threading"
3447
3448
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
3449
msgid "Three Minister"
3450
msgstr "Tres Ministro"
3451
3452
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
3453
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
3454
msgid "Three Ministers"
3455
msgstr "Tres Ministros"
3456
3457
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
3458
msgid "Three Stars"
3459
msgstr "Tres Estrellas"
3460
3461
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
3462
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
3463
msgid "Three Steps"
3464
msgstr "Tres Pasos"
3465
3466
#: skycultures/western/star_names.fab:133
3467
msgid "Thuban"
3468
msgstr ""
3469
3470
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
3471
msgid "Thunder and Lightning "
3472
msgstr "Trueno y relámpago "
3473
3474
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
3475
msgid "Thunderbird"
3476
msgstr "Dromornítido"
3477
3478
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
3479
msgid "Thunderbolt"
3480
msgstr "Rayo"
3481
3482
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
3483
msgid "Thunderbolts"
3484
msgstr "Truenos"
3485
3486
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
3487
msgid "Tianquiztli (The Market)"
3488
msgstr "Tianquiztli (El Mercado)"
3489
3490
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:206
3491
msgid "Toby Jug nebula"
3492
msgstr ""
3493
3494
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
3495
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
3496
msgid "Toilet"
3497
msgstr "Baño"
3498
3499
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
3500
msgid "Toilet of Sky"
3501
msgstr "baño de estrellas"
3502
3503
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
3504
msgid "Tomb"
3505
msgstr "Tumba"
3506
3507
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
3508
msgid "Tomb of Sky"
3509
msgstr "Tumba del cielo"
3510
3511
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
3512
msgid "Tower in Market"
3513
msgstr "Torre en Mercado"
3514
3515
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
3516
msgid "Triangle"
3517
msgstr "Triángulo"
3518
3519
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
3520
msgid "Triangulum"
3521
msgstr "Triángulo"
3522
3523
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
3524
msgid "Triangulum Australe"
3525
msgstr "Triángulo Austral"
3526
3527
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:207
3528
msgid "Triangulum galaxy"
3529
msgstr "Galaxia Triangulum"
3530
3531
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:208
3532
msgid "Trifid nebula"
3533
msgstr ""
3534
3535
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
3536
msgid "Tripod"
3537
msgstr "Trípode"
3538
3539
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
3540
msgid "Troops of Sky"
3541
msgstr "Escuadrón del cielo"
3542
3543
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
3544
msgid "Tucana"
3545
msgstr "Tucán"
3546
3547
#: skycultures/maori/star_names.fab:17
3548
msgid "Tupua-nuku"
3549
msgstr ""
3550
3551
#: skycultures/maori/star_names.fab:18
3552
msgid "Tupua-rangi"
3553
msgstr ""
3554
3555
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
3556
msgid "Turtle"
3557
msgstr "Tortuga"
3558
3559
#: skycultures/maori/star_names.fab:16
3560
msgid "Turu"
3561
msgstr ""
3562
3563
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
3564
msgid "Twin Gate"
3565
msgstr "Doble puerta"
3566
3567
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
3568
msgid "Two Jaws"
3569
msgstr "Mordaza"
3570
3571
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
3572
msgid "Two Placed Far Apart"
3573
msgstr "Dos colocadas a lo lejos"
3574
3575
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
3576
msgid "Two Poles"
3577
msgstr "Dos Polos"
3578
3579
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
3580
msgid "Two Sunbeams"
3581
msgstr "Dos rayos de Sol"
3582
3583
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
3584
msgid "Two in Front"
3585
msgstr "Dos enfrentados"
3586
3587
#: skycultures/korean/star_names.fab:5
3588
msgid "UJangGuun"
3589
msgstr ""
3590
3591
#: skycultures/western/star_names.fab:151
3592
msgid "Unukalhai"
3593
msgstr ""
2611
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
2612
msgid "White Ostrich"
2613
msgstr "Avestruz Blanco"
2614
2615
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
2616
msgid "Old Man"
2617
msgstr "Hombre Viejo"
2618
2619
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
2620
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
2621
msgstr "Anta do Norte (Tapi'i)"
2622
2623
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
2624
msgid "Veado"
2625
msgstr "Veado"
2626
2627
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
2628
msgid "Joykexo"
2629
msgstr "Joykexo"
2630
2631
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
2632
msgid "Vespeiro (Eixu)"
2633
msgstr "Vespeiro (Eixu)"
2634
2635
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
2636
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2637
msgstr "Queixada de Anta (Tapi'i rainhyka)"
2638
2639
#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
2640
msgid "Quira-Rupia"
2641
msgstr ""
2642
2643
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
2644
msgid "Aquila"
2645
msgstr "Águila"
2646
2647
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
2648
msgid "Andromeda"
2649
msgstr "Andrómeda"
2650
2651
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
2652
msgid "Sculptor"
2653
msgstr "Escultor"
2654
2655
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
2656
msgid "Ara"
2657
msgstr "Altar"
2658
2659
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
2660
msgid "Libra"
2661
msgstr "Libra"
2662
2663
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
2664
msgid "Cetus"
2665
msgstr "Cetus"
2666
2667
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
2668
msgid "Aries"
2669
msgstr "Aries"
2670
2671
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
2672
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
2673
msgid "Scutum"
2674
msgstr "Scutum"
2675
2676
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
2677
msgid "Pyxis"
2678
msgstr "Pyxis"
2679
2680
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
2681
msgid "Bootes"
2682
msgstr "Boyero"
2683
2684
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
2685
msgid "Caelum"
2686
msgstr "Caelum"
2687
2688
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
2689
msgid "Chamaeleon"
2690
msgstr "Camaleón"
2691
2692
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
2693
msgid "Cancer"
2694
msgstr "Cáncer"
2695
2696
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
2697
msgid "Capricornus"
2698
msgstr "Capricornio"
2699
2700
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
2701
msgid "Carina"
2702
msgstr "Quilla"
2703
2704
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
2705
msgid "Cassiopeia"
2706
msgstr "Cassiopeia"
2707
2708
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
2709
msgid "Centaurus"
2710
msgstr "Centauro"
2711
2712
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
2713
msgid "Cepheus"
2714
msgstr "Cefeo"
2715
2716
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
2717
msgid "Coma Berenices"
2718
msgstr "Cabellera de Berenice"
2719
2720
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
2721
msgid "Canes Venatici"
2722
msgstr "Perros de Caza"
2723
2724
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
2725
msgid "Auriga"
2726
msgstr "Auriga"
2727
2728
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
2729
msgid "Columba"
2730
msgstr "Columba"
2731
2732
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
2733
msgid "Circinus"
2734
msgstr "Compás"
2735
2736
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
2737
msgid "Crater"
2738
msgstr "Cráter"
2739
2740
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
2741
msgid "Corona Australis"
2742
msgstr "Corona Australis"
2743
2744
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
2745
msgid "Corona Borealis"
2746
msgstr "Corona Borealis"
2747
2748
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
2749
msgid "Corvus"
2750
msgstr "Cuervo"
2751
2752
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
2753
msgid "Crux"
2754
msgstr "Cruz del Sur"
2755
2756
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
2757
msgid "Cygnus"
2758
msgstr "Cisne"
2759
2760
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
2761
msgid "Delphinus"
2762
msgstr "Delphinus"
2763
2764
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
2765
msgid "Dorado"
2766
msgstr "Pez dorado"
2767
2768
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
2769
msgid "Draco"
2770
msgstr "Dragón"
2771
2772
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
2773
msgid "Norma"
2774
msgstr "Norma"
2775
2776
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
2777
msgid "Eridanus"
2778
msgstr "Eridanus"
2779
2780
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
2781
msgid "Sagitta"
2782
msgstr "Sagitta"
2783
2784
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
2785
msgid "Fornax"
2786
msgstr "Horno"
2787
2788
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
2789
msgid "Gemini"
2790
msgstr "Géminis"
2791
2792
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
2793
msgid "Camelopardalis"
2794
msgstr "Jirafa"
2795
2796
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
2797
msgid "Canis Major"
2798
msgstr "Canis Major"
3594
2799
3595
2800
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
3596
2801
msgid "Ursa Major"
3597
2802
msgstr "Osa mayor"
3598
2803
2804
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
2805
msgid "Grus"
2806
msgstr "Grulla"
2807
2808
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
2809
msgid "Hercules"
2810
msgstr "Hercules"
2811
2812
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
2813
msgid "Horologium"
2814
msgstr "Reloj"
2815
2816
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
2817
msgid "Hydra"
2818
msgstr "Hydra"
2819
2820
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
2821
msgid "Hydrus"
2822
msgstr "Hidra"
2823
2824
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
2825
msgid "Indus"
2826
msgstr "Indio (Americano)"
2827
2828
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
2829
msgid "Lacerta"
2830
msgstr "Lagarto"
2831
2832
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
2833
msgid "Monoceros"
2834
msgstr "Unicornio"
2835
2836
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
2837
msgid "Lepus"
2838
msgstr "Liebre"
2839
2840
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
2841
msgid "Leo"
2842
msgstr "León"
2843
2844
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
2845
msgid "Lupus"
2846
msgstr "Lupus"
2847
2848
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
2849
msgid "Lynx"
2850
msgstr ""
2851
"Lynx \t\r\n"
2852
"Lince"
2853
2854
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
2855
msgid "Lyra"
2856
msgstr "Lira"
2857
2858
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
2859
msgid "Antlia"
2860
msgstr "Máquina neumática"
2861
2862
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
2863
msgid "Microscopium"
2864
msgstr "Microscopio"
2865
2866
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
2867
msgid "Musca"
2868
msgstr "Mosca"
2869
2870
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
2871
msgid "Octans"
2872
msgstr "Octante"
2873
2874
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
2875
msgid "Apus"
2876
msgstr "Ave del Paraíso"
2877
2878
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
2879
msgid "Ophiuchus"
2880
msgstr "Ofiuco"
2881
2882
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
2883
msgid "Orion"
2884
msgstr "Orión"
2885
2886
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
2887
msgid "Pavo"
2888
msgstr "Pavo real"
2889
2890
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
2891
msgid "Pegasus"
2892
msgstr "Pegaso"
2893
2894
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
2895
msgid "Pictor"
2896
msgstr "Pintor"
2897
2898
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
2899
msgid "Perseus"
2900
msgstr "Perseo"
2901
2902
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
2903
msgid "Equuleus"
2904
msgstr "Equuleus"
2905
2906
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
2907
msgid "Canis Minor"
2908
msgstr "Can Menor"
2909
2910
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
2911
msgid "Leo Minor"
2912
msgstr "León menor"
2913
2914
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
2915
msgid "Vulpecula"
2916
msgstr "Zorrilla"
2917
3599
2918
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
3600
2919
msgid "Ursa Minor"
3601
2920
msgstr "Osa menor"
3602
2921
3603
#: skycultures/maori/star_names.fab:19
3604
msgid "Ururangi"
3605
msgstr ""
3606
3607
#: skycultures/korean/star_names.fab:21
3608
msgid "UuJaangGuun"
3609
msgstr ""
3610
3611
#: skycultures/western/star_names.fab:7
3612
msgid "Van Maanen 2"
3613
msgstr ""
3614
3615
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
3616
msgid "Veado"
3617
msgstr "Veado"
3618
3619
#: skycultures/western/star_names.fab:181
3620
msgid "Vega"
3621
msgstr ""
3622
3623
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:209 nebulae/default/ngc2000names.dat:210
3624
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:211
3625
msgid "Veil nebula"
3626
msgstr ""
2922
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
2923
msgid "Phoenix"
2924
msgstr "Fénix"
2925
2926
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
2927
msgid "Pisces"
2928
msgstr "Peces"
2929
2930
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
2931
msgid "Piscis Austrinus"
2932
msgstr "Pez Austral"
2933
2934
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
2935
msgid "Volans"
2936
msgstr "Pez volador"
2937
2938
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
2939
msgid "Puppis"
2940
msgstr "Puppis"
2941
2942
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
2943
msgid "Reticulum"
2944
msgstr "Reticulum"
2945
2946
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
2947
msgid "Sagittarius"
2948
msgstr "Sagitario"
2949
2950
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
2951
msgid "Scorpius"
2952
msgstr "Escorpión"
2953
2954
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
2955
msgid "Serpens"
2956
msgstr "Serpiente"
2957
2958
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
2959
msgid "Sextans"
2960
msgstr "Sextante"
2961
2962
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
2963
msgid "Mensa"
2964
msgstr "Mesa"
2965
2966
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
2967
msgid "Taurus"
2968
msgstr "Tauro"
2969
2970
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
2971
msgid "Telescopium"
2972
msgstr "Telescopio"
2973
2974
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
2975
msgid "Tucana"
2976
msgstr "Tucán"
2977
2978
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
2979
msgid "Triangulum"
2980
msgstr "Triángulo"
2981
2982
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
2983
msgid "Triangulum Australe"
2984
msgstr "Triángulo Austral"
2985
2986
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
2987
msgid "Aquarius"
2988
msgstr "Acuario"
2989
2990
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
2991
msgid "Virgo"
2992
msgstr "Virgo"
3627
2993
3628
2994
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
3629
2995
msgid "Vela"
3630
2996
msgstr "Vela"
3631
2997
3632
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
3633
msgid "Vespeiro (Eixu)"
3634
msgstr "Vespeiro (Eixu)"
3635
3636
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
3637
msgid "Village for Patrol"
3638
msgstr "Aldea para patrulla"
3639
3640
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
3641
msgid "Village of Sky"
3642
msgstr "Pueblo del cielo"
3643
3644
#: skycultures/western/star_names.fab:126
3645
msgid "Vindemiatrix"
3646
msgstr ""
3647
3648
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
3649
msgid "Virgo"
3650
msgstr "Virgo"
3651
3652
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
3653
msgid "Virtue"
3654
msgstr "Virtud"
3655
3656
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
3657
msgid "Voice of Joy"
3658
msgstr "Voz de alegría"
3659
3660
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
3661
msgid "Volans"
3662
msgstr "Pez volador"
3663
3664
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
3665
msgid "Vulpecula"
3666
msgstr "Zorrilla"
3667
3668
#: skycultures/korean/star_names.fab:34
3669
msgid "WaangBii"
3670
msgstr ""
3671
3672
#: skycultures/korean/star_names.fab:8
3673
msgid "WaangRaang"
3674
msgstr ""
3675
3676
#: skycultures/maori/star_names.fab:20
3677
msgid "Wai-puna-a-rangi"
3678
msgstr ""
3679
3680
#: skycultures/maori/star_names.fab:22
3681
msgid "Waita"
3682
msgstr ""
3683
3684
#: skycultures/maori/star_names.fab:21
3685
msgid "Waiti"
3686
msgstr ""
3687
3688
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
3689
msgid "Wall"
3690
msgstr "Tablero"
3691
3692
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
3693
msgid "Warehouse of Sky"
3694
msgstr "Almacén del cielo"
3695
3696
#: skycultures/western/star_names.fab:75
3697
msgid "Wasat"
3698
msgstr ""
3699
3700
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
3701
msgid "Watchtower"
3702
msgstr "Torre de vigilancia"
3703
3704
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
3705
msgid "Waty Bekety"
3706
msgstr "Waty Bekety"
2998
#: skycultures/western/star_names.fab:1
2999
msgid "Alpheratz"
3000
msgstr ""
3001
3002
#: skycultures/western/star_names.fab:2
3003
msgid "Caph"
3004
msgstr ""
3005
3006
#: skycultures/western/star_names.fab:3
3007
msgid "Algenib"
3008
msgstr ""
3009
3010
#: skycultures/western/star_names.fab:4
3011
msgid "Ankaa"
3012
msgstr ""
3013
3014
#: skycultures/western/star_names.fab:5
3015
msgid "Shedir"
3016
msgstr ""
3017
3018
#: skycultures/western/star_names.fab:6
3019
msgid "Diphda"
3020
msgstr ""
3021
3022
#: skycultures/western/star_names.fab:7
3023
msgid "Van Maanen 2"
3024
msgstr ""
3025
3026
#: skycultures/western/star_names.fab:8
3027
msgid "Mirach"
3028
msgstr ""
3029
3030
#: skycultures/western/star_names.fab:9
3031
msgid "Adhil"
3032
msgstr ""
3033
3034
#: skycultures/western/star_names.fab:10
3035
msgid "Ruchbah"
3036
msgstr ""
3037
3038
#: skycultures/western/star_names.fab:11
3039
msgid "Achernar"
3040
msgstr ""
3041
3042
#: skycultures/western/star_names.fab:12
3043
msgid "Baten Kaitos"
3044
msgstr ""
3045
3046
#: skycultures/western/star_names.fab:13
3047
msgid "Mothallah"
3048
msgstr ""
3049
3050
#: skycultures/western/star_names.fab:14
3051
msgid "Mesarthim"
3052
msgstr ""
3053
3054
#: skycultures/western/star_names.fab:15
3055
msgid "Sheratan"
3056
msgstr ""
3057
3058
#: skycultures/western/star_names.fab:16
3059
msgid "Alrescha"
3060
msgstr ""
3061
3062
#: skycultures/western/star_names.fab:17
3063
msgid "Almaak"
3064
msgstr ""
3065
3066
#: skycultures/western/star_names.fab:18
3067
msgid "Hamal"
3068
msgstr ""
3069
3070
#: skycultures/western/star_names.fab:19
3071
msgid "Mira"
3072
msgstr "Mira"
3073
3074
#: skycultures/western/star_names.fab:20
3075
msgid "Polaris"
3076
msgstr "Estrella Polar"
3077
3078
#: skycultures/western/star_names.fab:21
3079
msgid "Azha"
3080
msgstr ""
3081
3082
#: skycultures/western/star_names.fab:22
3083
msgid "Acamar"
3084
msgstr ""
3085
3086
#: skycultures/western/star_names.fab:23
3087
msgid "Menkar"
3088
msgstr ""
3089
3090
#: skycultures/western/star_names.fab:24
3091
msgid "Algol"
3092
msgstr ""
3093
3094
#: skycultures/western/star_names.fab:25
3095
msgid "Botein"
3096
msgstr ""
3097
3098
#: skycultures/western/star_names.fab:26
3099
msgid "Zibal"
3100
msgstr ""
3101
3102
#: skycultures/western/star_names.fab:27
3103
msgid "Mirphak"
3104
msgstr ""
3105
3106
#: skycultures/western/star_names.fab:28
3107
msgid "Atik"
3108
msgstr ""
3109
3110
#: skycultures/western/star_names.fab:29
3111
msgid "Celaeno"
3112
msgstr ""
3113
3114
#: skycultures/western/star_names.fab:30
3115
msgid "Electra"
3116
msgstr ""
3117
3118
#: skycultures/western/star_names.fab:31
3119
msgid "Taygeta"
3120
msgstr ""
3121
3122
#: skycultures/western/star_names.fab:32
3123
msgid "Maia"
3124
msgstr ""
3125
3126
#: skycultures/western/star_names.fab:33
3127
msgid "Asterope"
3128
msgstr ""
3129
3130
#: skycultures/western/star_names.fab:34
3131
msgid "Merope"
3132
msgstr ""
3133
3134
#: skycultures/western/star_names.fab:35
3135
msgid "Alcyone"
3136
msgstr ""
3137
3138
#: skycultures/western/star_names.fab:36
3139
msgid "Atlas"
3140
msgstr "Atlas"
3141
3142
#: skycultures/western/star_names.fab:37
3143
msgid "Pleione"
3144
msgstr ""
3145
3146
#: skycultures/western/star_names.fab:38
3147
msgid "Zaurak"
3148
msgstr ""
3149
3150
#: skycultures/western/star_names.fab:39
3151
msgid "Menkib"
3152
msgstr ""
3153
3154
#: skycultures/western/star_names.fab:40
3155
msgid "Beid"
3156
msgstr ""
3157
3158
#: skycultures/western/star_names.fab:41
3159
msgid "Keid"
3160
msgstr ""
3161
3162
#: skycultures/western/star_names.fab:42
3163
msgid "Ain"
3164
msgstr ""
3165
3166
#: skycultures/western/star_names.fab:43
3167
msgid "Aldebaran"
3168
msgstr "Aldebarán"
3169
3170
#: skycultures/western/star_names.fab:44
3171
msgid "Cursa"
3172
msgstr ""
3173
3174
#: skycultures/western/star_names.fab:45
3175
msgid "Kapteyn's Star"
3176
msgstr "Estrella de Kapteyn"
3177
3178
#: skycultures/western/star_names.fab:46
3179
msgid "Rigel"
3180
msgstr "Rigel"
3181
3182
#: skycultures/western/star_names.fab:47
3183
msgid "Capella"
3184
msgstr "Capella"
3185
3186
#: skycultures/western/star_names.fab:48
3187
msgid "Bellatrix"
3188
msgstr "Bellatrix"
3189
3190
#: skycultures/western/star_names.fab:49
3191
msgid "Alnath"
3192
msgstr ""
3193
3194
#: skycultures/western/star_names.fab:50
3195
msgid "Nihal"
3196
msgstr ""
3197
3198
#: skycultures/western/star_names.fab:51
3199
msgid "Mintaka"
3200
msgstr ""
3201
3202
#: skycultures/western/star_names.fab:52
3203
msgid "Arneb"
3204
msgstr ""
3205
3206
#: skycultures/western/star_names.fab:53
3207
msgid "Meissa"
3208
msgstr ""
3209
3210
#: skycultures/western/star_names.fab:54
3211
msgid "Alnilam"
3212
msgstr ""
3213
3214
#: skycultures/western/star_names.fab:55
3215
msgid "Phact"
3216
msgstr ""
3217
3218
#: skycultures/western/star_names.fab:56
3219
msgid "Alnitak"
3220
msgstr ""
3221
3222
#: skycultures/western/star_names.fab:57
3223
msgid "Saiph"
3224
msgstr ""
3707
3225
3708
3226
#: skycultures/western/star_names.fab:58
3709
3227
msgid "Wazn"
3710
3228
msgstr ""
3711
3229
3712
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
3713
msgid "Weaving Girl"
3714
msgstr "Tejedora"
3715
3716
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
3717
msgid "Weep"
3718
msgstr "Llanto"
3719
3720
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
3721
msgid "Well"
3722
msgstr "Pozo"
3723
3724
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
3725
msgid "Well for Millitary"
3726
msgstr "Pozo militar"
3727
3728
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
3729
msgid "Well of Jade"
3730
msgstr "Pozo de jade"
3731
3732
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
3733
msgid "West Road"
3734
msgstr "Camino del oeste"
3735
3736
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
3737
msgid "Western Door"
3738
msgstr "Puerta occidental"
3230
#: skycultures/western/star_names.fab:59
3231
msgid "Betelgeuse"
3232
msgstr "Betelgeuse"
3233
3234
#: skycultures/western/star_names.fab:60
3235
msgid "Menkalinan"
3236
msgstr ""
3237
3238
#: skycultures/western/star_names.fab:61
3239
msgid "Propus"
3240
msgstr ""
3241
3242
#: skycultures/western/star_names.fab:62
3243
msgid "Red Rectangle"
3244
msgstr ""
3245
3246
#: skycultures/western/star_names.fab:63
3247
msgid "Furud"
3248
msgstr ""
3249
3250
#: skycultures/western/star_names.fab:64
3251
msgid "Mirzam"
3252
msgstr ""
3253
3254
#: skycultures/western/star_names.fab:65
3255
msgid "Tejat"
3256
msgstr ""
3257
3258
#: skycultures/western/star_names.fab:66
3259
msgid "Canopus"
3260
msgstr ""
3261
3262
#: skycultures/western/star_names.fab:67
3263
msgid "Alhena"
3264
msgstr ""
3265
3266
#: skycultures/western/star_names.fab:68
3267
msgid "Mebsuta"
3268
msgstr ""
3269
3270
#: skycultures/western/star_names.fab:69
3271
msgid "Sirius"
3272
msgstr "Sirio"
3273
3274
#: skycultures/western/star_names.fab:70
3275
msgid "Adhara"
3276
msgstr ""
3277
3278
#: skycultures/western/star_names.fab:71
3279
msgid "Muliphein"
3280
msgstr "Muliphein"
3281
3282
#: skycultures/western/star_names.fab:72
3283
msgid "Mekbuda"
3284
msgstr ""
3739
3285
3740
3286
#: skycultures/western/star_names.fab:73
3741
3287
msgid "Wezen"
3742
3288
msgstr ""
3743
3289
3744
#: skycultures/maori/star_names.fab:6
3745
msgid "Whakaahu"
3746
msgstr ""
3747
3748
#: skycultures/maori/star_names.fab:12
3749
msgid "Whakaonge-kai"
3750
msgstr ""
3751
3752
#: skycultures/maori/star_names.fab:13
3753
msgid "Whanui"
3754
msgstr ""
3755
3756
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
3757
msgid "Whetstone"
3758
msgstr "Afiladera"
3759
3760
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
3761
msgid "Whip"
3762
msgstr "Fusta"
3763
3764
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:212
3765
msgid "Whirlpool galaxy"
3766
msgstr "Galaxia remolino"
3767
3768
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
3769
msgid "White Ostrich"
3770
msgstr "Avestruz Blanco"
3771
3772
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
3773
msgid "Wide Lodging Area"
3774
msgstr "Amplia zona de alojamiento"
3775
3776
#: skycultures/korean/star_names.fab:58
3777
msgid "Wii"
3778
msgstr ""
3779
3780
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:213
3781
msgid "Wild Duck cluster"
3782
msgstr "Cúmulo patos salvajes"
3783
3784
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
3785
msgid "Wild Fowls"
3786
msgstr "Aves silvestres"
3787
3788
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
3789
msgid "Willow"
3790
msgstr "Sauce"
3791
3792
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
3793
msgid "Wine Glass of Sky"
3794
msgstr "Copa del cielo"
3795
3796
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
3797
msgid "Wing of Red Bird"
3798
msgstr "Ala de Pájaro Rojo"
3799
3800
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
3801
msgid "Wings"
3802
msgstr "Alas"
3803
3804
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
3805
msgid "Winnow"
3806
msgstr "Aventador"
3807
3808
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
3809
msgid "Winnowing Basket"
3810
msgstr "Cedazo"
3811
3812
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:214
3813
msgid "Witch Head nebula"
3814
msgstr "Nebulosa cabeza de bruja"
3815
3816
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
3817
msgid "Wolf's Mouth"
3818
msgstr "Boca del lobo"
3819
3820
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
3821
msgid "Woman's Bed"
3822
msgstr "Cama de mujer"
3823
3824
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
3825
msgid "Woman's Cart"
3826
msgstr "Carreta del mujer"
3827
3828
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
3829
msgid "Wound Lodge"
3830
msgstr "Cabaña de Heridas"
3831
3832
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
3833
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
3834
msgstr "Xonecuilli (Pie retorcido)"
3835
3836
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
3837
msgid "Xuanyuan"
3838
msgstr "Xuanyuan"
3839
3840
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
3841
msgid "Yard for Empresses"
3842
msgstr "Patio para emperatrices"
3843
3844
#: skycultures/western/star_names.fab:156
3845
msgid "Yed Posterior"
3846
msgstr ""
3847
3848
#: skycultures/western/star_names.fab:155
3849
msgid "Yed Prior"
3850
msgstr ""
3851
3852
#: skycultures/korean/star_names.fab:30
3853
msgid "YeoEo"
3854
msgstr ""
3855
3856
#: skycultures/korean/star_names.fab:29
3857
msgid "YeoJuu"
3858
msgstr ""
3859
3860
#: skycultures/western/star_names.fab:169
3861
msgid "Yildun"
3290
#: skycultures/western/star_names.fab:74
3291
msgid "Bernes 135"
3292
msgstr ""
3293
3294
#: skycultures/western/star_names.fab:75
3295
msgid "Wasat"
3296
msgstr ""
3297
3298
#: skycultures/western/star_names.fab:76
3299
msgid "Aludra"
3300
msgstr ""
3301
3302
#: skycultures/western/star_names.fab:77
3303
msgid "Gomeisa"
3304
msgstr "Gomeisa"
3305
3306
#: skycultures/western/star_names.fab:78
3307
msgid "Luyten's Star"
3308
msgstr "Estrella de Luyten"
3309
3310
#: skycultures/western/star_names.fab:79
3311
msgid "Castor"
3312
msgstr "Castor"
3313
3314
#: skycultures/western/star_names.fab:80
3315
msgid "Procyon"
3316
msgstr "Proción"
3317
3318
#: skycultures/western/star_names.fab:81
3319
msgid "Pollux"
3320
msgstr "Pollux"
3321
3322
#: skycultures/western/star_names.fab:82
3323
msgid "Naos"
3324
msgstr "Naos"
3325
3326
#: skycultures/western/star_names.fab:83
3327
msgid "Regor"
3328
msgstr "Regor"
3329
3330
#: skycultures/western/star_names.fab:84
3331
msgid "Tegmine"
3332
msgstr ""
3333
3334
#: skycultures/western/star_names.fab:85
3335
msgid "Avior"
3336
msgstr ""
3337
3338
#: skycultures/western/star_names.fab:86
3339
msgid "Muscida"
3340
msgstr ""
3341
3342
#: skycultures/western/star_names.fab:87
3343
msgid "Asellus Borealis"
3344
msgstr ""
3345
3346
#: skycultures/western/star_names.fab:88
3347
msgid "Asellus Australis"
3348
msgstr "Asellus Australis"
3349
3350
#: skycultures/western/star_names.fab:89
3351
msgid "Acubens"
3352
msgstr ""
3353
3354
#: skycultures/western/star_names.fab:90
3355
msgid "Talitha"
3356
msgstr ""
3357
3358
#: skycultures/western/star_names.fab:91
3359
msgid "Suhail"
3360
msgstr "Suhail"
3361
3362
#: skycultures/western/star_names.fab:92
3363
msgid "Miaplacidus"
3364
msgstr "Miaplacidus"
3365
3366
#: skycultures/western/star_names.fab:93
3367
msgid "Aspidiske"
3368
msgstr ""
3369
3370
#: skycultures/western/star_names.fab:94
3371
msgid "Alphard"
3372
msgstr "Alphard"
3373
3374
#: skycultures/western/star_names.fab:95
3375
msgid "Alterf"
3376
msgstr ""
3377
3378
#: skycultures/western/star_names.fab:96
3379
msgid "Subra"
3380
msgstr ""
3381
3382
#: skycultures/western/star_names.fab:97
3383
msgid "Rasalas"
3384
msgstr "Rasalas"
3385
3386
#: skycultures/western/star_names.fab:98
3387
msgid "Regulus"
3388
msgstr "Régulo"
3389
3390
#: skycultures/western/star_names.fab:99
3391
msgid "Adhafera"
3392
msgstr "Adhafera"
3393
3394
#: skycultures/western/star_names.fab:100
3395
msgid "Tania Borealis"
3396
msgstr "Tania Borealis"
3397
3398
#: skycultures/western/star_names.fab:101
3399
msgid "Algieba"
3400
msgstr ""
3401
3402
#: skycultures/western/star_names.fab:102
3403
msgid "Tania Australis"
3404
msgstr "Tania Australis"
3405
3406
#: skycultures/western/star_names.fab:103
3407
msgid "Alkes"
3408
msgstr "Alkes"
3409
3410
#: skycultures/western/star_names.fab:104
3411
msgid "Merak"
3412
msgstr "Merak"
3413
3414
#: skycultures/western/star_names.fab:105
3415
msgid "Dubhe"
3416
msgstr "Dubhe"
3417
3418
#: skycultures/western/star_names.fab:106
3419
msgid "Zosma"
3420
msgstr ""
3421
3422
#: skycultures/western/star_names.fab:107
3423
msgid "Chertan"
3424
msgstr "Chertan"
3425
3426
#: skycultures/western/star_names.fab:108
3427
msgid "Alula Australis"
3428
msgstr "Alula Australis"
3429
3430
#: skycultures/western/star_names.fab:109
3431
msgid "Alula Borealis"
3432
msgstr "Alula Borealis"
3433
3434
#: skycultures/western/star_names.fab:110
3435
msgid "Giausar"
3436
msgstr ""
3437
3438
#: skycultures/western/star_names.fab:111
3439
msgid "Denebola"
3440
msgstr ""
3441
3442
#: skycultures/western/star_names.fab:112
3443
msgid "Zavijava"
3444
msgstr ""
3445
3446
#: skycultures/western/star_names.fab:113
3447
msgid "Phad"
3448
msgstr ""
3449
3450
#: skycultures/western/star_names.fab:114
3451
msgid "Alchiba"
3452
msgstr ""
3453
3454
#: skycultures/western/star_names.fab:115
3455
msgid "Megrez"
3456
msgstr ""
3457
3458
#: skycultures/western/star_names.fab:116
3459
#: skycultures/western/star_names.fab:203
3460
msgid "Gienah"
3862
3461
msgstr ""
3863
3462
3864
3463
#: skycultures/western/star_names.fab:117
3865
3464
msgid "Zaniah"
3866
3465
msgstr ""
3867
3466
3868
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
3869
msgid "Zaofu"
3870
msgstr "Zaofu"
3871
3872
#: skycultures/western/star_names.fab:38
3873
msgid "Zaurak"
3874
msgstr ""
3875
3876
#: skycultures/western/star_names.fab:112
3877
msgid "Zavijava"
3878
msgstr ""
3879
3880
#: skycultures/western/star_names.fab:26
3881
msgid "Zibal"
3882
msgstr ""
3883
3884
#: skycultures/western/star_names.fab:106
3885
msgid "Zosma"
3467
#: skycultures/western/star_names.fab:118
3468
msgid "Acrux"
3469
msgstr "Acrux"
3470
3471
#: skycultures/western/star_names.fab:119
3472
msgid "Algorab"
3473
msgstr ""
3474
3475
#: skycultures/western/star_names.fab:120
3476
msgid "Gacrux"
3477
msgstr "Gacrux"
3478
3479
#: skycultures/western/star_names.fab:121
3480
msgid "Chara"
3481
msgstr ""
3482
3483
#: skycultures/western/star_names.fab:122
3484
msgid "Porrima"
3485
msgstr ""
3486
3487
#: skycultures/western/star_names.fab:123
3488
msgid "Mimosa"
3489
msgstr ""
3490
3491
#: skycultures/western/star_names.fab:124
3492
msgid "Alioth"
3493
msgstr ""
3494
3495
#: skycultures/western/star_names.fab:125
3496
msgid "Cor Caroli"
3497
msgstr ""
3498
3499
#: skycultures/western/star_names.fab:126
3500
msgid "Vindemiatrix"
3501
msgstr ""
3502
3503
#: skycultures/western/star_names.fab:127
3504
msgid "Mizar"
3505
msgstr ""
3506
3507
#: skycultures/western/star_names.fab:128
3508
msgid "Spica"
3509
msgstr ""
3510
3511
#: skycultures/western/star_names.fab:129
3512
msgid "Alcor"
3513
msgstr ""
3514
3515
#: skycultures/western/star_names.fab:130
3516
msgid "Alkaid"
3517
msgstr ""
3518
3519
#: skycultures/western/star_names.fab:131
3520
msgid "Muphrid"
3521
msgstr ""
3522
3523
#: skycultures/western/star_names.fab:132
3524
msgid "Hadar"
3525
msgstr ""
3526
3527
#: skycultures/western/star_names.fab:133
3528
msgid "Thuban"
3529
msgstr ""
3530
3531
#: skycultures/western/star_names.fab:134
3532
msgid "Menkent"
3533
msgstr ""
3534
3535
#: skycultures/western/star_names.fab:135
3536
msgid "Arcturus"
3537
msgstr ""
3538
3539
#: skycultures/western/star_names.fab:136
3540
msgid "Syrma"
3541
msgstr ""
3542
3543
#: skycultures/western/star_names.fab:137
3544
msgid "Proxima"
3545
msgstr ""
3546
3547
#: skycultures/western/star_names.fab:138
3548
msgid "Seginus"
3549
msgstr ""
3550
3551
#: skycultures/western/star_names.fab:139
3552
msgid "Rigil Kent"
3553
msgstr ""
3554
3555
#: skycultures/western/star_names.fab:140
3556
msgid "Izar"
3557
msgstr ""
3558
3559
#: skycultures/western/star_names.fab:141
3560
msgid "Merga"
3561
msgstr ""
3562
3563
#: skycultures/western/star_names.fab:142
3564
msgid "Kocab"
3886
3565
msgstr ""
3887
3566
3888
3567
#: skycultures/western/star_names.fab:143
3889
3568
msgid "Zubenelgenubi"
3890
3569
msgstr ""
3891
3570
3571
#: skycultures/western/star_names.fab:144
3572
msgid "Nekkar"
3573
msgstr ""
3574
3892
3575
#: skycultures/western/star_names.fab:145
3893
3576
msgid "Zubeneschamali"
3894
3577
msgstr ""
3895
3578
3896
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:216 nebulae/default/ngc2000names.dat:217
3897
msgid "γ Cas nebula"
3898
msgstr ""
3899
3900
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:215
3901
msgid "η Car nebula"
3902
msgstr ""
3903
3904
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218
3905
msgid "κ Cru cluster"
3906
msgstr ""
3907
3908
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:219 nebulae/default/ngc2000names.dat:220
3909
msgid "λ Cen nebula"
3910
msgstr ""
3911
3912
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:222
3913
msgid "ρ Oph nebula"
3579
#: skycultures/western/star_names.fab:146
3580
msgid "Pherkad"
3581
msgstr ""
3582
3583
#: skycultures/western/star_names.fab:147
3584
msgid "Alkalurops"
3585
msgstr ""
3586
3587
#: skycultures/western/star_names.fab:148
3588
msgid "Edasich"
3589
msgstr ""
3590
3591
#: skycultures/western/star_names.fab:149
3592
msgid "Nusakan"
3593
msgstr ""
3594
3595
#: skycultures/western/star_names.fab:150
3596
msgid "Alphekka"
3597
msgstr ""
3598
3599
#: skycultures/western/star_names.fab:151
3600
msgid "Unukalhai"
3601
msgstr ""
3602
3603
#: skycultures/western/star_names.fab:152
3604
msgid "Dschubba"
3605
msgstr ""
3606
3607
#: skycultures/western/star_names.fab:153
3608
msgid "Acrab"
3609
msgstr ""
3610
3611
#: skycultures/western/star_names.fab:154
3612
msgid "Marsic"
3613
msgstr ""
3614
3615
#: skycultures/western/star_names.fab:155
3616
msgid "Yed Prior"
3617
msgstr ""
3618
3619
#: skycultures/western/star_names.fab:156
3620
msgid "Yed Posterior"
3621
msgstr ""
3622
3623
#: skycultures/western/star_names.fab:157
3624
msgid "Al Niyat"
3625
msgstr ""
3626
3627
#: skycultures/western/star_names.fab:158
3628
msgid "Cujam"
3629
msgstr ""
3630
3631
#: skycultures/western/star_names.fab:159
3632
msgid "Antares"
3633
msgstr ""
3634
3635
#: skycultures/western/star_names.fab:160
3636
msgid "Kornephoros"
3637
msgstr ""
3638
3639
#: skycultures/western/star_names.fab:161
3640
msgid "Marfik"
3641
msgstr ""
3642
3643
#: skycultures/western/star_names.fab:162
3644
msgid "Atria"
3645
msgstr ""
3646
3647
#: skycultures/western/star_names.fab:163
3648
msgid "Alrakis"
3649
msgstr ""
3650
3651
#: skycultures/western/star_names.fab:164
3652
msgid "Sabik"
3653
msgstr ""
3654
3655
#: skycultures/western/star_names.fab:165
3656
msgid "Rasalgethi"
3657
msgstr ""
3658
3659
#: skycultures/western/star_names.fab:166
3660
msgid "Rastaban"
3661
msgstr ""
3662
3663
#: skycultures/western/star_names.fab:167
3664
msgid "Maasym"
3665
msgstr ""
3666
3667
#: skycultures/western/star_names.fab:168
3668
msgid "Lesath"
3669
msgstr ""
3670
3671
#: skycultures/western/star_names.fab:169
3672
msgid "Yildun"
3673
msgstr ""
3674
3675
#: skycultures/western/star_names.fab:170
3676
msgid "Shaula"
3677
msgstr ""
3678
3679
#: skycultures/western/star_names.fab:171
3680
msgid "Rasalhague"
3681
msgstr ""
3682
3683
#: skycultures/western/star_names.fab:172
3684
msgid "Girtab"
3685
msgstr ""
3686
3687
#: skycultures/western/star_names.fab:173
3688
msgid "Cebalrai"
3689
msgstr ""
3690
3691
#: skycultures/western/star_names.fab:174
3692
msgid "Grumium"
3693
msgstr ""
3694
3695
#: skycultures/western/star_names.fab:175
3696
msgid "Etamin"
3697
msgstr ""
3698
3699
#: skycultures/western/star_names.fab:176
3700
msgid "Barnard's Star"
3701
msgstr ""
3702
3703
#: skycultures/western/star_names.fab:177
3704
msgid "Alnasl"
3705
msgstr ""
3706
3707
#: skycultures/western/star_names.fab:178
3708
msgid "Kaus Media"
3709
msgstr ""
3710
3711
#: skycultures/western/star_names.fab:179
3712
msgid "Kaus Australis"
3713
msgstr ""
3714
3715
#: skycultures/western/star_names.fab:180
3716
msgid "Kaus Borealis"
3717
msgstr ""
3718
3719
#: skycultures/western/star_names.fab:181
3720
msgid "Vega"
3721
msgstr ""
3722
3723
#: skycultures/western/star_names.fab:182
3724
msgid "Sheliak"
3725
msgstr ""
3726
3727
#: skycultures/western/star_names.fab:183
3728
msgid "Nunki"
3729
msgstr ""
3730
3731
#: skycultures/western/star_names.fab:184
3732
msgid "Alya"
3733
msgstr ""
3734
3735
#: skycultures/western/star_names.fab:185
3736
msgid "Sulafat"
3737
msgstr ""
3738
3739
#: skycultures/western/star_names.fab:186
3740
msgid "Ascella"
3741
msgstr ""
3742
3743
#: skycultures/western/star_names.fab:187
3744
msgid "Altais"
3745
msgstr ""
3746
3747
#: skycultures/western/star_names.fab:188
3748
msgid "Arkab"
3749
msgstr ""
3750
3751
#: skycultures/western/star_names.fab:189
3752
msgid "Rukbat"
3753
msgstr ""
3754
3755
#: skycultures/western/star_names.fab:190
3756
msgid "Albireo"
3757
msgstr ""
3758
3759
#: skycultures/western/star_names.fab:191
3760
msgid "Campbell's Star"
3761
msgstr ""
3762
3763
#: skycultures/western/star_names.fab:192
3764
msgid "Sham"
3765
msgstr ""
3766
3767
#: skycultures/western/star_names.fab:193
3768
msgid "Tarazed"
3769
msgstr ""
3770
3771
#: skycultures/western/star_names.fab:194
3772
msgid "Altair"
3773
msgstr ""
3774
3775
#: skycultures/western/star_names.fab:195
3776
msgid "Alshain"
3777
msgstr ""
3778
3779
#: skycultures/western/star_names.fab:196
3780
msgid "Algedi"
3781
msgstr ""
3782
3783
#: skycultures/western/star_names.fab:197
3784
msgid "Dabih"
3785
msgstr ""
3786
3787
#: skycultures/western/star_names.fab:198
3788
msgid "Sadr"
3789
msgstr ""
3790
3791
#: skycultures/western/star_names.fab:199
3792
msgid "Peacock"
3793
msgstr ""
3794
3795
#: skycultures/western/star_names.fab:200
3796
msgid "Rotanev"
3797
msgstr ""
3798
3799
#: skycultures/western/star_names.fab:201
3800
msgid "Sualocin"
3801
msgstr ""
3802
3803
#: skycultures/western/star_names.fab:202
3804
msgid "Deneb"
3805
msgstr ""
3806
3807
#: skycultures/western/star_names.fab:204
3808
msgid "Albali"
3809
msgstr ""
3810
3811
#: skycultures/western/star_names.fab:205
3812
msgid "Kitalpha"
3813
msgstr ""
3814
3815
#: skycultures/western/star_names.fab:206
3816
msgid "Alderamin"
3817
msgstr ""
3818
3819
#: skycultures/western/star_names.fab:207
3820
msgid "Alfirk"
3821
msgstr ""
3822
3823
#: skycultures/western/star_names.fab:208
3824
msgid "Sadalsuud"
3825
msgstr ""
3826
3827
#: skycultures/western/star_names.fab:209
3828
msgid "Nashira"
3829
msgstr ""
3830
3831
#: skycultures/western/star_names.fab:210
3832
msgid "Azelfafage"
3833
msgstr ""
3834
3835
#: skycultures/western/star_names.fab:211
3836
msgid "The Garnet Star"
3837
msgstr ""
3838
3839
#: skycultures/western/star_names.fab:212
3840
msgid "Enif"
3841
msgstr ""
3842
3843
#: skycultures/western/star_names.fab:213
3844
msgid "Deneb Algedi"
3845
msgstr ""
3846
3847
#: skycultures/western/star_names.fab:214
3848
msgid "Kurhah"
3849
msgstr ""
3850
3851
#: skycultures/western/star_names.fab:215
3852
msgid "Sadalmelik"
3853
msgstr ""
3854
3855
#: skycultures/western/star_names.fab:216
3856
msgid "Alnair"
3857
msgstr ""
3858
3859
#: skycultures/western/star_names.fab:217
3860
msgid "Biham"
3861
msgstr ""
3862
3863
#: skycultures/western/star_names.fab:218
3864
msgid "Ancha"
3865
msgstr ""
3866
3867
#: skycultures/western/star_names.fab:219
3868
msgid "Sadachbia"
3869
msgstr ""
3870
3871
#: skycultures/western/star_names.fab:220
3872
msgid "Kruger 60"
3873
msgstr ""
3874
3875
#: skycultures/western/star_names.fab:221
3876
msgid "Situla"
3877
msgstr ""
3878
3879
#: skycultures/western/star_names.fab:222
3880
msgid "Homan"
3881
msgstr ""
3882
3883
#: skycultures/western/star_names.fab:223
3884
msgid "Matar"
3885
msgstr ""
3886
3887
#: skycultures/western/star_names.fab:224
3888
msgid "Babcock's Star"
3889
msgstr "Estrella de Babcock"
3890
3891
#: skycultures/western/star_names.fab:225
3892
msgid "Sadalbari"
3893
msgstr ""
3894
3895
#: skycultures/western/star_names.fab:226
3896
msgid "Skat"
3897
msgstr ""
3898
3899
#: skycultures/western/star_names.fab:227
3900
msgid "Fomalhaut"
3901
msgstr "Fomalhaut"
3902
3903
#: skycultures/western/star_names.fab:228
3904
msgid "Sheat"
3905
msgstr "Funda"
3906
3907
#: skycultures/western/star_names.fab:229
3908
msgid "Markab"
3909
msgstr ""
3910
3911
#: skycultures/western/star_names.fab:230
3912
msgid "Errai"
3914
3913
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1