823
105
msgid "Copeland's Septet"
824
106
msgstr "Copeland's Yedilisi"
826
#: skycultures/western/star_names.fab:125
830
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
831
msgid "Corona Australis"
834
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
835
msgid "Corona Borealis"
838
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
842
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
844
msgstr "Mahkeme Hanımı"
846
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
847
msgid "Cover for Emperor"
848
msgstr "İmparator için Korunak"
850
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
851
msgid "Cover of House"
852
msgstr "Ev'in Örtüsü"
854
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
855
msgid "Cow leading Man"
856
msgstr "İnek süren Adam"
858
108
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:143
859
109
msgid "Crab nebula"
860
110
msgstr "Yengeç bulutsusu"
862
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
866
112
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:144
867
113
msgid "Crescent nebula"
868
114
msgstr "Hilal bulutsusu"
870
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
874
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
875
msgid "Crossbeam for Heo"
878
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
882
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
886
#: skycultures/western/star_names.fab:158
890
#: skycultures/western/star_names.fab:44
894
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
898
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
902
#: skycultures/western/star_names.fab:197
906
#: skycultures/korean/star_names.fab:40
910
#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
914
#: skycultures/korean/star_names.fab:6
918
#: skycultures/norse/star_names.fab:2
922
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
926
#: skycultures/western/star_names.fab:202
930
#: skycultures/western/star_names.fab:213
932
msgstr "Deneb Algedi"
934
#: skycultures/western/star_names.fab:111
938
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
939
msgid "Desk of Woman"
942
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
943
msgid "Detached Palace"
946
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
947
msgid "Dignity of King"
948
msgstr "Kral'ın Haysiyeti"
950
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
954
#: skycultures/western/star_names.fab:6
958
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
959
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
963
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
964
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
968
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
970
msgstr "Gökyüzü'nün Köpeği"
972
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
976
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
980
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
981
msgid "Door Lock and Key"
982
msgstr "Kapı Kilidi ve Anahtarı"
984
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
986
msgstr "Kılıç Balığı"
988
116
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:145 nebulae/default/ngc2000names.dat:146
989
117
msgid "Double cluster"
990
118
msgstr "Çift küme"
992
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
996
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
998
msgstr "Kurumuş Söğüt"
1000
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
1004
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
1005
msgid "Drum of River"
1006
msgstr "Irmak'ın Davulu"
1008
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
1012
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
1013
msgid "Drumstick of Sky"
1014
msgstr "Gökyüzü'nün Bageti"
1016
#: skycultures/western/star_names.fab:152
1020
#: skycultures/western/star_names.fab:105
1024
120
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:147
1025
121
msgid "Dumbbell nebula"
1026
122
msgstr "Halter bulutsusu"
1028
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
1029
msgid "Dung of Tiger"
1030
msgstr "Kaplan Dışkısı"
1032
124
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:148
1033
125
msgid "Eagle nebula"
1034
126
msgstr "Kartal bulutsusu"
1036
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
1037
msgid "Ear and Eye of"
1038
msgstr "Kulağı ve Gözü"
1040
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
1041
msgid "Earth God's Temple "
1042
msgstr "Toprak Tanrısı'nın Tapınağı "
1044
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
1048
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
1049
msgid "Eastern Door"
1050
msgstr "Doğu Kapısı"
1052
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
1053
msgid "Eastern Pottery"
1054
msgstr "Doğu Çömleği"
1056
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
1057
msgid "Eastern Wall"
1058
msgstr "Doğu Duvarı"
1060
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
1061
msgid "Eastern Well"
1062
msgstr "Doğu Kuyusu"
1064
#: skycultures/western/star_names.fab:148
1068
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
1069
msgid "Eight Cereals"
1070
msgstr "Sekiz Tahıl"
1072
128
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:149
1073
129
msgid "Eight-burst planetary"
1074
130
msgstr "Patlak Sekiz Bulutsusu"
1076
#: skycultures/western/star_names.fab:30
1080
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
1084
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
1088
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
1089
msgid "Emperor HeonWon"
1090
msgstr "İmparator HeonWon"
1092
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
1093
msgid "Emperor's God of War"
1094
msgstr "İmparator'un Savaş Tanrısı"
1096
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
1097
msgid "Emperor's God of Weather"
1098
msgstr "İmparator'un Hava Durumu Tanrısı"
1100
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
1104
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
1108
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
1112
#: skycultures/western/star_names.fab:212
1116
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
1120
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
1121
msgid "Equality and Fair"
1122
msgstr "Eşitlik ve Adil"
1124
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
1128
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
1132
#: skycultures/western/star_names.fab:230
1136
132
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:150
1137
133
msgid "Eskimo nebula"
1138
134
msgstr "Eskimo bulutsusu"
1140
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
1141
msgid "Establishment"
1144
#: skycultures/western/star_names.fab:175
1148
#: skycultures/korean/star_names.fab:38
1152
#: skycultures/korean/star_names.fab:59
1156
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
1160
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
1161
msgid "Expeditionary Force"
1162
msgstr "Keşif Birliği"
1164
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
1165
msgid "Extended Net"
1166
msgstr "Genişletilmiş Ağ"
1168
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
1170
msgstr "Gökyüzü'nün Gözü"
1172
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
1173
msgid "Farm of Capital City"
1174
msgstr "Başkent'in Çiftliği"
1176
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
1180
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
1184
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
1185
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
1186
msgstr "Favdna'nın Ok ve Yayı"
1188
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
1189
msgid "Female Officer"
1190
msgstr "Kadın Memur"
1192
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
1196
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
1197
msgid "Ferry of Sky"
1198
msgstr "Gökyüzü'nün Feribotu"
1200
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
1202
msgstr "Feodal Lord"
136
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:151 nebulae/default/ngc2000names.dat:152
1204
140
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:153
1205
141
msgid "Filamentary nebula"
1206
142
msgstr "Peçe Bulutsusu"
1208
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
1212
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
1213
msgid "First Big One"
1214
msgstr "İlk İri Olan"
1216
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
1217
msgid "First Slim One"
1218
msgstr "İlk Zayıf Olan"
1220
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
1224
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
1225
msgid "Five Chariots"
1226
msgstr "Beş Savaş Arabası"
1228
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
1229
msgid "Five Emperor"
1230
msgstr "Beş İmparator"
1232
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
1233
msgid "Five Feudal Kings "
1234
msgstr "Beş Feodal Kral "
1236
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
1237
msgid "Five Feudal Lords"
1238
msgstr "Beş Feodal Lord"
1240
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
1244
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
1248
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
1249
msgid "Flag of Emperor"
1250
msgstr "İmparator'un Bayrağı"
1252
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
1253
msgid "Flag of Wine Officer"
1254
msgstr "Şarap Memuru'nun Bayrağı"
1256
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
1257
msgid "Flage of Saam"
1260
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
1262
msgstr "Harman Döven"
1264
144
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:154
1265
145
msgid "Flaming Star nebula"
1266
146
msgstr "Yanan Yıldız bulutsusu"
1268
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
1269
msgid "Flap of Flag"
1270
msgstr "Bayrağın Dalgalanışı"
1272
#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
1276
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
1280
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
1281
msgid "Flood control"
1282
msgstr "Sel kontrolü"
1284
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
1285
msgid "Flutting Flag"
1286
msgstr "Dalgalanan Bayrak"
1288
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
1289
msgid "Flying Corridor"
1290
msgstr "Uçuş Koridoru"
1292
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
1296
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
1297
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
1298
msgid "Folding Screen"
1301
#: skycultures/western/star_names.fab:227
1305
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
1309
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
1310
msgid "Forcast Calamity"
1313
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
1317
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
1321
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
1322
msgid "Four Channels"
1325
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
1326
msgid "Four Spirit of River"
1327
msgstr "Irmağın Dört Ruhu"
1329
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
1331
msgstr "Gökyüzü'nün Kümes Hayvanı"
1333
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
1334
msgid "Frigate Bird"
1335
msgstr "Fırkateyn Kuşu"
1337
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
1341
#: skycultures/western/star_names.fab:63
1345
#: skycultures/western/star_names.fab:120
1349
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
1353
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
1354
msgid "Galla's Sons"
1355
msgstr "Galla'nın Oğulları"
1357
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
1358
msgid "Garage for Chariot"
1359
msgstr "Savaş Arabası için Garaj"
1361
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
1362
msgid "Garden of Sky"
1363
msgstr "Gökyüzü'nün Bahçesi"
1365
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
1367
msgstr "Kapı Cıvatası"
1369
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
1371
msgstr "Gökyüzü'nün Kapısı"
1373
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
1374
msgid "Gateway for Troops"
1375
msgstr "Birlikler için Geçit"
1377
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
1378
msgid "Gateway of Sky"
1379
msgstr "Gökyüzü Geçidi"
1381
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
1385
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
1386
msgid "General and Minister"
1387
msgstr "General ve Bakan"
1389
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
1390
msgid "General of Border"
1391
msgstr "Sınır Generali"
1393
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
1394
msgid "General of Cavalry"
1395
msgstr "Süvarilerin Generali"
1397
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
1398
msgid "General of Mobile Troops"
1399
msgstr "Taşınabilir Birliklerin Generali"
1401
148
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:155
1402
149
msgid "Ghost of Jupiter"
1403
150
msgstr "Jüpiter'in Hayaleti"
1405
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
1409
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
1413
#: skycultures/western/star_names.fab:110
1417
#: skycultures/western/star_names.fab:116
1418
#: skycultures/western/star_names.fab:203
1422
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
1426
#: skycultures/western/star_names.fab:172
1430
#: skycultures/western/star_names.fab:77
1434
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
1436
msgstr "İyi Sukabağı"
1438
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
1439
msgid "Grandchildren"
1442
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
1444
msgstr "Hayat Bağışı"
1446
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
1450
152
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:156
1451
153
msgid "Great Cluster in Hercules"
1452
154
msgstr "Herkül'de Büyük Küme"
1454
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
1455
msgid "Great Emperor"
1456
msgstr "Büyük İmparator"
1458
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
1459
msgid "Great General"
1460
msgstr "Büyük General"
1462
156
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:157
1463
157
msgid "Great Nebula in Andromeda"
1464
158
msgstr "Andromeda'da Büyük Bulutsu"
1963
205
msgid "Little Gem"
1964
206
msgstr "Küçük Mücevher"
1966
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
1970
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
1974
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
1978
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
1982
#: skycultures/western/star_names.fab:78
1983
msgid "Luyten's Star"
1984
msgstr "Luyten'in Yıldızı"
1986
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
1990
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
1994
#: skycultures/western/star_names.fab:167
1998
#: skycultures/western/star_names.fab:32
2002
208
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:171
2003
209
msgid "Maia nebula"
2004
210
msgstr "Maia bulutsusu"
2006
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
2010
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
2011
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
2012
msgstr "Mamalhuaztli (Yeni ateş)"
2014
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
2015
msgid "Man with Feet Apart"
2016
msgstr "Ayrık Bacaklı Adam"
2018
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
2020
msgstr "Adam'ın Arabası"
2022
#: skycultures/western/star_names.fab:161
2026
#: skycultures/maori/star_names.fab:8
2030
#: skycultures/western/star_names.fab:229
2034
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
2038
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
2039
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
2040
msgid "Market Fence"
2043
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
2044
msgid "Market Officer"
2045
msgstr "Pazar Memuru"
2047
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
2048
msgid "Market for Army"
2049
msgstr "Ordu için Pazar"
2051
#: skycultures/western/star_names.fab:154
2055
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
2059
#: skycultures/western/star_names.fab:223
2063
#: skycultures/maori/star_names.fab:1
2067
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
2068
msgid "Maui's Fishhook"
2069
msgstr "Maui'nin Olta İğnesi"
2071
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
2072
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
2076
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
2080
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
2081
msgid "Measure Amount"
2082
msgstr "Ölçüm Miktarı"
2084
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
2085
msgid "Measure Cereal"
2086
msgstr "Ölçüm Tahılı"
2088
#: skycultures/western/star_names.fab:68
2092
#: skycultures/western/star_names.fab:115
2096
#: skycultures/western/star_names.fab:53
2100
#: skycultures/western/star_names.fab:72
2104
#: skycultures/western/star_names.fab:60
2108
#: skycultures/western/star_names.fab:23
2112
#: skycultures/western/star_names.fab:134
2116
#: skycultures/western/star_names.fab:39
2120
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
2124
#: skycultures/western/star_names.fab:104
2128
#: skycultures/western/star_names.fab:141
2132
#: skycultures/western/star_names.fab:34
212
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:172
2136
216
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:173
2137
217
msgid "Merope nebula"
2138
218
msgstr "Merope bulutsusu"
2140
#: skycultures/western/star_names.fab:14
2144
#: skycultures/western/star_names.fab:92
2146
msgstr "Miaplacidus"
2148
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
2149
msgid "Microscopium"
2152
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
2154
msgstr "Gökyüzü'nün Sütü"
2156
#: skycultures/western/star_names.fab:123
2160
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
2164
#: skycultures/western/star_names.fab:51
2168
#: skycultures/western/star_names.fab:19
2172
#: skycultures/western/star_names.fab:8
2176
#: skycultures/western/star_names.fab:27
2180
#: skycultures/western/star_names.fab:64
2184
#: skycultures/western/star_names.fab:127
2188
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:28
2192
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
2196
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
2200
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
2201
msgid "Mooring Post"
2202
msgstr "Demirleme Yeri"
2204
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
2205
msgid "Morning Star"
2206
msgstr "Sabah Yıldızı"
2208
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
2209
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
2213
#: skycultures/western/star_names.fab:13
2217
#: skycultures/western/star_names.fab:71
2221
#: skycultures/western/star_names.fab:131
2225
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
2229
#: skycultures/western/star_names.fab:86
2233
#: skycultures/korean/star_names.fab:60
2235
msgstr "MyeongDaang"
2237
#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
2238
msgid "Name of a Murdered Man"
2239
msgstr "Öldürülmüş bir Adamın Adı"
2241
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:3
2245
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:2
2249
#: skycultures/western/star_names.fab:82
2253
#: skycultures/western/star_names.fab:209
2257
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
2258
msgid "Navigator's Triangle"
2259
msgstr "Denizci'nin Üçgeni"
2261
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
2265
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
2266
msgid "Neck of Dragon"
2267
msgstr "Ejderha'nın Boynu"
2269
#: skycultures/western/star_names.fab:144
2273
#: skycultures/inuit/star_names.fab:6
2277
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
2278
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
2282
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
2284
msgstr "Gökyüzü'nün Ağı"
220
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:174
2286
224
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:175 nebulae/default/ngc2000names.dat:176
2287
225
msgid "Network nebula"
2288
226
msgstr "Şebeke bulutsusu"
2290
#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
2292
msgstr "Asla Kıpırdamaz"
2294
#: skycultures/western/star_names.fab:50
2298
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
2302
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
2303
msgid "Nine Territory"
2304
msgstr "Dokuz Bölge"
2306
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
2310
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
2314
228
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:177
2315
229
msgid "North America nebula"
2316
230
msgstr "Kuzey Amerika bulutsusu"
2318
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
2320
msgstr "Kuzey Kutbu"
2322
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
2324
msgstr "Kuzey Irmağı"
2326
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
2327
msgid "Northeastern Nations"
2328
msgstr "Kuzeydoğu Ulusları"
2330
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
2331
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
2332
msgid "Northern Dipper"
2333
msgstr "Kuzey Kepçesi"
2335
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
2336
msgid "Northern River"
2337
msgstr "Kuzey Irmağı"
2339
#: skycultures/western/star_names.fab:183
2343
#: skycultures/western/star_names.fab:149
2347
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
2348
msgid "Oar for visitor"
2349
msgstr "Ziyaretçi için Kürek"
2351
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
2355
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
2359
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
2360
msgid "Office for Chariot"
2361
msgstr "Savaş Arabası Bürosu"
2363
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
2364
msgid "Officer for Audience"
2365
msgstr "Kitle Memuru"
2367
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
2368
msgid "Officer for Cart"
2369
msgstr "Araba Memuru"
2371
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
2372
msgid "Officer for Chariot of"
2373
msgstr "Savaş Arabası Memuru"
2375
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
2376
msgid "Officer for Chariots"
2377
msgstr "Savaş Arabaları Memuru"
2379
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
2380
msgid "Officer for Family"
2381
msgstr "Aile Memuru"
2383
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
2384
msgid "Officer for Jewel"
2385
msgstr "Mücevher Memuru"
2387
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
2388
msgid "Officer for Opinion"
2389
msgstr "Seçenek Memuru"
2391
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
2392
msgid "Officer of Kitchen"
2393
msgstr "Mutfak Memuru"
2395
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
2396
msgid "Officer of Tomb"
2397
msgstr "Mezar Memuru"
2399
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
2400
msgid "Ofice for Construction"
2401
msgstr "İnşaat Bürosu"
2403
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
2405
msgstr "Yaşlı Çiftçi"
2407
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
2411
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
2415
232
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:178
2416
233
msgid "Omega nebula"
2417
234
msgstr "Omega bulutsusu"
2419
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
2423
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
2425
msgstr "Meyve Bahçesi"
2427
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
2428
msgid "Order of Sky"
2429
msgstr "Gökyüzü'nün Düzeni"
2431
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
2435
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
2439
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
2440
msgid "Outer Folding Screen"
2443
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
2444
msgid "Outer Kitchen"
2447
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
2448
msgid "Outer Pestle"
2449
msgstr "Dış Havan Tokmağı"
2451
236
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:179
2452
237
msgid "Owl nebula"
2453
238
msgstr "Baykuş bulutsusu"
2455
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
2459
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
2460
msgid "Pack of Dogs"
2461
msgstr "Köpek Pakedi"
2463
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
2464
msgid "Pair of Stars"
2465
msgstr "Çift Yıldız"
2467
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
2469
msgstr "Saray Kapısı"
2471
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
2472
msgid "Palace of Emperor"
2473
msgstr "İmparator'un Sarayı"
2475
240
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:180
2476
241
msgid "Papillon"
2479
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
2483
#: skycultures/western/star_names.fab:199
2487
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
2491
#: skycultures/maori/star_names.fab:11
2495
244
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:181
2496
245
msgid "Pelican nebula"
2497
246
msgstr "Pelikan bulutsusu"
2499
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
2503
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
2507
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
2509
msgstr "Havan Tokmağı"
2511
#: skycultures/western/star_names.fab:55
2515
#: skycultures/western/star_names.fab:113
2519
#: skycultures/western/star_names.fab:146
2523
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
2527
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
2531
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
2532
msgid "Pile of Dead"
2533
msgstr "Ceset Yığını"
2535
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
2536
msgid "Piled Brushwood"
2537
msgstr "Yığılı Çalıçırpı"
2539
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
2540
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
2541
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
2545
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
2546
msgid "Pillar of Sky"
2547
msgstr "Gökyüzü'nün Sütunu"
2549
248
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:182
2550
249
msgid "Pin-wheel nebula"
2551
250
msgstr "Rüzgargülü bulutsusu"
2553
#: skycultures/maori/star_names.fab:15
2557
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
2561
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
2562
msgid "Piscis Austrinus"
2563
msgstr "Güney Balığı"
2565
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
2566
msgid "Place for Five Emperor"
2567
msgstr "Beş İmparator için Yer"
2569
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:172
2573
#: skycultures/western/star_names.fab:37
2577
#: skycultures/western/star_names.fab:20
2579
msgstr "Kutup Yıldızı"
2581
252
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:183
2582
253
msgid "Polarissima Australis"
2583
254
msgstr "Polarissima Australis"
2586
257
msgid "Polarissima Borealis"
2587
258
msgstr "Polarissima Borealis"
2589
#: skycultures/western/star_names.fab:81
2593
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
2594
msgid "Pond for Fish"
2595
msgstr "Balıklar için Gölet"
2597
#: skycultures/western/star_names.fab:122
2601
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
2602
msgid "Position of Holy King"
2603
msgstr "Kutsal Kral'ın Mevkisi"
2605
#: skycultures/maori/star_names.fab:14
2606
msgid "Poutu-te-Rangi"
2607
msgstr "Poutu-te-Rangi"
2609
260
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:185
2610
261
msgid "Praesepe"
2611
262
msgstr "Arıkovanı kümesi"
2613
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
2614
msgid "Prayer for Progeny"
2617
#: skycultures/western/star_names.fab:80
2621
#: skycultures/western/star_names.fab:61
2625
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
2629
#: skycultures/western/star_names.fab:137
2633
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:7
2634
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:19
2638
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:4
2642
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:6
2646
#: skycultures/maori/star_names.fab:3
2650
#: skycultures/maori/star_names.fab:7
2652
msgstr "Puanga Hori"
2654
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
2655
msgid "Puddle of Sky"
2656
msgstr "Gökyüzü Birikintisi"
2658
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
2660
msgstr "Cezalandırma"
2662
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
2666
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
2667
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
2668
msgid "Purple Fence"
2671
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
2672
msgid "Purple Palace"
2675
#: skycultures/korean/star_names.fab:22
2676
msgid "PyeonJaangGuun"
2677
msgstr "PyeonJaangGuun"
2679
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
2683
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
2684
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2685
msgstr "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2687
#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
2689
msgstr "Quira-Rupia"
2691
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
2692
msgid "Rabbit Tracks"
2693
msgstr "Tavşan İzleri"
2695
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
2697
msgstr "Yarış Alanı"
2699
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
2703
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
2707
#: skycultures/western/star_names.fab:97
2711
#: skycultures/western/star_names.fab:165
2715
#: skycultures/western/star_names.fab:171
2719
#: skycultures/western/star_names.fab:166
2723
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
2724
msgid "Record of Family"
2725
msgstr "Aile'nin Kayıdı"
2727
#: skycultures/western/star_names.fab:62
2728
msgid "Red Rectangle"
2729
msgstr "Red Rectangle"
2731
#: skycultures/western/star_names.fab:83
2735
#: skycultures/western/star_names.fab:98
2739
#: skycultures/maori/star_names.fab:10
2743
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
2747
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
2748
msgid "Revolving Female"
2749
msgstr "Dönen Kadın"
2751
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
2752
msgid "Revolving Male"
2755
#: skycultures/western/star_names.fab:46
2759
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
2761
msgstr "Sağ Karaağaç"
2763
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
2764
msgid "Right Executor"
2767
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
2768
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
2772
#: skycultures/western/star_names.fab:139
2776
264
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:186
2777
265
msgid "Ring nebula in Lyra"
2778
266
msgstr "Lyra'da Halka bulutsusu"
2780
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
2781
msgid "River Turtle"
2782
msgstr "Nehir Kaplumbağası"
2784
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
2785
msgid "River adjoining Tower"
2786
msgstr "Kule ile bitişik Irmak"
2788
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
2789
msgid "River of Sky"
2790
msgstr "Gökyüzü'nün Irmağı"
2792
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
2793
msgid "Road for Emperor"
2794
msgstr "İmparator için Yol"
2796
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
2797
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
2798
msgid "Rolled Tongue"
2799
msgstr "Yuvarlanmış Dil"
2801
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
2805
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
2809
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
2813
268
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:187 nebulae/default/ngc2000names.dat:188
2814
269
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:189 nebulae/default/ngc2000names.dat:190
2815
270
msgid "Rosette nebula"
2816
271
msgstr "Rozet bulutsusu"
2818
#: skycultures/western/star_names.fab:200
2822
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
2823
msgid "Rotten gourd"
2824
msgstr "Çürük sukabağı"
2826
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
2830
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
2831
msgid "Royal Family"
2832
msgstr "Kraliyet Ailesi"
2834
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
2836
msgstr "Kraliyet Salonu"
2838
#: skycultures/maori/star_names.fab:9
2842
#: skycultures/western/star_names.fab:10
2846
#: skycultures/western/star_names.fab:189
2850
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
2854
#: skycultures/korean/star_names.fab:55
2858
#: skycultures/korean/star_names.fab:14
2862
#: skycultures/korean/star_names.fab:52
2863
msgid "SaaJuu.DaeRii"
2864
msgstr "SaaJuu.DaeRii"
2866
#: skycultures/korean/star_names.fab:57
2870
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
2874
#: skycultures/korean/star_names.fab:26
2878
#: skycultures/korean/star_names.fab:23
2879
msgid "SaamJaangGuun"
2880
msgstr "SaamJaangGuun"
2882
#: skycultures/korean/star_names.fab:49
2886
#: skycultures/korean/star_names.fab:1
2890
#: skycultures/korean/star_names.fab:41
2894
#: skycultures/western/star_names.fab:164
2898
#: skycultures/western/star_names.fab:219
2902
#: skycultures/western/star_names.fab:225
2906
#: skycultures/western/star_names.fab:215
2910
#: skycultures/western/star_names.fab:208
2914
#: skycultures/western/star_names.fab:198
2918
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
2922
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
2926
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
2930
#: skycultures/western/star_names.fab:57
2934
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
2938
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
2939
msgid "Sand for Life"
2940
msgstr "Hayat için Kum"
2942
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
2946
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
2947
msgid "Sarva the Elk"
2948
msgstr "Geyik Sarva"
2950
273
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:191
2951
274
msgid "Saturn nebula"
2952
275
msgstr "Satürn bulutsusu"
2954
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
2955
msgid "Schrine of Sky"
2956
msgstr "Gökyüzü'nün Türbesi"
2958
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
2962
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
2963
msgid "Scout of Three Troups"
2966
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
2970
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
2974
277
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:192
2975
278
msgid "Sculptor galaxy"
2976
279
msgstr "Heykeltraş gökadası"
2978
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
2979
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
2983
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
2984
msgid "Seat for Emperor"
2985
msgstr "İmparator için Koltuk"
2987
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
2988
msgid "Seat for Longevity"
2989
msgstr "Uzun Ömürlülük için Koltuk"
2991
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
2992
msgid "Seat of Emperor"
2993
msgstr "İmparator'un Koltuğu"
2995
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
2997
msgstr "Sekreterlik"
2999
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
3003
#: skycultures/western/star_names.fab:138
3007
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
3011
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
3015
#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
3019
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
3023
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
3024
msgid "Settled Flag"
3025
msgstr "İnik Bayrak"
3027
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
3028
msgid "Seven Excellencies"
3029
msgstr "Yedi Ekselanslar"
3031
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
3032
msgid "Seven Little Girls"
3033
msgstr "Yedi Küçük Kız"
3035
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
3036
msgid "Seven Minister"
3039
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
3043
#: skycultures/western/star_names.fab:192
3047
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
3048
msgid "Shaman of Sky"
3049
msgstr "Gökyüzü'nün Şamanı"
3051
#: skycultures/western/star_names.fab:170
3055
#: skycultures/western/star_names.fab:228
3059
#: skycultures/western/star_names.fab:5
3063
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
3067
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
3071
#: skycultures/western/star_names.fab:182
3075
#: skycultures/western/star_names.fab:15
3079
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
3081
msgstr "Gökyüzü'nün Gemisi"
3083
281
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:193 nebulae/default/ngc2000names.dat:194
3084
282
msgid "Siamese Twins"
3085
283
msgstr "Siyam İkizleri"
3087
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
3091
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
3092
msgid "Single-log Bridge"
3093
msgstr "Tek Kütükten Köprü"
3095
#: skycultures/western/star_names.fab:69
3099
#: skycultures/western/star_names.fab:221
3103
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
3104
msgid "Six Department"
3107
#: skycultures/western/star_names.fab:226
3111
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
3113
msgstr "Gökyüzü Desteği"
3115
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
3119
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
3120
msgid "Snapping Turtle"
3121
msgstr "Isıran Kaplumbağa"
3123
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
3127
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
3128
msgid "Soldiers Market"
3129
msgstr "Askerler Pazarı"
3131
285
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:195
3132
286
msgid "Sombrero galaxy"
3133
287
msgstr "Sombrero gökadası"
3135
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
3139
#: skycultures/korean/star_names.fab:32
3143
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
3145
msgstr "Güney Irmağı"
3147
#: skycultures/norse/star_names.fab:3
3149
msgstr "Güney Yıldızı"
3151
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
3152
msgid "Southern Gate of Emperator"
3153
msgstr "İmparator'un Güney Kapısı"
3155
289
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:196
3156
290
msgid "Southern Pleiades"
3157
291
msgstr "Güney Ülker"
3159
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
3160
msgid "Southern River"
3161
msgstr "Güney Irmağı"
3163
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
3167
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
3168
msgid "Spear of Sky"
3169
msgstr "Gökyüzü'nün Mızrağı"
3171
#: skycultures/western/star_names.fab:128
3175
293
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:197
3176
294
msgid "Spindle galaxy"
3177
295
msgstr "İğ gökadası"
3179
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
3180
msgid "Spirit of GuRyoung"
3181
msgstr "GuRyoung'un Ruhu"
3183
#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
3184
msgid "Spirit of a Polar Bear"
3185
msgstr "Bir Kutup Ayısının Ruhu"
3187
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
3191
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
3192
msgid "Square Granary"
3193
msgstr "Meydan Ambarı"
3195
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
3196
msgid "Stable of Sky"
3197
msgstr "Gökyüzü'nün Ahırı"
3199
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
3200
msgid "Stack of Cereals"
3201
msgstr "Tahıl Yığını"
3203
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
3207
297
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:198
3208
298
msgid "Star Queen nebula"
3209
299
msgstr "Yıldız Kraliçesi bulutsusu"
3211
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
3212
msgid "Star of Wolf"
3213
msgstr "Kurdun Yıldızı"
3215
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
3216
msgid "Stars of Water"
3217
msgstr "Su Yıldızları"
3219
301
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:199 nebulae/default/ngc2000names.dat:200
3220
302
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:201 nebulae/default/ngc2000names.dat:202
3221
303
msgid "Stephan's Quintet"
3222
304
msgstr "Stephan'ın Beşlisi"
3224
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
3228
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
3229
msgid "Stomach of Tiger"
3230
msgstr "Kaplan'ın Karnı"
3232
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
3233
msgid "Storage for Lady"
3234
msgstr "Hanım için Depo"
3236
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
3237
msgid "Store of Millet for"
3238
msgstr "Darı Ambarı"
3240
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
3241
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
3242
msgid "Store of Water"
3243
msgstr "Suyun Deposu"
3245
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
3246
msgid "Storehouse for Cereals"
3247
msgstr "Tahıllar için Ambar"
3249
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
3250
msgid "Storehouse of Sky"
3251
msgstr "Gökyüzü'nün Ambarı"
3253
306
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:203
3254
307
msgid "Struve's Lost nebula"
3255
308
msgstr "Struve'nin Kayıp bulutsusu"
3257
#: skycultures/western/star_names.fab:201
3261
#: skycultures/western/star_names.fab:96
3265
#: skycultures/western/star_names.fab:91
3269
#: skycultures/western/star_names.fab:185
3273
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
3277
310
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:204
3278
311
msgid "Sunflower galaxy"
3279
312
msgstr "Ayçiceği gökadası"
3281
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
3282
msgid "Supreme Palace"
3285
#: skycultures/western/star_names.fab:136
3289
#: skycultures/korean/star_names.fab:44 skycultures/korean/star_names.fab:62
3293
#: skycultures/korean/star_names.fab:31
3297
#: skycultures/korean/star_names.fab:24
3301
#: skycultures/korean/star_names.fab:51
3305
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
3309
#: skycultures/maori/star_names.fab:5
3313
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
3314
msgid "Taki-o-Autahi"
3315
msgstr "Taki-o-Autahi"
3317
#: skycultures/western/star_names.fab:90
3321
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
3322
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
3326
#: skycultures/western/star_names.fab:102
3327
msgid "Tania Australis"
3328
msgstr "Tania Australis"
3330
#: skycultures/western/star_names.fab:100
3331
msgid "Tania Borealis"
3332
msgstr "Tania Borealis"
3334
314
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:205
3335
315
msgid "Tarantula nebula"
3336
316
msgstr "Tarantula gökadası"
3338
#: skycultures/western/star_names.fab:193
3342
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
3346
#: skycultures/maori/star_names.fab:2
3347
msgid "Taumata-kuku"
3348
msgstr "Taumata-kuku"
3350
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
3354
#: skycultures/western/star_names.fab:31
3358
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
3359
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
3360
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
3362
#: skycultures/western/star_names.fab:84
3366
#: skycultures/western/star_names.fab:65
3370
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
3374
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
3375
msgid "The Asar Battlefield"
3376
msgstr "Asar Savaş Alanı"
3378
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:151 nebulae/default/ngc2000names.dat:152
3382
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
3383
msgid "The Fishermen"
3386
#: skycultures/western/star_names.fab:211
3387
msgid "The Garnet Star"
3388
msgstr "The Garnet Star"
3390
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
3391
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
3392
msgstr "Tama Rereti'nin Büyük Teknesi"
3394
#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
3395
msgid "The Little Orphan Boy"
3396
msgstr "Küçük Yetim Çocuk"
3398
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:174
3402
#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
3406
#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
3407
msgid "The Old Woman"
3408
msgstr "Yaşlı Kadın"
3410
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
3411
msgid "The One Behind"
3412
msgstr "Arkadaki Bir"
3414
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
3418
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
3419
msgid "The Sail of Tainui"
3420
msgstr "Tainui'nin Yelkeni"
3422
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
3426
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
3427
msgid "The Ski Runners"
3428
msgstr "Kayak Koşucuları"
3430
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
3434
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
3435
msgid "Thread Straw"
3436
msgstr "İplik Hasır"
3438
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
3439
msgid "Threading Coins"
3442
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
3443
msgid "Three Minister"
3446
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
3447
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
3448
msgid "Three Ministers"
3451
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
3455
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
3456
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
3460
#: skycultures/western/star_names.fab:133
3464
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
3465
msgid "Thunder and Lightning "
3466
msgstr "Yıldırım ve Şimşek "
3468
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
3470
msgstr "Yıldırımkuşu"
3472
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
3476
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
3477
msgid "Thunderbolts"
3478
msgstr "Yıldırımlar"
3480
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
3481
msgid "Tianquiztli (The Market)"
3482
msgstr "Tianquiztli (Pazar)"
3484
318
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:206
3485
319
msgid "Toby Jug nebula"
3486
320
msgstr "Toby Sürahisi bulutsusu"
3488
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
3489
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
3493
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
3494
msgid "Toilet of Sky"
3495
msgstr "Gökyüzü'nün Tuvaleti"
3497
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
3501
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
3503
msgstr "Gökyüzü'nün Mezarı"
3505
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
3506
msgid "Tower in Market"
3507
msgstr "Pazar'daki Kule"
3509
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
3513
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
3517
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
3518
msgid "Triangulum Australe"
3519
msgstr "Güney Üçgeni"
3521
322
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:207
3522
323
msgid "Triangulum galaxy"
3523
324
msgstr "Triangulum gökadası"
3526
327
msgid "Trifid nebula"
3527
328
msgstr "Trifid bulutsusu"
330
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:209 nebulae/default/ngc2000names.dat:210
331
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:211
333
msgstr "Başörtüsü bulutsusu"
335
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:212
336
msgid "Whirlpool galaxy"
337
msgstr "Girdap gökadası"
339
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:213
340
msgid "Wild Duck cluster"
341
msgstr "Yaban Ördeği kümesi"
343
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:214
344
msgid "Witch Head nebula"
345
msgstr "Cadı Başı bulutsusu"
347
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:215
349
msgstr "η Car bulutsu"
351
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:216 nebulae/default/ngc2000names.dat:217
353
msgstr "γ Cas bulutsu"
355
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218
356
msgid "κ Cru cluster"
357
msgstr "Yıldız kümeleri κ Cru"
359
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:219 nebulae/default/ngc2000names.dat:220
361
msgstr "λ Cen bulutsu"
363
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:222
365
msgstr "ρ Oph bulutsu"
367
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
368
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
369
msgstr "Mamalhuaztli (Yeni ateş)"
371
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
372
msgid "Tianquiztli (The Market)"
373
msgstr "Tianquiztli (Pazar)"
375
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
376
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
377
msgstr "Citlaltlachtli (Yıldızların top oyunu)"
379
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
380
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
381
msgstr "Xonecuilli (Burkulmuş ayak)"
383
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
384
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
385
msgstr "Colotl Ixayac (Akrep yüz)"
387
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
388
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
389
msgid "Northern Dipper"
390
msgstr "Kuzey Kepçesi"
392
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
396
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
400
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
404
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
406
msgstr "Savaş Arabası"
408
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
412
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
413
msgid "Winnowing Basket"
414
msgstr "Harman Eleği"
416
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
417
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
421
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
425
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
426
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
430
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
431
msgid "Imperial Guards"
432
msgstr "İmparatorluk Muhafızları"
434
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
438
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
442
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
443
msgid "Imperial Passageway"
444
msgstr "İmparatorluk Geçidi"
446
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
450
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
452
msgstr "Nehir Kaplumbağası"
454
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
458
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
459
msgid "Great General"
460
msgstr "Büyük General"
462
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
466
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
470
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
474
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
478
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
479
msgid "Flying Corridor"
480
msgstr "Uçuş Koridoru"
482
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
486
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
490
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
491
msgid "Seven Excellencies"
492
msgstr "Yedi Ekselanslar"
494
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
498
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
499
msgid "Five Chariots"
500
msgstr "Beş Savaş Arabası"
502
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
503
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
504
msgid "Rolled Tongue"
505
msgstr "Yuvarlanmış Dil"
507
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
508
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
512
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
513
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
517
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
521
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
522
msgid "Soldiers Market"
523
msgstr "Askerler Pazarı"
525
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
526
msgid "Square Granary"
527
msgstr "Meydan Ambarı"
529
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
533
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
534
msgid "Four Channels"
537
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
541
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
543
msgstr "Güney Irmağı"
545
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
547
msgstr "Kuzey Irmağı"
549
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
550
msgid "Five Feudal Kings "
551
msgstr "Beş Feodal Kral "
553
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
555
msgstr "Meyve Bahçesi"
557
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
561
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
562
msgid "Circular Granary"
563
msgstr "Halkasal Ambar"
565
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
566
msgid "Purple Palace"
569
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
571
msgstr "Genişletilmiş Ağ"
573
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
577
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
581
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
582
msgid "Supreme Palace"
585
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
587
msgstr "Yeşim Kuyusu"
589
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
593
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
594
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
598
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
599
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
603
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
604
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
608
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
609
msgid "Earth God's Temple "
610
msgstr "Toprak Tanrısı'nın Tapınağı "
612
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
613
msgid "Bow and Arrow "
616
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
618
msgstr "Havan Tokmağı"
620
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
621
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
625
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
629
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
633
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
635
msgstr "Savaş Arabası Avlusu"
637
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
639
msgstr "İyi Sukabağı"
641
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
643
msgstr "Çürük sukabağı"
645
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
649
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
650
msgid "Thunder and Lightning "
651
msgstr "Yıldırım ve Şimşek "
653
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
655
msgstr "Saray Kapısı"
657
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
661
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
665
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
669
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
673
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
677
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
681
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
685
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
686
msgid "Establishment"
689
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
691
msgstr "Harman Döven"
693
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
697
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
698
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
702
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
703
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
707
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
711
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
715
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
717
msgstr "Kadın Yatağı"
719
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
723
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
727
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
731
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
735
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
739
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
3529
743
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
3533
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
3534
msgid "Troops of Sky"
3535
msgstr "Gökyüzü'nün Birlikleri"
3537
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
3541
#: skycultures/maori/star_names.fab:17
3545
#: skycultures/maori/star_names.fab:18
3547
msgstr "Tupua-rangi"
3549
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
3553
#: skycultures/maori/star_names.fab:16
3557
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
747
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
751
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
755
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
756
msgid "Market Officer"
757
msgstr "Pazar Memuru"
759
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
760
msgid "Banner of Three Stars"
761
msgstr "Üç Yıldız'ın Sancağı"
763
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
764
msgid "Bull's Foreleg"
765
msgstr "Boğa'nın Ön Bacağı"
767
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
771
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
3561
775
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
3562
776
msgid "Two Jaws"
3563
777
msgstr "İki Çene"
779
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
783
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
787
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
791
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
795
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
799
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
803
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
807
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
811
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
815
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
819
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
823
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
827
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
831
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
832
msgid "Pair of Stars"
835
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
837
msgstr "Khanuwy Balığı"
839
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
843
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
845
msgstr "Demirleme Yeri"
847
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
851
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
855
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
859
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
863
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
864
msgid "Stars of Water"
865
msgstr "Su Yıldızları"
867
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
869
msgstr "İki Güneş Işını"
3565
871
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
3566
872
msgid "Two Placed Far Apart"
3567
873
msgstr "Ayrı Konulmuş İki"
3569
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
3573
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
3574
msgid "Two Sunbeams"
3575
msgstr "İki Güneş Işını"
875
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
879
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
881
msgstr "Köprücük Kemikleri"
883
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
887
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
3577
891
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
3578
892
msgid "Two in Front"
3579
893
msgstr "Önde İki"
3581
#: skycultures/korean/star_names.fab:5
3585
#: skycultures/western/star_names.fab:151
3589
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
3593
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
3597
#: skycultures/maori/star_names.fab:19
3601
#: skycultures/korean/star_names.fab:21
3603
msgstr "UuJaangGuun"
3605
#: skycultures/western/star_names.fab:7
3606
msgid "Van Maanen 2"
3607
msgstr "Van Maanen 2"
3609
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
3613
#: skycultures/western/star_names.fab:181
3617
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:209 nebulae/default/ngc2000names.dat:210
3618
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:211
3620
msgstr "Başörtüsü bulutsusu"
3622
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
3626
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
3627
msgid "Vespeiro (Eixu)"
3628
msgstr "Vespeiro (Eixu)"
895
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
897
msgstr "Göğüs Kemiği"
899
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
903
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
904
msgid "Blubber Container"
905
msgstr "Balina Yağı Sandığı"
907
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
908
msgid "The One Behind"
909
msgstr "Arkadaki Bir"
911
#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
912
msgid "The Old Woman"
915
#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
916
msgid "Spirit of a Polar Bear"
917
msgstr "Bir Kutup Ayısının Ruhu"
919
#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
921
msgstr "Asla Kıpırdamaz"
923
#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
924
msgid "Name of a Murdered Man"
925
msgstr "Öldürülmüş bir Adamın Adı"
927
#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
931
#: skycultures/inuit/star_names.fab:6
935
#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
939
#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
940
msgid "The Little Orphan Boy"
941
msgstr "Küçük Yetim Çocuk"
943
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
945
msgstr "Kutsal Çaydanlık"
947
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
948
msgid "Farm of Capital City"
949
msgstr "Başkent'in Çiftliği"
951
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
952
msgid "Dignity of King"
953
msgstr "Kral'ın Haysiyeti"
955
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
959
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
961
msgstr "Gökyüzü'nün Kapısı"
963
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
967
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
968
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
969
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
973
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
974
msgid "Position of Holy King"
975
msgstr "Kutsal Kral'ın Mevkisi"
977
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
978
msgid "Neck of Dragon"
979
msgstr "Ejderha'nın Boynu"
981
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
985
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
989
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
990
msgid "Flutting Flag"
991
msgstr "Dalgalanan Bayrak"
993
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
994
msgid "Javelin of Sky"
995
msgstr "Gökyüzü'nün Ciriti"
997
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
998
msgid "Seat for Longevity"
999
msgstr "Uzun Ömürlülük için Koltuk"
1001
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
1002
msgid "Oar for visitor"
1003
msgstr "Ziyaretçi için Kürek"
1005
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
1007
msgstr "Gökyüzü'nün Sütü"
1009
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
1010
msgid "House of Queen"
1011
msgstr "Kraliçe'nin Evi"
1013
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
1014
msgid "Ancient Chariot"
1015
msgstr "Antik Savaş Arabası"
1017
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
1018
msgid "Carriage for King"
1019
msgstr "Kral için Taşıma"
1021
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
1022
msgid "General of Cavalry"
1023
msgstr "Süvarilerin Generali"
1025
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
1026
msgid "Cavalry of Emperor"
1027
msgstr "İmparator'un Süvarisi"
1029
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
1030
msgid "General of Mobile Troops"
1031
msgstr "Taşınabilir Birliklerin Generali"
1033
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
1037
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
1039
msgstr "Kapı Cıvatası"
1041
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
1042
msgid "Door Lock and Key"
1043
msgstr "Kapı Kilidi ve Anahtarı"
1045
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
1049
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
1051
msgstr "Kraliyet Salonu"
1053
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
1054
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
1058
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
1062
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
1066
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
1067
msgid "Seat of Emperor"
1068
msgstr "İmparator'un Koltuğu"
1070
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
1074
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
1075
msgid "River of Sky"
1076
msgstr "Gökyüzü'nün Irmağı"
1078
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
1079
msgid "Prayer for Progeny"
1082
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
1086
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
1090
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
1091
msgid "Yard for Empresses"
1092
msgstr "İmparatoriçeler için Avlu"
1094
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
1096
msgstr "Kutsal Saray"
1098
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
1102
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
1103
msgid "Outer Pestle"
1104
msgstr "Dış Havan Tokmağı"
1106
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
1110
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
1111
msgid "Head of Town"
1112
msgstr "Kasabanın Başı"
1114
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
1118
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
1120
msgstr "Gökyüzü'nün Kümes Hayvanı"
1122
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
1123
msgid "Schrine of Sky"
1124
msgstr "Gökyüzü'nün Türbesi"
1126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
1127
msgid "Northeastern Nations"
1128
msgstr "Kuzeydoğu Ulusları"
1130
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
1132
msgstr "Yaşlı Çiftçi"
1134
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
1135
msgid "Snapping Turtle"
1136
msgstr "Isıran Kaplumbağa"
1138
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
1139
msgid "Road for Emperor"
1140
msgstr "İmparator için Yol"
1142
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
1146
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
1147
msgid "River adjoining Tower"
1148
msgstr "Kule ile bitişik Irmak"
1150
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
1151
msgid "Drum of River"
1152
msgstr "Irmak'ın Davulu"
1154
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
1155
msgid "Drumstick of Sky"
1156
msgstr "Gökyüzü'nün Bageti"
1158
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
1159
msgid "Cow leading Man"
1160
msgstr "İnek süren Adam"
1162
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
1164
msgstr "Banka Yayılışı"
1166
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
1167
msgid "Basket for Silkworm"
1168
msgstr "İpekböceği için Sepet"
1170
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
1171
msgid "Officer for Cart"
1172
msgstr "Araba Memuru"
1174
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
1175
msgid "Ferry of Sky"
1176
msgstr "Gökyüzü'nün Feribotu"
1178
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
1182
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
1186
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
1187
msgid "Storage for Lady"
1188
msgstr "Hanım için Depo"
1190
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
1192
msgstr "Mahkeme Hanımı"
1194
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
1196
msgstr "Yargıç Hatası"
1198
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
1200
msgstr "Değiştirme Hatası"
1202
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
1204
msgstr "Hayat Bağışı"
1206
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
1208
msgstr "Cezalandırma"
1210
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
1214
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
1218
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
1222
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
1223
msgid "Castle with Rampart"
1224
msgstr "Sur ile Kale"
1226
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
1227
msgid "Hook for Dress"
1228
msgstr "Elbise için Çengel"
1230
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
1234
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
1235
msgid "Office for Chariot"
1236
msgstr "Savaş Arabası Bürosu"
1238
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
1242
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
1243
msgid "Inner Pestle"
1244
msgstr "İç Havan Tokmağı"
1246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
1247
msgid "Warehouse of Sky"
1248
msgstr "Gökyüzü'nün Deposu"
1250
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
1254
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
1255
msgid "Cover of House"
1256
msgstr "Ev'in Örtüsü"
1258
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
1259
msgid "Broken Mortar"
1260
msgstr "Kırık Havan"
1262
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
1263
msgid "Climbing Serpent"
1264
msgstr "Tırmanan Yılan"
1266
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
1267
msgid "Palace of Emperor"
1268
msgstr "İmparator'un Sarayı"
1270
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
1271
msgid "Detached Palace"
1272
msgstr "Kopuk Saray"
1274
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
1275
msgid "Ofice for Construction"
1276
msgstr "İnşaat Bürosu"
1278
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
1282
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
1286
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
1287
msgid "Troops of Sky"
1288
msgstr "Gökyüzü'nün Birlikleri"
3630
1290
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
3631
1291
msgid "Village for Patrol"
3632
1292
msgstr "Devriye için Köy"
1294
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
1296
msgstr "Gökyüzü'nün Ağı"
1298
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
1299
msgid "Stable of Sky"
1300
msgstr "Gökyüzü'nün Ahırı"
1302
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
1303
msgid "Eastern Wall"
1304
msgstr "Doğu Duvarı"
1306
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
1307
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
1308
msgid "Civil Engineer"
1309
msgstr "Sivil Mühendis"
1311
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
1312
msgid "Thunderbolts"
1313
msgstr "Yıldırımlar"
1315
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
1316
msgid "Clouds and Rain"
1317
msgstr "Bulutlar ve Yağmur"
1319
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
1323
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
1327
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
1328
msgid "Officer for Chariot of"
1329
msgstr "Savaş Arabası Memuru"
1331
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
1335
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
1339
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
1340
msgid "Southern Gate of Emperator"
1341
msgstr "İmparator'un Güney Kapısı"
1343
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
1344
msgid "Outer Folding Screen"
1347
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
1348
msgid "Toilet of Sky"
1349
msgstr "Gökyüzü'nün Tuvaleti"
1351
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
1355
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
1359
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
1361
msgstr "Gözetleme Kulesi"
1363
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
1365
msgstr "Sol Karaağaç"
1367
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
1369
msgstr "Sağ Karaağaç"
1371
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
1372
msgid "Storehouse of Sky"
1373
msgstr "Gökyüzü'nün Ambarı"
1375
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
1376
msgid "Stack of Cereals"
1377
msgstr "Tahıl Yığını"
1379
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
1381
msgstr "Gökyüzü'nün Gemisi"
1383
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
1384
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
1385
msgid "Store of Water"
1386
msgstr "Suyun Deposu"
1388
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
1389
msgid "Heap of Corpse"
1390
msgstr "Ceset Yığını"
1392
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
1393
msgid "Stomach of Tiger"
1394
msgstr "Kaplan'ın Karnı"
1396
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
1397
msgid "Store of Millet for"
1398
msgstr "Darı Ambarı"
1400
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
1401
msgid "Storehouse for Cereals"
1402
msgstr "Tahıllar için Ambar"
1404
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
1406
msgstr "Bileği Taşı"
1408
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
1409
msgid "Shaman of Sky"
1410
msgstr "Gökyüzü'nün Şamanı"
1412
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
1413
msgid "Ear and Eye of"
1414
msgstr "Kulağı ve Gözü"
1416
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
1420
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
1421
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
1423
msgstr "Gökyüzü Tepesi"
1425
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
1426
msgid "Conspiracy of Sky"
1427
msgstr "Gökyüzü'nün Komplosu"
1429
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
1433
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
1434
msgid "Garage for Chariot"
1435
msgstr "Savaş Arabası için Garaj"
1437
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
1438
msgid "Pond for Fish"
1439
msgstr "Balıklar için Gölet"
1441
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
1442
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
1443
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
1447
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
1448
msgid "Puddle of Sky"
1449
msgstr "Gökyüzü Birikintisi"
1451
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
1455
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
1456
msgid "Gateway of Sky"
1457
msgstr "Gökyüzü Geçidi"
1459
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
1460
msgid "Flage of Saam"
3634
1463
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
3635
1464
msgid "Village of Sky"
3636
1465
msgstr "Gökyüzü Köyü"
3638
#: skycultures/western/star_names.fab:126
3639
msgid "Vindemiatrix"
3640
msgstr "Vindemiatrix"
3642
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
1467
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
1468
msgid "Belvedere of Sky"
1469
msgstr "Gökyüzü Taraçası"
1471
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
1472
msgid "General of Border"
1473
msgstr "Sınır Generali"
1475
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
1476
msgid "Cerficate of Sky"
1477
msgstr "Gökyüzü'nün Sertifikası"
1479
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
1480
msgid "Flag of Emperor"
1481
msgstr "İmparator'un Bayrağı"
1483
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
1484
msgid "Nine Territory"
1485
msgstr "Dokuz Bölge"
1487
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
1488
msgid "Garden of Sky"
1489
msgstr "Gökyüzü'nün Bahçesi"
1491
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
1492
msgid "Settled Flag"
1493
msgstr "İnik Bayrak"
1495
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
1496
msgid "Forcast Calamity"
1499
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
1500
msgid "Scout of Three Troups"
1503
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
1507
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
1508
msgid "Expeditionary Force"
1509
msgstr "Keşif Birliği"
1511
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
1512
msgid "Well for Millitary"
1513
msgstr "Askeriye için Kuyu"
1515
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
1516
msgid "Well of Jade"
1517
msgstr "Yeşim Kuyusu"
1519
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
1520
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
1521
msgid "Folding Screen"
1524
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
1528
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
1529
msgid "Piled Brushwood"
1530
msgstr "Yığılı Çalıçırpı"
1532
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
1533
msgid "Northern River"
1534
msgstr "Kuzey Irmağı"
1536
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
1540
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
1541
msgid "Wine Glass of Sky"
1542
msgstr "Gökyüzü'nün Şarap Bardağı"
1544
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
1545
msgid "Eastern Well"
1546
msgstr "Doğu Kuyusu"
1548
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
1549
msgid "Flood control"
1550
msgstr "Sel kontrolü"
1552
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
1553
msgid "Balance of Water"
1554
msgstr "Suyun Dengesi"
1556
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
1557
msgid "Four Spirit of River"
1558
msgstr "Irmağın Dört Ruhu"
1560
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
1561
msgid "Southern River"
1562
msgstr "Güney Irmağı"
1564
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
1568
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
1572
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
1573
msgid "Star of Wolf"
1574
msgstr "Kurdun Yıldızı"
1576
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
1578
msgstr "Vahşi Av Kuşları"
1580
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
1581
msgid "Market for Army"
1582
msgstr "Ordu için Pazar"
1584
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
1585
msgid "Grandchildren"
1588
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
1592
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
1596
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
1600
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
1604
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
1606
msgstr "Gökyüzü'nün Gözü"
1608
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
1609
msgid "Pile of Dead"
1610
msgstr "Ceset Yığını"
1612
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
1616
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
1617
msgid "Outer Kitchen"
1620
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
1622
msgstr "Gökyüzü'nün Köpeği"
1624
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
1625
msgid "Spirit of GuRyoung"
1626
msgstr "GuRyoung'un Ruhu"
1628
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
1629
msgid "Flag of Wine Officer"
1630
msgstr "Şarap Memuru'nun Bayrağı"
1632
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
1633
msgid "Officer of Kitchen"
1634
msgstr "Mutfak Memuru"
1636
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
1637
msgid "Equality and Fair"
1638
msgstr "Eşitlik ve Adil"
1640
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
1641
msgid "Emperor HeonWon"
1642
msgstr "İmparator HeonWon"
1644
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
1645
msgid "Capital of Sky"
1646
msgstr "Gökyüzü'nün Başkenti"
1648
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
1649
msgid "Chief of Farming"
1650
msgstr "Çiftçilik Şefi"
1652
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
1653
msgid "Officer of Tomb"
1654
msgstr "Mezar Memuru"
1656
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
1658
msgstr "Gökyüzü'nün Mezarı"
1660
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
1661
msgid "Wing of Red Bird"
1662
msgstr "Kırmızı Kuşun Kanadı"
1664
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
1665
msgid "Eastern Pottery"
1666
msgstr "Doğu Çömleği"
1668
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
1669
msgid "Chariot of Emperor"
1670
msgstr "İmparator'un Savaş Arabası"
1672
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
1673
msgid "Sand for Life"
1674
msgstr "Hayat için Kum"
1676
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
1677
msgid "Gateway for Troops"
1678
msgstr "Birlikler için Geçit"
1680
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
1681
msgid "Guardian Knight"
1682
msgstr "Muhafız Şövalye"
1684
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
1685
msgid "Five Feudal Lords"
1686
msgstr "Beş Feodal Lord"
1688
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
1692
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
1696
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
1697
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
1701
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
1705
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
1706
msgid "Dung of Tiger"
1707
msgstr "Kaplan Dışkısı"
1709
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
1710
msgid "Crown Prince"
1713
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
1714
msgid "Five Emperor"
1715
msgstr "Beş İmparator"
1717
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
1718
msgid "Three Minister"
1721
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
1722
msgid "Officer for Audience"
1723
msgstr "Kitle Memuru"
1725
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
1729
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
1733
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
1734
msgid "Female Officer"
1735
msgstr "Kadın Memur"
1737
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
1738
msgid "Wide Lodging Area"
1739
msgstr "Geniş Konaklama Alanı"
1741
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
1742
msgid "Eight Cereals"
1743
msgstr "Sekiz Tahıl"
1745
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
1746
msgid "Advance Guard"
1749
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
1750
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
1751
msgid "Three Ministers"
3646
1754
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
3650
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
3651
msgid "Voice of Joy"
3654
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
3658
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
1758
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
1759
msgid "Emperor's God of War"
1760
msgstr "İmparator'un Savaş Tanrısı"
1762
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
1763
msgid "Emperor's God of Weather"
1764
msgstr "İmparator'un Hava Durumu Tanrısı"
1766
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
1767
msgid "Inner Kitchen"
1770
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
1771
msgid "Flap of Flag"
1772
msgstr "Bayrağın Dalgalanışı"
1774
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
1778
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
1779
msgid "General and Minister"
1780
msgstr "General ve Bakan"
1782
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
1784
msgstr "Gökyüzü'nün Hapishanesi"
1786
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
1787
msgid "Six Department"
1790
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
1791
msgid "Inner Stairway"
1792
msgstr "İç Merdiven"
1794
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
1795
msgid "Spear of Sky"
1796
msgstr "Gökyüzü'nün Mızrağı"
1798
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
1799
msgid "Cover for Emperor"
1800
msgstr "İmparator için Korunak"
1802
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
1803
msgid "Place for Five Emperor"
1804
msgstr "Beş İmparator için Yer"
1806
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
1810
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
1811
msgid "Kitchen of Sky"
1812
msgstr "Gökyüzü'nün Mutfağı"
1814
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
1816
msgstr "Kuzey Kutbu"
1818
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
1822
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
1823
msgid "Single-log Bridge"
1824
msgstr "Tek Kütükten Köprü"
1826
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
1827
msgid "Great Emperor"
1828
msgstr "Büyük İmparator"
1830
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
1831
msgid "Officer for Opinion"
1832
msgstr "Seçenek Memuru"
1834
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
1835
msgid "Pillar of Sky"
1836
msgstr "Gökyüzü'nün Sütunu"
1838
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
1840
msgstr "Sekreterlik"
1842
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
1846
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
1847
msgid "Desk of Woman"
1850
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
1851
msgid "Judge Prison"
1852
msgstr "Mahkeme Hapishanesi"
1854
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
1855
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
1856
msgid "Purple Fence"
1859
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
1860
msgid "Order of Sky"
1861
msgstr "Gökyüzü'nün Düzeni"
1863
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
1864
msgid "Seven Minister"
1867
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
1868
msgid "Thread Straw"
1869
msgstr "İplik Hasır"
1871
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
1872
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
1873
msgid "Market Fence"
1876
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
1878
msgstr "Feodal Lord"
1880
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
1881
msgid "Seat for Emperor"
1882
msgstr "İmparator için Koltuk"
1884
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
1885
msgid "Royal Family"
1886
msgstr "Kraliyet Ailesi"
1888
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
1889
msgid "Head of Family"
1892
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
1893
msgid "Record of Family"
1894
msgstr "Aile'nin Kayıdı"
1896
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
1897
msgid "Officer for Family"
1898
msgstr "Aile Memuru"
1900
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
1901
msgid "Tower in Market"
1902
msgstr "Pazar'daki Kule"
1904
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
1905
msgid "Measure Cereal"
1906
msgstr "Ölçüm Tahılı"
1908
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
1909
msgid "Cereal Measure Regulation"
1910
msgstr "Tahıl Ölçüm Düzenlemesi"
1912
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
1916
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
1917
msgid "Officer for Chariots"
1918
msgstr "Savaş Arabaları Memuru"
1920
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
1921
msgid "Measure Amount"
1922
msgstr "Ölçüm Miktarı"
1924
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
1928
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
1929
msgid "Officer for Jewel"
1930
msgstr "Mücevher Memuru"
1932
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
1936
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
1940
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
1941
msgid "Left Executor"
1944
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
1945
msgid "Right Executor"
1948
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
1949
msgid "Crossbeam for Heo"
1952
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
1953
msgid "Threading Coins"
1956
#: skycultures/korean/star_names.fab:1
1960
#: skycultures/korean/star_names.fab:2 skycultures/korean/star_names.fab:4
1964
#: skycultures/korean/star_names.fab:3 skycultures/korean/star_names.fab:50
1968
#: skycultures/korean/star_names.fab:5
1972
#: skycultures/korean/star_names.fab:6
1974
msgstr "DaeJangGuun"
1976
#: skycultures/korean/star_names.fab:7
1978
msgstr "JwaJangGuun"
1980
#: skycultures/korean/star_names.fab:8
1984
#: skycultures/korean/star_names.fab:9 skycultures/korean/star_names.fab:10
1985
#: skycultures/korean/star_names.fab:11 skycultures/korean/star_names.fab:12
1989
#: skycultures/korean/star_names.fab:13 skycultures/korean/star_names.fab:17
1993
#: skycultures/korean/star_names.fab:14
1997
#: skycultures/korean/star_names.fab:15
2001
#: skycultures/korean/star_names.fab:16
2003
msgstr "CheonChaang"
2005
#: skycultures/korean/star_names.fab:18
2009
#: skycultures/korean/star_names.fab:19
2010
msgid "JwaJaangGuun"
2011
msgstr "JwaJaangGuun"
2013
#: skycultures/korean/star_names.fab:20
2014
msgid "HuuJaangGuun"
2015
msgstr "HuuJaangGuun"
2017
#: skycultures/korean/star_names.fab:21
2019
msgstr "UuJaangGuun"
2021
#: skycultures/korean/star_names.fab:22
2022
msgid "PyeonJaangGuun"
2023
msgstr "PyeonJaangGuun"
2025
#: skycultures/korean/star_names.fab:23
2026
msgid "SaamJaangGuun"
2027
msgstr "SaamJaangGuun"
2029
#: skycultures/korean/star_names.fab:24
2033
#: skycultures/korean/star_names.fab:25 skycultures/korean/star_names.fab:39
2037
#: skycultures/korean/star_names.fab:26
2041
#: skycultures/korean/star_names.fab:27
2045
#: skycultures/korean/star_names.fab:28
2049
#: skycultures/korean/star_names.fab:29
2053
#: skycultures/korean/star_names.fab:30
2057
#: skycultures/korean/star_names.fab:31
2061
#: skycultures/korean/star_names.fab:32
2065
#: skycultures/korean/star_names.fab:33 skycultures/korean/star_names.fab:64
2066
#: skycultures/korean/star_names.fab:65 skycultures/korean/star_names.fab:66
3662
2070
#: skycultures/korean/star_names.fab:34
3663
2071
msgid "WaangBii"
3664
2072
msgstr "WaangBii"
3666
#: skycultures/korean/star_names.fab:8
3670
#: skycultures/maori/star_names.fab:20
3671
msgid "Wai-puna-a-rangi"
3672
msgstr "Wai-puna-a-rangi"
3674
#: skycultures/maori/star_names.fab:22
3678
#: skycultures/maori/star_names.fab:21
3682
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
3686
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
3687
msgid "Warehouse of Sky"
3688
msgstr "Gökyüzü'nün Deposu"
3690
#: skycultures/western/star_names.fab:75
3694
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
3696
msgstr "Gözetleme Kulesi"
3698
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
3700
msgstr "Waty Bekety"
3702
#: skycultures/western/star_names.fab:58
3706
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
3707
msgid "Weaving Girl"
3708
msgstr "Dokuyan Kız"
3710
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
3714
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
3718
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
3719
msgid "Well for Millitary"
3720
msgstr "Askeriye için Kuyu"
3722
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
3723
msgid "Well of Jade"
3724
msgstr "Yeşim Kuyusu"
3726
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
3730
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
3731
msgid "Western Door"
3732
msgstr "Batı Kapısı"
3734
#: skycultures/western/star_names.fab:73
2074
#: skycultures/korean/star_names.fab:35 skycultures/korean/star_names.fab:47
2078
#: skycultures/korean/star_names.fab:36
2082
#: skycultures/korean/star_names.fab:37
2086
#: skycultures/korean/star_names.fab:38
2090
#: skycultures/korean/star_names.fab:40
2094
#: skycultures/korean/star_names.fab:41
2098
#: skycultures/korean/star_names.fab:42
2102
#: skycultures/korean/star_names.fab:43
2106
#: skycultures/korean/star_names.fab:44 skycultures/korean/star_names.fab:62
2110
#: skycultures/korean/star_names.fab:45
2114
#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
2118
#: skycultures/korean/star_names.fab:48
2122
#: skycultures/korean/star_names.fab:49
2126
#: skycultures/korean/star_names.fab:51
2130
#: skycultures/korean/star_names.fab:52
2131
msgid "SaaJuu.DaeRii"
2132
msgstr "SaaJuu.DaeRii"
2134
#: skycultures/korean/star_names.fab:53
2138
#: skycultures/korean/star_names.fab:54
2142
#: skycultures/korean/star_names.fab:55
2146
#: skycultures/korean/star_names.fab:56
2150
#: skycultures/korean/star_names.fab:57
2154
#: skycultures/korean/star_names.fab:58
2158
#: skycultures/korean/star_names.fab:59
2162
#: skycultures/korean/star_names.fab:60
2164
msgstr "MyeongDaang"
2166
#: skycultures/korean/star_names.fab:63
2170
#: skycultures/korean/star_names.fab:67
2174
#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
2178
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
2182
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
2186
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
2190
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
2192
msgstr "Yarış Alanı"
2194
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
2198
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
2202
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
2203
msgid "Seven Little Girls"
2204
msgstr "Yedi Küçük Kız"
2206
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
2207
msgid "Dried Willow"
2208
msgstr "Kurumuş Söğüt"
2210
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
2214
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
2218
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
2220
msgstr "Yıldırımkuşu"
2222
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
2223
msgid "Bear's Lodge"
2226
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
2227
msgid "Taki-o-Autahi"
2228
msgstr "Taki-o-Autahi"
2230
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
2231
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
2232
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
2234
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
2238
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
2239
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
2240
msgstr "Tama Rereti'nin Büyük Teknesi"
2242
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
2246
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
2247
msgid "The Sail of Tainui"
2248
msgstr "Tainui'nin Yelkeni"
2250
#: skycultures/maori/star_names.fab:1
2254
#: skycultures/maori/star_names.fab:2
2255
msgid "Taumata-kuku"
2256
msgstr "Taumata-kuku"
2258
#: skycultures/maori/star_names.fab:3
2262
#: skycultures/maori/star_names.fab:4
2266
#: skycultures/maori/star_names.fab:5
3738
2270
#: skycultures/maori/star_names.fab:6
3739
2271
msgid "Whakaahu"
3740
2272
msgstr "Whakaahu"
2274
#: skycultures/maori/star_names.fab:7
2276
msgstr "Puanga Hori"
2278
#: skycultures/maori/star_names.fab:8
2282
#: skycultures/maori/star_names.fab:9
2286
#: skycultures/maori/star_names.fab:10
2290
#: skycultures/maori/star_names.fab:11
3742
2294
#: skycultures/maori/star_names.fab:12
3743
2295
msgid "Whakaonge-kai"
3744
2296
msgstr "Whakaonge-kai"
3748
2300
msgstr "Whanui"
3750
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
3752
msgstr "Bileği Taşı"
3754
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
3758
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:212
3759
msgid "Whirlpool galaxy"
3760
msgstr "Girdap gökadası"
3762
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
3763
msgid "White Ostrich"
3764
msgstr "Beyaz Devekuşu"
3766
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
3767
msgid "Wide Lodging Area"
3768
msgstr "Geniş Konaklama Alanı"
3770
#: skycultures/korean/star_names.fab:58
3774
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:213
3775
msgid "Wild Duck cluster"
3776
msgstr "Yaban Ördeği kümesi"
3778
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
3780
msgstr "Vahşi Av Kuşları"
3782
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
3786
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
3787
msgid "Wine Glass of Sky"
3788
msgstr "Gökyüzü'nün Şarap Bardağı"
3790
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
3791
msgid "Wing of Red Bird"
3792
msgstr "Kırmızı Kuşun Kanadı"
3794
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
3798
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
3802
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
3803
msgid "Winnowing Basket"
3804
msgstr "Harman Eleği"
3806
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:214
3807
msgid "Witch Head nebula"
3808
msgstr "Cadı Başı bulutsusu"
2302
#: skycultures/maori/star_names.fab:14
2303
msgid "Poutu-te-Rangi"
2304
msgstr "Poutu-te-Rangi"
2306
#: skycultures/maori/star_names.fab:15
2310
#: skycultures/maori/star_names.fab:16
2314
#: skycultures/maori/star_names.fab:17
2318
#: skycultures/maori/star_names.fab:18
2320
msgstr "Tupua-rangi"
2322
#: skycultures/maori/star_names.fab:19
2326
#: skycultures/maori/star_names.fab:20
2327
msgid "Wai-puna-a-rangi"
2328
msgstr "Wai-puna-a-rangi"
2330
#: skycultures/maori/star_names.fab:21
2334
#: skycultures/maori/star_names.fab:22
2338
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
2339
msgid "Revolving Male"
2342
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
2343
msgid "Revolving Female"
2344
msgstr "Dönen Kadın"
2346
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
2347
msgid "Man with Feet Apart"
2348
msgstr "Ayrık Bacaklı Adam"
2350
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
2354
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
2358
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
2359
msgid "First Big One"
2360
msgstr "İlk İri Olan"
2362
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
2363
msgid "Rabbit Tracks"
2364
msgstr "Tavşan İzleri"
2366
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
2367
msgid "First Slim One"
2368
msgstr "İlk Zayıf Olan"
2370
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
2371
msgid "Aurvandil's Toe"
2372
msgstr "Aurvandil'in Ayak Parmağı"
3810
2374
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
3811
2375
msgid "Wolf's Mouth"
3812
2376
msgstr "Kurt Ağzı"
3814
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
3816
msgstr "Kadın Yatağı"
2378
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
2379
msgid "The Fishermen"
3818
2382
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
3819
2383
msgid "Woman's Cart"
3820
2384
msgstr "Kadın'ın Arabası"
3822
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
3826
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
3827
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
3828
msgstr "Xonecuilli (Burkulmuş ayak)"
3830
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
3834
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
3835
msgid "Yard for Empresses"
3836
msgstr "İmparatoriçeler için Avlu"
3838
#: skycultures/western/star_names.fab:156
3839
msgid "Yed Posterior"
3840
msgstr "Yed Posterior"
3842
#: skycultures/western/star_names.fab:155
3846
#: skycultures/korean/star_names.fab:30
3850
#: skycultures/korean/star_names.fab:29
3854
#: skycultures/western/star_names.fab:169
3858
#: skycultures/western/star_names.fab:117
3862
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
2386
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
2388
msgstr "Adam'ın Arabası"
2390
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
2391
msgid "The Asar Battlefield"
2392
msgstr "Asar Savaş Alanı"
2394
#: skycultures/norse/star_names.fab:1
2396
msgstr "Rehber Yıldız"
2398
#: skycultures/norse/star_names.fab:2
2400
msgstr "Gün Yıldızı"
2402
#: skycultures/norse/star_names.fab:3
2404
msgstr "Güney Yıldızı"
2406
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
2410
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
2411
msgid "Cat's Cradle"
2412
msgstr "Kedi Beşiği"
2414
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
2415
msgid "Voice of Joy"
2418
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
2422
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
2423
msgid "Maui's Fishhook"
2424
msgstr "Maui'nin Olta İğnesi"
2426
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
2427
msgid "Navigator's Triangle"
2428
msgstr "Denizci'nin Üçgeni"
2430
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
2431
msgid "Kite of Kawelo"
2432
msgstr "Kawelo'nun Uçurtması"
2434
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
2435
msgid "Frigate Bird"
2436
msgstr "Fırkateyn Kuşu"
2438
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
2439
msgid "Cared for by Moon"
2440
msgstr "Aya Adanmış"
2442
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
2446
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:1
2450
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:2
2454
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:3
2458
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:4
2462
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:5
2466
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:6
2470
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:7
2471
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:19
2475
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:8
2477
msgstr "Kaulua-koko"
2479
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:9
2483
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:10
2487
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:11
2489
msgstr "Hiki-analia"
2491
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:12
2495
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:13
2499
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:14
2503
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:15
2507
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:16
2511
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:17
2515
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:18
2516
msgid "Ke ali'i o kona i ka lewa"
2517
msgstr "Ke ali'i o kona i ka lewa"
2519
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:20
2523
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:21
2527
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:22
2531
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:23
2535
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:24
2539
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:25
2543
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:26
2547
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:27
2551
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:28
2555
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:29
2556
msgid "Ka-maile-mua"
2557
msgstr "Ka-maile-mua"
2559
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:30
2560
msgid "Ka-maile-hope"
2561
msgstr "Ka-maile-hope"
2563
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:31
2567
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
2568
msgid "Sarva the Elk"
2569
msgstr "Geyik Sarva"
2571
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
2572
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
2573
msgstr "Favdna'nın Ok ve Yayı"
2575
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
2576
msgid "Galla's Sons"
2577
msgstr "Galla'nın Oğulları"
2579
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
2581
msgstr "Gökyüzü Desteği"
2583
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
2587
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
2591
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
2592
msgid "Morning Star"
2593
msgstr "Sabah Yıldızı"
2595
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
2596
msgid "Pack of Dogs"
2597
msgstr "Köpek Pakedi"
2599
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
2603
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
2604
msgid "The Ski Runners"
2605
msgstr "Kayak Koşucuları"
2607
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
2608
msgid "White Ostrich"
2609
msgstr "Beyaz Devekuşu"
2611
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
2615
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
2616
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
2617
msgstr "Anta do Norte (Tapi'i)"
2619
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
2623
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
2627
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
2628
msgid "Vespeiro (Eixu)"
2629
msgstr "Vespeiro (Eixu)"
2631
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
2632
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2633
msgstr "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2635
#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
2637
msgstr "Quira-Rupia"
2639
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
2643
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
2647
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
2651
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
2655
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
2659
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
2663
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
2667
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
2668
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
2672
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
2676
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
2680
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
2684
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
2688
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
2692
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
2696
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
2700
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
2704
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
2708
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
2712
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
2713
msgid "Coma Berenices"
2714
msgstr "Berenis'in Saçı"
2716
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
2717
msgid "Canes Venatici"
2718
msgstr "Av Köpekleri"
2720
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
2724
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
2728
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
2732
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
2736
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
2737
msgid "Corona Australis"
2740
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
2741
msgid "Corona Borealis"
2744
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
2748
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
2752
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
2756
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
2760
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
2762
msgstr "Kılıç Balığı"
2764
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
2768
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
2772
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
2776
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
2780
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
2784
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
2788
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
2789
msgid "Camelopardalis"
2792
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
2794
msgstr "Büyük Köpek"
2796
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
2800
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
2804
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
2808
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
2812
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
2816
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
2818
msgstr "Küçük Su Yılanı"
2820
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
2822
msgstr "Kızılderili"
2824
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
2828
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
2832
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
2836
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
2840
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
2844
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
2848
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
2852
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
2856
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
2857
msgid "Microscopium"
2860
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
2864
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
2868
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
2870
msgstr "Cennet Kuşu"
2872
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
2876
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
2880
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
2884
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
2888
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
2892
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
2896
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
2900
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
2902
msgstr "Küçük Köpek"
2904
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
2906
msgstr "Küçük Aslan"
2908
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
2912
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
2916
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
2920
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
2924
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
2925
msgid "Piscis Austrinus"
2926
msgstr "Güney Balığı"
2928
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
2932
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
2936
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
2940
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
2944
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
2948
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
2952
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
2956
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
2960
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
2964
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
2968
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
2972
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
2976
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
2977
msgid "Triangulum Australe"
2978
msgstr "Güney Üçgeni"
2980
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
2984
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
2988
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
2992
#: skycultures/western/star_names.fab:1
2996
#: skycultures/western/star_names.fab:2
3000
#: skycultures/western/star_names.fab:3
3004
#: skycultures/western/star_names.fab:4
3008
#: skycultures/western/star_names.fab:5
3012
#: skycultures/western/star_names.fab:6
3016
#: skycultures/western/star_names.fab:7
3017
msgid "Van Maanen 2"
3018
msgstr "Van Maanen 2"
3020
#: skycultures/western/star_names.fab:8
3024
#: skycultures/western/star_names.fab:9
3028
#: skycultures/western/star_names.fab:10
3032
#: skycultures/western/star_names.fab:11
3036
#: skycultures/western/star_names.fab:12
3037
msgid "Baten Kaitos"
3038
msgstr "Baten Kaitos"
3040
#: skycultures/western/star_names.fab:13
3044
#: skycultures/western/star_names.fab:14
3048
#: skycultures/western/star_names.fab:15
3052
#: skycultures/western/star_names.fab:16
3056
#: skycultures/western/star_names.fab:17
3060
#: skycultures/western/star_names.fab:18
3064
#: skycultures/western/star_names.fab:19
3068
#: skycultures/western/star_names.fab:20
3070
msgstr "Kutup Yıldızı"
3072
#: skycultures/western/star_names.fab:21
3076
#: skycultures/western/star_names.fab:22
3080
#: skycultures/western/star_names.fab:23
3084
#: skycultures/western/star_names.fab:24
3088
#: skycultures/western/star_names.fab:25
3092
#: skycultures/western/star_names.fab:26
3096
#: skycultures/western/star_names.fab:27
3100
#: skycultures/western/star_names.fab:28
3104
#: skycultures/western/star_names.fab:29
3108
#: skycultures/western/star_names.fab:30
3112
#: skycultures/western/star_names.fab:31
3116
#: skycultures/western/star_names.fab:32
3120
#: skycultures/western/star_names.fab:33
3124
#: skycultures/western/star_names.fab:34
3128
#: skycultures/western/star_names.fab:35
3132
#: skycultures/western/star_names.fab:36
3136
#: skycultures/western/star_names.fab:37
3866
3140
#: skycultures/western/star_names.fab:38
3868
3142
msgstr "Zaurak"
3144
#: skycultures/western/star_names.fab:39
3148
#: skycultures/western/star_names.fab:40
3152
#: skycultures/western/star_names.fab:41
3156
#: skycultures/western/star_names.fab:42
3160
#: skycultures/western/star_names.fab:43
3164
#: skycultures/western/star_names.fab:44
3168
#: skycultures/western/star_names.fab:45
3169
msgid "Kapteyn's Star"
3170
msgstr "Kapteyn'in Yıldızı"
3172
#: skycultures/western/star_names.fab:46
3176
#: skycultures/western/star_names.fab:47
3180
#: skycultures/western/star_names.fab:48
3184
#: skycultures/western/star_names.fab:49
3188
#: skycultures/western/star_names.fab:50
3192
#: skycultures/western/star_names.fab:51
3196
#: skycultures/western/star_names.fab:52
3200
#: skycultures/western/star_names.fab:53
3204
#: skycultures/western/star_names.fab:54
3208
#: skycultures/western/star_names.fab:55
3212
#: skycultures/western/star_names.fab:56
3216
#: skycultures/western/star_names.fab:57
3220
#: skycultures/western/star_names.fab:58
3224
#: skycultures/western/star_names.fab:59
3228
#: skycultures/western/star_names.fab:60
3232
#: skycultures/western/star_names.fab:61
3236
#: skycultures/western/star_names.fab:62
3237
msgid "Red Rectangle"
3238
msgstr "Red Rectangle"
3240
#: skycultures/western/star_names.fab:63
3244
#: skycultures/western/star_names.fab:64
3248
#: skycultures/western/star_names.fab:65
3252
#: skycultures/western/star_names.fab:66
3256
#: skycultures/western/star_names.fab:67
3260
#: skycultures/western/star_names.fab:68
3264
#: skycultures/western/star_names.fab:69
3268
#: skycultures/western/star_names.fab:70
3272
#: skycultures/western/star_names.fab:71
3276
#: skycultures/western/star_names.fab:72
3280
#: skycultures/western/star_names.fab:73
3284
#: skycultures/western/star_names.fab:74
3288
#: skycultures/western/star_names.fab:75
3292
#: skycultures/western/star_names.fab:76
3296
#: skycultures/western/star_names.fab:77
3300
#: skycultures/western/star_names.fab:78
3301
msgid "Luyten's Star"
3302
msgstr "Luyten'in Yıldızı"
3304
#: skycultures/western/star_names.fab:79
3308
#: skycultures/western/star_names.fab:80
3312
#: skycultures/western/star_names.fab:81
3316
#: skycultures/western/star_names.fab:82
3320
#: skycultures/western/star_names.fab:83
3324
#: skycultures/western/star_names.fab:84
3328
#: skycultures/western/star_names.fab:85
3332
#: skycultures/western/star_names.fab:86
3336
#: skycultures/western/star_names.fab:87
3337
msgid "Asellus Borealis"
3338
msgstr "Asellus Borealis"
3340
#: skycultures/western/star_names.fab:88
3341
msgid "Asellus Australis"
3342
msgstr "Asellus Australis"
3344
#: skycultures/western/star_names.fab:89
3348
#: skycultures/western/star_names.fab:90
3352
#: skycultures/western/star_names.fab:91
3356
#: skycultures/western/star_names.fab:92
3358
msgstr "Miaplacidus"
3360
#: skycultures/western/star_names.fab:93
3364
#: skycultures/western/star_names.fab:94
3368
#: skycultures/western/star_names.fab:95
3372
#: skycultures/western/star_names.fab:96
3376
#: skycultures/western/star_names.fab:97
3380
#: skycultures/western/star_names.fab:98
3384
#: skycultures/western/star_names.fab:99
3388
#: skycultures/western/star_names.fab:100
3389
msgid "Tania Borealis"
3390
msgstr "Tania Borealis"
3392
#: skycultures/western/star_names.fab:101
3396
#: skycultures/western/star_names.fab:102
3397
msgid "Tania Australis"
3398
msgstr "Tania Australis"
3400
#: skycultures/western/star_names.fab:103
3404
#: skycultures/western/star_names.fab:104
3408
#: skycultures/western/star_names.fab:105
3412
#: skycultures/western/star_names.fab:106
3416
#: skycultures/western/star_names.fab:107
3420
#: skycultures/western/star_names.fab:108
3421
msgid "Alula Australis"
3422
msgstr "Alula Australis"
3424
#: skycultures/western/star_names.fab:109
3425
msgid "Alula Borealis"
3426
msgstr "Alula Borealis"
3428
#: skycultures/western/star_names.fab:110
3432
#: skycultures/western/star_names.fab:111
3870
3436
#: skycultures/western/star_names.fab:112
3871
3437
msgid "Zavijava"
3872
3438
msgstr "Zavijava"
3874
#: skycultures/western/star_names.fab:26
3878
#: skycultures/western/star_names.fab:106
3440
#: skycultures/western/star_names.fab:113
3444
#: skycultures/western/star_names.fab:114
3448
#: skycultures/western/star_names.fab:115
3452
#: skycultures/western/star_names.fab:116
3453
#: skycultures/western/star_names.fab:203
3457
#: skycultures/western/star_names.fab:117
3461
#: skycultures/western/star_names.fab:118
3465
#: skycultures/western/star_names.fab:119
3469
#: skycultures/western/star_names.fab:120
3473
#: skycultures/western/star_names.fab:121
3477
#: skycultures/western/star_names.fab:122
3481
#: skycultures/western/star_names.fab:123
3485
#: skycultures/western/star_names.fab:124
3489
#: skycultures/western/star_names.fab:125
3493
#: skycultures/western/star_names.fab:126
3494
msgid "Vindemiatrix"
3495
msgstr "Vindemiatrix"
3497
#: skycultures/western/star_names.fab:127
3501
#: skycultures/western/star_names.fab:128
3505
#: skycultures/western/star_names.fab:129
3509
#: skycultures/western/star_names.fab:130
3513
#: skycultures/western/star_names.fab:131
3517
#: skycultures/western/star_names.fab:132
3521
#: skycultures/western/star_names.fab:133
3525
#: skycultures/western/star_names.fab:134
3529
#: skycultures/western/star_names.fab:135
3533
#: skycultures/western/star_names.fab:136
3537
#: skycultures/western/star_names.fab:137
3541
#: skycultures/western/star_names.fab:138
3545
#: skycultures/western/star_names.fab:139
3549
#: skycultures/western/star_names.fab:140
3553
#: skycultures/western/star_names.fab:141
3557
#: skycultures/western/star_names.fab:142
3882
3561
#: skycultures/western/star_names.fab:143
3883
3562
msgid "Zubenelgenubi"
3884
3563
msgstr "Zubenelgenubi"
3565
#: skycultures/western/star_names.fab:144
3886
3569
#: skycultures/western/star_names.fab:145
3887
3570
msgid "Zubeneschamali"
3888
3571
msgstr "Zubeneschamali"
3890
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:216 nebulae/default/ngc2000names.dat:217
3891
msgid "γ Cas nebula"
3892
msgstr "γ Cas bulutsu"
3894
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:215
3895
msgid "η Car nebula"
3896
msgstr "η Car bulutsu"
3898
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:218
3899
msgid "κ Cru cluster"
3900
msgstr "Yıldız kümeleri κ Cru"
3902
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:219 nebulae/default/ngc2000names.dat:220
3903
msgid "λ Cen nebula"
3904
msgstr "λ Cen bulutsu"
3906
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:222
3907
msgid "ρ Oph nebula"
3908
msgstr "ρ Oph bulutsu"
3573
#: skycultures/western/star_names.fab:146
3577
#: skycultures/western/star_names.fab:147
3581
#: skycultures/western/star_names.fab:148
3585
#: skycultures/western/star_names.fab:149
3589
#: skycultures/western/star_names.fab:150
3593
#: skycultures/western/star_names.fab:151
3597
#: skycultures/western/star_names.fab:152
3601
#: skycultures/western/star_names.fab:153
3605
#: skycultures/western/star_names.fab:154
3609
#: skycultures/western/star_names.fab:155
3613
#: skycultures/western/star_names.fab:156
3614
msgid "Yed Posterior"
3615
msgstr "Yed Posterior"
3617
#: skycultures/western/star_names.fab:157
3621
#: skycultures/western/star_names.fab:158
3625
#: skycultures/western/star_names.fab:159
3627
msgstr "Akrep Yüreği"
3629
#: skycultures/western/star_names.fab:160
3631
msgstr "Kornephoros"
3633
#: skycultures/western/star_names.fab:161
3637
#: skycultures/western/star_names.fab:162
3641
#: skycultures/western/star_names.fab:163
3645
#: skycultures/western/star_names.fab:164
3649
#: skycultures/western/star_names.fab:165
3653
#: skycultures/western/star_names.fab:166
3657
#: skycultures/western/star_names.fab:167
3661
#: skycultures/western/star_names.fab:168
3665
#: skycultures/western/star_names.fab:169
3669
#: skycultures/western/star_names.fab:170
3673
#: skycultures/western/star_names.fab:171
3677
#: skycultures/western/star_names.fab:172
3681
#: skycultures/western/star_names.fab:173
3685
#: skycultures/western/star_names.fab:174
3689
#: skycultures/western/star_names.fab:175
3693
#: skycultures/western/star_names.fab:176
3694
msgid "Barnard's Star"
3695
msgstr "Barnard'ın Yıldızı"
3697
#: skycultures/western/star_names.fab:177
3701
#: skycultures/western/star_names.fab:178
3705
#: skycultures/western/star_names.fab:179
3706
msgid "Kaus Australis"
3707
msgstr "Kaus Australis"
3709
#: skycultures/western/star_names.fab:180
3710
msgid "Kaus Borealis"
3711
msgstr "Kaus Borealis"
3713
#: skycultures/western/star_names.fab:181
3717
#: skycultures/western/star_names.fab:182
3721
#: skycultures/western/star_names.fab:183
3725
#: skycultures/western/star_names.fab:184
3729
#: skycultures/western/star_names.fab:185
3733
#: skycultures/western/star_names.fab:186
3737
#: skycultures/western/star_names.fab:187
3741
#: skycultures/western/star_names.fab:188
3745
#: skycultures/western/star_names.fab:189
3749
#: skycultures/western/star_names.fab:190
3753
#: skycultures/western/star_names.fab:191
3754
msgid "Campbell's Star"
3755
msgstr "Campbell'in Yıldızı"
3757
#: skycultures/western/star_names.fab:192
3761
#: skycultures/western/star_names.fab:193
3765
#: skycultures/western/star_names.fab:194
3769
#: skycultures/western/star_names.fab:195
3773
#: skycultures/western/star_names.fab:196
3777
#: skycultures/western/star_names.fab:197
3781
#: skycultures/western/star_names.fab:198
3785
#: skycultures/western/star_names.fab:199
3789
#: skycultures/western/star_names.fab:200
3793
#: skycultures/western/star_names.fab:201
3797
#: skycultures/western/star_names.fab:202
3801
#: skycultures/western/star_names.fab:204
3805
#: skycultures/western/star_names.fab:205
3809
#: skycultures/western/star_names.fab:206
3813
#: skycultures/western/star_names.fab:207
3817
#: skycultures/western/star_names.fab:208
3821
#: skycultures/western/star_names.fab:209
3825
#: skycultures/western/star_names.fab:210
3829
#: skycultures/western/star_names.fab:211
3830
msgid "The Garnet Star"
3831
msgstr "The Garnet Star"
3833
#: skycultures/western/star_names.fab:212
3837
#: skycultures/western/star_names.fab:213
3838
msgid "Deneb Algedi"
3839
msgstr "Deneb Algedi"
3841
#: skycultures/western/star_names.fab:214
3845
#: skycultures/western/star_names.fab:215
3849
#: skycultures/western/star_names.fab:216
3853
#: skycultures/western/star_names.fab:217
3857
#: skycultures/western/star_names.fab:218
3861
#: skycultures/western/star_names.fab:219
3865
#: skycultures/western/star_names.fab:220
3869
#: skycultures/western/star_names.fab:221
3873
#: skycultures/western/star_names.fab:222
3877
#: skycultures/western/star_names.fab:223
3881
#: skycultures/western/star_names.fab:224
3882
msgid "Babcock's Star"
3883
msgstr "Babcock'ın Yıldızı"
3885
#: skycultures/western/star_names.fab:225
3889
#: skycultures/western/star_names.fab:226
3893
#: skycultures/western/star_names.fab:227
3897
#: skycultures/western/star_names.fab:228
3901
#: skycultures/western/star_names.fab:229
3905
#: skycultures/western/star_names.fab:230
3909
#~ msgid "Brightest part of NGC 6523"
3910
#~ msgstr "NGC 6523'in en parlak kısmı"
3912
#~ msgid "Dark nebula in IC 434"
3913
#~ msgstr "IC 434'de karanlık bulutsu"