« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium/es.po
- browse files at revision 4855
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4855
- Committer: Alexander Wolf
- Date: 2011-07-03 09:07:05 UTC
- mfrom: (4821.1.90 trunk)
- Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20110703090705-j2t2mby3v9ntthl3
Sync with trunk
- files added:
- po/stellarium-skycultures/ast.po
- files modified:
- CMakeLists.txt
- src/gui/AtmosphereDialog.cpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.hpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.ui *
added
removed
po/stellarium/es.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: es\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 11:50-0400\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-11-27 05:10+0000\n"
14
"Last-Translator: Rodrigo Magaña <Unknown>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 01:48+0700\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-05-25 19:33+0000\n"
14
"Last-Translator: David de Obregon <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: \n"
16
"Language: \n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-28 04:35+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
22
21
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
23
22
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
24
23
25
#: src/ui_locationDialogGui.h:407
26
msgid " m"
27
msgstr " m"
28
29
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
30
#, no-c-format, qt-format
31
msgid "%1m"
32
msgstr "%1m"
33
34
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
24
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:525
25
msgid "Meridian"
26
msgstr "Meridiano"
27
28
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:529
29
msgid "Ecliptic"
30
msgstr "Eclíptica"
31
32
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:533
33
msgid "Equator"
34
msgstr "Ecuador"
35
36
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:537
37
msgid "Horizon"
38
msgstr ""
39
40
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:488
41
msgid "Author: "
42
msgstr "Autor: "
43
44
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:491
45
msgid "Location: "
46
msgstr "Ubicación: "
47
48
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:496
35
49
#, qt-format
36
50
msgid ", %1 m"
37
51
msgstr ", %1 m"
38
52
39
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
40
msgid "/"
41
msgstr "/"
42
43
#: src/ui_viewDialog.h:1024
44
msgid "0"
45
msgstr "0"
46
47
#: src/ui_viewDialog.h:1025
48
msgid "10"
49
msgstr "10"
50
51
#: src/ui_viewDialog.h:1027
52
msgid "10000"
53
msgstr "10000"
54
55
#: src/ui_viewDialog.h:1028
56
msgid "144000"
57
msgstr "144000"
58
59
#: src/ui_viewDialog.h:1026
60
msgid "80"
61
msgstr "80"
62
63
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
64
msgid ":"
65
msgstr ":"
66
67
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
68
msgid ""
69
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
70
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
71
"time and the date are displayed in the bottom bar."
72
msgstr ""
73
"Un interfaz conveniente para configurar las opciones mas escondidas. Permite "
74
"configurar la zona horaria y cambiar la forma en que la hora y la fecha se "
75
"muestran en la barra de informacion."
76
77
#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
78
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:227
79
#, qt-format
80
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
81
msgstr "Un paisaje con el mismo nombre o identificacion (%1) ya existe."
82
83
#: src/ui_helpDialogGui.h:267
84
msgid "About"
85
msgstr "Acerca de"
86
87
#: src/core/modules/Planet.cpp:125 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
53
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:499
54
msgid "Planet: "
55
msgstr "Planeta: "
56
57
#: src/core/modules/Nebula.cpp:96
58
#, qt-format
59
msgid "Type: <b>%1</b>"
60
msgstr "Tipo: <b>%1</b>"
61
62
#: src/core/modules/Nebula.cpp:99 src/core/modules/Planet.cpp:120
63
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:98
64
#, qt-format
65
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
66
msgstr "Magnitud: <b>%1</b>"
67
68
#: src/core/modules/Nebula.cpp:104
69
#, qt-format
70
msgid "Size: %1"
71
msgstr "Tamaño: %1"
72
73
#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
74
msgid "Galaxy"
75
msgstr "Galaxia"
76
77
#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
78
msgid "Open cluster"
79
msgstr "Cúmulo abierto"
80
81
#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
82
msgid "Globular cluster"
83
msgstr "Cúmulo globular"
84
85
#: src/core/modules/Nebula.cpp:293
86
msgid "Nebula"
87
msgstr "Nebulosa"
88
89
#: src/core/modules/Nebula.cpp:296
90
msgid "Planetary nebula"
91
msgstr "Nebulosa planetaria"
92
93
#: src/core/modules/Nebula.cpp:299
94
msgid "Cluster associated with nebulosity"
95
msgstr "Cúmulo asociado con nebulosidad"
96
97
#: src/core/modules/Nebula.cpp:302
98
msgid "Unknown"
99
msgstr "Desconocido"
100
101
#: src/core/modules/Nebula.cpp:305
102
msgid "Undocumented type"
103
msgstr "Tipo no documentado"
104
105
#: src/core/modules/Planet.cpp:123 src/core/modules/StarWrapper.cpp:112
88
106
#, qt-format
89
107
msgid "Absolute Magnitude: %1"
90
108
msgstr "Magnitud Absoluta: %1"
91
109
92
#: src/ui_viewDialog.h:1002
93
msgid "Absolute scale:"
94
msgstr "Escala absoluta:"
95
96
#: src/translations.h:140
97
msgid "Actual Time"
98
msgstr "Fecha y Hora actual"
99
100
#: src/gui/StelGui.cpp:157
101
msgid "Add 1 sidereal day"
102
msgstr "Añadir 1 día sidéreo"
103
104
#: src/gui/StelGui.cpp:159
105
msgid "Add 1 sidereal week"
106
msgstr "Añadir 1 semana sidérea"
107
108
#: src/gui/StelGui.cpp:153
109
msgid "Add 1 solar day"
110
msgstr "Añadir 1 día solar"
111
112
#: src/gui/StelGui.cpp:151
113
msgid "Add 1 solar hour"
114
msgstr "Añadir 1 hora solar"
115
116
#: src/gui/StelGui.cpp:155
117
msgid "Add 1 solar week"
118
msgstr "Añadir 1 semana solar"
119
120
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
121
msgid "Add a new landscape"
122
msgstr "Agregar un nuevo paisaje"
123
124
#: src/ui_locationDialogGui.h:394
125
msgid "Add to list"
126
msgstr "Añadir a la lista"
127
128
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
129
msgid "Add/Remove Landscapes"
130
msgstr "Agregar/quitar paisajes"
131
132
#: src/ui_viewDialog.h:1045
133
msgid "Add/remove landscapes..."
134
msgstr "Agregar/quitar paisajes..."
135
136
#: src/translations.h:126
137
msgid "Administration "
138
msgstr "Administración "
139
140
#: src/ui_configurationDialog.h:820
141
msgid "Align labels with the horizon"
142
msgstr "Alinear etiquetas con el horizonte"
143
144
#: src/ui_configurationDialog.h:755
145
msgid "All available"
146
msgstr "Todos disponibles"
147
148
#: src/ui_configurationDialog.h:784
149
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
150
msgstr "Permitir desplazamiento y zoom con teclado"
151
152
#: src/ui_configurationDialog.h:788
153
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
154
msgstr ""
155
"Permitir desplazamiento (click y arrastrar) y zoom (rueda de scroll) con "
156
"ratón"
157
158
#: src/translations.h:130
159
msgid "Altitude (m): "
160
msgstr "Altitud (m): "
161
162
#: src/ui_locationDialogGui.h:403
163
msgid "Altitude:"
164
msgstr "Altitud :"
165
166
#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
167
#: src/translations.h:85
168
msgid "Amor"
169
msgstr "Asteroide (1221) Amor"
170
171
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
172
msgid ""
173
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
174
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
175
"its online database. Still a work in progress."
176
msgstr ""
177
"Un modo de añadir asteroides y cometas a Stellarium. Puede recivir listas de "
178
"objetos, y buscar objectos astronomicos en el sitio \"Minor Planet Center\". "
179
"Este complemento es un trabajo en progeso."
180
181
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
182
msgid "Angle Measure"
183
msgstr "Medidor de ángulos"
184
185
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
186
msgid "Angle measure"
187
msgstr "Medidor de ángulos"
188
189
#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
190
#: src/translations.h:87
191
msgid "Apophis"
192
msgstr "Apophis"
193
194
110
#: src/core/modules/Planet.cpp:136
195
111
#, qt-format
112
msgid "Ecliptic Geocentric (of date): %1/%2"
113
msgstr ""
114
115
#: src/core/modules/Planet.cpp:137
116
#, qt-format
117
msgid "Obliquity (of date): %1"
118
msgstr ""
119
120
#: src/core/modules/Planet.cpp:143
121
#, no-c-format, qt-format
122
msgid "Distance: %1AU"
123
msgstr "Distancia: %1UA"
124
125
#: src/core/modules/Planet.cpp:147
126
#, qt-format
196
127
msgid "Apparent diameter: %1"
197
128
msgstr "Diámetro aparente: %1"
198
129
199
#: src/translations.h:63
200
msgid "Ariel"
201
msgstr "Ariel"
202
203
#: src/translations.h:185
204
msgid "Arrow down to load list."
205
msgstr "Flecha de cursor abajo para cargar la lista."
130
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:51 src/core/modules/StarWrapper.cpp:108
131
#, qt-format
132
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
133
msgstr "Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)"
134
135
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:118
136
#, qt-format
137
msgid "Spectral Type: %1"
138
msgstr "Tipo espectral: %1"
139
140
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:122
141
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:107
142
#, qt-format
143
msgid "Distance: %1 Light Years"
144
msgstr "Distancia: %1 años luz"
145
146
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:125
147
#, qt-format
148
msgid "Parallax: %1\""
149
msgstr "Paralaje: %1\""
150
151
#: src/core/StelProjector.cpp:62
152
msgid "Maximum FOV: "
153
msgstr "Campo de Visión Máximo "
154
155
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
156
msgid "Perspective"
157
msgstr "Perspectiva"
158
159
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
160
msgid ""
161
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
162
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
163
msgstr ""
164
"La proyección en perspectiva permite mantener el horizonte en línea recta. "
165
"El nombre matemático de esta proyección es <i>proyección gnomónica<i>."
166
167
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
168
msgid "Equal Area"
169
msgstr "Área equivalente"
170
171
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
172
msgid ""
173
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
174
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
175
msgstr ""
176
"El nombre completo de este sistema es <i>Proyección azimutal equivalente de "
177
"Lambert</i>. Las áreas no sufren deformación, aunque no sucede lo mismo con "
178
"los ángulos."
179
180
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
181
msgid "Stereographic"
182
msgstr "Estereográfica"
183
184
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
185
msgid ""
186
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
187
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
188
"cross each other but it does not preserve area."
189
msgstr ""
190
"La proyección estereográfica se conoce desde la antigüedad, y en un "
191
"principio se denominaba proyección planisférica. Los ángulos en los que se "
192
"cortan las curvas aparecen sin deformación, pero las áreas no se mantienen "
193
"proporcionales."
194
195
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
196
msgid "Fish-eye"
197
msgstr "Ojo de pez"
198
199
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
200
msgid ""
201
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
202
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
203
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
204
"camera lenses)."
205
msgstr ""
206
"En la proyección de ojo de pez, o <i>proyección acimutal equidistante<i>, "
207
"las líneas rectas se convierten en curvas cuando aparecen a una distancia "
208
"angular considerable respecto del centro del campo de visión (igual que la "
209
"distorsión producida con una lente fotográfica de tipo gran angular potente)."
210
211
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
212
msgid "Hammer-Aitoff"
213
msgstr "Hammer-Aitoff"
214
215
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
216
msgid ""
217
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
218
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
219
msgstr ""
220
"La proyección Hammer es una proyección de área equivalente, descrita por "
221
"Ernst Hammer en 1892 y directamente inspirada por la proyección Aitoff."
222
223
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
224
msgid "Cylinder"
225
msgstr "Cilindro"
226
227
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
228
msgid ""
229
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
230
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
231
msgstr ""
232
"El nombre completo de este tipo de proyección es <i>proyección cilíndrica "
233
"equidistante</i>. En ella, todos los paralelos son equidistantes."
234
235
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
236
msgid "Mercator"
237
msgstr "Proyección Mercator"
238
239
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
240
msgid ""
241
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
242
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
243
"away from the equator."
244
msgstr ""
245
"La proyección de Mercator es una de las más utilizadas en todo el mundo para "
246
"crear mapas. Las direcciones y los contornos aparecen sin deformación, pero "
247
"las distancias se deforman de manera creciente conforme se consideran puntos "
248
"cada vez más alejados del ecuador."
249
250
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
251
msgid "Orthographic"
252
msgstr "Ortográfica"
253
254
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
255
msgid ""
256
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
257
"of perspective is set to an infinite distance."
258
msgstr ""
259
"La proyección ortográfica está relacionada con la proyección en perspectiva, "
260
"pero el punto de vista se sitúa en el infinito."
261
262
#: src/core/StelObject.cpp:79
263
#, qt-format
264
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
265
msgstr "AR/DEC (J2000): %1/%2"
266
267
#: src/core/StelObject.cpp:86
268
#, qt-format
269
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
270
msgstr "AR/DEC (de fecha): %1/%2"
271
272
#: src/core/StelObject.cpp:94 src/core/StelObject.cpp:97
273
#, qt-format
274
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
275
msgstr "Angulo horario/DE: %1/%2"
276
277
#: src/core/StelObject.cpp:94 src/core/StelObject.cpp:108
278
msgid "(geometric)"
279
msgstr ""
280
281
#: src/core/StelObject.cpp:97 src/core/StelObject.cpp:114
282
msgid "(apparent)"
283
msgstr ""
284
285
#: src/core/StelObject.cpp:108 src/core/StelObject.cpp:114
286
#, qt-format
287
msgid "Az/Alt: %1/%2"
288
msgstr "Az/Alt: %1/%2"
289
290
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:295
291
msgid "Select screenshot directory"
292
msgstr "Seleccione el directorio de capturas de pantalla"
293
294
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:461
295
#, qt-format
296
msgid "Startup FOV: %1%2"
297
msgstr "Campo de visión al inicio: %1 %2"
298
299
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:469
300
#, qt-format
301
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
302
msgstr "Punto de vista al inicio Az/Alt: %1 %2"
303
304
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:509
305
msgid "Authors"
306
msgstr "Autores"
307
308
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:513 src/gui/ViewDialog.cpp:368
309
msgid "Contact"
310
msgstr "Contacto"
311
312
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
313
msgid "Author"
314
msgstr "Autor"
315
316
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:586
317
msgid "License"
318
msgstr "Licencia"
319
320
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:615
321
msgid "Running script: "
322
msgstr "Script en ejecución: "
323
324
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:622
325
msgid "Running script: [none]"
326
msgstr "Ejecutando script: [ninguno]"
327
328
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:665
329
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
330
msgstr "¡Ha finalizado la descarga de todos los catálogos de estrellas!"
331
332
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:674
333
#, qt-format
334
msgid "Get catalog %1 of %2"
335
msgstr "Obtener catálogo %1 de %2"
336
337
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:676
338
#, qt-format
339
msgid ""
340
"Download size: %1MB\n"
341
"Star count: %2 Million\n"
342
"Magnitude range: %3 - %4"
343
msgstr ""
344
"Tamaño de la descarga: %1MB\n"
345
"Cuenta de Estrellas: %2 Million\n"
346
"Rango de Magnitud: %3 - %4"
347
348
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:685
349
msgid ""
350
"Finished downloading new star catalogs!\n"
351
"Restart Stellarium to display them."
352
msgstr ""
353
"¡Se terminó de descargar los nuevos catálogos de estrellas!\n"
354
"Reinicia Stellarium para mostrarlos."
355
356
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:723 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:757
357
#, qt-format
358
msgid ""
359
"Error downloading %1:\n"
360
"%2"
361
msgstr ""
362
"Error descargando %1:\n"
363
"%2"
364
365
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:728
366
#, qt-format
367
msgid ""
368
"Downloading %1...\n"
369
"(You can close this window.)"
370
msgstr ""
371
"Descargando %1...\n"
372
"(Puedes cerrar esta ventana)."
373
374
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:808
375
msgid "Verifying file integrity..."
376
msgstr "Verificando integridad de archivo..."
377
378
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:812
379
#, qt-format
380
msgid ""
381
"Error downloading %1:\n"
382
"File is corrupted."
383
msgstr ""
384
"Error descargando %1:\n"
385
"El archivo está corrupto."
386
387
#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
388
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
389
msgid "Space"
390
msgstr "Espacio"
206
391
207
392
#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
208
393
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
209
394
msgstr "Flechas de teclado y arrastre de ratón"
210
395
211
#: src/ui_viewDialog.h:1043
212
msgid "Art brightness: "
213
msgstr "Brillo de figuras de constelaciones: "
214
215
#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
216
#: src/translations.h:73
217
msgid "Astraea"
218
msgstr "Asteroide (5) Astrea"
219
220
#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
221
msgid "Atmosphere"
222
msgstr "Atmósfera"
223
224
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:587
225
msgid "Author"
226
msgstr "Autor"
227
228
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
229
msgid "Author: "
230
msgstr "Autor: "
231
232
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:511
233
msgid "Authors"
234
msgstr "Autores"
235
236
#: src/gui/StelGui.cpp:175
237
msgid "Auto hide horizontal button bar"
238
msgstr "Ocultación automática de la barra horizontal de botones"
239
240
#: src/gui/StelGui.cpp:176
241
msgid "Auto hide vertical button bar"
242
msgstr "Ocultación automática de la barra vertical de botones"
243
244
#: src/ui_configurationDialog.h:826
245
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
246
msgstr "Alejar zoom automáticamente vuelve a la dirección de la vista inicial"
247
248
#: src/core/StelObject.cpp:91
249
#, qt-format
250
msgid "Az/Alt: %1/%2"
251
msgstr "Az/Alt: %1/%2"
252
253
#: src/translations.h:164
254
msgid "Azimuthal Grid"
255
msgstr "Cuadrícula Azimutal"
256
257
#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
258
msgid "Azimuthal grid"
259
msgstr "Cuadrícula Azimutal"
260
261
#: src/translations.h:103
262
msgid "Aztec"
263
msgstr "Azteca"
264
265
#: src/translations.h:183
266
msgid "CD/DVD Script: "
267
msgstr "Script CD/DVD: "
396
#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
397
msgid "Page Up/Down"
398
msgstr "Re Pág/Av Pág"
399
400
#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
401
msgid "CTRL + Up/Down"
402
msgstr "CTRL + Arriba/Abajo"
403
404
#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
405
msgid "Left click"
406
msgstr "Click izquierdo"
407
408
#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
409
msgid "Right click"
410
msgstr "Click derecho"
268
411
269
412
#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
270
413
msgid "CTRL + Left click"
271
414
msgstr "CTRL + Click izq"
272
415
273
#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
274
msgid "CTRL + Up/Down"
275
msgstr "CTRL + Arriba/Abajo"
276
277
#: src/translations.h:136
278
msgid "Calendar"
279
msgstr "Calendario"
280
281
#: src/translations.h:49
282
msgid "Callisto"
283
msgstr "Calisto"
284
285
#: src/ui_configurationDialog.h:853
286
msgid "Cancel"
287
msgstr "Cancelar"
288
289
#: src/translations.h:159
290
msgid "Cardinal Points"
291
msgstr "Puntos cardinales"
292
293
#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
294
msgid "Cardinal points"
295
msgstr "Puntos cardinales"
296
297
#: src/ui_viewDialog.h:1030
298
msgid "Celestial Sphere"
299
msgstr "Esfera celeste"
300
301
#: src/gui/StelGui.cpp:163
302
msgid "Center on selected object"
303
msgstr "Centrar sobre el objeto seleccionado"
304
305
#: src/translations.h:41
306
msgid "Ceres"
307
msgstr "Ceres"
308
309
#: src/translations.h:68
310
msgid "Charon"
311
msgstr "Caronte"
312
313
#: src/translations.h:104
314
msgid "Chinese"
315
msgstr "Chino"
316
317
#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
318
#: src/translations.h:89
319
msgid "Chiron"
320
msgstr "Quirón"
416
#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:163
417
msgid "Movement and Selection"
418
msgstr "Movimiento y selección"
419
420
#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
421
msgid "Pan view around the sky"
422
msgstr "Trasladar vista por el cielo"
423
424
#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
425
msgid "Zoom in/out"
426
msgstr "Acercar/alejar zoom"
427
428
#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
429
msgid "Select object"
430
msgstr "Seleccionar objeto"
321
431
322
432
#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
323
433
msgid "Clear selection"
324
434
msgstr "Limpiar selección"
325
435
326
#: src/ui_configurationDialog.h:841
327
msgid "Click here to start downloading"
328
msgstr "Presione aquí para empezar a descargar"
329
330
#: src/ui_configurationDialog.h:856
331
msgid "Close window when script runs"
332
msgstr "Cerrar ventana cuando se ejecute un script"
333
334
#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
335
msgid "Cluster associated with nebulosity"
336
msgstr "Cúmulo asociado con nebulosidad"
337
338
#: src/translations.h:123
339
msgid "Colors "
340
msgstr "Colores "
341
342
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
343
msgid "Compass Marks"
344
msgstr "Marcas de Brújula"
345
346
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
347
msgid "Compass marks"
348
msgstr "Marcas de brújula"
349
350
#: src/ui_configurationDialog.h:748
351
msgid "Configuration"
352
msgstr "Configuración"
353
354
#: src/gui/StelGui.cpp:131
355
msgid "Configuration window"
356
msgstr "Ventana de configuración"
357
358
#: src/translations.h:157
359
msgid "Constellation Art Intensity"
360
msgstr "Intensidad de Figuras de las Constelaciones"
361
362
#: src/translations.h:158
363
msgid "Constellation Boundaries"
364
msgstr "Límite de las constelaciones"
365
366
#: src/translations.h:155
367
msgid "Constellation Lines"
368
msgstr "Líneas de las Constelaciones"
369
370
#: src/translations.h:156
371
msgid "Constellation Names"
372
msgstr "Nombres de las Constelaciones"
436
#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
437
msgid "When a Script is Running"
438
msgstr "Cuando se Ejecuta un Script"
439
440
#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:142
441
msgid "Slow down the script execution rate"
442
msgstr "Ralentiza la velocidad de ejecución del script"
443
444
#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:143
445
msgid "Speed up the script execution rate"
446
msgstr "Acelera el ratio de ejecución de scripts"
447
448
#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:144
449
msgid "Set the normal script execution rate"
450
msgstr "Establece el ratio de ejecución de scripts normal"
451
452
#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
453
msgid "Stellarium Help"
454
msgstr "Ayuda de Stellarium"
455
456
#: src/gui/HelpDialog.cpp:164
457
msgid "Keys"
458
msgstr "Teclas"
459
460
#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
461
msgid "Further Reading"
462
msgstr "Lecturas complementarias"
463
464
#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
465
msgid ""
466
"The following links are external web links, and will launch your web "
467
"browser:\n"
468
msgstr ""
469
"Los siguientes enlaces son enlaces web externos y se abrirán en su navegador "
470
"web:\n"
471
472
#: src/gui/HelpDialog.cpp:174
473
msgid "The Stellarium User Guide"
474
msgstr "Guía del usuario"
475
476
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
477
#: src/gui/HelpDialog.cpp:178
478
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium. Answers too."
479
msgstr "{Preguntas frecuentes} acerca de Stellarium. Y también respuestas."
480
481
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
482
#: src/gui/HelpDialog.cpp:183
483
msgid ""
484
"{The Stellarium Wiki} - General information. You can also find user-"
485
"contributed landscapes and scripts here."
486
msgstr ""
487
"{The Stellarium Wiki}: Información general. Aquí también puede encontrar "
488
"paisajes y scripts creados por los usuarios."
489
490
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
491
#: src/gui/HelpDialog.cpp:188
492
msgid ""
493
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
494
"request here and we'll try to help."
495
msgstr ""
496
"{Support ticket system} - Si necesita ayuda acerca del uso de Stellarium, "
497
"envíe aquí una solicitud de asistencia e intentaremos ayudarle."
498
499
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
500
#: src/gui/HelpDialog.cpp:193
501
msgid ""
502
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
503
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
504
"reports here."
505
msgstr ""
506
"{Sistema de reporte de errores y solicitud de características} -Si algo no "
507
"funciona o falta y no está listado en el rastreador, puede abrir el reporte "
508
"de errores aquí."
509
510
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
511
#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
512
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
513
msgstr "{Forums}: comente sobre Stellarium con otros usuarios."
514
515
#: src/gui/HelpDialog.cpp:234 src/gui/HelpDialog.cpp:326
516
#: src/gui/HelpDialog.cpp:328 src/gui/StelGui.cpp:170
517
msgid "Miscellaneous"
518
msgstr "Miscelánea"
519
520
#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
521
msgid "Developers"
522
msgstr "Desarrolladores"
523
524
#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
525
#, qt-format
526
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
527
msgstr "Coordinador del proyecto y desarrollador líder: %1"
528
529
#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
530
#, qt-format
531
msgid "Doc author/developer: %1"
532
msgstr "Doc autor/desarrollador: %1"
533
534
#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
535
#, qt-format
536
msgid "Graphic/other designer: %1"
537
msgstr "Diseñador gráfico/otro: %1"
538
539
#: src/gui/HelpDialog.cpp:298 src/gui/HelpDialog.cpp:299
540
#: src/gui/HelpDialog.cpp:301 src/gui/HelpDialog.cpp:302
541
#, qt-format
542
msgid "Developer: %1"
543
msgstr "Desarrollador: %1"
544
545
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300
546
#, qt-format
547
msgid "OSX Developer: %1"
548
msgstr "Desarrollador de OSX: %1"
549
550
#: src/gui/StelGui.cpp:98
551
msgid "Display Options"
552
msgstr "Opciones de visualización"
553
554
#: src/gui/StelGui.cpp:99
555
msgid "Constellation lines"
556
msgstr "Líneas de constelaciones"
373
557
374
558
#: src/gui/StelGui.cpp:100
375
559
msgid "Constellation art"
376
560
msgstr "Figuras de constelaciones"
377
561
562
#: src/gui/StelGui.cpp:101
563
msgid "Constellation labels"
564
msgstr "Nombres de constelaciones"
565
378
566
#: src/gui/StelGui.cpp:102
379
567
msgid "Constellation boundaries"
380
568
msgstr "Límites de constelaciones"
381
569
382
#: src/gui/StelGui.cpp:101
383
msgid "Constellation labels"
384
msgstr "Nombres de constelaciones"
385
386
#: src/gui/StelGui.cpp:99
387
msgid "Constellation lines"
388
msgstr "Líneas de constelaciones"
389
390
#: src/ui_viewDialog.h:1038
391
msgid "Constellations"
392
msgstr "Constelaciones"
393
394
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:515 src/gui/ViewDialog.cpp:347
395
msgid "Contact"
396
msgstr "Contacto"
397
398
#: src/ui_configurationDialog.h:782
399
msgid "Control"
400
msgstr "Control"
401
402
#: src/translations.h:180
403
msgid "Correct for light travel time: "
404
msgstr "Corregir según retardo de la luz: "
405
406
#: src/ui_locationDialogGui.h:409
407
msgid "Country:"
408
msgstr "País:"
409
410
#: src/ui_locationDialogGui.h:391
411
msgid "Current location information"
412
msgstr "Información de la ubicación actual"
413
414
#: src/translations.h:179
415
msgid "Cursor Timeout: "
416
msgstr "Límite de Tiempo del Cursor : "
417
418
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
419
msgid "Cylinder"
420
msgstr "Cilindro"
421
422
#: src/translations.h:143
423
msgid "Date Display Format: "
424
msgstr "Formato de fecha: "
425
426
#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
427
msgid "Date and Time"
428
msgstr "Fecha y Hora"
570
#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1103
571
msgid "Azimuthal grid"
572
msgstr "Cuadrícula Azimutal"
573
574
#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1101
575
msgid "Equatorial grid"
576
msgstr "Cuadrícula Ecuatorial"
577
578
#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1102
579
msgid "Equatorial J2000 grid"
580
msgstr "Cuadrícula Ecuatorial J2000"
581
582
#: src/gui/StelGui.cpp:107
583
msgid "Galactic grid"
584
msgstr "Grilla galactica"
585
586
#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1107
587
msgid "Ecliptic line"
588
msgstr "Linea de la Eclíptica"
589
590
#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1104
591
msgid "Equator line"
592
msgstr "Línea del Ecuador"
593
594
#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1105
595
msgid "Meridian line"
596
msgstr "Línea del Meridiano"
597
598
#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1106
599
msgid "Horizon line"
600
msgstr ""
601
602
#: src/gui/StelGui.cpp:112 src/ui_viewDialog.h:1108
603
msgid "Cardinal points"
604
msgstr "Puntos cardinales"
605
606
#: src/gui/StelGui.cpp:114
607
msgid "Ground"
608
msgstr "Suelo"
609
610
#: src/gui/StelGui.cpp:115 src/ui_viewDialog.h:1081
611
msgid "Atmosphere"
612
msgstr "Atmósfera"
613
614
#: src/gui/StelGui.cpp:116
615
msgid "Fog"
616
msgstr "Niebla"
617
618
#: src/gui/StelGui.cpp:118 src/ui_viewDialog.h:1090
619
msgid "Nebulas"
620
msgstr "Nebulosas"
621
622
#: src/gui/StelGui.cpp:119
623
msgid "Nebulas background images"
624
msgstr "Imágenes de fondo de nebulosas"
625
626
#: src/gui/StelGui.cpp:120 src/ui_viewDialog.h:1067 src/ui_viewDialog.h:1089
627
msgid "Stars"
628
msgstr "Estrellas"
629
630
#: src/gui/StelGui.cpp:121
631
msgid "Planets labels"
632
msgstr "Etiquetas de planetas"
633
634
#: src/gui/StelGui.cpp:122
635
msgid "Planet orbits"
636
msgstr "Orbita planetaria"
637
638
#: src/gui/StelGui.cpp:123
639
msgid "Planet trails"
640
msgstr "Rastros de planetas"
641
642
#: src/gui/StelGui.cpp:125
643
msgid "Night mode"
644
msgstr "Modo nocturno"
645
646
#: src/gui/StelGui.cpp:126
647
msgid "Full-screen mode"
648
msgstr "Modo pantalla completa"
649
650
#: src/gui/StelGui.cpp:127
651
msgid "Flip scene horizontally"
652
msgstr "Invertir vista horizontalmente"
653
654
#: src/gui/StelGui.cpp:128
655
msgid "Flip scene vertically"
656
msgstr "Invertir vista verticalmente"
657
658
#: src/gui/StelGui.cpp:130
659
msgid "Windows"
660
msgstr "Ventanas"
661
662
#: src/gui/StelGui.cpp:131
663
msgid "Help window"
664
msgstr "Ventana de ayuda"
665
666
#: src/gui/StelGui.cpp:132
667
msgid "Configuration window"
668
msgstr "Ventana de configuración"
669
670
#: src/gui/StelGui.cpp:133
671
msgid "Search window"
672
msgstr "Ventana de búsqueda"
429
673
430
674
#: src/gui/StelGui.cpp:134
675
msgid "Sky and viewing options window"
676
msgstr "Ventana de opciones del cielo y de vista"
677
678
#: src/gui/StelGui.cpp:135
431
679
msgid "Date/time window"
432
680
msgstr "Ventana de fecha/hora"
433
681
434
#: src/translations.h:135
435
msgid "Day keys: "
436
msgstr "Tipo de días: "
437
438
#: src/gui/StelGui.cpp:144
682
#: src/gui/StelGui.cpp:136
683
msgid "Location window"
684
msgstr "Ventana de ubicación"
685
686
#: src/gui/StelGui.cpp:138
687
msgid "Script console window"
688
msgstr "Ventana de la consola de scripts"
689
690
#: src/gui/StelGui.cpp:141 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
691
msgid "Date and Time"
692
msgstr "Fecha y Hora"
693
694
#: src/gui/StelGui.cpp:145
439
695
msgid "Decrease time speed"
440
696
msgstr "Disminuir Velocidad del Tiempo [J]"
441
697
698
#: src/gui/StelGui.cpp:146
699
msgid "Increase time speed"
700
msgstr "Aumentar Velocidad del Tiempo [L]"
701
442
702
#: src/gui/StelGui.cpp:147
703
msgid "Set normal time rate"
704
msgstr "Establecer ritmo normal de tiempo"
705
706
#: src/gui/StelGui.cpp:148
443
707
msgid "Decrease time speed (a little)"
444
708
msgstr "Disminuye la velocidad del tiempo (un poco)"
445
709
446
#: src/ui_configurationDialog.h:764
447
msgid "Default options"
448
msgstr "Opciones predeterminadas"
449
450
#: src/translations.h:39
451
msgid "Deimos"
452
msgstr "Deimos"
453
454
#: src/ui_locationDialogGui.h:393
455
msgid "Delete"
456
msgstr "Eliminar"
457
458
#: src/gui/HelpDialog.cpp:298 src/gui/HelpDialog.cpp:299
459
#: src/gui/HelpDialog.cpp:301 src/gui/HelpDialog.cpp:302
460
#, qt-format
461
msgid "Developer: %1"
462
msgstr "Desarrollador: %1"
463
464
#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
465
msgid "Developers"
466
msgstr "Desarrolladores"
467
468
#: src/ui_viewDialog.h:1006
469
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
470
msgstr ""
471
"Oscurecer las estrellas débiles cuando un objeto muy brillantes está visible"
472
473
#: src/translations.h:54
474
msgid "Dione"
475
msgstr "Dione"
476
477
#: src/ui_configurationDialog.h:830
478
msgid "Disc viewport"
479
msgstr "Ventana de disco"
480
481
#: src/gui/StelGui.cpp:98
482
msgid "Display Options"
483
msgstr "Opciones de visualización"
484
485
#: src/ui_configurationDialog.h:753
486
msgid "Display all information available"
487
msgstr "Mostrar toda la información disponible"
488
489
#: src/ui_configurationDialog.h:757
490
msgid "Display less information"
491
msgstr "Mostrar menos información"
492
493
#: src/ui_configurationDialog.h:761
494
msgid "Display no information"
495
msgstr "No mostrar información"
496
497
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
498
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
499
msgstr "Muestra marcas de brújula"
500
501
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
502
#, qt-format
503
msgid "Distance: %1 Light Years"
504
msgstr "Distancia: %1 años luz"
505
506
#: src/core/modules/Planet.cpp:132
710
#: src/gui/StelGui.cpp:149
711
msgid "Increase time speed (a little)"
712
msgstr "Aumenta la velocidad del tiempo (un poco)"
713
714
#: src/gui/StelGui.cpp:150
715
msgid "Set time rate to zero"
716
msgstr "Establecer ritmo de tiempo a cero"
717
718
#: src/gui/StelGui.cpp:151
719
msgid "Set time to now"
720
msgstr "Establecer fecha y hora a la actual"
721
722
#: src/gui/StelGui.cpp:152
723
msgid "Add 1 solar hour"
724
msgstr "Añadir 1 hora solar"
725
726
#: src/gui/StelGui.cpp:153
727
msgid "Subtract 1 solar hour"
728
msgstr "Restar 1 hora solar"
729
730
#: src/gui/StelGui.cpp:154
731
msgid "Add 1 solar day"
732
msgstr "Añadir 1 día solar"
733
734
#: src/gui/StelGui.cpp:155
735
msgid "Subtract 1 solar day"
736
msgstr "Restar 1 día solar"
737
738
#: src/gui/StelGui.cpp:156
739
msgid "Add 1 solar week"
740
msgstr "Añadir 1 semana solar"
741
742
#: src/gui/StelGui.cpp:157
743
msgid "Subtract 1 solar week"
744
msgstr "Restar 1 semana solar"
745
746
#: src/gui/StelGui.cpp:158
747
msgid "Add 1 sidereal day"
748
msgstr "Añadir 1 día sidéreo"
749
750
#: src/gui/StelGui.cpp:159
751
msgid "Subtract 1 sidereal day"
752
msgstr "Restar 1 día sidéreo"
753
754
#: src/gui/StelGui.cpp:160
755
msgid "Add 1 sidereal week"
756
msgstr "Añadir 1 semana sidérea"
757
758
#: src/gui/StelGui.cpp:161
759
msgid "Subtract 1 sidereal week"
760
msgstr "Restar 1 semana sidérea"
761
762
#: src/gui/StelGui.cpp:164
763
msgid "Center on selected object"
764
msgstr "Centrar sobre el objeto seleccionado"
765
766
#: src/gui/StelGui.cpp:165
767
msgid "Track object"
768
msgstr "Seguir objeto"
769
770
#: src/gui/StelGui.cpp:166
771
msgid "Zoom in on selected object"
772
msgstr "Hacer zoom sobre el objeto seleccionado"
773
774
#: src/gui/StelGui.cpp:167
775
msgid "Zoom out"
776
msgstr "Alejarse"
777
778
#: src/gui/StelGui.cpp:168
779
msgid "Set home planet to selected planet"
780
msgstr "Establecer el planeta seleccionado como mi casa"
781
782
#: src/gui/StelGui.cpp:171
783
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
784
msgstr "Alternar entre montura ecuatorial y azimutal"
785
786
#: src/gui/StelGui.cpp:172
787
msgid "Quit"
788
msgstr "Salir"
789
790
#: src/gui/StelGui.cpp:173
791
msgid "Save screenshot"
792
msgstr "Guardar captura de pantalla"
793
794
#: src/gui/StelGui.cpp:176
795
msgid "Auto hide horizontal button bar"
796
msgstr "Ocultación automática de la barra horizontal de botones"
797
798
#: src/gui/StelGui.cpp:177
799
msgid "Auto hide vertical button bar"
800
msgstr "Ocultación automática de la barra vertical de botones"
801
802
#: src/gui/StelGui.cpp:178
803
msgid "Toggle visibility of GUI"
804
msgstr "Cambiar la visibilidad de la GUI"
805
806
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
507
807
#, no-c-format, qt-format
508
msgid "Distance: %1AU"
509
msgstr "Distancia: %1UA"
510
511
#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
512
#, qt-format
513
msgid "Doc author/developer: %1"
514
msgstr "Doc autor/desarrollador: %1"
515
516
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:678
517
#, qt-format
518
msgid ""
519
"Download size: %1MB\n"
520
"Star count: %2 Million\n"
521
"Magnitude range: %3 - %4"
522
msgstr ""
523
"Tamaño de la descarga: %1MB\n"
524
"Cuenta de Estrellas: %2 Million\n"
525
"Rango de Magnitud: %3 - %4"
526
527
#: src/ui_configurationDialog.h:844
528
msgid "Download this file to view even more stars"
529
msgstr "Descarga este archivo para ver aún más estrellas"
530
531
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:730
532
#, qt-format
533
msgid ""
534
"Downloading %1...\n"
535
"(You can close this window.)"
536
msgstr ""
537
"Descargando %1...\n"
538
"(Puedes cerrar esta ventana)."
539
540
#: src/ui_viewDialog.h:1008
541
msgid "Dynamic eye adaptation"
542
msgstr "Adaptación visual dinámica"
543
544
# Este
545
#: src/translations.h:99
546
msgid "E"
547
msgstr "E"
548
549
#: src/translations.h:36
550
msgid "Earth"
551
msgstr "Tierra"
552
553
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
554
msgid "Ecliptic"
555
msgstr "Eclíptica"
556
557
#: src/translations.h:167
558
msgid "Ecliptic Line"
559
msgstr "Eclíptica"
560
561
#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
562
msgid "Ecliptic line"
563
msgstr "Linea de la Eclíptica"
564
565
#: src/translations.h:124
566
msgid "Effects "
567
msgstr "Efectos "
568
569
#: src/translations.h:105
570
msgid "Egyptian"
571
msgstr "Egipcio"
572
573
#: src/ui_configurationDialog.h:786
574
msgid "Enable keyboard navigation"
575
msgstr "Activar navegación mediante teclado"
576
577
#: src/ui_configurationDialog.h:790
578
msgid "Enable mouse navigation"
579
msgstr "Activar navegación mediante ratón"
580
581
#: src/translations.h:52
582
msgid "Enceladus"
583
msgstr "Encélado"
584
585
#: src/ui_locationDialogGui.h:405
586
msgid "Enter the altitude in meter"
587
msgstr "Introduzca la altitud en metros"
588
589
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
590
msgid "Equal Area"
591
msgstr "Área equivalente"
592
593
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
594
msgid "Equator"
595
msgstr "Ecuador"
596
597
#: src/translations.h:166
598
msgid "Equator Line"
599
msgstr "Línea del Ecuador (celeste)"
600
601
#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
602
msgid "Equator line"
603
msgstr "Línea del Ecuador"
604
605
#: src/translations.h:165
606
msgid "Equatorial Grid"
607
msgstr "Cuadrícula ecuatorial"
608
609
#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
610
msgid "Equatorial J2000 grid"
611
msgstr "Cuadrícula Ecuatorial J2000"
612
613
#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
614
msgid "Equatorial grid"
615
msgstr "Cuadrícula Ecuatorial"
616
617
#: src/translations.h:69
618
msgid "Eris"
619
msgstr "Eris"
620
621
#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
622
#: src/translations.h:91
623
msgid "Eros"
624
msgstr "Eros"
625
626
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:725 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:759
627
#, qt-format
628
msgid ""
629
"Error downloading %1:\n"
630
"%2"
631
msgstr ""
632
"Error descargando %1:\n"
633
"%2"
634
635
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:814
636
#, qt-format
637
msgid ""
638
"Error downloading %1:\n"
639
"File is corrupted."
640
msgstr ""
641
"Error descargando %1:\n"
642
"El archivo está corrupto."
808
msgid "%1m"
809
msgstr "%1m"
810
811
#: src/gui/ViewDialog.cpp:422
812
msgid "No description"
813
msgstr "Sin descripción"
814
815
#: src/gui/ViewDialog.cpp:506
816
msgid "No shooting stars"
817
msgstr "Sin estrellas fugaces"
818
819
#: src/gui/ViewDialog.cpp:509
820
msgid "Normal rate"
821
msgstr "Ritmo normal"
822
823
#: src/gui/ViewDialog.cpp:512
824
msgid "Standard Perseids rate"
825
msgstr "Tasa normal de las Perseidas"
826
827
#: src/gui/ViewDialog.cpp:515
828
msgid "Exceptional Leonid rate"
829
msgstr "Tasa excepcional de las Leónidas"
830
831
#: src/gui/ViewDialog.cpp:518
832
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
833
msgstr "Tasa máxima alcanzada (1966 Leónidas)"
834
835
#: src/gui/LocationDialog.cpp:334
836
msgid "New Location"
837
msgstr "Nueva ubicación"
838
839
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:112
840
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
841
msgstr "elija un archivo ZIP que contenga un paisaje de Stellarium"
842
843
#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
844
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
845
msgid "ZIP archives"
846
msgstr "archivos ZIP"
847
848
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:127
849
#, qt-format
850
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
851
msgstr "Paisaje \"%1\" ha sido instalado exitosamente"
852
853
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
854
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
855
msgid "Success"
856
msgstr "Éxito"
857
858
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:141
859
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:211
860
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
861
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
862
msgid "No landscape was installed."
863
msgstr "Ningún paisaje fue instalado"
643
864
644
865
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
645
866
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
650
871
msgid "Error!"
651
872
msgstr "¡Error!"
652
873
874
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
875
#, qt-format
876
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
877
msgstr "Paisaje \"%1\" ha sido eliminado exitosamente"
878
879
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
880
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:235
881
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
882
msgstr "El paisaje elegido podría no ser eliminado (completamente)"
883
884
#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
885
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:188
886
#, qt-format
887
msgid "Size on disk: %1 MiB"
888
msgstr "Tamaño en disco: %1 MiB"
889
890
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
891
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:214
892
#, qt-format
893
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
894
msgstr "Stellarium no se puede abrir para leer o escribir %1"
895
896
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
897
msgid ""
898
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
899
"landscape."
900
msgstr ""
901
"El fichero seleccionado no es un archivo ZIP o este no contiene un paisaje "
902
"de Stellarium."
903
904
#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
905
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:227
906
#, qt-format
907
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
908
msgstr "Un paisaje con el mismo nombre o identificacion (%1) ya existe."
909
910
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
911
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
912
#, qt-format
913
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
914
msgstr "Puedes quitarlo manualmente borrando el siguiente directorio:%1"
915
916
#: src/main.cpp:335
917
msgid "This system does not support OpenGL."
918
msgstr "Este sistema no soporta OpenGL."
919
920
#: src/translations.h:33
921
msgid "Sun"
922
msgstr "Sol"
923
924
#: src/translations.h:34
925
msgid "Mercury"
926
msgstr "Mercurio"
927
928
#: src/translations.h:35
929
msgid "Venus"
930
msgstr "Venus"
931
932
#: src/translations.h:36
933
msgid "Earth"
934
msgstr "Tierra"
935
936
#: src/translations.h:37
937
msgid "Moon"
938
msgstr "Luna"
939
940
#: src/translations.h:38
941
msgid "Mars"
942
msgstr "Marte"
943
944
#: src/translations.h:39
945
msgid "Deimos"
946
msgstr "Deimos"
947
948
#: src/translations.h:40
949
msgid "Phobos"
950
msgstr "Fobos"
951
952
#: src/translations.h:41
953
msgid "Ceres"
954
msgstr "Ceres"
955
956
#: src/translations.h:42
957
msgid "Pallas"
958
msgstr "Pallas"
959
960
#: src/translations.h:43
961
msgid "Juno"
962
msgstr "Juno"
963
964
#: src/translations.h:44
965
msgid "Vesta"
966
msgstr "Vesta"
967
968
#: src/translations.h:45
969
msgid "Jupiter"
970
msgstr "Júpiter"
971
972
#: src/translations.h:46
973
msgid "Io"
974
msgstr "Ío"
975
653
976
#: src/translations.h:47
654
977
msgid "Europa"
655
978
msgstr "Europa"
656
979
657
#: src/gui/ViewDialog.cpp:478
658
msgid "Exceptional Leonid rate"
659
msgstr "Tasa excepcional de las Leónidas"
660
661
#: src/ui_searchDialogGui.h:440 src/ui_searchDialogGui.h:441
662
msgid "Find Object"
663
msgstr "Encontrar Objeto"
664
665
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:667
666
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
667
msgstr "¡Ha finalizado la descarga de todos los catálogos de estrellas!"
668
669
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:687
670
msgid ""
671
"Finished downloading new star catalogs!\n"
672
"Restart Stellarium to display them."
673
msgstr ""
674
"¡Se terminó de descargar los nuevos catálogos de estrellas!\n"
675
"Reinicia Stellarium para mostrarlos."
676
677
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
678
msgid "Fish-eye"
679
msgstr "Ojo de pez"
680
681
#: src/gui/StelGui.cpp:126
682
msgid "Flip scene horizontally"
683
msgstr "Invertir vista horizontalmente"
684
685
#: src/gui/StelGui.cpp:127
686
msgid "Flip scene vertically"
687
msgstr "Invertir vista verticalmente"
688
689
#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
690
#: src/translations.h:79
691
msgid "Flora"
692
msgstr "Flora"
693
694
#: src/gui/StelGui.cpp:115
695
msgid "Fog"
696
msgstr "Niebla"
697
698
#: src/gui/StelGui.cpp:125
699
msgid "Full-screen mode"
700
msgstr "Modo pantalla completa"
701
702
#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
703
msgid "Further Reading"
704
msgstr "Lecturas complementarias"
705
706
#: src/gui/StelGui.cpp:107
707
msgid "Galactic grid"
708
msgstr "Grilla galactica"
709
710
#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
711
msgid "Galaxy"
712
msgstr "Galaxia"
713
714
980
#: src/translations.h:48
715
981
msgid "Ganymede"
716
982
msgstr "Ganímedes"
717
983
718
#: src/translations.h:121
719
msgid "General "
720
msgstr "General "
721
722
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:676
723
#, qt-format
724
msgid "Get catalog %1 of %2"
725
msgstr "Obtener catálogo %1 de %2"
726
727
#: src/ui_configurationDialog.h:843
728
msgid "Get catalog x of y"
729
msgstr "Obtener catálogo x de y"
730
731
#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
732
msgid "Globular cluster"
733
msgstr "Cúmulo globular"
734
735
#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
736
#, qt-format
737
msgid "Graphic/other designer: %1"
738
msgstr "Diseñador gráfico/otro: %1"
739
740
#: src/ui_configurationDialog.h:822
741
msgid "Gravity labels"
742
msgstr "Etiquetas de gravedad"
743
744
#: src/gui/StelGui.cpp:113
745
msgid "Ground"
746
msgstr "Suelo"
747
748
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
749
msgid "Hammer-Aitoff"
750
msgstr "Hammer-Aitoff"
984
#: src/translations.h:49
985
msgid "Callisto"
986
msgstr "Calisto"
987
988
#: src/translations.h:50
989
msgid "Amalthea"
990
msgstr "Amaltea"
991
992
#: src/translations.h:51
993
msgid "Himalia"
994
msgstr "Himalia"
995
996
#: src/translations.h:52
997
msgid "Elara"
998
msgstr "Elara"
999
1000
#: src/translations.h:53
1001
msgid "Pasiphae"
1002
msgstr "Pasifae"
1003
1004
#: src/translations.h:54
1005
msgid "Sinope"
1006
msgstr "Sinope"
1007
1008
#: src/translations.h:55
1009
msgid "Lysithea"
1010
msgstr "Lisitea"
1011
1012
#: src/translations.h:56
1013
msgid "Carme"
1014
msgstr "Carmé"
1015
1016
#: src/translations.h:57
1017
msgid "Ananke"
1018
msgstr "Ananke"
1019
1020
#: src/translations.h:58
1021
msgid "Leda"
1022
msgstr "Leda"
1023
1024
#: src/translations.h:59
1025
msgid "Thebe"
1026
msgstr "Tebe"
1027
1028
#: src/translations.h:60
1029
msgid "Adrastea"
1030
msgstr "Adrastea"
1031
1032
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
1033
#: src/translations.h:61 src/translations.h:106
1034
msgid "Metis"
1035
msgstr "Metis"
1036
1037
#: src/translations.h:62
1038
msgid "Saturn"
1039
msgstr "Saturno"
1040
1041
#: src/translations.h:63
1042
msgid "Mimas"
1043
msgstr "Mimas"
1044
1045
#: src/translations.h:64
1046
msgid "Enceladus"
1047
msgstr "Encélado"
1048
1049
#: src/translations.h:65
1050
msgid "Tethys"
1051
msgstr "Tetis"
1052
1053
#: src/translations.h:66
1054
msgid "Dione"
1055
msgstr "Dione"
1056
1057
#: src/translations.h:67
1058
msgid "Rhea"
1059
msgstr "Rea"
1060
1061
#: src/translations.h:68
1062
msgid "Titan"
1063
msgstr "Titán"
1064
1065
#: src/translations.h:69
1066
msgid "Hyperion"
1067
msgstr "Hiperión"
1068
1069
#: src/translations.h:70
1070
msgid "Iapetus"
1071
msgstr "Jápeto"
1072
1073
#: src/translations.h:71
1074
msgid "Phoebe"
1075
msgstr "Fobos"
1076
1077
#: src/translations.h:72
1078
msgid "Neptune"
1079
msgstr "Neptuno"
1080
1081
#: src/translations.h:73
1082
msgid "Uranus"
1083
msgstr "Urano"
1084
1085
#: src/translations.h:74
1086
msgid "Miranda"
1087
msgstr "Miranda"
1088
1089
#: src/translations.h:75
1090
msgid "Ariel"
1091
msgstr "Ariel"
1092
1093
#: src/translations.h:76
1094
msgid "Umbriel"
1095
msgstr "Umbriel"
1096
1097
#: src/translations.h:77
1098
msgid "Titania"
1099
msgstr "Titania"
1100
1101
#: src/translations.h:78
1102
msgid "Oberon"
1103
msgstr "Oberón"
1104
1105
#: src/translations.h:79
1106
msgid "Pluto"
1107
msgstr "Plutón"
1108
1109
#: src/translations.h:80
1110
msgid "Charon"
1111
msgstr "Caronte"
1112
1113
#: src/translations.h:81
1114
msgid "Eris"
1115
msgstr "Eris"
1116
1117
#: src/translations.h:82
1118
msgid "Triton"
1119
msgstr "Tritón"
1120
1121
#: src/translations.h:83
1122
msgid "Nereid"
1123
msgstr "Nereida"
1124
1125
#: src/translations.h:84
1126
msgid "Naiad"
1127
msgstr "Náyade"
1128
1129
#: src/translations.h:85
1130
msgid "Thalassa"
1131
msgstr "Talasa"
1132
1133
#: src/translations.h:86
1134
msgid "Despina"
1135
msgstr "Despina"
1136
1137
#: src/translations.h:87
1138
msgid "Galatea"
1139
msgstr "Galatea"
1140
1141
#: src/translations.h:88
1142
msgid "Larissa"
1143
msgstr "Larisa"
1144
1145
#: src/translations.h:89
1146
msgid "Proteus"
1147
msgstr "Proteo"
1148
1149
#: src/translations.h:90
1150
msgid "Halimede"
1151
msgstr "Halimede"
1152
1153
#: src/translations.h:91
1154
msgid "Psamathe"
1155
msgstr "Psámate"
1156
1157
#: src/translations.h:92
1158
msgid "Sao"
1159
msgstr "Sao"
1160
1161
#: src/translations.h:93
1162
msgid "Laomedeia"
1163
msgstr "Laomedeia"
1164
1165
#: src/translations.h:94
1166
msgid "Neso"
1167
msgstr "Neso"
1168
1169
#: src/translations.h:95
1170
msgid "Solar System Observer"
1171
msgstr "Observador del Sistema Solar"
1172
1173
#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
1174
#: src/translations.h:98
1175
msgid "Astraea"
1176
msgstr "Asteroide (5) Astrea"
751
1177
752
1178
#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
753
#: src/translations.h:75
1179
#: src/translations.h:100
754
1180
msgid "Hebe"
755
1181
msgstr "Asteroide (6) Hebe"
756
1182
1183
#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
1184
#: src/translations.h:102
1185
msgid "Iris"
1186
msgstr "Iris"
1187
1188
#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
1189
#: src/translations.h:104
1190
msgid "Flora"
1191
msgstr "Flora"
1192
1193
#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
1194
#: src/translations.h:108
1195
msgid "Hygiea"
1196
msgstr "Asteroide (10) Higia"
1197
1198
#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
1199
#: src/translations.h:110
1200
msgid "Amor"
1201
msgstr "Asteroide (1221) Amor"
1202
1203
#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
1204
#: src/translations.h:112
1205
msgid "Apophis"
1206
msgstr "Apophis"
1207
1208
#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
1209
#: src/translations.h:114
1210
msgid "Chiron"
1211
msgstr "Quirón"
1212
1213
#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
1214
#: src/translations.h:116
1215
msgid "Eros"
1216
msgstr "Eros"
1217
757
1218
#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
758
#: src/translations.h:93
1219
#: src/translations.h:118
759
1220
msgid "Hektor"
760
1221
msgstr "Héctor"
761
1222
762
#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
763
msgid "Help"
764
msgstr "Ayuda"
765
766
#: src/gui/StelGui.cpp:130
767
msgid "Help window"
768
msgstr "Ventana de ayuda"
769
770
#: src/ui_configurationDialog.h:832
771
msgid "Hide other constellations when you click one"
772
msgstr "Ocultar las demás constelaciones cuando seleccione una"
773
774
#: src/ui_configurationDialog.h:807
775
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
776
msgstr "Ocultar el cursor del ratón cuando está inactivo"
777
778
#: src/gui/ViewDialog.cpp:481
779
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
780
msgstr "Tasa máxima alcanzada (1966 Leónidas)"
781
782
#: src/core/StelObject.cpp:80
783
#, qt-format
784
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
785
msgstr "Angulo horario/DE: %1/%2"
786
787
#: src/ui_viewDialog.h:1023
788
msgid "Hourly zenith rate:"
789
msgstr "Tasa horaria cenital:"
790
791
#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
792
#: src/translations.h:83
793
msgid "Hygiea"
794
msgstr "Asteroide (10) Higia"
795
796
#: src/translations.h:57
797
msgid "Hyperion"
798
msgstr "Hiperión"
799
800
#: src/translations.h:58
801
msgid "Iapetus"
802
msgstr "Jápeto"
803
804
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
805
msgid ""
806
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
807
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
808
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
809
"camera lenses)."
810
msgstr ""
811
"En la proyección de ojo de pez, o <i>proyección acimutal equidistante<i>, "
812
"las líneas rectas se convierten en curvas cuando aparecen a una distancia "
813
"angular considerable respecto del centro del campo de visión (igual que la "
814
"distorsión producida con una lente fotográfica de tipo gran angular potente)."
815
816
#: src/gui/StelGui.cpp:145
817
msgid "Increase time speed"
818
msgstr "Aumentar Velocidad del Tiempo [L]"
819
820
#: src/gui/StelGui.cpp:148
821
msgid "Increase time speed (a little)"
822
msgstr "Aumenta la velocidad del tiempo (un poco)"
823
824
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
825
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
826
msgstr "Instalar un nuevo paisaje desde un archivo ZIP..."
827
828
#: src/translations.h:106
1223
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A
1224
#: src/translations.h:120
1225
msgid "Tycho's Supernova"
1226
msgstr ""
1227
1228
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
1229
#: src/translations.h:122
1230
msgid "Kepler's Supernova"
1231
msgstr ""
1232
1233
# Norte
1234
#: src/translations.h:126
1235
msgid "N"
1236
msgstr "N"
1237
1238
# Sur
1239
#: src/translations.h:127
1240
msgid "S"
1241
msgstr "S"
1242
1243
# Este
1244
#: src/translations.h:128
1245
msgid "E"
1246
msgstr "E"
1247
1248
# Oeste
1249
#: src/translations.h:129
1250
msgid "W"
1251
msgstr "O"
1252
1253
#: src/translations.h:132
1254
msgid "Aztec"
1255
msgstr "Azteca"
1256
1257
#: src/translations.h:133
1258
msgid "Chinese"
1259
msgstr "Chino"
1260
1261
#: src/translations.h:134
1262
msgid "Egyptian"
1263
msgstr "Egipcio"
1264
1265
#: src/translations.h:135
829
1266
msgid "Inuit"
830
1267
msgstr "Esquimal"
831
1268
832
#: src/ui_configurationDialog.h:838
833
msgid "Invert colors"
834
msgstr "Invertir colores"
835
836
#: src/translations.h:46
837
msgid "Io"
838
msgstr "Ío"
839
840
#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
841
#: src/translations.h:77
842
msgid "Iris"
843
msgstr "Iris"
844
845
#: src/translations.h:43
846
msgid "Juno"
847
msgstr "Juno"
848
849
#: src/translations.h:45
850
msgid "Jupiter"
851
msgstr "Júpiter"
852
853
#: src/ui_searchDialogGui.h:446
854
msgid "Keyboard for Greek input"
855
msgstr ""
856
857
#: src/gui/HelpDialog.cpp:164
858
msgid "Keys"
859
msgstr "Teclas"
860
861
#: src/translations.h:107
1269
#: src/translations.h:136
862
1270
msgid "Korean"
863
1271
msgstr "Coreano"
864
1272
865
#: src/ui_viewDialog.h:1018
866
msgid "Labels and Markers"
867
msgstr "Etiquetas y marcadores"
868
869
#: src/translations.h:108
1273
#: src/translations.h:137
870
1274
msgid "Lakota"
871
1275
msgstr "Lakota"
872
1276
873
#: src/ui_viewDialog.h:996
874
msgid "Landscape"
875
msgstr "Paisaje"
876
877
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:127
878
#, qt-format
879
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
880
msgstr "Paisaje \"%1\" ha sido instalado exitosamente"
881
882
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
883
#, qt-format
884
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
885
msgstr "Paisaje \"%1\" ha sido eliminado exitosamente"
886
887
#: src/translations.h:172
888
msgid "Landscape: "
889
msgstr "Paisaje: "
890
891
#: src/ui_locationDialogGui.h:395
892
msgid "Latitude:"
893
msgstr "Latitud:"
894
895
#: src/translations.h:128
1277
#: src/translations.h:138
1278
msgid "Maori"
1279
msgstr "Maorí"
1280
1281
#: src/translations.h:139
1282
msgid "Navajo"
1283
msgstr "Navajo"
1284
1285
#: src/translations.h:140
1286
msgid "Norse"
1287
msgstr "Escandinavo o Nórdico"
1288
1289
#: src/translations.h:141
1290
msgid "Polynesian"
1291
msgstr "Polinesio"
1292
1293
#: src/translations.h:142
1294
msgid "Sami"
1295
msgstr "Sami o Lapona"
1296
1297
#: src/translations.h:143
1298
msgid "Tupi-Guarani"
1299
msgstr "Tupí-guaraní"
1300
1301
#: src/translations.h:144
1302
msgid "Western"
1303
msgstr "Occidental"
1304
1305
#: src/translations.h:148
1306
msgid "Set Location "
1307
msgstr "Establecer la ubicación "
1308
1309
#: src/translations.h:149
1310
msgid "Set Time "
1311
msgstr "Ajustar hora "
1312
1313
#: src/translations.h:150
1314
msgid "General "
1315
msgstr "General "
1316
1317
#: src/translations.h:151
1318
msgid "Stars "
1319
msgstr "Estrellas "
1320
1321
#: src/translations.h:152
1322
msgid "Colors "
1323
msgstr "Colores "
1324
1325
#: src/translations.h:153
1326
msgid "Effects "
1327
msgstr "Efectos "
1328
1329
#: src/translations.h:154
1330
msgid "Scripts "
1331
msgstr "Scripts "
1332
1333
#: src/translations.h:155
1334
msgid "Administration "
1335
msgstr "Administración "
1336
1337
#: src/translations.h:157
896
1338
msgid "Latitude: "
897
1339
msgstr "Latitud: "
898
1340
899
#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
900
msgid "Left click"
901
msgstr "Click izquierdo"
902
903
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:588
904
msgid "License"
905
msgstr "Licencia"
1341
#: src/translations.h:158
1342
msgid "Longitude: "
1343
msgstr "Longitud: "
1344
1345
#: src/translations.h:159
1346
msgid "Altitude (m): "
1347
msgstr "Altitud (m): "
1348
1349
#: src/translations.h:160
1350
msgid "Solar System Body: "
1351
msgstr "Cuerpo del sistema solar "
1352
1353
#: src/translations.h:162
1354
msgid "Sky Time: "
1355
msgstr "Hora sideral: "
1356
1357
#: src/translations.h:163
1358
msgid "Set Time Zone: "
1359
msgstr "Establecer zona horaria: "
1360
1361
#: src/translations.h:164
1362
msgid "Day keys: "
1363
msgstr "Tipo de días: "
1364
1365
#: src/translations.h:165
1366
msgid "Calendar"
1367
msgstr "Calendario"
1368
1369
#: src/translations.h:166
1370
msgid "Sidereal"
1371
msgstr "Sidéreo"
1372
1373
#: src/translations.h:167
1374
msgid "Preset Sky Time: "
1375
msgstr "Hora sideral preestablecida: "
1376
1377
#: src/translations.h:168
1378
msgid "Sky Time At Start-up: "
1379
msgstr "Hora sideral al inicio: "
1380
1381
#: src/translations.h:169
1382
msgid "Actual Time"
1383
msgstr "Fecha y Hora actual"
1384
1385
#: src/translations.h:170
1386
msgid "Preset Time"
1387
msgstr "Fecha y Hora preestablecida"
906
1388
907
1389
#: src/translations.h:171
908
msgid "Light Pollution Luminance: "
909
msgstr "Brillo de la Contaminación Lumínica: "
910
911
#: src/ui_viewDialog.h:1017
912
msgid "Light pollution: "
913
msgstr "Contaminación lumínica "
914
915
#: src/translations.h:153
1390
msgid "Time Display Format: "
1391
msgstr "Formato de hora: "
1392
1393
#: src/translations.h:172
1394
msgid "Date Display Format: "
1395
msgstr "Formato de fecha: "
1396
1397
#: src/translations.h:174
1398
msgid "Sky Culture: "
1399
msgstr "Cielo según Cultura: "
1400
1401
#: src/translations.h:175
1402
msgid "Sky Language: "
1403
msgstr "Lenguaje Estelar "
1404
1405
#: src/translations.h:177
1406
msgid "Show: "
1407
msgstr "Mostrar: "
1408
1409
#: src/translations.h:178
1410
msgid "Star Value Multiplier: "
1411
msgstr "Multiplicador del valor estelar: "
1412
1413
#: src/translations.h:179
1414
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
1415
msgstr "Multiplicador de tamaño de magnitud: "
1416
1417
#: src/translations.h:180
1418
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
1419
msgstr "Magnitud Máxima a Etiquetar: "
1420
1421
#: src/translations.h:181
1422
msgid "Twinkling: "
1423
msgstr "Centelleo: "
1424
1425
#: src/translations.h:182
916
1426
msgid "Limiting Magnitude: "
917
1427
msgstr "Magnitud límite: "
918
1428
1429
#: src/translations.h:184
1430
msgid "Constellation Lines"
1431
msgstr "Líneas de las Constelaciones"
1432
1433
#: src/translations.h:185
1434
msgid "Constellation Names"
1435
msgstr "Nombres de las Constelaciones"
1436
1437
#: src/translations.h:186
1438
msgid "Constellation Art Intensity"
1439
msgstr "Intensidad de Figuras de las Constelaciones"
1440
1441
#: src/translations.h:187
1442
msgid "Constellation Boundaries"
1443
msgstr "Límite de las constelaciones"
1444
919
1445
#: src/translations.h:188
1446
msgid "Cardinal Points"
1447
msgstr "Puntos cardinales"
1448
1449
#: src/translations.h:189
1450
msgid "Planet Names"
1451
msgstr "Nombres de los Planetas"
1452
1453
#: src/translations.h:190
1454
msgid "Planet Orbits"
1455
msgstr "Órbitas Planetarias"
1456
1457
#: src/translations.h:191
1458
msgid "Planet Trails"
1459
msgstr "Recorrido de los planetas"
1460
1461
#: src/translations.h:192
1462
msgid "Meridian Line"
1463
msgstr "Meridiano"
1464
1465
#: src/translations.h:193
1466
msgid "Azimuthal Grid"
1467
msgstr "Cuadrícula Azimutal"
1468
1469
#: src/translations.h:194
1470
msgid "Equatorial Grid"
1471
msgstr "Cuadrícula ecuatorial"
1472
1473
#: src/translations.h:195
1474
msgid "Equator Line"
1475
msgstr "Línea del Ecuador"
1476
1477
#: src/translations.h:196
1478
msgid "Ecliptic Line"
1479
msgstr "Eclíptica"
1480
1481
#: src/translations.h:197
1482
msgid "Nebula Names"
1483
msgstr "Nombres de las Nebulosas"
1484
1485
#: src/translations.h:198
1486
msgid "Nebula Circles"
1487
msgstr "Círculos de las Nebulosas"
1488
1489
#: src/translations.h:200
1490
msgid "Light Pollution Luminance: "
1491
msgstr "Brillo de la Contaminación Lumínica: "
1492
1493
#: src/translations.h:201
1494
msgid "Landscape: "
1495
msgstr "Paisaje: "
1496
1497
#: src/translations.h:202
1498
msgid "Manual zoom: "
1499
msgstr "Zoom Manual: "
1500
1501
#: src/translations.h:203
1502
msgid "Object Sizing Rule: "
1503
msgstr "Regla de Tamaño de los Objetos: "
1504
1505
#: src/translations.h:204
1506
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
1507
msgstr "Multiplicador de la escala de magnitud: "
1508
1509
#: src/translations.h:205
1510
msgid "Milky Way intensity: "
1511
msgstr "Intensidad de la Vía Láctea: "
1512
1513
#: src/translations.h:206
1514
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
1515
msgstr "Magnitud de nebulosas máxima a etiquetar "
1516
1517
#: src/translations.h:207
1518
msgid "Zoom Duration: "
1519
msgstr "Duración del Zoom: "
1520
1521
#: src/translations.h:208
1522
msgid "Cursor Timeout: "
1523
msgstr "Límite de Tiempo del Cursor : "
1524
1525
#: src/translations.h:209
1526
msgid "Correct for light travel time: "
1527
msgstr "Corregir según retardo de la luz: "
1528
1529
#: src/translations.h:211
1530
msgid "Local Script: "
1531
msgstr "Script local: "
1532
1533
#: src/translations.h:212
1534
msgid "CD/DVD Script: "
1535
msgstr "Script CD/DVD: "
1536
1537
#: src/translations.h:213
1538
msgid "USB Script: "
1539
msgstr "Script USB: "
1540
1541
#: src/translations.h:214
1542
msgid "Arrow down to load list."
1543
msgstr "Flecha de cursor abajo para cargar la lista."
1544
1545
#: src/translations.h:215
1546
msgid "Select and exit to run."
1547
msgstr "Seleccione y salga para ejecutar."
1548
1549
#: src/translations.h:217
920
1550
msgid "Load Default Configuration: "
921
1551
msgstr "Cargar configuración predeterminada: "
922
1552
923
#: src/ui_configurationDialog.h:866
924
msgid "Load at startup"
925
msgstr "Carga en el inicio"
926
927
#: src/translations.h:182
928
msgid "Local Script: "
929
msgstr "Script local: "
1553
#: src/translations.h:218
1554
msgid "Save Current Configuration as Default: "
1555
msgstr "Guardar configuración actual como predeterminada: "
1556
1557
#: src/translations.h:219
1558
msgid "Shut Down: "
1559
msgstr "Apagar: "
1560
1561
#: src/translations.h:220
1562
msgid "Update me via Internet: "
1563
msgstr "Actualizarme vía Internet: "
1564
1565
#: src/translations.h:221
1566
msgid "Set UI Locale: "
1567
msgstr "Configurar UI Local: "
1568
1569
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
1570
msgid "/"
1571
msgstr "/"
1572
1573
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
1574
msgid ":"
1575
msgstr ":"
1576
1577
#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
1578
msgid "Help"
1579
msgstr "Ayuda"
1580
1581
#: src/ui_helpDialogGui.h:267
1582
msgid "About"
1583
msgstr "Acerca de"
1584
1585
#: src/ui_helpDialogGui.h:269
1586
msgid "Log"
1587
msgstr "Registro"
1588
1589
#: src/ui_helpDialogGui.h:272
1590
msgid "Refresh"
1591
msgstr "Actualizar"
930
1592
931
1593
#: src/ui_locationDialogGui.h:387
932
1594
msgid "Location"
933
1595
msgstr "Ubicación"
934
1596
935
#: src/gui/StelGui.cpp:135
936
msgid "Location window"
937
msgstr "Ventana de ubicación"
938
939
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:453
940
msgid "Location: "
941
msgstr "Ubicación: "
942
943
#: src/ui_helpDialogGui.h:269
944
msgid "Log"
945
msgstr "Registro"
1597
#: src/ui_locationDialogGui.h:391
1598
msgid "Current location information"
1599
msgstr "Información de la ubicación actual"
1600
1601
#: src/ui_locationDialogGui.h:392
1602
msgid "Use as default"
1603
msgstr "Usar como predeterminado"
1604
1605
#: src/ui_locationDialogGui.h:393
1606
msgid "Delete"
1607
msgstr "Eliminar"
1608
1609
#: src/ui_locationDialogGui.h:394
1610
msgid "Add to list"
1611
msgstr "Añadir a la lista"
1612
1613
#: src/ui_locationDialogGui.h:395
1614
msgid "Latitude:"
1615
msgstr "Latitud:"
1616
1617
#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
1618
msgid ""
1619
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
1620
"+1d 12m 8s"
1621
msgstr ""
1622
"Puede introducir valores en grados decimales o usando el formato \"grados "
1623
"minutos segundos\", por ejemplo +1d 12m 8s"
946
1624
947
1625
#: src/ui_locationDialogGui.h:399
948
1626
msgid "Longitude:"
949
1627
msgstr "Longitud:"
950
1628
951
#: src/translations.h:129
952
msgid "Longitude: "
953
msgstr "Longitud: "
954
955
#: src/translations.h:175
956
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
957
msgstr "Multiplicador de la escala de magnitud: "
958
959
#: src/translations.h:150
960
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
961
msgstr "Multiplicador de tamaño de magnitud: "
962
963
#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:122
964
#, qt-format
965
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
966
msgstr "Magnitud: <b>%1</b>"
967
968
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
969
#, qt-format
970
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
971
msgstr "Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)"
972
973
#: src/ui_configurationDialog.h:872
974
msgid "Main"
975
msgstr "Principal"
976
977
#: src/translations.h:173
978
msgid "Manual zoom: "
979
msgstr "Zoom Manual: "
980
981
#: src/translations.h:109
982
msgid "Maori"
983
msgstr "Maorí"
984
985
#: src/ui_viewDialog.h:994
986
msgid "Markings"
987
msgstr "Marcas"
988
989
#: src/translations.h:38
990
msgid "Mars"
991
msgstr "Marte"
992
993
#: src/ui_configurationDialog.h:828
994
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
995
msgstr "Ocultar todo fuera del círculo central en la vista principal"
996
997
#: src/core/StelProjector.cpp:62
998
msgid "Maximum FOV: "
999
msgstr "Campo de Visión Máximo "
1000
1001
#: src/translations.h:151
1002
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
1003
msgstr "Magnitud Máxima a Etiquetar: "
1004
1005
#: src/translations.h:177
1006
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
1007
msgstr "Magnitud de nebulosas máxima a etiquetar "
1008
1009
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
1010
msgid "Mercator"
1011
msgstr "Proyección Mercator"
1012
1013
#: src/translations.h:34
1014
msgid "Mercury"
1015
msgstr "Mercurio"
1016
1017
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
1018
msgid "Meridian"
1019
msgstr "Meridiano"
1020
1021
#: src/translations.h:163
1022
msgid "Meridian Line"
1023
msgstr "Meridiano"
1024
1025
#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
1026
msgid "Meridian line"
1027
msgstr "Línea del Meridiano"
1028
1029
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
1030
#: src/translations.h:81
1031
msgid "Metis"
1032
msgstr "Metis"
1033
1034
#: src/translations.h:176
1035
msgid "Milky Way intensity: "
1036
msgstr "Intensidad de la Vía Láctea: "
1037
1038
#: src/translations.h:51
1039
msgid "Mimas"
1040
msgstr "Mimas"
1041
1042
#: src/translations.h:62
1043
msgid "Miranda"
1044
msgstr "Miranda"
1045
1046
#: src/gui/HelpDialog.cpp:234 src/gui/HelpDialog.cpp:326
1047
#: src/gui/HelpDialog.cpp:328 src/gui/StelGui.cpp:169
1048
msgid "Miscellaneous"
1049
msgstr "Miscelánea"
1050
1051
#: src/translations.h:37
1052
msgid "Moon"
1053
msgstr "Luna"
1054
1055
#: src/ui_configurationDialog.h:809
1056
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
1057
msgstr "Tiempo de visión del cursor (en segundos):"
1058
1059
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:173
1060
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
1061
msgstr "Mover el telescopio a las coordenadas definidas"
1062
1063
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:155
1064
#, qt-format
1065
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
1066
msgstr "Mover telescopio #%1 a el objecto seleccionado"
1067
1068
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:162
1069
#, qt-format
1070
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
1071
msgstr "Mover telescopio #%1 a el punto en el centro de la pantalla"
1072
1073
#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
1074
msgid "Movement and Selection"
1075
msgstr "Movimiento y selección"
1076
1077
# Norte
1078
#: src/translations.h:97
1079
msgid "N"
1080
msgstr "N"
1629
#: src/ui_locationDialogGui.h:403
1630
msgid "Altitude:"
1631
msgstr "Altitud :"
1632
1633
#: src/ui_locationDialogGui.h:405
1634
msgid "Enter the altitude in meter"
1635
msgstr "Introduzca la altitud en metros"
1636
1637
#: src/ui_locationDialogGui.h:407
1638
msgid " m"
1639
msgstr " m"
1081
1640
1082
1641
#: src/ui_locationDialogGui.h:408
1083
1642
msgid "Name/City:"
1084
1643
msgstr "Nombre/Ciudad:"
1085
1644
1086
#: src/translations.h:110
1087
msgid "Navajo"
1088
msgstr "Navajo"
1089
1090
#: src/ui_configurationDialog.h:874
1091
msgid "Navigation"
1092
msgstr "Navegación"
1093
1094
#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
1095
msgid "Nebula"
1096
msgstr "Nebulosa"
1097
1098
#: src/translations.h:169
1099
msgid "Nebula Circles"
1100
msgstr "Círculos de las Nebulosas"
1101
1102
#: src/translations.h:168
1103
msgid "Nebula Names"
1104
msgstr "Nombres de las Nebulosas"
1105
1106
#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
1107
msgid "Nebulas"
1108
msgstr "Nebulosas"
1109
1110
#: src/gui/StelGui.cpp:118
1111
msgid "Nebulas background images"
1112
msgstr "Imágenes de fondo de nebulosas"
1113
1114
#: src/translations.h:60
1115
msgid "Neptune"
1116
msgstr "Neptuno"
1117
1118
#: src/gui/LocationDialog.cpp:332
1119
msgid "New Location"
1120
msgstr "Nueva ubicación"
1121
1122
#: src/gui/StelGui.cpp:124
1123
msgid "Night mode"
1124
msgstr "Modo nocturno"
1125
1126
#: src/gui/ViewDialog.cpp:401
1127
msgid "No description"
1128
msgstr "Sin descripción"
1129
1130
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:141
1131
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:211
1132
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
1133
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
1134
msgid "No landscape was installed."
1135
msgstr "Ningún paisaje fue instalado"
1136
1137
#: src/gui/ViewDialog.cpp:469
1138
msgid "No shooting stars"
1139
msgstr "Sin estrellas fugaces"
1140
1141
#: src/ui_configurationDialog.h:763
1142
msgid "None"
1143
msgstr "Ninguno"
1144
1145
#: src/gui/ViewDialog.cpp:472
1146
msgid "Normal rate"
1147
msgstr "Ritmo normal"
1148
1149
#: src/translations.h:111
1150
msgid "Norse"
1151
msgstr "Escandinavo o Nórdico"
1152
1153
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300
1154
#, qt-format
1155
msgid "OSX Developer: %1"
1156
msgstr "Desarrollador de OSX: %1"
1157
1158
#: src/translations.h:66
1159
msgid "Oberon"
1160
msgstr "Oberón"
1161
1162
#: src/translations.h:174
1163
msgid "Object Sizing Rule: "
1164
msgstr "Regla de Tamaño de los Objetos: "
1165
1166
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:943
1167
msgid "Ocular view"
1168
msgstr "Oculares"
1169
1170
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:76
1171
msgid "Oculars"
1172
msgstr "Oculares"
1173
1174
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:965
1175
msgid "Oculars popup menu"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
1179
msgid "Open cluster"
1180
msgstr "Cúmulo abierto"
1181
1182
#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
1183
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
1184
msgid "Options"
1185
msgstr "Opciones"
1186
1187
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
1188
msgid "Orthographic"
1189
msgstr "Ortográfica"
1190
1191
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
1192
msgid ""
1193
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
1194
"of perspective is set to an infinite distance."
1195
msgstr ""
1196
"La proyección ortográfica está relacionada con la proyección en perspectiva, "
1197
"pero el punto de vista se sitúa en el infinito."
1198
1199
#: src/ui_configurationDialog.h:805
1200
msgid "Other"
1201
msgstr "Otro"
1202
1203
#: src/ui_configurationDialog.h:803
1204
msgid "Other:"
1205
msgstr "Otros:"
1206
1207
#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
1208
msgid "Page Up/Down"
1209
msgstr "Re Pág/Av Pág"
1210
1211
#: src/translations.h:42
1212
msgid "Pallas"
1213
msgstr "Pallas"
1214
1215
#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
1216
msgid "Pan view around the sky"
1217
msgstr "Trasladar vista por el cielo"
1218
1219
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
1220
#, qt-format
1221
msgid "Parallax: %1\""
1222
msgstr "Paralaje: %1\""
1223
1224
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
1225
msgid "Perspective"
1226
msgstr "Perspectiva"
1227
1228
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
1229
msgid ""
1230
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
1231
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
1232
msgstr ""
1233
"La proyección en perspectiva permite mantener el horizonte en línea recta. "
1234
"El nombre matemático de esta proyección es <i>proyección gnomónica<i>."
1235
1236
#: src/translations.h:40
1237
msgid "Phobos"
1238
msgstr "Fobos"
1239
1240
#: src/translations.h:59
1241
msgid "Phoebe"
1242
msgstr "Fobos"
1243
1244
#: src/translations.h:160
1245
msgid "Planet Names"
1246
msgstr "Nombres de los Planetas"
1247
1248
#: src/translations.h:161
1249
msgid "Planet Orbits"
1250
msgstr "Órbitas Planetarias"
1251
1252
#: src/translations.h:162
1253
msgid "Planet Trails"
1254
msgstr "Recorrido de los planetas"
1255
1256
#: src/gui/StelGui.cpp:121
1257
msgid "Planet orbits"
1258
msgstr "Orbita planetaria"
1259
1260
#: src/gui/StelGui.cpp:122
1261
msgid "Planet trails"
1262
msgstr "Rastros de planetas"
1645
#: src/ui_locationDialogGui.h:409
1646
msgid "Country:"
1647
msgstr "País:"
1263
1648
1264
1649
#: src/ui_locationDialogGui.h:410
1265
1650
msgid "Planet:"
1266
1651
msgstr "Planeta:"
1267
1652
1268
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:461
1269
msgid "Planet: "
1270
msgstr "Planeta: "
1271
1272
#: src/ui_configurationDialog.h:814
1273
msgid "Planetarium options"
1274
msgstr "Opciones del planetario"
1275
1276
#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
1277
msgid "Planetary nebula"
1278
msgstr "Nebulosa planetaria"
1279
1280
#: src/ui_viewDialog.h:1021
1653
#: src/ui_searchDialogGui.h:450
1654
msgid "Find Object"
1655
msgstr "Encontrar Objeto"
1656
1657
#: src/ui_searchDialogGui.h:451
1658
msgid "Find Object or Position"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: src/ui_searchDialogGui.h:458
1662
msgid "iota"
1663
msgstr "iota"
1664
1665
#: src/ui_searchDialogGui.h:461
1666
msgid "alpha"
1667
msgstr "alpha"
1668
1669
#: src/ui_searchDialogGui.h:464
1670
msgid "beta"
1671
msgstr "beta"
1672
1673
#: src/ui_searchDialogGui.h:467
1674
msgid "gamma"
1675
msgstr "gamma"
1676
1677
#: src/ui_searchDialogGui.h:470
1678
msgid "delta"
1679
msgstr "delta"
1680
1681
#: src/ui_searchDialogGui.h:473
1682
msgid "epsilon"
1683
msgstr "epsilon"
1684
1685
#: src/ui_searchDialogGui.h:476
1686
msgid "zeta"
1687
msgstr "zeta"
1688
1689
#: src/ui_searchDialogGui.h:479
1690
msgid "eta"
1691
msgstr "eta"
1692
1693
#: src/ui_searchDialogGui.h:482
1694
msgid "theta"
1695
msgstr "teta"
1696
1697
#: src/ui_searchDialogGui.h:485
1698
msgid "kappa"
1699
msgstr "kappa"
1700
1701
#: src/ui_searchDialogGui.h:488
1702
msgid "lambda"
1703
msgstr "lambda"
1704
1705
#: src/ui_searchDialogGui.h:491
1706
msgid "mu"
1707
msgstr "mu"
1708
1709
#: src/ui_searchDialogGui.h:494
1710
msgid "nu"
1711
msgstr "nu"
1712
1713
#: src/ui_searchDialogGui.h:497
1714
msgid "xi"
1715
msgstr "xi"
1716
1717
#: src/ui_searchDialogGui.h:500
1718
msgid "omicron"
1719
msgstr "omicron"
1720
1721
#: src/ui_searchDialogGui.h:503
1722
msgid "pi"
1723
msgstr "pi"
1724
1725
#: src/ui_searchDialogGui.h:506
1726
msgid "rho"
1727
msgstr "ro"
1728
1729
#: src/ui_searchDialogGui.h:509
1730
msgid "sigma"
1731
msgstr "sigma"
1732
1733
#: src/ui_searchDialogGui.h:512
1734
msgid "tau"
1735
msgstr "tau"
1736
1737
#: src/ui_searchDialogGui.h:515
1738
msgid "upsilon"
1739
msgstr "upsilon"
1740
1741
#: src/ui_searchDialogGui.h:518
1742
msgid "phi"
1743
msgstr "phi"
1744
1745
#: src/ui_searchDialogGui.h:521
1746
msgid "chi"
1747
msgstr "chi"
1748
1749
#: src/ui_searchDialogGui.h:524
1750
msgid "psi"
1751
msgstr "psi"
1752
1753
#: src/ui_searchDialogGui.h:527
1754
msgid "omega"
1755
msgstr "omega"
1756
1757
#: src/ui_searchDialogGui.h:529
1758
msgid "Greek letters for Bayer designations"
1759
msgstr ""
1760
1761
#: src/ui_searchDialogGui.h:530
1762
msgid "Object"
1763
msgstr ""
1764
1765
#: src/ui_searchDialogGui.h:531
1766
msgid "RA/Dec (J2000):"
1767
msgstr "AR/Dec (J2000):"
1768
1769
#: src/ui_searchDialogGui.h:532
1770
msgid "Position"
1771
msgstr ""
1772
1773
#: src/ui_viewDialog.h:1052
1774
msgid "View"
1775
msgstr "Vista"
1776
1777
#: src/ui_viewDialog.h:1058
1778
msgid "Sky"
1779
msgstr "Cielo"
1780
1781
#: src/ui_viewDialog.h:1060
1782
msgid "Markings"
1783
msgstr "Marcas"
1784
1785
#: src/ui_viewDialog.h:1062
1786
msgid "Landscape"
1787
msgstr "Paisaje"
1788
1789
#: src/ui_viewDialog.h:1064
1790
msgid "Starlore"
1791
msgstr "Leyenda estelar"
1792
1793
#: src/ui_viewDialog.h:1068
1794
msgid "Absolute scale:"
1795
msgstr "Escala absoluta:"
1796
1797
#: src/ui_viewDialog.h:1069
1798
msgid "Relative scale:"
1799
msgstr "Escala relativa:"
1800
1801
#: src/ui_viewDialog.h:1070
1802
msgid "Twinkle:"
1803
msgstr "Centelleo:"
1804
1805
#: src/ui_viewDialog.h:1072
1806
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
1807
msgstr ""
1808
"Oscurecer las estrellas débiles cuando un objeto muy brillantes está visible"
1809
1810
#: src/ui_viewDialog.h:1074
1811
msgid "Dynamic eye adaptation"
1812
msgstr "Adaptación visual dinámica"
1813
1814
#: src/ui_viewDialog.h:1075
1815
msgid "Planets and satellites"
1816
msgstr "Planetas y satélites"
1817
1818
#: src/ui_viewDialog.h:1076
1819
msgid "Show planets"
1820
msgstr "Mostrar planetas"
1821
1822
#: src/ui_viewDialog.h:1077
1823
msgid "Show planet markers"
1824
msgstr "Mostrar indicadores de planetas"
1825
1826
#: src/ui_viewDialog.h:1078
1827
msgid "Show planet orbits"
1828
msgstr "Mostrar órbitas planetarias"
1829
1830
#: src/ui_viewDialog.h:1079
1831
msgid "Simulate light speed"
1832
msgstr "Simular velocidad de la luz"
1833
1834
#: src/ui_viewDialog.h:1080
1835
msgid "Scale Moon"
1836
msgstr "Luna a escala"
1837
1838
#: src/ui_viewDialog.h:1082
1839
msgid "Show atmosphere"
1840
msgstr "Mostrar atmósfera"
1841
1842
#: src/ui_viewDialog.h:1083
1843
msgid "Light pollution: "
1844
msgstr "Contaminación lumínica "
1845
1846
#: src/ui_viewDialog.h:1085
1847
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: src/ui_viewDialog.h:1087
1851
msgid "Refraction/Extinction settings..."
1852
msgstr ""
1853
1854
#: src/ui_viewDialog.h:1088
1855
msgid "Labels and Markers"
1856
msgstr "Etiquetas y marcadores"
1857
1858
#: src/ui_viewDialog.h:1091
1281
1859
msgid "Planets"
1282
1860
msgstr "Planetas"
1283
1861
1284
#: src/ui_viewDialog.h:1009
1285
msgid "Planets and satellites"
1286
msgstr "Planetas y satélites"
1287
1288
#: src/gui/StelGui.cpp:120
1289
msgid "Planets labels"
1290
msgstr "Etiquetas de planetas"
1291
1292
#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
1293
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
1294
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
1295
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:945
1296
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
1297
msgid "Plugin Key Bindings"
1298
msgstr "Botones de complementos"
1299
1300
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
1301
msgid ""
1302
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
1303
"planetarium systems"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: src/ui_configurationDialog.h:880
1307
msgid "Plugins"
1308
msgstr "Complementos"
1309
1310
#: src/translations.h:67
1311
msgid "Pluto"
1312
msgstr "Plutón"
1313
1314
#: src/translations.h:112
1315
msgid "Polynesian"
1316
msgstr "Polinesio"
1317
1318
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
1319
msgid ""
1320
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
1321
"TLE data"
1322
msgstr ""
1323
"Predicción de la posición de los satélites artificiales en órbita terrestre "
1324
"determinado con la base de datos de NORAD TLE"
1325
1326
#: src/translations.h:138
1327
msgid "Preset Sky Time: "
1328
msgstr "Hora sideral preestablecida: "
1329
1330
#: src/translations.h:141
1331
msgid "Preset Time"
1332
msgstr "Fecha y Hora preestablecida"
1862
#: src/ui_viewDialog.h:1092
1863
msgid "Shooting Stars"
1864
msgstr "Estrellas fugaces"
1865
1866
#: src/ui_viewDialog.h:1093
1867
msgid "Hourly zenith rate:"
1868
msgstr "Tasa horaria cenital:"
1869
1870
#: src/ui_viewDialog.h:1094
1871
msgid "0"
1872
msgstr "0"
1873
1874
#: src/ui_viewDialog.h:1095
1875
msgid "10"
1876
msgstr "10"
1877
1878
#: src/ui_viewDialog.h:1096
1879
msgid "80"
1880
msgstr "80"
1881
1882
#: src/ui_viewDialog.h:1097
1883
msgid "10000"
1884
msgstr "10000"
1885
1886
#: src/ui_viewDialog.h:1098
1887
msgid "144000"
1888
msgstr "144000"
1889
1890
#: src/ui_viewDialog.h:1100
1891
msgid "Celestial Sphere"
1892
msgstr "Esfera celeste"
1893
1894
#: src/ui_viewDialog.h:1109
1895
msgid "Constellations"
1896
msgstr "Constelaciones"
1897
1898
#: src/ui_viewDialog.h:1110
1899
msgid "Show lines"
1900
msgstr "Mostrar líneas"
1901
1902
#: src/ui_viewDialog.h:1111
1903
msgid "Show labels"
1904
msgstr "Mostrar etiquetas"
1905
1906
#: src/ui_viewDialog.h:1112
1907
msgid "Show boundaries"
1908
msgstr "Mostrar límites"
1909
1910
#: src/ui_viewDialog.h:1113
1911
msgid "Show art"
1912
msgstr "Mostrar figuras"
1913
1914
#: src/ui_viewDialog.h:1114
1915
msgid "Art brightness: "
1916
msgstr "Brillo de figuras de constelaciones: "
1917
1918
#: src/ui_viewDialog.h:1115
1919
msgid "Projection"
1920
msgstr "Proyección"
1921
1922
#: src/ui_viewDialog.h:1116
1923
msgid "Add/remove landscapes..."
1924
msgstr "Agregar/quitar paisajes..."
1925
1926
#: src/ui_viewDialog.h:1117 src/ui_viewDialog.h:1122 src/ui_viewDialog.h:1124
1927
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
1928
msgid "Options"
1929
msgstr "Opciones"
1930
1931
#: src/ui_viewDialog.h:1118
1932
msgid "Show ground"
1933
msgstr "Mostrar suelo"
1934
1935
#: src/ui_viewDialog.h:1119
1936
msgid "Show fog"
1937
msgstr "Mostrar niebla"
1938
1939
#: src/ui_viewDialog.h:1120
1940
msgid "Use associated planet and position"
1941
msgstr "Usar posición y planeta asociado"
1942
1943
#: src/ui_viewDialog.h:1121
1944
msgid "Use this landscape as default"
1945
msgstr "Usar este paisaje como predeterminado"
1946
1947
#: src/ui_viewDialog.h:1123
1948
msgid "Use this sky culture as default"
1949
msgstr "Usar esta cultura estelar como predeterminada"
1950
1951
#: src/ui_viewDialog.h:1125
1952
msgid "Visible"
1953
msgstr "Visible"
1954
1955
#: src/ui_configurationDialog.h:748
1956
msgid "Configuration"
1957
msgstr "Configuración"
1333
1958
1334
1959
#: src/ui_configurationDialog.h:750
1335
1960
msgid "Program language"
1336
1961
msgstr "Idioma del programa"
1337
1962
1338
#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
1339
#, qt-format
1340
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
1341
msgstr "Coordinador del proyecto y desarrollador líder: %1"
1342
1343
#: src/ui_viewDialog.h:1044
1344
msgid "Projection"
1345
msgstr "Proyección"
1346
1347
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
1348
msgid "Provides an angle measurement tool"
1349
msgstr "Da una medídora de ángulos"
1350
1351
#: src/gui/StelGui.cpp:171
1352
msgid "Quit"
1353
msgstr "Salir"
1354
1355
#: src/core/StelObject.cpp:65
1356
#, qt-format
1357
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
1358
msgstr "AR/DEC (J2000): %1/%2"
1359
1360
#: src/core/StelObject.cpp:72
1361
#, qt-format
1362
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
1363
msgstr "AR/DEC (de fecha): %1/%2"
1364
1365
#: src/ui_searchDialogGui.h:520
1366
msgid "RA/Dec (J2000):"
1367
msgstr "AR/Dec (J2000):"
1368
1369
#: src/ui_helpDialogGui.h:272
1370
msgid "Refresh"
1371
msgstr "Actualizar"
1372
1373
#: src/ui_viewDialog.h:1003
1374
msgid "Relative scale:"
1375
msgstr "Escala relativa:"
1376
1377
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
1378
msgid "Remove"
1379
msgstr "Eliminar"
1380
1381
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
1382
msgid "Remove an installed landscape"
1383
msgstr "Quitar un paisaje instalado"
1384
1385
#: src/ui_configurationDialog.h:847
1386
msgid "Restart the download"
1387
msgstr "Reiniciar la descarga"
1963
#: src/ui_configurationDialog.h:751
1964
msgid "Selected object information"
1965
msgstr "Información del objeto seleccionado"
1966
1967
#: src/ui_configurationDialog.h:753
1968
msgid "Display all information available"
1969
msgstr "Mostrar toda la información disponible"
1970
1971
#: src/ui_configurationDialog.h:755
1972
msgid "All available"
1973
msgstr "Todos disponibles"
1974
1975
#: src/ui_configurationDialog.h:757
1976
msgid "Display less information"
1977
msgstr "Mostrar menos información"
1978
1979
#: src/ui_configurationDialog.h:759
1980
msgid "Short"
1981
msgstr "Corto"
1982
1983
#: src/ui_configurationDialog.h:761
1984
msgid "Display no information"
1985
msgstr "No mostrar información"
1986
1987
#: src/ui_configurationDialog.h:763
1988
msgid "None"
1989
msgstr "Ninguno"
1990
1991
#: src/ui_configurationDialog.h:764
1992
msgid "Default options"
1993
msgstr "Opciones predeterminadas"
1994
1995
#: src/ui_configurationDialog.h:766
1996
msgid ""
1997
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
1998
"you start Stellarium"
1999
msgstr ""
2000
"Salvar la configuración realizada en esta sesión para que sea la misma la "
2001
"próxima vez que inicie Stellarium"
2002
2003
#: src/ui_configurationDialog.h:768
2004
msgid "Save settings"
2005
msgstr "Salvar configuración"
2006
2007
#: src/ui_configurationDialog.h:770
2008
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
2009
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada"
1388
2010
1389
2011
#: src/ui_configurationDialog.h:772
1390
2012
msgid "Restore defaults"
1391
2013
msgstr "Restaurar valores predeterminados"
1392
2014
1393
#: src/ui_configurationDialog.h:770
1394
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
1395
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada"
1396
1397
2015
#: src/ui_configurationDialog.h:773
1398
2016
msgid ""
1399
2017
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
1404
2022
"Stellarium. Guardar todas las opciones actuales incluye los FOV actuales y "
1405
2023
"la dirección de vista para ser utilizados en el siguiente inicio."
1406
2024
1407
#: src/ui_configurationDialog.h:849
1408
msgid "Retry"
1409
msgstr "Reintentar"
1410
1411
#: src/translations.h:55
1412
msgid "Rhea"
1413
msgstr "Rea"
1414
1415
#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
1416
msgid "Right click"
1417
msgstr "Click derecho"
1418
1419
#: src/ui_configurationDialog.h:858
1420
msgid "Run the selected script"
1421
msgstr "Ejecutar script seleccionado"
1422
1423
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:617
1424
msgid "Running script: "
1425
msgstr "Script en ejecución: "
1426
1427
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:624
1428
msgid "Running script: [none]"
1429
msgstr "Ejecutando script: [ninguno]"
1430
1431
# Sur
1432
#: src/translations.h:98
1433
msgid "S"
1434
msgstr "S"
1435
1436
#: src/translations.h:113
1437
msgid "Sami"
1438
msgstr "Sami o Lapona"
1439
1440
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
1441
msgid "Satellite hints"
1442
msgstr "Posiciones de satélites"
1443
1444
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
1445
msgid "Satellite labels"
1446
msgstr "Nombres de satélites"
1447
1448
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
1449
msgid "Satellites"
1450
msgstr "Satélites"
1451
1452
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
1453
msgid "Satellites configuration window"
1454
msgstr "Configuración de satélites"
1455
1456
#: src/translations.h:50
1457
msgid "Saturn"
1458
msgstr "Saturno"
1459
1460
#: src/translations.h:189
1461
msgid "Save Current Configuration as Default: "
1462
msgstr "Guardar configuración actual como predeterminada: "
1463
1464
#: src/gui/StelGui.cpp:172
1465
msgid "Save screenshot"
1466
msgstr "Guardar captura de pantalla"
1467
1468
#: src/ui_configurationDialog.h:768
1469
msgid "Save settings"
1470
msgstr "Salvar configuración"
1471
1472
#: src/ui_configurationDialog.h:766
1473
msgid ""
1474
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
1475
"you start Stellarium"
2025
#: src/ui_configurationDialog.h:775
2026
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
2027
msgstr "Anchura de su vista cuando inicia Stellarium"
2028
2029
#: src/ui_configurationDialog.h:777
2030
msgid "Startup FOV: XX"
2031
msgstr "Campo de visión al inicio: XX"
2032
2033
#: src/ui_configurationDialog.h:779
2034
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
2035
msgstr "La dirección a la que está viendo cuando inicia Stellarium"
2036
2037
#: src/ui_configurationDialog.h:781
2038
msgid "Startup direction of view: xxxx"
2039
msgstr "Dirección de la vista al inicio: xxxx"
2040
2041
#: src/ui_configurationDialog.h:782
2042
msgid "Control"
2043
msgstr "Control"
2044
2045
#: src/ui_configurationDialog.h:784
2046
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
2047
msgstr "Permitir desplazamiento y zoom con teclado"
2048
2049
#: src/ui_configurationDialog.h:786
2050
msgid "Enable keyboard navigation"
2051
msgstr "Activar navegación mediante teclado"
2052
2053
#: src/ui_configurationDialog.h:788
2054
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
1476
2055
msgstr ""
1477
"Salvar la configuración realizada en esta sesión para que sea la misma la "
1478
"próxima vez que inicie Stellarium"
1479
1480
#: src/ui_viewDialog.h:1014
1481
msgid "Scale Moon"
1482
msgstr "Luna a escala"
1483
1484
#: src/ui_configurationDialog.h:836
1485
msgid "Screenshot Directory"
1486
msgstr "Directorio de capturas de pantalla"
1487
1488
#: src/ui_configurationDialog.h:835
1489
msgid "Screenshots"
1490
msgstr "Capturas de pantalla"
1491
1492
#: src/gui/StelGui.cpp:137
1493
msgid "Script console window"
1494
msgstr "Ventana de la consola de scripts"
1495
1496
#: src/ui_configurationDialog.h:878
1497
msgid "Scripts"
1498
msgstr "Scripts"
1499
1500
#: src/translations.h:125
1501
msgid "Scripts "
1502
msgstr "Scripts "
1503
1504
#: src/gui/StelGui.cpp:132
1505
msgid "Search window"
1506
msgstr "Ventana de búsqueda"
1507
1508
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:112
1509
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
1510
msgstr "elija un archivo ZIP que contenga un paisaje de Stellarium"
1511
1512
#: src/translations.h:186
1513
msgid "Select and exit to run."
1514
msgstr "Seleccione y salga para ejecutar."
1515
1516
#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
1517
msgid "Select object"
1518
msgstr "Seleccionar objeto"
1519
1520
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:297
1521
msgid "Select screenshot directory"
1522
msgstr "Seleccione el directorio de capturas de pantalla"
1523
1524
#: src/ui_configurationDialog.h:834
1525
msgid "Select single constellation"
1526
msgstr "Seleccionar una constelación"
1527
1528
#: src/ui_configurationDialog.h:751
1529
msgid "Selected object information"
1530
msgstr "Información del objeto seleccionado"
1531
1532
#: src/translations.h:119
1533
msgid "Set Location "
1534
msgstr "Establecer la ubicación "
1535
1536
#: src/translations.h:120
1537
msgid "Set Time "
1538
msgstr "Ajustar fecha y hora "
1539
1540
#: src/translations.h:134
1541
msgid "Set Time Zone: "
1542
msgstr "Establecer zona horaria: "
1543
1544
#: src/translations.h:192
1545
msgid "Set UI Locale: "
1546
msgstr "Configurar UI Local: "
1547
1548
#: src/gui/StelGui.cpp:167
1549
msgid "Set home planet to selected planet"
1550
msgstr "Establecer el planeta seleccionado como mi casa"
1551
1552
#: src/gui/StelGui.cpp:146
1553
msgid "Set normal time rate"
1554
msgstr "Establecer ritmo normal de tiempo"
1555
1556
#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
1557
msgid "Set the normal script execution rate"
1558
msgstr "Establece el ratio de ejecución de scripts normal"
1559
1560
#: src/gui/StelGui.cpp:149
1561
msgid "Set time rate to zero"
1562
msgstr "Establecer ritmo de tiempo a cero"
1563
1564
#: src/gui/StelGui.cpp:150
1565
msgid "Set time to now"
1566
msgstr "Establecer fecha y hora a la actual"
2056
"Permitir desplazamiento (click y arrastrar) y zoom (rueda de scroll) con "
2057
"ratón"
2058
2059
#: src/ui_configurationDialog.h:790
2060
msgid "Enable mouse navigation"
2061
msgstr "Activar navegación mediante ratón"
2062
2063
#: src/ui_configurationDialog.h:791
2064
msgid "Startup date and time"
2065
msgstr "Fecha y hora al inicio"
2066
2067
#: src/ui_configurationDialog.h:793
2068
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
2069
msgstr "Iniciar Stellarium usando la fecha y hora del sistema"
2070
2071
#: src/ui_configurationDialog.h:795
2072
msgid "System date and time"
2073
msgstr "Fecha y hora de sistema"
1567
2074
1568
2075
#: src/ui_configurationDialog.h:797
1569
2076
msgid ""
1573
2080
"Fija el horario de simulación a la siguiente instancia de esta hora del día "
1574
2081
"cuando inicia Stellarium"
1575
2082
1576
#: src/ui_viewDialog.h:1022
1577
msgid "Shooting Stars"
1578
msgstr "Estrellas fugaces"
1579
1580
#: src/ui_configurationDialog.h:759
1581
msgid "Short"
1582
msgstr "Corto"
1583
1584
#: src/ui_viewDialog.h:1042
1585
msgid "Show art"
1586
msgstr "Mostrar figuras"
1587
1588
#: src/ui_viewDialog.h:1016
1589
msgid "Show atmosphere"
1590
msgstr "Mostrar atmósfera"
1591
1592
#: src/ui_viewDialog.h:1041
1593
msgid "Show boundaries"
1594
msgstr "Mostrar límites"
2083
#: src/ui_configurationDialog.h:799
2084
msgid "System date at:"
2085
msgstr "Hora del sistema en:"
2086
2087
#: src/ui_configurationDialog.h:801
2088
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
2089
msgstr "Utilizar hora y fecha especifica cuando se inicia Stellarium"
2090
2091
#: src/ui_configurationDialog.h:803
2092
msgid "Other:"
2093
msgstr "Otros:"
2094
2095
#: src/ui_configurationDialog.h:804
2096
msgid "use current"
2097
msgstr "usar actual"
2098
2099
#: src/ui_configurationDialog.h:805
2100
msgid "Other"
2101
msgstr "Otro"
2102
2103
#: src/ui_configurationDialog.h:807
2104
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
2105
msgstr "Ocultar el cursor del ratón cuando está inactivo"
2106
2107
#: src/ui_configurationDialog.h:809
2108
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
2109
msgstr "Tiempo de visión del cursor (en segundos):"
2110
2111
#: src/ui_configurationDialog.h:811
2112
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
2113
msgstr "Intercambiar los botones de giro de imagen vertical y horizontal."
1595
2114
1596
2115
#: src/ui_configurationDialog.h:813
1597
2116
msgid "Show flip buttons"
1598
2117
msgstr "Mostrar los botones de giro"
1599
2118
1600
#: src/ui_viewDialog.h:1048
1601
msgid "Show fog"
1602
msgstr "Mostrar niebla"
1603
1604
#: src/ui_viewDialog.h:1047
1605
msgid "Show ground"
1606
msgstr "Mostrar suelo"
1607
1608
#: src/ui_viewDialog.h:1040
1609
msgid "Show labels"
1610
msgstr "Mostrar etiquetas"
1611
1612
#: src/ui_viewDialog.h:1039
1613
msgid "Show lines"
1614
msgstr "Mostrar líneas"
1615
1616
#: src/ui_viewDialog.h:1011
1617
msgid "Show planet markers"
1618
msgstr "Mostrar indicadores de planetas"
1619
1620
#: src/ui_viewDialog.h:1012
1621
msgid "Show planet orbits"
1622
msgstr "Mostrar órbitas planetarias"
1623
1624
#: src/ui_viewDialog.h:1010
1625
msgid "Show planets"
1626
msgstr "Mostrar planetas"
1627
1628
#: src/translations.h:148
1629
msgid "Show: "
1630
msgstr "Mostrar: "
1631
1632
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:79
1633
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
1634
msgstr ""
1635
"Muestra el cielo como si observando a traves de un ocular de telescopio"
1636
1637
#: src/translations.h:190
1638
msgid "Shut Down: "
1639
msgstr "Apagar: "
1640
1641
#: src/translations.h:137
1642
msgid "Sidereal"
1643
msgstr "Sidéreo"
1644
1645
#: src/ui_viewDialog.h:1013
1646
msgid "Simulate light speed"
1647
msgstr "Simular velocidad de la luz"
1648
1649
#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
1650
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:188
1651
#, qt-format
1652
msgid "Size on disk: %1 MiB"
1653
msgstr "Tamaño en disco: %1 MiB"
1654
1655
#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
1656
#, qt-format
1657
msgid "Size: %1"
1658
msgstr "Tamaño: %1"
1659
1660
#: src/ui_viewDialog.h:992
1661
msgid "Sky"
1662
msgstr "Cielo"
1663
1664
#: src/translations.h:145
1665
msgid "Sky Culture: "
1666
msgstr "Cultura Celeste "
1667
1668
#: src/translations.h:146
1669
msgid "Sky Language: "
1670
msgstr "Lenguaje Estelar "
1671
1672
#: src/translations.h:139
1673
msgid "Sky Time At Start-up: "
1674
msgstr "Hora sideral al inicio: "
1675
1676
#: src/translations.h:133
1677
msgid "Sky Time: "
1678
msgstr "Hora sideral: "
1679
1680
#: src/gui/StelGui.cpp:133
1681
msgid "Sky and viewing options window"
1682
msgstr "Ventana de opciones del cielo y de vista"
1683
1684
#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
1685
msgid "Slow down the script execution rate"
1686
msgstr "Ralentiza la velocidad de ejecución del script"
1687
1688
#: src/translations.h:131
1689
msgid "Solar System Body: "
1690
msgstr "Cuerpo del sistema solar "
1691
1692
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
1693
msgid "Solar System Editor"
1694
msgstr "Editor del Sistema Solar"
1695
1696
#: src/translations.h:70
1697
msgid "Solar System Observer"
1698
msgstr "Observador del Sistema Solar"
1699
1700
#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
1701
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
1702
msgid "Space"
1703
msgstr "Espacio"
1704
1705
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
1706
#, qt-format
1707
msgid "Spectral Type: %1"
1708
msgstr "Tipo espectral: %1"
1709
1710
#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
1711
msgid "Speed up the script execution rate"
1712
msgstr "Acelera el ratio de ejecución de scripts"
1713
1714
#: src/ui_configurationDialog.h:818
1715
msgid "Spheric mirror distortion"
1716
msgstr "Distorsión de espejo esférico"
2119
#: src/ui_configurationDialog.h:814
2120
msgid "Planetarium options"
2121
msgstr "Opciones del planetario"
1717
2122
1718
2123
#: src/ui_configurationDialog.h:816
1719
2124
msgid ""
1723
2128
"Se usa una distorsión de espejo esférico cuando se proyecta Stellarium en un "
1724
2129
"espejo esférico de sistemas de planetarios de bajo precio."
1725
2130
1726
#: src/gui/ViewDialog.cpp:475
1727
msgid "Standard Perseids rate"
1728
msgstr "Tasa normal de las Perseidas"
1729
1730
#: src/translations.h:149
1731
msgid "Star Value Multiplier: "
1732
msgstr "Multiplicador del valor estelar: "
2131
#: src/ui_configurationDialog.h:818
2132
msgid "Spheric mirror distortion"
2133
msgstr "Distorsión de espejo esférico"
2134
2135
#: src/ui_configurationDialog.h:820
2136
msgid "Align labels with the horizon"
2137
msgstr "Alinear etiquetas con el horizonte"
2138
2139
#: src/ui_configurationDialog.h:822
2140
msgid "Gravity labels"
2141
msgstr "Etiquetas de gravedad"
2142
2143
#: src/ui_configurationDialog.h:824
2144
msgid ""
2145
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
2146
"direction"
2147
msgstr ""
2148
"Una vez activado, la tecla de \"Alejar zoom automáticamente\" también "
2149
"volverá a la dirección de la vista inicial"
2150
2151
#: src/ui_configurationDialog.h:826
2152
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
2153
msgstr ""
2154
"Alejar zoom automáticamente vuelve a la dirección de la vista inicial"
2155
2156
#: src/ui_configurationDialog.h:828
2157
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
2158
msgstr "Ocultar todo fuera del círculo central en la vista principal"
2159
2160
#: src/ui_configurationDialog.h:830
2161
msgid "Disc viewport"
2162
msgstr "Ventana de disco"
2163
2164
#: src/ui_configurationDialog.h:832
2165
msgid "Hide other constellations when you click one"
2166
msgstr "Ocultar las demás constelaciones cuando seleccione una"
2167
2168
#: src/ui_configurationDialog.h:834
2169
msgid "Select single constellation"
2170
msgstr "Seleccionar una constelación"
2171
2172
#: src/ui_configurationDialog.h:835
2173
msgid "Screenshots"
2174
msgstr "Capturas de pantalla"
2175
2176
#: src/ui_configurationDialog.h:836
2177
msgid "Screenshot Directory"
2178
msgstr "Directorio de capturas de pantalla"
2179
2180
#: src/ui_configurationDialog.h:838
2181
msgid "Invert colors"
2182
msgstr "Invertir colores"
1733
2183
1734
2184
#: src/ui_configurationDialog.h:839
1735
2185
msgid "Star catalog updates"
1736
2186
msgstr "Actualizaciones de catálogos de estrellas"
1737
2187
1738
#: src/ui_viewDialog.h:998
1739
msgid "Starlore"
1740
msgstr "Leyenda estelar"
1741
1742
#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
1743
msgid "Stars"
1744
msgstr "Estrellas"
1745
1746
#: src/translations.h:122
1747
msgid "Stars "
1748
msgstr "Estrellas "
1749
1750
#: src/ui_configurationDialog.h:793
1751
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
1752
msgstr "Iniciar Stellarium usando la fecha y hora del sistema"
1753
1754
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:463
1755
#, qt-format
1756
msgid "Startup FOV: %1%2"
1757
msgstr "Campo de visión al inicio: %1 %2"
1758
1759
#: src/ui_configurationDialog.h:777
1760
msgid "Startup FOV: XX"
1761
msgstr "Campo de visión al inicio: XX"
1762
1763
#: src/ui_configurationDialog.h:791
1764
msgid "Startup date and time"
1765
msgstr "Fecha y hora al inicio"
1766
1767
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:471
1768
#, qt-format
1769
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
1770
msgstr "Punto de vista al inicio Az/Alt: %1 %2"
1771
1772
#: src/ui_configurationDialog.h:781
1773
msgid "Startup direction of view: xxxx"
1774
msgstr "Dirección de la vista al inicio: xxxx"
1775
1776
#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
1777
msgid "Stellarium Help"
1778
msgstr "Ayuda de Stellarium"
1779
1780
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
1781
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:214
1782
#, qt-format
1783
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
1784
msgstr "Stellarium no se puede abrir para leer o escribir %1"
1785
1786
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
1787
msgid "Stereographic"
1788
msgstr "Estereográfica"
1789
1790
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
1791
msgid ""
1792
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
1793
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
1794
"cross each other but it does not preserve area."
1795
msgstr ""
1796
"La proyección estereográfica se conoce desde la antigüedad, y en un "
1797
"principio se denominaba proyección planisférica. Los ángulos en los que se "
1798
"cortan las curvas aparecen sin deformación, pero las áreas no se mantienen "
1799
"proporcionales."
2188
#: src/ui_configurationDialog.h:841
2189
msgid "Click here to start downloading"
2190
msgstr "Presione aquí para empezar a descargar"
2191
2192
#: src/ui_configurationDialog.h:843
2193
msgid "Get catalog x of y"
2194
msgstr "Obtener catálogo x de y"
2195
2196
#: src/ui_configurationDialog.h:844
2197
msgid "Download this file to view even more stars"
2198
msgstr "Descarga este archivo para ver aún más estrellas"
2199
2200
#: src/ui_configurationDialog.h:845
2201
msgid "xxx"
2202
msgstr "xxx"
2203
2204
#: src/ui_configurationDialog.h:847
2205
msgid "Restart the download"
2206
msgstr "Reiniciar la descarga"
2207
2208
#: src/ui_configurationDialog.h:849
2209
msgid "Retry"
2210
msgstr "Reintentar"
2211
2212
#: src/ui_configurationDialog.h:851
2213
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
2214
msgstr "Detener la descarga. Puede reiniciarla luego si desea"
2215
2216
#: src/ui_configurationDialog.h:853
2217
msgid "Cancel"
2218
msgstr "Cancelar"
2219
2220
#: src/ui_configurationDialog.h:856
2221
msgid "Close window when script runs"
2222
msgstr "Cerrar ventana cuando se ejecute un script"
2223
2224
#: src/ui_configurationDialog.h:858
2225
msgid "Run the selected script"
2226
msgstr "Ejecutar script seleccionado"
1800
2227
1801
2228
#: src/ui_configurationDialog.h:862
1802
2229
msgid "Stop a running script"
1803
2230
msgstr "Detener script en ejecución"
1804
2231
1805
#: src/ui_configurationDialog.h:851
1806
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
1807
msgstr "Detener la descarga. Puede reiniciarla luego si desea"
1808
1809
#: src/gui/StelGui.cpp:158
1810
msgid "Subtract 1 sidereal day"
1811
msgstr "Restar 1 día sidéreo"
1812
1813
#: src/gui/StelGui.cpp:160
1814
msgid "Subtract 1 sidereal week"
1815
msgstr "Restar 1 semana sidérea"
1816
1817
#: src/gui/StelGui.cpp:154
1818
msgid "Subtract 1 solar day"
1819
msgstr "Restar 1 día solar"
1820
1821
#: src/gui/StelGui.cpp:152
1822
msgid "Subtract 1 solar hour"
1823
msgstr "Restar 1 hora solar"
1824
1825
#: src/gui/StelGui.cpp:156
1826
msgid "Subtract 1 solar week"
1827
msgstr "Restar 1 semana solar"
1828
1829
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
1830
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
1831
msgid "Success"
1832
msgstr "Éxito"
1833
1834
#: src/translations.h:33
1835
msgid "Sun"
1836
msgstr "Sol"
1837
1838
#: src/gui/StelGui.cpp:170
1839
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
1840
msgstr "Alternar entre montura ecuatorial y azimutal"
2232
#: src/ui_configurationDialog.h:866
2233
msgid "Load at startup"
2234
msgstr "Carga en el inicio"
2235
2236
#: src/ui_configurationDialog.h:867
2237
msgid "configure"
2238
msgstr "configurar"
2239
2240
#: src/ui_configurationDialog.h:872
2241
msgid "Main"
2242
msgstr "Principal"
2243
2244
#: src/ui_configurationDialog.h:874
2245
msgid "Navigation"
2246
msgstr "Navegación"
2247
2248
#: src/ui_configurationDialog.h:876
2249
msgid "Tools"
2250
msgstr "Herramientas"
2251
2252
#: src/ui_configurationDialog.h:878
2253
msgid "Scripts"
2254
msgstr "Scripts"
2255
2256
#: src/ui_configurationDialog.h:880
2257
msgid "Plugins"
2258
msgstr "Complementos"
2259
2260
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
2261
msgid "Add/Remove Landscapes"
2262
msgstr "Agregar/quitar paisajes"
2263
2264
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
2265
msgid "Add a new landscape"
2266
msgstr "Agregar un nuevo paisaje"
2267
2268
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
2269
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
2270
msgstr "Instalar un nuevo paisaje desde un archivo ZIP..."
1841
2271
1842
2272
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
1843
2273
msgid "Switch to the new landscape after installation"
1844
2274
msgstr "Cambiar al nuevo paisaje despues de su instalación"
1845
2275
1846
#: src/ui_configurationDialog.h:795
1847
msgid "System date and time"
1848
msgstr "Fecha y hora de sistema"
1849
1850
#: src/ui_configurationDialog.h:799
1851
msgid "System date at:"
1852
msgstr "Hora del sistema en:"
2276
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
2277
msgid "Remove an installed landscape"
2278
msgstr "Quitar un paisaje instalado"
2279
2280
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
2281
msgid "Remove"
2282
msgstr "Eliminar"
2283
2284
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
2285
msgid ""
2286
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
2287
"operation is irreversible."
2288
msgstr ""
2289
"ADVERTENCIA: Remover el paisaje seleccionado quiere decir borrar su fichero. "
2290
"Esta operacion es irreversible."
2291
2292
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:167
2293
msgid "Dialog"
2294
msgstr ""
2295
2296
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:168
2297
msgid "Atmosphere Details"
2298
msgstr ""
2299
2300
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:170
2301
msgid "Refraction Settings"
2302
msgstr ""
2303
2304
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:171
2305
msgid "Pressure (mbar):"
2306
msgstr ""
2307
2308
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:172
2309
msgid "Temperature (C):"
2310
msgstr ""
2311
2312
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:177
2313
msgid ""
2314
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
2315
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
2316
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
2317
msgstr ""
2318
2319
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:179
2320
msgid "Extinction Coefficient:"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:181
2324
msgid ""
2325
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
2326
"for murky conditions."
2327
msgstr ""
2328
2329
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
2330
msgid "Angle Measure"
2331
msgstr "Medidor de ángulos"
2332
2333
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
2334
msgid "Provides an angle measurement tool"
2335
msgstr "Da una medídora de ángulos"
2336
2337
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
2338
msgid "Angle measure"
2339
msgstr "Medidor de ángulos"
2340
2341
#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
2342
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
2343
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
2344
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:945
2345
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:123
2346
msgid "Plugin Key Bindings"
2347
msgstr "Botones de complementos"
2348
2349
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
2350
msgid "Compass Marks"
2351
msgstr "Marcas de Brújula"
2352
2353
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
2354
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
2355
msgstr "Muestra marcas de brújula"
2356
2357
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
2358
msgid "Compass marks"
2359
msgstr "Marcas de brújula"
2360
2361
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:76
2362
msgid "Oculars"
2363
msgstr "Oculares"
2364
2365
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:79
2366
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
2367
msgstr ""
2368
"Muestra el cielo como si observando a traves de un ocular de telescopio"
2369
2370
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:943
2371
msgid "Ocular view"
2372
msgstr "Oculares"
2373
2374
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:965
2375
msgid "Oculars popup menu"
2376
msgstr "Menú emergente para oculares"
2377
2378
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:67
2379
msgid "Satellites"
2380
msgstr "Satélites"
2381
2382
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:70
2383
msgid ""
2384
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
2385
"TLE data"
2386
msgstr ""
2387
"Predicción de la posición de los satélites artificiales en órbita terrestre "
2388
"determinado con la base de datos de NORAD TLE"
2389
2390
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:125
2391
msgid "Satellites configuration window"
2392
msgstr "Configuración de satélites"
2393
2394
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
2395
msgid "Satellite hints"
2396
msgstr "Posiciones de satélites"
2397
2398
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:128
2399
msgid "Satellite labels"
2400
msgstr "Nombres de satélites"
2401
2402
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:162
2403
msgid ""
2404
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
2405
msgstr ""
2406
"El previo archivo satellites.json - usando el archivo normalmente usado"
1853
2407
1854
2408
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
1855
2409
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:150
1856
2410
msgid "Telescope Control"
1857
2411
msgstr "Control de telescopio"
1858
2412
1859
#: src/translations.h:53
1860
msgid "Tethys"
1861
msgstr "Tetis"
1862
1863
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
1864
msgid "Text User Interface"
1865
msgstr "Interfaz de usuario en modo texto"
1866
1867
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
1868
msgid ""
1869
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
1870
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
1871
msgstr ""
1872
"La proyección Hammer es una proyección de área equivalente, descrita por "
1873
"Ernst Hammer en 1892 y directamente inspirada por la proyección Aitoff."
1874
1875
#: src/gui/HelpDialog.cpp:174
1876
msgid "The Stellarium User Guide"
1877
msgstr "Guía del usuario"
1878
1879
#: src/ui_configurationDialog.h:779
1880
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
1881
msgstr "La dirección a la que está viendo cuando inicia Stellarium"
1882
1883
#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
1884
msgid ""
1885
"The following links are external web links, and will launch your web "
1886
"browser:\n"
1887
msgstr ""
1888
"Los siguientes enlaces son enlaces web externos y se abrirán en su navegador "
1889
"web:\n"
1890
1891
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
1892
msgid ""
1893
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
1894
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
1895
msgstr ""
1896
"El nombre completo de este sistema es <i>Proyección azimutal equivalente de "
1897
"Lambert</i>. Las áreas no sufren deformación, aunque no sucede lo mismo con "
1898
"los ángulos."
1899
1900
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
1901
msgid ""
1902
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
1903
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
1904
msgstr ""
1905
"El nombre completo de este tipo de proyección es <i>proyección cilíndrica "
1906
"equidistante</i>. En ella, todos los paralelos son equidistantes."
1907
1908
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
1909
msgid ""
1910
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
1911
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
1912
"away from the equator."
1913
msgstr ""
1914
"La proyección de Mercator es una de las más utilizadas en todo el mundo para "
1915
"crear mapas. Las direcciones y los contornos aparecen sin deformación, pero "
1916
"las distancias se deforman de manera creciente conforme se consideran puntos "
1917
"cada vez más alejados del ecuador."
1918
1919
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
1920
msgid ""
1921
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
1922
msgstr ""
1923
"El previo archivo satellites.json - usando el archivo normalmente usado"
1924
1925
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
1926
msgid ""
1927
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
1928
"landscape."
1929
msgstr ""
1930
"El fichero seleccionado no es un archivo ZIP o este no contiene un paisaje "
1931
"de Stellarium."
1932
1933
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
1934
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:235
1935
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
1936
msgstr "El paisaje elegido podría no ser eliminado (completamente)"
1937
1938
#: src/ui_configurationDialog.h:775
1939
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
1940
msgstr "Anchura de su vista cuando inicia Stellarium"
1941
1942
2413
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
1943
2414
msgid ""
1944
2415
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
1947
2418
"Este complemento manda mensages \"slew\" a un telescopio en un montaje "
1948
2419
"computarizado(un telescopio \"GoTo\")"
1949
2420
1950
#: src/main.cpp:335
1951
msgid "This system does not support OpenGL."
1952
msgstr "Este sistema no soporta OpenGL."
1953
1954
#: src/translations.h:142
1955
msgid "Time Display Format: "
1956
msgstr "Formato de hora: "
2421
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:155
2422
#, qt-format
2423
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
2424
msgstr "Mover telescopio #%1 a el objecto seleccionado"
2425
2426
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:162
2427
#, qt-format
2428
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
2429
msgstr "Mover telescopio #%1 a el punto en el centro de la pantalla"
2430
2431
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:173
2432
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
2433
msgstr "Mover el telescopio a las coordenadas definidas"
1957
2434
1958
2435
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
1959
2436
msgid "Time Zone"
1960
2437
msgstr "Zona horaria"
1961
2438
1962
#: src/translations.h:56
1963
msgid "Titan"
1964
msgstr "Titán"
1965
1966
#: src/translations.h:65
1967
msgid "Titania"
1968
msgstr "Titania"
1969
1970
#: src/ui_configurationDialog.h:811
1971
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
1972
msgstr "Intercambiar los botones de giro de imagen vertical y horizontal."
1973
1974
#: src/gui/StelGui.cpp:177
1975
msgid "Toggle visibility of GUI"
1976
msgstr "Cambiar la visibilidad de la GUI"
1977
1978
#: src/ui_configurationDialog.h:876
1979
msgid "Tools"
1980
msgstr "Herramientas"
1981
1982
#: src/gui/StelGui.cpp:164
1983
msgid "Track object"
1984
msgstr "Seguir objeto"
1985
1986
#: src/translations.h:114
1987
msgid "Tupi-Guarani"
1988
msgstr "Tupí-guaraní"
1989
1990
#: src/ui_viewDialog.h:1004
1991
msgid "Twinkle:"
1992
msgstr "Centelleo:"
1993
1994
#: src/translations.h:152
1995
msgid "Twinkling: "
1996
msgstr "Centelleo: "
1997
1998
#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
1999
#, qt-format
2000
msgid "Type: <b>%1</b>"
2001
msgstr "Tipo: <b>%1</b>"
2002
2003
#: src/translations.h:184
2004
msgid "USB Script: "
2005
msgstr "Script USB: "
2006
2007
#: src/translations.h:64
2008
msgid "Umbriel"
2009
msgstr "Umbriel"
2010
2011
#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
2012
msgid "Undocumented type"
2013
msgstr "Tipo no documentado"
2014
2015
#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
2016
msgid "Unknown"
2017
msgstr "Desconocido"
2018
2019
#: src/translations.h:191
2020
msgid "Update me via Internet: "
2021
msgstr "Actualizarme vía Internet: "
2022
2023
#: src/translations.h:61
2024
msgid "Uranus"
2025
msgstr "Urano"
2026
2027
#: src/ui_configurationDialog.h:801
2028
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
2029
msgstr "Utilizar hora y fecha especifica cuando se inicia Stellarium"
2030
2031
#: src/ui_locationDialogGui.h:392
2032
msgid "Use as default"
2033
msgstr "Usar como predeterminado"
2034
2035
#: src/ui_viewDialog.h:1049
2036
msgid "Use associated planet and position"
2037
msgstr "Usar posición y planeta asociado"
2038
2039
#: src/ui_viewDialog.h:1050
2040
msgid "Use this landscape as default"
2041
msgstr "Usar este paisaje como predeterminado"
2042
2043
#: src/ui_viewDialog.h:1052
2044
msgid "Use this sky culture as default"
2045
msgstr "Usar esta cultura estelar como predeterminada"
2046
2047
#: src/translations.h:35
2048
msgid "Venus"
2049
msgstr "Venus"
2050
2051
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:810
2052
msgid "Verifying file integrity..."
2053
msgstr "Verificando integridad de archivo..."
2054
2055
#: src/translations.h:44
2056
msgid "Vesta"
2057
msgstr "Vesta"
2058
2059
#: src/ui_viewDialog.h:986
2060
msgid "View"
2061
msgstr "Vista"
2062
2063
#: src/ui_viewDialog.h:1054
2064
msgid "Visible"
2065
msgstr "Visible"
2066
2067
# Oeste
2068
#: src/translations.h:100
2069
msgid "W"
2070
msgstr "O"
2071
2072
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
2073
msgid ""
2074
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
2075
"operation is irreversible."
2076
msgstr ""
2077
"ADVERTENCIA: Remover el paisaje seleccionado quiere decir borrar su fichero. "
2078
"Esta operacion es irreversible."
2079
2080
#: src/translations.h:115
2081
msgid "Western"
2082
msgstr "Occidental"
2083
2084
#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
2085
msgid "When a Script is Running"
2086
msgstr "Cuando se Ejecuta un Script"
2087
2088
#: src/ui_configurationDialog.h:824
2089
msgid ""
2090
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
2091
"direction"
2092
msgstr ""
2093
"Una vez activado, la tecla de \"Alejar zoom automáticamente\" también "
2094
"volverá a la dirección de la vista inicial"
2095
2096
#: src/gui/StelGui.cpp:129
2097
msgid "Windows"
2098
msgstr "Ventanas"
2099
2100
#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
2101
msgid ""
2102
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
2103
"+1d 12m 8s"
2104
msgstr ""
2105
"Puede introducir valores en grados decimales o usando el formato \"grados "
2106
"minutos segundos\", por ejemplo +1d 12m 8s"
2107
2108
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
2109
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
2110
#, qt-format
2111
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
2112
msgstr "Puedes quitarlo manualmente borrando el siguiente directorio:%1"
2113
2114
#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
2115
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
2116
msgid "ZIP archives"
2117
msgstr "archivos ZIP"
2118
2119
#: src/translations.h:178
2120
msgid "Zoom Duration: "
2121
msgstr "Duración del Zoom: "
2122
2123
#: src/gui/StelGui.cpp:165
2124
msgid "Zoom in on selected object"
2125
msgstr "Hacer zoom sobre el objeto seleccionado"
2126
2127
#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
2128
msgid "Zoom in/out"
2129
msgstr "Acercar/alejar zoom"
2130
2131
#: src/gui/StelGui.cpp:166
2132
msgid "Zoom out"
2133
msgstr "Alejarse"
2134
2135
#: src/ui_searchDialogGui.h:449
2136
msgid "alpha"
2137
msgstr ""
2138
2139
#: src/ui_searchDialogGui.h:452
2140
msgid "beta"
2141
msgstr ""
2142
2143
#: src/ui_searchDialogGui.h:512
2144
msgid "chi"
2145
msgstr ""
2146
2147
#: src/ui_configurationDialog.h:867
2148
msgid "configure"
2149
msgstr "configurar"
2150
2151
#: src/ui_searchDialogGui.h:458
2152
msgid "delta"
2153
msgstr ""
2154
2155
#: src/ui_searchDialogGui.h:461
2156
msgid "epsilon"
2157
msgstr ""
2158
2159
#: src/ui_searchDialogGui.h:467
2160
#, fuzzy
2161
msgid "eta"
2162
msgstr "Vesta"
2163
2164
#: src/ui_searchDialogGui.h:455
2165
msgid "gamma"
2166
msgstr ""
2167
2168
#: src/ui_searchDialogGui.h:473
2169
msgid "iota"
2170
msgstr ""
2171
2172
#: src/ui_searchDialogGui.h:476
2173
msgid "kappa"
2174
msgstr ""
2175
2176
#: src/ui_searchDialogGui.h:479
2177
msgid "lambda"
2178
msgstr ""
2179
2180
#: src/ui_searchDialogGui.h:482
2181
msgid "mu"
2182
msgstr ""
2183
2184
#: src/ui_searchDialogGui.h:485
2185
msgid "nu"
2186
msgstr ""
2187
2188
#: src/ui_searchDialogGui.h:518
2189
msgid "omega"
2190
msgstr ""
2191
2192
#: src/ui_searchDialogGui.h:491
2193
msgid "omicron"
2194
msgstr ""
2195
2196
#: src/ui_searchDialogGui.h:509
2197
#, fuzzy
2198
msgid "phi"
2199
msgstr "Apophis"
2200
2201
#: src/ui_searchDialogGui.h:494
2202
msgid "pi"
2203
msgstr ""
2204
2205
#: src/ui_searchDialogGui.h:515
2206
msgid "psi"
2207
msgstr ""
2208
2209
#: src/ui_searchDialogGui.h:497
2210
msgid "rho"
2211
msgstr ""
2212
2213
#: src/ui_searchDialogGui.h:500
2214
msgid "sigma"
2215
msgstr ""
2216
2217
#: src/ui_searchDialogGui.h:503
2218
msgid "tau"
2219
msgstr ""
2220
2221
#: src/ui_searchDialogGui.h:470
2222
msgid "theta"
2223
msgstr ""
2224
2225
#: src/ui_searchDialogGui.h:506
2226
msgid "upsilon"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: src/ui_configurationDialog.h:804
2230
msgid "use current"
2231
msgstr "usar actual"
2232
2233
#: src/ui_searchDialogGui.h:488
2234
msgid "xi"
2235
msgstr ""
2236
2237
#: src/ui_configurationDialog.h:845
2238
msgid "xxx"
2239
msgstr "xxx"
2240
2241
#: src/ui_searchDialogGui.h:464
2242
msgid "zeta"
2243
msgstr ""
2244
2245
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2246
#: src/gui/HelpDialog.cpp:193
2247
msgid ""
2248
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
2249
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
2250
"reports here."
2251
msgstr ""
2252
"{Sistema de reporte de errores y solicitud de características} -Si algo no "
2253
"funciona o falta y no está listado en el rastreador, puede abrir el reporte "
2254
"de errores aquí."
2255
2256
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2257
#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
2258
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
2259
msgstr "{Forums}: comente sobre Stellarium con otros usuarios."
2260
2261
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2262
#: src/gui/HelpDialog.cpp:178
2263
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium. Answers too."
2264
msgstr "{Preguntas frecuentes} acerca de Stellarium. Y también respuestas."
2265
2266
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2267
#: src/gui/HelpDialog.cpp:188
2268
msgid ""
2269
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
2270
"request here and we'll try to help."
2271
msgstr ""
2272
"{Support ticket system} - Si necesita ayuda acerca del uso de Stellarium, "
2273
"envíe aquí una solicitud de asistencia e intentaremos ayudarle."
2274
2275
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2276
#: src/gui/HelpDialog.cpp:183
2277
msgid ""
2278
"{The Stellarium Wiki} - General information. You can also find user-"
2279
"contributed landscapes and scripts here."
2280
msgstr ""
2281
"{The Stellarium Wiki}: Información general. Aquí también puede encontrar "
2282
"paisajes y scripts creados por los usuarios."
2439
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
2440
msgid ""
2441
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
2442
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
2443
"time and the date are displayed in the bottom bar."
2444
msgstr ""
2445
"Un interfaz conveniente para configurar las opciones mas escondidas. Permite "
2446
"configurar la zona horaria y cambiar la forma en que la hora y la fecha se "
2447
"muestran en la barra de informacion."
2448
2449
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:78
2450
msgid "Text User Interface"
2451
msgstr "Interfaz de usuario en modo texto"
2452
2453
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:81
2454
msgid ""
2455
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
2456
"planetarium systems"
2457
msgstr ""
2458
"Implementación en plug-in del Interfaz de Usuario en modo Texto serie 0.9.x, "
2459
"utilizado en sistemas planetarios"
2460
2461
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
2462
msgid "Solar System Editor"
2463
msgstr "Editor del Sistema Solar"
2464
2465
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
2466
msgid ""
2467
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
2468
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
2469
"its online database. Still a work in progress."
2470
msgstr ""
2471
"Un modo de añadir asteroides y cometas a Stellarium. Puede recivir listas de "
2472
"objetos, y buscar objectos astronomicos en el sitio \"Minor Planet Center\". "
2473
"Este complemento es un trabajo en progeso."
2474
2475
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:59
2476
msgid "Historical supernova"
2477
msgstr ""
2478
2479
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:62
2480
msgid ""
2481
"The plugin for visualization of some historical supernovas, brighter 10 "
2482
"magnitude"
2483
msgstr ""
2484
2485
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:62
2486
msgid ""
2487
"SN 185A (7 December), SN 386A (24 April), SN 1006A (29 April), SN 1054A (3 "
2488
"July), SN 1181A (4 August), SN 1572A (5 November), SN 1604A (8 October), SN "
2489
"1680A (15 August), SN 1885A (17 August), SN 1895B (5 July), SN 1937C (21 "
2490
"August), SN 1972E (8 May) and SN 1987A (24 February)"
2491
msgstr ""
2492
2493
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:105
2494
#, qt-format
2495
msgid "Type: %1"
2496
msgstr ""
2497
2498
#, qt-format
2499
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
2500
#~ msgstr "Cargando catálogo NGC: %1/%2"
2283
2501
2284
2502
#~ msgid "Form"
2285
2503
#~ msgstr "Formulario"
2286
2504
2287
#~ msgid "Loading NGC catalog"
2288
#~ msgstr "Cargando catalogo NGC"
2289
2290
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
2291
#~ msgstr "Cargando catálogo NGC: %1/%2"
2292
2293
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
2294
#~ msgstr "Cargando catálogo %1 de archivo %2"
2295
2296
2505
#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
2297
2506
#~ msgstr "Mover telecopio #0 a objetivo seleccionado"
2298
2507
2305
2514
#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
2306
2515
#~ msgstr "Mover telecopio #3 a objetivo seleccionado"
2307
2516
2517
#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
2518
#~ msgstr "Mover telecopio #9 a objetivo seleccionado"
2519
2520
#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
2521
#~ msgstr "Mover telecopio #8 a objetivo seleccionado"
2522
2523
#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
2524
#~ msgstr "Mover telecopio #5 a objetivo seleccionado"
2525
2308
2526
#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
2309
2527
#~ msgstr "Mover telecopio #4 a objetivo seleccionado"
2310
2528
2311
#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
2312
#~ msgstr "Mover telecopio #5 a objetivo seleccionado"
2529
#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
2530
#~ msgstr "Mover telecopio #7 a objetivo seleccionado"
2313
2531
2314
2532
#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
2315
2533
#~ msgstr "Mover telecopio #6 a objetivo seleccionado"
2316
2534
2317
#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
2318
#~ msgstr "Mover telecopio #7 a objetivo seleccionado"
2319
2320
#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
2321
#~ msgstr "Mover telecopio #8 a objetivo seleccionado"
2322
2323
#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
2324
#~ msgstr "Mover telecopio #9 a objetivo seleccionado"
2535
#, qt-format
2536
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
2537
#~ msgstr "Cargando catálogo %1 de archivo %2"
2538
2539
#~ msgid "Loading NGC catalog"
2540
#~ msgstr "Cargando catalogo NGC"
2541
2542
#~ msgid "General settings"
2543
#~ msgstr "Configuración general"
2544
2545
#, qt-format
2546
#~ msgid "Successfully loaded data from new file %1"
2547
#~ msgstr "Datos cargados correctamente desde el nuevo archivo %1"
2548
2549
#, qt-format
2550
#~ msgid ""
2551
#~ "File size: %1MB\n"
2552
#~ "Star count: %2 Million\n"
2553
#~ "Magnitude range: %3 - %4"
2554
#~ msgstr ""
2555
#~ "Tamaño del ARchivo: %1MB\n"
2556
#~ "Cantidad de Estrellas: %2 Millones\n"
2557
#~ "Rango de Magnitud: %3 - %4"
2558
2559
#~ msgid "Download"
2560
#~ msgstr "Descarga"
2561
2562
#~ msgid "Brief"
2563
#~ msgstr "Sumario"
2325
2564
2326
2565
#~ msgid "Oculars configuration window"
2327
2566
#~ msgstr "Configuración de oculares"
2328
2567
2329
2568
#~ msgid "Telrad circles"
2330
2569
#~ msgstr "Círculos Telrad"
2570
2571
#~ msgid "Keyboard for Greek input"
2572
#~ msgstr "Teclado para entrada en Griego"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1