« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium/zh_CN.po
- browse files at revision 4855
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4855
- Committer: Alexander Wolf
- Date: 2011-07-03 09:07:05 UTC
- mfrom: (4821.1.90 trunk)
- Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20110703090705-j2t2mby3v9ntthl3
Sync with trunk
- files added:
- po/stellarium-skycultures/ast.po
- files modified:
- CMakeLists.txt
- src/gui/AtmosphereDialog.cpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.hpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.ui *
added
removed
po/stellarium/zh_CN.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 11:50-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 04:07+0000\n"
12
"Last-Translator: forest93 <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 01:48+0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 21:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Xiaomao Chen <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
14
"Language: zh_HK\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: src/ui_locationDialogGui.h:407
22
msgid " m"
23
msgstr " m"
24
25
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
26
#, no-c-format, qt-format
27
msgid "%1m"
28
msgstr "%1 米"
29
30
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-29 04:41+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
19
20
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:525
21
msgid "Meridian"
22
msgstr "子午线"
23
24
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:529
25
msgid "Ecliptic"
26
msgstr "黄道"
27
28
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:533
29
msgid "Equator"
30
msgstr "赤道"
31
32
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:537
33
msgid "Horizon"
34
msgstr "地平线"
35
36
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:488
37
msgid "Author: "
38
msgstr "作者: "
39
40
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:491
41
msgid "Location: "
42
msgstr "位置: "
43
44
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:496
31
45
#, qt-format
32
46
msgid ", %1 m"
33
47
msgstr ", %1 米"
34
48
35
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
36
msgid "/"
37
msgstr "/"
38
39
#: src/ui_viewDialog.h:1024
40
msgid "0"
41
msgstr "0"
42
43
#: src/ui_viewDialog.h:1025
44
msgid "10"
45
msgstr "10"
46
47
#: src/ui_viewDialog.h:1027
48
msgid "10000"
49
msgstr "10000"
50
51
#: src/ui_viewDialog.h:1028
52
msgid "144000"
53
msgstr "144000"
54
55
#: src/ui_viewDialog.h:1026
56
msgid "80"
57
msgstr "80"
58
59
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
60
msgid ":"
61
msgstr ":"
62
63
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
64
msgid ""
65
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
66
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
67
"time and the date are displayed in the bottom bar."
68
msgstr ""
69
"这是一个为一些 Stellarium 配置文件中的杂项设置提供便捷访问的界面。您可以设置"
70
"时区或是改变屏幕下方显示时间和日期的方式。"
71
72
#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
73
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:227
74
#, qt-format
75
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
76
msgstr "指定的地景（%1）已存在于列表中。"
77
78
#: src/ui_helpDialogGui.h:267
79
msgid "About"
80
msgstr "关于"
81
82
#: src/core/modules/Planet.cpp:125 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
49
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:499
50
msgid "Planet: "
51
msgstr "行星 "
52
53
#: src/core/modules/Nebula.cpp:96
54
#, qt-format
55
msgid "Type: <b>%1</b>"
56
msgstr "类型：<b>%1</b>"
57
58
#: src/core/modules/Nebula.cpp:99 src/core/modules/Planet.cpp:120
59
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:98
60
#, qt-format
61
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
62
msgstr "星等：<b>%1</b>"
63
64
#: src/core/modules/Nebula.cpp:104
65
#, qt-format
66
msgid "Size: %1"
67
msgstr "大小: %1"
68
69
#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
70
msgid "Galaxy"
71
msgstr "星系"
72
73
#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
74
msgid "Open cluster"
75
msgstr "疏散星团"
76
77
#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
78
msgid "Globular cluster"
79
msgstr "球状星团"
80
81
#: src/core/modules/Nebula.cpp:293
82
msgid "Nebula"
83
msgstr "星云"
84
85
#: src/core/modules/Nebula.cpp:296
86
msgid "Planetary nebula"
87
msgstr "行星状星云"
88
89
#: src/core/modules/Nebula.cpp:299
90
msgid "Cluster associated with nebulosity"
91
msgstr "迷漫星云"
92
93
#: src/core/modules/Nebula.cpp:302
94
msgid "Unknown"
95
msgstr "未知"
96
97
#: src/core/modules/Nebula.cpp:305
98
msgid "Undocumented type"
99
msgstr "未收录类型"
100
101
#: src/core/modules/Planet.cpp:123 src/core/modules/StarWrapper.cpp:112
83
102
#, qt-format
84
103
msgid "Absolute Magnitude: %1"
85
104
msgstr "绝对星等: %1"
86
105
87
#: src/ui_viewDialog.h:1002
88
msgid "Absolute scale:"
89
msgstr "绝对大小:"
90
91
#: src/translations.h:140
92
msgid "Actual Time"
93
msgstr "实际时间"
94
95
#: src/gui/StelGui.cpp:157
96
msgid "Add 1 sidereal day"
97
msgstr "增加 1 恒星日"
98
99
#: src/gui/StelGui.cpp:159
100
msgid "Add 1 sidereal week"
101
msgstr "增加 1 恒星周"
102
103
#: src/gui/StelGui.cpp:153
104
msgid "Add 1 solar day"
105
msgstr "增加 1 太阳日"
106
107
#: src/gui/StelGui.cpp:151
108
msgid "Add 1 solar hour"
109
msgstr "增加 1 太阳时"
110
111
#: src/gui/StelGui.cpp:155
112
msgid "Add 1 solar week"
113
msgstr "增加 1 太阳周"
114
115
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
116
msgid "Add a new landscape"
117
msgstr "添加地景"
118
119
#: src/ui_locationDialogGui.h:394
120
msgid "Add to list"
121
msgstr "加入列表"
122
123
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
124
msgid "Add/Remove Landscapes"
125
msgstr "添加或移除地景"
126
127
#: src/ui_viewDialog.h:1045
128
msgid "Add/remove landscapes..."
129
msgstr "添加或移除地景..."
130
131
#: src/translations.h:126
132
msgid "Administration "
133
msgstr "管理设定 "
134
135
#: src/ui_configurationDialog.h:820
136
msgid "Align labels with the horizon"
137
msgstr "星空名称文字保持水平"
138
139
#: src/ui_configurationDialog.h:755
140
msgid "All available"
141
msgstr "完整显示"
142
143
#: src/ui_configurationDialog.h:784
144
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
145
msgstr "使用键盘移动及缩放画面"
146
147
#: src/ui_configurationDialog.h:788
148
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
149
msgstr "使用鼠标移动及缩放画面 (拖拉滚轮)"
150
151
#: src/translations.h:130
152
msgid "Altitude (m): "
153
msgstr "海拔(米): "
154
155
#: src/ui_locationDialogGui.h:403
156
msgid "Altitude:"
157
msgstr "海拔:"
158
159
#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
160
#: src/translations.h:85
161
msgid "Amor"
162
msgstr "阿莫尔(小行星1221号)"
163
164
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
165
msgid ""
166
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
167
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
168
"its online database. Still a work in progress."
169
msgstr ""
170
"这是一个用于为 Stellarium 添加小行星或是彗星的界面。它可以通过从小行星中心"
171
"（Minor Planet Center）的网站上下载天体列表并在其在线数据库中检索信息。此功能"
172
"暂处于开发阶段。"
173
174
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
175
msgid "Angle Measure"
176
msgstr "角度测量"
177
178
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
179
msgid "Angle measure"
180
msgstr "角度测量"
181
182
#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
183
#: src/translations.h:87
184
msgid "Apophis"
185
msgstr "阿波菲斯(小行星99942号)"
186
187
106
#: src/core/modules/Planet.cpp:136
188
107
#, qt-format
108
msgid "Ecliptic Geocentric (of date): %1/%2"
109
msgstr ""
110
111
#: src/core/modules/Planet.cpp:137
112
#, qt-format
113
msgid "Obliquity (of date): %1"
114
msgstr "自传轴倾斜（当前日期）：%1"
115
116
#: src/core/modules/Planet.cpp:143
117
#, no-c-format, qt-format
118
msgid "Distance: %1AU"
119
msgstr "距离: %1 天文单位"
120
121
#: src/core/modules/Planet.cpp:147
122
#, qt-format
189
123
msgid "Apparent diameter: %1"
190
124
msgstr "视直径: %1"
191
125
192
#: src/translations.h:63
193
msgid "Ariel"
194
msgstr "阿里尔(天卫一)"
195
196
#: src/translations.h:185
197
msgid "Arrow down to load list."
198
msgstr "按向下键以载入列表"
126
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:51 src/core/modules/StarWrapper.cpp:108
127
#, qt-format
128
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
129
msgstr "视星等: <b>%1</b> (B-V: %2)"
130
131
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:118
132
#, qt-format
133
msgid "Spectral Type: %1"
134
msgstr "光谱类型: %1"
135
136
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:122
137
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:107
138
#, qt-format
139
msgid "Distance: %1 Light Years"
140
msgstr "距离: %1 光年"
141
142
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:125
143
#, qt-format
144
msgid "Parallax: %1\""
145
msgstr "视差: %1\""
146
147
#: src/core/StelProjector.cpp:62
148
msgid "Maximum FOV: "
149
msgstr "最大视野: "
150
151
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
152
msgid "Perspective"
153
msgstr "透视效果"
154
155
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
156
msgid ""
157
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
158
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
159
msgstr "维持地平线为平直线的透视投影。这种透视方法的数学学名为<i>磬折形投影法</i>."
160
161
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
162
msgid "Equal Area"
163
msgstr "相等面积"
164
165
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
166
msgid ""
167
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
168
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
169
msgstr "这种投影法的全名是 <i>Lambert 等面积方位投影法</i>. 这种投影法是维持面积而非角度。"
170
171
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
172
msgid "Stereographic"
173
msgstr "立体绘图法"
174
175
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
176
msgid ""
177
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
178
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
179
"cross each other but it does not preserve area."
180
msgstr "立体绘图法原称为星座盘投影法。他保留曲线交汇的角度而不是面积的大小。（另译为赤平投影法）"
181
182
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
183
msgid "Fish-eye"
184
msgstr "鱼眼"
185
186
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
187
msgid ""
188
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
189
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
190
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
191
"camera lenses)."
192
msgstr "鱼眼投影法或称为<i>等距方位投影法</i>，当直线距离中心的角度很大时会变成曲线 (像是从广角镜头看出去所见到的变形)。"
193
194
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
195
msgid "Hammer-Aitoff"
196
msgstr "Hammer-Aitoff"
197
198
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
199
msgid ""
200
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
201
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
202
msgstr "Hammer 是 Ernst Hammer 于 1892 年提出的等面积地图投影，并直接受到 Aitoff 投影的启发。"
203
204
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
205
msgid "Cylinder"
206
msgstr "圆柱式"
207
208
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
209
msgid ""
210
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
211
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
212
msgstr "这个投影法的全名是<i>等距圆柱投影</i>。 所有经纬线的投影都是相同距离。"
213
214
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
215
msgid "Mercator"
216
msgstr "麦卡托投影"
217
218
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
219
msgid ""
220
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
221
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
222
"away from the equator."
223
msgstr "麦卡托式是最常用的世界地图投影法。它保留方向及形状但是大小会有失真，失真度随着和赤道的距离增加而上升。"
224
225
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
226
msgid "Orthographic"
227
msgstr "正角投影"
228
229
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
230
msgid ""
231
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
232
"of perspective is set to an infinite distance."
233
msgstr "正射投影类似透视投影，但是投影点位在无限远的距离。"
234
235
#: src/core/StelObject.cpp:79
236
#, qt-format
237
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
238
msgstr "赤经/赤纬 (J2000): %1/%2"
239
240
#: src/core/StelObject.cpp:86
241
#, qt-format
242
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
243
msgstr "赤经/赤纬(日期): %1/%2"
244
245
#: src/core/StelObject.cpp:94 src/core/StelObject.cpp:97
246
#, qt-format
247
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
248
msgstr "时角/赤纬: %1/%2"
249
250
#: src/core/StelObject.cpp:94 src/core/StelObject.cpp:108
251
msgid "(geometric)"
252
msgstr ""
253
254
#: src/core/StelObject.cpp:97 src/core/StelObject.cpp:114
255
msgid "(apparent)"
256
msgstr ""
257
258
#: src/core/StelObject.cpp:108 src/core/StelObject.cpp:114
259
#, qt-format
260
msgid "Az/Alt: %1/%2"
261
msgstr "方位角/高度角: %1/%2"
262
263
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:295
264
msgid "Select screenshot directory"
265
msgstr "选择储存截图资料夹"
266
267
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:461
268
#, qt-format
269
msgid "Startup FOV: %1%2"
270
msgstr "启动时的视角: %1%2"
271
272
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:469
273
#, qt-format
274
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
275
msgstr "启动时的地平坐标方位角/高度角: %1/%2"
276
277
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:509
278
msgid "Authors"
279
msgstr "作者"
280
281
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:513 src/gui/ViewDialog.cpp:368
282
msgid "Contact"
283
msgstr "联系信息"
284
285
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
286
msgid "Author"
287
msgstr "作者"
288
289
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:586
290
msgid "License"
291
msgstr "授权条款"
292
293
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:615
294
msgid "Running script: "
295
msgstr "执行指令： "
296
297
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:622
298
msgid "Running script: [none]"
299
msgstr "执行指令：[空白]"
300
301
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:665
302
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
303
msgstr "下载恒星名录完成!"
304
305
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:674
306
#, qt-format
307
msgid "Get catalog %1 of %2"
308
msgstr "在 %2 中取后 %1 目录"
309
310
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:676
311
#, qt-format
312
msgid ""
313
"Download size: %1MB\n"
314
"Star count: %2 Million\n"
315
"Magnitude range: %3 - %4"
316
msgstr ""
317
"下载大小: %1MB\n"
318
"恒星数量: %2 百万\n"
319
"星等范围: %3 - %4"
320
321
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:685
322
msgid ""
323
"Finished downloading new star catalogs!\n"
324
"Restart Stellarium to display them."
325
msgstr ""
326
"新的恒星目录经已下载完毕！\n"
327
"请重新启动 Stellarium 以使用新的目录。"
328
329
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:723 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:757
330
#, qt-format
331
msgid ""
332
"Error downloading %1:\n"
333
"%2"
334
msgstr ""
335
"在下载 %1 时发生了错误：\n"
336
"%2"
337
338
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:728
339
#, qt-format
340
msgid ""
341
"Downloading %1...\n"
342
"(You can close this window.)"
343
msgstr ""
344
"下载中 %1\n"
345
"您可以关闭此窗口"
346
347
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:808
348
msgid "Verifying file integrity..."
349
msgstr "正在校验文件..."
350
351
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:812
352
#, qt-format
353
msgid ""
354
"Error downloading %1:\n"
355
"File is corrupted."
356
msgstr ""
357
"在下载 %1 时发生了错误：\n"
358
"文件被损坏。"
359
360
#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
361
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
362
msgid "Space"
363
msgstr "空格键"
199
364
200
365
#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
201
366
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
202
367
msgstr "方向键及鼠标左键拖曳"
203
368
204
#: src/ui_viewDialog.h:1043
205
msgid "Art brightness: "
206
msgstr "图绘亮度: "
207
208
#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
209
#: src/translations.h:73
210
msgid "Astraea"
211
msgstr "义神星(小行星5号)"
212
213
#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
214
msgid "Atmosphere"
215
msgstr "大气层"
216
217
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:587
218
msgid "Author"
219
msgstr "作者"
220
221
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
222
msgid "Author: "
223
msgstr "作者: "
224
225
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:511
226
msgid "Authors"
227
msgstr "作者"
228
229
#: src/gui/StelGui.cpp:175
230
msgid "Auto hide horizontal button bar"
231
msgstr "自动隐藏水平工具栏"
232
233
#: src/gui/StelGui.cpp:176
234
msgid "Auto hide vertical button bar"
235
msgstr "自动隐藏垂直工具栏"
236
237
#: src/ui_configurationDialog.h:826
238
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
239
msgstr "自动缩小时回到原本的观看方向"
240
241
#: src/core/StelObject.cpp:91
242
#, qt-format
243
msgid "Az/Alt: %1/%2"
244
msgstr "方位角/高度角: %1/%2"
245
246
#: src/translations.h:164
247
msgid "Azimuthal Grid"
248
msgstr "天球方位系统"
249
250
#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
251
msgid "Azimuthal grid"
252
msgstr "地平座标"
253
254
#: src/translations.h:103
255
msgid "Aztec"
256
msgstr "阿兹特克"
257
258
#: src/translations.h:183
259
msgid "CD/DVD Script: "
260
msgstr "CD/DVD 脚本: "
369
#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
370
msgid "Page Up/Down"
371
msgstr "上翻页/下翻页键"
372
373
#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
374
msgid "CTRL + Up/Down"
375
msgstr "CTRL + Up/Down键"
376
377
#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
378
msgid "Left click"
379
msgstr "按鼠标左键"
380
381
#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
382
msgid "Right click"
383
msgstr "按鼠标右键"
261
384
262
385
#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
263
386
msgid "CTRL + Left click"
264
387
msgstr "CTRL + 鼠标左键"
265
388
266
#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
267
msgid "CTRL + Up/Down"
268
msgstr "CTRL + Up/Down键"
269
270
#: src/translations.h:136
271
msgid "Calendar"
272
msgstr "日历"
273
274
#: src/translations.h:49
275
msgid "Callisto"
276
msgstr "木卫四(卡利斯托)"
277
278
#: src/ui_configurationDialog.h:853
279
msgid "Cancel"
280
msgstr "取消"
281
282
#: src/translations.h:159
283
msgid "Cardinal Points"
284
msgstr "方位座标"
285
286
#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
287
msgid "Cardinal points"
288
msgstr "基点"
289
290
#: src/ui_viewDialog.h:1030
291
msgid "Celestial Sphere"
292
msgstr "天球"
293
294
#: src/gui/StelGui.cpp:163
295
msgid "Center on selected object"
296
msgstr "将已选物体置中"
297
298
#: src/translations.h:41
299
msgid "Ceres"
300
msgstr "谷神星(小行星1号)"
301
302
#: src/translations.h:68
303
msgid "Charon"
304
msgstr "冥卫一(卡戎)"
305
306
#: src/translations.h:104
307
msgid "Chinese"
308
msgstr "中国"
309
310
#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
311
#: src/translations.h:89
312
msgid "Chiron"
313
msgstr "喀戎星(小行星2060号)"
389
#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:163
390
msgid "Movement and Selection"
391
msgstr "移动和选择"
392
393
#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
394
msgid "Pan view around the sky"
395
msgstr "移动画面"
396
397
#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
398
msgid "Zoom in/out"
399
msgstr "放大/缩小"
400
401
#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
402
msgid "Select object"
403
msgstr "选取物体"
314
404
315
405
#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
316
406
msgid "Clear selection"
317
407
msgstr "消除选取"
318
408
319
#: src/ui_configurationDialog.h:841
320
msgid "Click here to start downloading"
321
msgstr "点击这里开始下载"
322
323
#: src/ui_configurationDialog.h:856
324
msgid "Close window when script runs"
325
msgstr "执行指令时关闭窗口"
326
327
#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
328
msgid "Cluster associated with nebulosity"
329
msgstr "迷漫星云"
330
331
#: src/translations.h:123
332
msgid "Colors "
333
msgstr "颜色 "
334
335
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
336
msgid "Compass Marks"
337
msgstr "罗盘标记"
338
339
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
340
msgid "Compass marks"
341
msgstr "罗盘标记"
342
343
#: src/ui_configurationDialog.h:748
344
msgid "Configuration"
345
msgstr "设定"
346
347
#: src/gui/StelGui.cpp:131
348
msgid "Configuration window"
349
msgstr "设定"
350
351
#: src/translations.h:157
352
msgid "Constellation Art Intensity"
353
msgstr "星座图象亮度"
354
355
#: src/translations.h:158
356
msgid "Constellation Boundaries"
357
msgstr "星座界线"
358
359
#: src/translations.h:155
360
msgid "Constellation Lines"
409
#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
410
msgid "When a Script is Running"
411
msgstr "当脚本执行时"
412
413
#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:142
414
msgid "Slow down the script execution rate"
415
msgstr "减慢脚本执行速度"
416
417
#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:143
418
msgid "Speed up the script execution rate"
419
msgstr "加快脚本执行速度"
420
421
#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:144
422
msgid "Set the normal script execution rate"
423
msgstr "恢复正常脚本执行速度"
424
425
#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
426
msgid "Stellarium Help"
427
msgstr "Stellarium帮助"
428
429
#: src/gui/HelpDialog.cpp:164
430
msgid "Keys"
431
msgstr "按键"
432
433
#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
434
msgid "Further Reading"
435
msgstr "了解更多"
436
437
#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
438
msgid ""
439
"The following links are external web links, and will launch your web "
440
"browser:\n"
441
msgstr "以下为外部网络链接，浏览器将被启动:\n"
442
443
#: src/gui/HelpDialog.cpp:174
444
msgid "The Stellarium User Guide"
445
msgstr "Stellarium用户指南"
446
447
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
448
#: src/gui/HelpDialog.cpp:178
449
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium. Answers too."
450
msgstr "{FAQ} -关于Stellarium 的常见问答"
451
452
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
453
#: src/gui/HelpDialog.cpp:183
454
msgid ""
455
"{The Stellarium Wiki} - General information. You can also find user-"
456
"contributed landscapes and scripts here."
457
msgstr "{The Stellarium Wiki} - 常规信息，您也可以在此找到由其他用户制作的地景及脚本。"
458
459
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
460
#: src/gui/HelpDialog.cpp:188
461
msgid ""
462
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
463
"request here and we'll try to help."
464
msgstr "{技术支持系统} - 若您在使用 Stellarium 时需要帮忙，请至该处提出要求，我们会尽量帮忙。"
465
466
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
467
#: src/gui/HelpDialog.cpp:193
468
msgid ""
469
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
470
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
471
"reports here."
472
msgstr "{Bug 报告及功能请求系统} - 如果出现某些功能异常、缺失或不在跟踪列表中，你可以在此处打开 bug 汇报。"
473
474
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
475
#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
476
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
477
msgstr "{讨论区} - 在此处和其他爱好者讨论Stellarium。"
478
479
#: src/gui/HelpDialog.cpp:234 src/gui/HelpDialog.cpp:326
480
#: src/gui/HelpDialog.cpp:328 src/gui/StelGui.cpp:170
481
msgid "Miscellaneous"
482
msgstr "杂项"
483
484
#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
485
msgid "Developers"
486
msgstr "开发者"
487
488
#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
489
#, qt-format
490
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
491
msgstr "计划协调&开发经理: %1"
492
493
#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
494
#, qt-format
495
msgid "Doc author/developer: %1"
496
msgstr "说明文件撰写: %1"
497
498
#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
499
#, qt-format
500
msgid "Graphic/other designer: %1"
501
msgstr "视觉与其他设计: %1"
502
503
#: src/gui/HelpDialog.cpp:298 src/gui/HelpDialog.cpp:299
504
#: src/gui/HelpDialog.cpp:301 src/gui/HelpDialog.cpp:302
505
#, qt-format
506
msgid "Developer: %1"
507
msgstr "开发者: %1"
508
509
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300
510
#, qt-format
511
msgid "OSX Developer: %1"
512
msgstr "OSX开发: %1"
513
514
#: src/gui/StelGui.cpp:98
515
msgid "Display Options"
516
msgstr "显示选项"
517
518
#: src/gui/StelGui.cpp:99
519
msgid "Constellation lines"
361
520
msgstr "星座连线"
362
521
363
#: src/translations.h:156
364
msgid "Constellation Names"
365
msgstr "星座名称"
366
367
522
#: src/gui/StelGui.cpp:100
368
523
msgid "Constellation art"
369
524
msgstr "星座图绘"
370
525
526
#: src/gui/StelGui.cpp:101
527
msgid "Constellation labels"
528
msgstr "星座标示"
529
371
530
#: src/gui/StelGui.cpp:102
372
531
msgid "Constellation boundaries"
373
532
msgstr "星座边界"
374
533
375
#: src/gui/StelGui.cpp:101
376
msgid "Constellation labels"
377
msgstr "星座标示"
378
379
#: src/gui/StelGui.cpp:99
380
msgid "Constellation lines"
381
msgstr "星座连线"
382
383
#: src/ui_viewDialog.h:1038
384
msgid "Constellations"
385
msgstr "星座"
386
387
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:515 src/gui/ViewDialog.cpp:347
388
msgid "Contact"
389
msgstr "联系信息"
390
391
#: src/ui_configurationDialog.h:782
392
msgid "Control"
393
msgstr "<emph>控制项</emph>"
394
395
#: src/translations.h:180
396
msgid "Correct for light travel time: "
397
msgstr "光行进时间修正： "
398
399
#: src/ui_locationDialogGui.h:409
400
msgid "Country:"
401
msgstr "国家/地区:"
402
403
#: src/ui_locationDialogGui.h:391
404
msgid "Current location information"
405
msgstr "目前位置资讯"
406
407
#: src/translations.h:179
408
msgid "Cursor Timeout: "
409
msgstr "光标自动隐藏延时: "
410
411
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
412
msgid "Cylinder"
413
msgstr "圆柱式"
414
415
#: src/translations.h:143
416
msgid "Date Display Format: "
417
msgstr "日期显示格式: "
418
419
#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
420
msgid "Date and Time"
421
msgstr "日期及时间"
534
#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1103
535
msgid "Azimuthal grid"
536
msgstr "地平座标"
537
538
#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1101
539
msgid "Equatorial grid"
540
msgstr "赤道坐标网格"
541
542
#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1102
543
msgid "Equatorial J2000 grid"
544
msgstr "赤道座标 (J2000)"
545
546
#: src/gui/StelGui.cpp:107
547
msgid "Galactic grid"
548
msgstr "银河网格"
549
550
#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1107
551
msgid "Ecliptic line"
552
msgstr "黄道"
553
554
#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1104
555
msgid "Equator line"
556
msgstr "赤道"
557
558
#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1105
559
msgid "Meridian line"
560
msgstr "子午线"
561
562
#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1106
563
msgid "Horizon line"
564
msgstr ""
565
566
#: src/gui/StelGui.cpp:112 src/ui_viewDialog.h:1108
567
msgid "Cardinal points"
568
msgstr "基点"
569
570
#: src/gui/StelGui.cpp:114
571
msgid "Ground"
572
msgstr "地面"
573
574
#: src/gui/StelGui.cpp:115 src/ui_viewDialog.h:1081
575
msgid "Atmosphere"
576
msgstr "大气层"
577
578
#: src/gui/StelGui.cpp:116
579
msgid "Fog"
580
msgstr "雾"
581
582
#: src/gui/StelGui.cpp:118 src/ui_viewDialog.h:1090
583
msgid "Nebulas"
584
msgstr "星云"
585
586
#: src/gui/StelGui.cpp:119
587
msgid "Nebulas background images"
588
msgstr "星云背景影像"
589
590
#: src/gui/StelGui.cpp:120 src/ui_viewDialog.h:1067 src/ui_viewDialog.h:1089
591
msgid "Stars"
592
msgstr "恒星"
593
594
#: src/gui/StelGui.cpp:121
595
msgid "Planets labels"
596
msgstr "行星标签"
597
598
#: src/gui/StelGui.cpp:122
599
msgid "Planet orbits"
600
msgstr "行星轨道"
601
602
#: src/gui/StelGui.cpp:123
603
msgid "Planet trails"
604
msgstr "行星轨迹"
605
606
#: src/gui/StelGui.cpp:125
607
msgid "Night mode"
608
msgstr "夜间模式"
609
610
#: src/gui/StelGui.cpp:126
611
msgid "Full-screen mode"
612
msgstr "全屏模式"
613
614
#: src/gui/StelGui.cpp:127
615
msgid "Flip scene horizontally"
616
msgstr "水平翻转"
617
618
#: src/gui/StelGui.cpp:128
619
msgid "Flip scene vertically"
620
msgstr "垂直翻转"
621
622
#: src/gui/StelGui.cpp:130
623
msgid "Windows"
624
msgstr "窗口"
625
626
#: src/gui/StelGui.cpp:131
627
msgid "Help window"
628
msgstr "说明"
629
630
#: src/gui/StelGui.cpp:132
631
msgid "Configuration window"
632
msgstr "设定"
633
634
#: src/gui/StelGui.cpp:133
635
msgid "Search window"
636
msgstr "搜索"
422
637
423
638
#: src/gui/StelGui.cpp:134
639
msgid "Sky and viewing options window"
640
msgstr "星空及显示"
641
642
#: src/gui/StelGui.cpp:135
424
643
msgid "Date/time window"
425
644
msgstr "日期/时间"
426
645
427
#: src/translations.h:135
428
msgid "Day keys: "
429
msgstr "时间定义: "
430
431
#: src/gui/StelGui.cpp:144
646
#: src/gui/StelGui.cpp:136
647
msgid "Location window"
648
msgstr "所在地点"
649
650
#: src/gui/StelGui.cpp:138
651
msgid "Script console window"
652
msgstr "脚本控制台窗口"
653
654
#: src/gui/StelGui.cpp:141 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
655
msgid "Date and Time"
656
msgstr "日期及时间"
657
658
#: src/gui/StelGui.cpp:145
432
659
msgid "Decrease time speed"
433
660
msgstr "减慢时间速度"
434
661
662
#: src/gui/StelGui.cpp:146
663
msgid "Increase time speed"
664
msgstr "加快时间流逝"
665
435
666
#: src/gui/StelGui.cpp:147
667
msgid "Set normal time rate"
668
msgstr "正常时间速度"
669
670
#: src/gui/StelGui.cpp:148
436
671
msgid "Decrease time speed (a little)"
437
672
msgstr "减慢时间流逝"
438
673
439
#: src/ui_configurationDialog.h:764
440
msgid "Default options"
441
msgstr "预设选项"
442
443
#: src/translations.h:39
444
msgid "Deimos"
445
msgstr "火卫二(戴摩斯)"
446
447
#: src/ui_locationDialogGui.h:393
448
msgid "Delete"
449
msgstr "删除"
450
451
#: src/gui/HelpDialog.cpp:298 src/gui/HelpDialog.cpp:299
452
#: src/gui/HelpDialog.cpp:301 src/gui/HelpDialog.cpp:302
453
#, qt-format
454
msgid "Developer: %1"
455
msgstr "开发者: %1"
456
457
#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
458
msgid "Developers"
459
msgstr "开发者"
460
461
#: src/ui_viewDialog.h:1006
462
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
463
msgstr "降低明亮天体附近其馀天体的亮度"
464
465
#: src/translations.h:54
466
msgid "Dione"
467
msgstr "土卫四(狄奥妮)"
468
469
#: src/ui_configurationDialog.h:830
470
msgid "Disc viewport"
471
msgstr "圆形视角"
472
473
#: src/gui/StelGui.cpp:98
474
msgid "Display Options"
475
msgstr "显示选项"
476
477
#: src/ui_configurationDialog.h:753
478
msgid "Display all information available"
479
msgstr "显示所有信息"
480
481
#: src/ui_configurationDialog.h:757
482
msgid "Display less information"
483
msgstr "显示精简信息"
484
485
#: src/ui_configurationDialog.h:761
486
msgid "Display no information"
487
msgstr "不要显示信息"
488
489
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
490
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
491
msgstr "在地平线上显示罗盘上的刻度标记"
492
493
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
494
#, qt-format
495
msgid "Distance: %1 Light Years"
496
msgstr "距离: %1 光年"
497
498
#: src/core/modules/Planet.cpp:132
674
#: src/gui/StelGui.cpp:149
675
msgid "Increase time speed (a little)"
676
msgstr "加快时间流逝（小幅度）"
677
678
#: src/gui/StelGui.cpp:150
679
msgid "Set time rate to zero"
680
msgstr "将时间流速设定为零"
681
682
#: src/gui/StelGui.cpp:151
683
msgid "Set time to now"
684
msgstr "跳至当前时刻"
685
686
#: src/gui/StelGui.cpp:152
687
msgid "Add 1 solar hour"
688
msgstr "增加 1 太阳时"
689
690
#: src/gui/StelGui.cpp:153
691
msgid "Subtract 1 solar hour"
692
msgstr "减少1 太阳时"
693
694
#: src/gui/StelGui.cpp:154
695
msgid "Add 1 solar day"
696
msgstr "增加 1 太阳日"
697
698
#: src/gui/StelGui.cpp:155
699
msgid "Subtract 1 solar day"
700
msgstr "减少 1 太阳日"
701
702
#: src/gui/StelGui.cpp:156
703
msgid "Add 1 solar week"
704
msgstr "增加 1 太阳周"
705
706
#: src/gui/StelGui.cpp:157
707
msgid "Subtract 1 solar week"
708
msgstr "减少 1 太阳周"
709
710
#: src/gui/StelGui.cpp:158
711
msgid "Add 1 sidereal day"
712
msgstr "增加 1 恒星日"
713
714
#: src/gui/StelGui.cpp:159
715
msgid "Subtract 1 sidereal day"
716
msgstr "减少 1 恒星日"
717
718
#: src/gui/StelGui.cpp:160
719
msgid "Add 1 sidereal week"
720
msgstr "增加 1 恒星周"
721
722
#: src/gui/StelGui.cpp:161
723
msgid "Subtract 1 sidereal week"
724
msgstr "减少 1 恒星周"
725
726
#: src/gui/StelGui.cpp:164
727
msgid "Center on selected object"
728
msgstr "将已选物体置中"
729
730
#: src/gui/StelGui.cpp:165
731
msgid "Track object"
732
msgstr "追随物体"
733
734
#: src/gui/StelGui.cpp:166
735
msgid "Zoom in on selected object"
736
msgstr "放大已选的物体"
737
738
#: src/gui/StelGui.cpp:167
739
msgid "Zoom out"
740
msgstr "缩小"
741
742
#: src/gui/StelGui.cpp:168
743
msgid "Set home planet to selected planet"
744
msgstr "将选择的行星设为预设位置"
745
746
#: src/gui/StelGui.cpp:171
747
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
748
msgstr "赤道仪/水平仪切换"
749
750
#: src/gui/StelGui.cpp:172
751
msgid "Quit"
752
msgstr "退出"
753
754
#: src/gui/StelGui.cpp:173
755
msgid "Save screenshot"
756
msgstr "储存画面快照"
757
758
#: src/gui/StelGui.cpp:176
759
msgid "Auto hide horizontal button bar"
760
msgstr "自动隐藏水平工具栏"
761
762
#: src/gui/StelGui.cpp:177
763
msgid "Auto hide vertical button bar"
764
msgstr "自动隐藏垂直工具栏"
765
766
#: src/gui/StelGui.cpp:178
767
msgid "Toggle visibility of GUI"
768
msgstr "显示/隐藏工具栏"
769
770
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
499
771
#, no-c-format, qt-format
500
msgid "Distance: %1AU"
501
msgstr "距离: %1 天文单位"
502
503
#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
504
#, qt-format
505
msgid "Doc author/developer: %1"
506
msgstr "说明文件撰写: %1"
507
508
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:678
509
#, qt-format
510
msgid ""
511
"Download size: %1MB\n"
512
"Star count: %2 Million\n"
513
"Magnitude range: %3 - %4"
514
msgstr ""
515
"下载大小: %1MB\n"
516
"恒星数量: %2 百万\n"
517
"星等范围: %3 - %4"
518
519
#: src/ui_configurationDialog.h:844
520
msgid "Download this file to view even more stars"
521
msgstr "下载本档桉可以观看更多恒星"
522
523
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:730
524
#, qt-format
525
msgid ""
526
"Downloading %1...\n"
527
"(You can close this window.)"
528
msgstr "正在下载 %1 ..."
529
530
#: src/ui_viewDialog.h:1008
531
msgid "Dynamic eye adaptation"
532
msgstr "人眼动态视觉调适"
533
534
#: src/translations.h:99
535
msgid "E"
536
msgstr "东"
537
538
#: src/translations.h:36
539
msgid "Earth"
540
msgstr "地球"
541
542
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
543
msgid "Ecliptic"
544
msgstr "黄道"
545
546
#: src/translations.h:167
547
msgid "Ecliptic Line"
548
msgstr "黄道"
549
550
#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
551
msgid "Ecliptic line"
552
msgstr "黄道"
553
554
#: src/translations.h:124
555
msgid "Effects "
556
msgstr "效果 "
557
558
#: src/translations.h:105
559
msgid "Egyptian"
560
msgstr "埃及"
561
562
#: src/ui_configurationDialog.h:786
563
msgid "Enable keyboard navigation"
564
msgstr "开启键盘导览"
565
566
#: src/ui_configurationDialog.h:790
567
msgid "Enable mouse navigation"
568
msgstr "启用鼠标导览"
569
570
#: src/translations.h:52
571
msgid "Enceladus"
572
msgstr "土卫二(恩克拉多斯)"
573
574
#: src/ui_locationDialogGui.h:405
575
msgid "Enter the altitude in meter"
576
msgstr "输入海拔高度(以m为单位)"
577
578
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
579
msgid "Equal Area"
580
msgstr "相等面积"
581
582
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
583
msgid "Equator"
584
msgstr "赤道"
585
586
#: src/translations.h:166
587
msgid "Equator Line"
588
msgstr "赤道"
589
590
#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
591
msgid "Equator line"
592
msgstr "赤道"
593
594
#: src/translations.h:165
595
msgid "Equatorial Grid"
596
msgstr "赤道坐标网格"
597
598
#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
599
msgid "Equatorial J2000 grid"
600
msgstr "赤道座标 (J2000)"
601
602
#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
603
msgid "Equatorial grid"
604
msgstr "赤道坐标网格"
605
606
#: src/translations.h:69
607
msgid "Eris"
608
msgstr "阋神星"
609
610
#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
611
#: src/translations.h:91
612
msgid "Eros"
613
msgstr "爱神星(小行星433号)"
614
615
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:725 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:759
616
#, qt-format
617
msgid ""
618
"Error downloading %1:\n"
619
"%2"
620
msgstr ""
621
"在下载 %1 时发生了错误：\n"
622
"%2"
623
624
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:814
625
#, qt-format
626
msgid ""
627
"Error downloading %1:\n"
628
"File is corrupted."
629
msgstr ""
630
"在下载 %1 时发生了错误：\n"
631
"文件被损坏。"
772
msgid "%1m"
773
msgstr "%1 米"
774
775
#: src/gui/ViewDialog.cpp:422
776
msgid "No description"
777
msgstr "没有描述"
778
779
#: src/gui/ViewDialog.cpp:506
780
msgid "No shooting stars"
781
msgstr "无流星"
782
783
#: src/gui/ViewDialog.cpp:509
784
msgid "Normal rate"
785
msgstr "日常频率"
786
787
#: src/gui/ViewDialog.cpp:512
788
msgid "Standard Perseids rate"
789
msgstr "标准英仙座流星雨频率"
790
791
#: src/gui/ViewDialog.cpp:515
792
msgid "Exceptional Leonid rate"
793
msgstr "超量狮子座流星雨"
794
795
#: src/gui/ViewDialog.cpp:518
796
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
797
msgstr "至今最高频率 (1966 狮子座流星雨)"
798
799
#: src/gui/LocationDialog.cpp:334
800
msgid "New Location"
801
msgstr "新位置"
802
803
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:112
804
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
805
msgstr "请选择一个包含 Stellarium 地景的 ZIP 压缩包"
806
807
#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
808
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
809
msgid "ZIP archives"
810
msgstr "ZIP 压缩包"
811
812
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:127
813
#, qt-format
814
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
815
msgstr "地景 “%1”已被成功安装。"
816
817
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
818
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
819
msgid "Success"
820
msgstr "成功"
821
822
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:141
823
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:211
824
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
825
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
826
msgid "No landscape was installed."
827
msgstr "暂没有地景。"
632
828
633
829
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
634
830
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
639
835
msgid "Error!"
640
836
msgstr "错误！"
641
837
838
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
839
#, qt-format
840
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
841
msgstr "地景 “%1”已被成功移除。"
842
843
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
844
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:235
845
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
846
msgstr "选择的地景无法删除，或是删除不完全。"
847
848
#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
849
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:188
850
#, qt-format
851
msgid "Size on disk: %1 MiB"
852
msgstr "磁盘空间：%1 MB"
853
854
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
855
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:214
856
#, qt-format
857
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
858
msgstr "Stellarium 无法读取/写入文件：%1。"
859
860
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
861
msgid ""
862
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
863
"landscape."
864
msgstr "您选择的文件不是 ZIP 压缩包或是其不包含 Stellarium 地景。"
865
866
#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
867
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:227
868
#, qt-format
869
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
870
msgstr "指定的地景（%1）已存在于列表中。"
871
872
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
873
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
874
#, qt-format
875
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
876
msgstr "您可以通过手动删除文件夹 %1 来移除此地景。"
877
878
#: src/main.cpp:335
879
msgid "This system does not support OpenGL."
880
msgstr "您的系统不支持 OpenGL"
881
882
#: src/translations.h:33
883
msgid "Sun"
884
msgstr "太阳"
885
886
#: src/translations.h:34
887
msgid "Mercury"
888
msgstr "水星"
889
890
#: src/translations.h:35
891
msgid "Venus"
892
msgstr "金星"
893
894
#: src/translations.h:36
895
msgid "Earth"
896
msgstr "地球"
897
898
#: src/translations.h:37
899
msgid "Moon"
900
msgstr "月球"
901
902
#: src/translations.h:38
903
msgid "Mars"
904
msgstr "火星"
905
906
#: src/translations.h:39
907
msgid "Deimos"
908
msgstr "火卫二(戴摩斯)"
909
910
#: src/translations.h:40
911
msgid "Phobos"
912
msgstr "火卫一(弗伯斯)"
913
914
#: src/translations.h:41
915
msgid "Ceres"
916
msgstr "谷神星(小行星1号)"
917
918
#: src/translations.h:42
919
msgid "Pallas"
920
msgstr "智神星(小行星2号)"
921
922
#: src/translations.h:43
923
msgid "Juno"
924
msgstr "婚神星(小行星3号)"
925
926
#: src/translations.h:44
927
msgid "Vesta"
928
msgstr "灶神星(小行星4号)"
929
930
#: src/translations.h:45
931
msgid "Jupiter"
932
msgstr "木星"
933
934
#: src/translations.h:46
935
msgid "Io"
936
msgstr "木卫一(伊俄)"
937
642
938
#: src/translations.h:47
643
939
msgid "Europa"
644
940
msgstr "木卫二(欧罗巴)"
645
941
646
#: src/gui/ViewDialog.cpp:478
647
msgid "Exceptional Leonid rate"
648
msgstr "超量狮子座流星雨"
649
650
#: src/ui_searchDialogGui.h:440 src/ui_searchDialogGui.h:441
651
msgid "Find Object"
652
msgstr "寻找天体"
653
654
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:667
655
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
656
msgstr "下载恒星名录完成!"
657
658
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:687
659
msgid ""
660
"Finished downloading new star catalogs!\n"
661
"Restart Stellarium to display them."
662
msgstr ""
663
"新的恒星目录经已下载完毕！\n"
664
"请重新启动 Stellarium 以使用新的目录。"
665
666
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
667
msgid "Fish-eye"
668
msgstr "鱼眼"
669
670
#: src/gui/StelGui.cpp:126
671
msgid "Flip scene horizontally"
672
msgstr "水平翻转"
673
674
#: src/gui/StelGui.cpp:127
675
msgid "Flip scene vertically"
676
msgstr "垂直翻转"
677
678
#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
679
#: src/translations.h:79
680
msgid "Flora"
681
msgstr "花神星(小行星8号)"
682
683
#: src/gui/StelGui.cpp:115
684
msgid "Fog"
685
msgstr "雾"
686
687
#: src/gui/StelGui.cpp:125
688
msgid "Full-screen mode"
689
msgstr "全屏模式"
690
691
#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
692
msgid "Further Reading"
693
msgstr "了解更多"
694
695
#: src/gui/StelGui.cpp:107
696
msgid "Galactic grid"
697
msgstr "银河网格"
698
699
#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
700
msgid "Galaxy"
701
msgstr "星系"
702
703
942
#: src/translations.h:48
704
943
msgid "Ganymede"
705
944
msgstr "木卫三(加尼米德)"
706
945
707
#: src/translations.h:121
708
msgid "General "
709
msgstr "一般设置 "
710
711
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:676
712
#, qt-format
713
msgid "Get catalog %1 of %2"
714
msgstr "在 %2 中取后 %1 目录"
715
716
#: src/ui_configurationDialog.h:843
717
msgid "Get catalog x of y"
718
msgstr "从目录 y 获取x"
719
720
#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
721
msgid "Globular cluster"
722
msgstr "球状星团"
723
724
#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
725
#, qt-format
726
msgid "Graphic/other designer: %1"
727
msgstr "视觉与其他设计: %1"
728
729
#: src/ui_configurationDialog.h:822
730
msgid "Gravity labels"
731
msgstr "重力名称文字"
732
733
#: src/gui/StelGui.cpp:113
734
msgid "Ground"
735
msgstr "地面"
736
737
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
738
msgid "Hammer-Aitoff"
739
msgstr "Hammer-Aitoff"
946
#: src/translations.h:49
947
msgid "Callisto"
948
msgstr "木卫四(卡利斯托)"
949
950
#: src/translations.h:50
951
msgid "Amalthea"
952
msgstr "木卫五(Amalthea)"
953
954
#: src/translations.h:51
955
msgid "Himalia"
956
msgstr "木卫六(Himalia)"
957
958
#: src/translations.h:52
959
msgid "Elara"
960
msgstr "木卫七(Elara)"
961
962
#: src/translations.h:53
963
msgid "Pasiphae"
964
msgstr "木卫八(Pasiphae)"
965
966
#: src/translations.h:54
967
msgid "Sinope"
968
msgstr "木卫九(Sinope)"
969
970
#: src/translations.h:55
971
msgid "Lysithea"
972
msgstr "木卫十(Lysithea)"
973
974
#: src/translations.h:56
975
msgid "Carme"
976
msgstr "木卫十一(Carme)"
977
978
#: src/translations.h:57
979
msgid "Ananke"
980
msgstr "木卫十二(Ananke)"
981
982
#: src/translations.h:58
983
msgid "Leda"
984
msgstr "木卫十三(Leda)"
985
986
#: src/translations.h:59
987
msgid "Thebe"
988
msgstr "木卫十四(Thebe)"
989
990
#: src/translations.h:60
991
msgid "Adrastea"
992
msgstr "木卫十五(Adrastea)"
993
994
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
995
#: src/translations.h:61 src/translations.h:106
996
msgid "Metis"
997
msgstr "颖神星(小行星9号)"
998
999
#: src/translations.h:62
1000
msgid "Saturn"
1001
msgstr "土星"
1002
1003
#: src/translations.h:63
1004
msgid "Mimas"
1005
msgstr "土卫一(美马斯)"
1006
1007
#: src/translations.h:64
1008
msgid "Enceladus"
1009
msgstr "土卫二(恩克拉多斯)"
1010
1011
#: src/translations.h:65
1012
msgid "Tethys"
1013
msgstr "土卫三(特提斯)"
1014
1015
#: src/translations.h:66
1016
msgid "Dione"
1017
msgstr "土卫四(狄奥妮)"
1018
1019
#: src/translations.h:67
1020
msgid "Rhea"
1021
msgstr "土卫五(瑞亚)"
1022
1023
#: src/translations.h:68
1024
msgid "Titan"
1025
msgstr "土卫六(泰坦)"
1026
1027
#: src/translations.h:69
1028
msgid "Hyperion"
1029
msgstr "土卫七(海帕里翁)"
1030
1031
#: src/translations.h:70
1032
msgid "Iapetus"
1033
msgstr "土卫八(伊阿珀托斯)"
1034
1035
#: src/translations.h:71
1036
msgid "Phoebe"
1037
msgstr "土卫九(菲比)"
1038
1039
#: src/translations.h:72
1040
msgid "Neptune"
1041
msgstr "海王星"
1042
1043
#: src/translations.h:73
1044
msgid "Uranus"
1045
msgstr "天王星"
1046
1047
#: src/translations.h:74
1048
msgid "Miranda"
1049
msgstr "米兰达(天卫五)"
1050
1051
#: src/translations.h:75
1052
msgid "Ariel"
1053
msgstr "阿里尔(天卫一)"
1054
1055
#: src/translations.h:76
1056
msgid "Umbriel"
1057
msgstr "昂布里尔(天卫二)"
1058
1059
#: src/translations.h:77
1060
msgid "Titania"
1061
msgstr "蒂但尼亚(天卫三)"
1062
1063
#: src/translations.h:78
1064
msgid "Oberon"
1065
msgstr "奥伯龙(天卫四)"
1066
1067
#: src/translations.h:79
1068
msgid "Pluto"
1069
msgstr "冥王星"
1070
1071
#: src/translations.h:80
1072
msgid "Charon"
1073
msgstr "冥卫一(卡戎)"
1074
1075
#: src/translations.h:81
1076
msgid "Eris"
1077
msgstr "阋神星"
1078
1079
#: src/translations.h:82
1080
msgid "Triton"
1081
msgstr "海卫一"
1082
1083
#: src/translations.h:83
1084
msgid "Nereid"
1085
msgstr "海卫二"
1086
1087
#: src/translations.h:84
1088
msgid "Naiad"
1089
msgstr "海卫三"
1090
1091
#: src/translations.h:85
1092
msgid "Thalassa"
1093
msgstr "海卫四"
1094
1095
#: src/translations.h:86
1096
msgid "Despina"
1097
msgstr "海卫五"
1098
1099
#: src/translations.h:87
1100
msgid "Galatea"
1101
msgstr "海卫六"
1102
1103
#: src/translations.h:88
1104
msgid "Larissa"
1105
msgstr "海卫七"
1106
1107
#: src/translations.h:89
1108
msgid "Proteus"
1109
msgstr "海卫八"
1110
1111
#: src/translations.h:90
1112
msgid "Halimede"
1113
msgstr "海卫九"
1114
1115
#: src/translations.h:91
1116
msgid "Psamathe"
1117
msgstr "海卫十"
1118
1119
#: src/translations.h:92
1120
msgid "Sao"
1121
msgstr "海卫十一"
1122
1123
#: src/translations.h:93
1124
msgid "Laomedeia"
1125
msgstr "海卫十二"
1126
1127
#: src/translations.h:94
1128
msgid "Neso"
1129
msgstr "海卫十三"
1130
1131
#: src/translations.h:95
1132
msgid "Solar System Observer"
1133
msgstr "太阳系全览点"
1134
1135
#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
1136
#: src/translations.h:98
1137
msgid "Astraea"
1138
msgstr "义神星(小行星5号)"
740
1139
741
1140
#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
742
#: src/translations.h:75
1141
#: src/translations.h:100
743
1142
msgid "Hebe"
744
1143
msgstr "韶神星(小行星6号)"
745
1144
1145
#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
1146
#: src/translations.h:102
1147
msgid "Iris"
1148
msgstr "虹神星(小行星7号)"
1149
1150
#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
1151
#: src/translations.h:104
1152
msgid "Flora"
1153
msgstr "花神星(小行星8号)"
1154
1155
#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
1156
#: src/translations.h:108
1157
msgid "Hygiea"
1158
msgstr "健神星(小行星10号)"
1159
1160
#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
1161
#: src/translations.h:110
1162
msgid "Amor"
1163
msgstr "阿莫尔(小行星1221号)"
1164
1165
#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
1166
#: src/translations.h:112
1167
msgid "Apophis"
1168
msgstr "阿波菲斯(小行星99942号)"
1169
1170
#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
1171
#: src/translations.h:114
1172
msgid "Chiron"
1173
msgstr "喀戎星(小行星2060号)"
1174
1175
#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
1176
#: src/translations.h:116
1177
msgid "Eros"
1178
msgstr "爱神星(小行星433号)"
1179
746
1180
#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
747
#: src/translations.h:93
1181
#: src/translations.h:118
748
1182
msgid "Hektor"
749
1183
msgstr "赫克托(小行星624号)"
750
1184
751
#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
752
msgid "Help"
753
msgstr "帮助"
754
755
#: src/gui/StelGui.cpp:130
756
msgid "Help window"
757
msgstr "说明"
758
759
#: src/ui_configurationDialog.h:832
760
msgid "Hide other constellations when you click one"
761
msgstr "选中星系后隐藏其他其他星系"
762
763
#: src/ui_configurationDialog.h:807
764
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
765
msgstr "静止时隐藏滑鼠指标"
766
767
#: src/gui/ViewDialog.cpp:481
768
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
769
msgstr "至今最高频率 (1966 狮子座流星雨)"
770
771
#: src/core/StelObject.cpp:80
772
#, qt-format
773
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
774
msgstr "时角/赤纬: %1/%2"
775
776
#: src/ui_viewDialog.h:1023
777
msgid "Hourly zenith rate:"
778
msgstr "流星天顶小时率:"
779
780
#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
781
#: src/translations.h:83
782
msgid "Hygiea"
783
msgstr "健神星(小行星10号)"
784
785
#: src/translations.h:57
786
msgid "Hyperion"
787
msgstr "土卫七(海帕里翁)"
788
789
#: src/translations.h:58
790
msgid "Iapetus"
791
msgstr "土卫八(伊阿珀托斯)"
792
793
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
794
msgid ""
795
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
796
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
797
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
798
"camera lenses)."
799
msgstr ""
800
"鱼眼投影法或称为<i>等距方位投影法</i>，当直线距离中心的角度很大时会变成曲线 "
801
"(像是从广角镜头看出去所见到的变形)。"
802
803
#: src/gui/StelGui.cpp:145
804
msgid "Increase time speed"
805
msgstr "加快时间流逝"
806
807
#: src/gui/StelGui.cpp:148
808
msgid "Increase time speed (a little)"
809
msgstr "加快时间流逝（小幅度）"
810
811
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
812
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
813
msgstr "从 ZIP 压缩包中添加地景..."
814
815
#: src/translations.h:106
1185
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A
1186
#: src/translations.h:120
1187
msgid "Tycho's Supernova"
1188
msgstr "SN 1572A"
1189
1190
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
1191
#: src/translations.h:122
1192
msgid "Kepler's Supernova"
1193
msgstr "SN 1604A"
1194
1195
#: src/translations.h:126
1196
msgid "N"
1197
msgstr "北"
1198
1199
#: src/translations.h:127
1200
msgid "S"
1201
msgstr "南"
1202
1203
#: src/translations.h:128
1204
msgid "E"
1205
msgstr "东"
1206
1207
#: src/translations.h:129
1208
msgid "W"
1209
msgstr "西"
1210
1211
#: src/translations.h:132
1212
msgid "Aztec"
1213
msgstr "阿兹特克"
1214
1215
#: src/translations.h:133
1216
msgid "Chinese"
1217
msgstr "中国"
1218
1219
#: src/translations.h:134
1220
msgid "Egyptian"
1221
msgstr "埃及"
1222
1223
#: src/translations.h:135
816
1224
msgid "Inuit"
817
1225
msgstr "因纽特(爱斯基摩)"
818
1226
819
#: src/ui_configurationDialog.h:838
820
msgid "Invert colors"
821
msgstr "对调颜色"
822
823
#: src/translations.h:46
824
msgid "Io"
825
msgstr "木卫一(伊俄)"
826
827
#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
828
#: src/translations.h:77
829
msgid "Iris"
830
msgstr "虹神星(小行星7号)"
831
832
#: src/translations.h:43
833
msgid "Juno"
834
msgstr "婚神星(小行星3号)"
835
836
#: src/translations.h:45
837
msgid "Jupiter"
838
msgstr "木星"
839
840
#: src/ui_searchDialogGui.h:446
841
msgid "Keyboard for Greek input"
842
msgstr ""
843
844
#: src/gui/HelpDialog.cpp:164
845
msgid "Keys"
846
msgstr "按键"
847
848
#: src/translations.h:107
1227
#: src/translations.h:136
849
1228
msgid "Korean"
850
1229
msgstr "韩语"
851
1230
852
#: src/ui_viewDialog.h:1018
853
msgid "Labels and Markers"
854
msgstr "名称及标记"
855
856
#: src/translations.h:108
1231
#: src/translations.h:137
857
1232
msgid "Lakota"
858
1233
msgstr "拉科塔"
859
1234
860
#: src/ui_viewDialog.h:996
861
msgid "Landscape"
862
msgstr "地景"
863
864
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:127
865
#, qt-format
866
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
867
msgstr "地景 “%1”已被成功安装。"
868
869
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
870
#, qt-format
871
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
872
msgstr "地景 “%1”已被成功移除。"
873
874
#: src/translations.h:172
875
msgid "Landscape: "
876
msgstr "地貌： "
877
878
#: src/ui_locationDialogGui.h:395
879
msgid "Latitude:"
880
msgstr "纬度:"
881
882
#: src/translations.h:128
1235
#: src/translations.h:138
1236
msgid "Maori"
1237
msgstr "毛利"
1238
1239
#: src/translations.h:139
1240
msgid "Navajo"
1241
msgstr "纳瓦霍"
1242
1243
#: src/translations.h:140
1244
msgid "Norse"
1245
msgstr "挪威"
1246
1247
#: src/translations.h:141
1248
msgid "Polynesian"
1249
msgstr "波利尼西亚"
1250
1251
#: src/translations.h:142
1252
msgid "Sami"
1253
msgstr "萨米"
1254
1255
#: src/translations.h:143
1256
msgid "Tupi-Guarani"
1257
msgstr "图皮-瓜拉尼"
1258
1259
#: src/translations.h:144
1260
msgid "Western"
1261
msgstr "西方"
1262
1263
#: src/translations.h:148
1264
msgid "Set Location "
1265
msgstr "设置当前地点 "
1266
1267
#: src/translations.h:149
1268
msgid "Set Time "
1269
msgstr "时间设置 "
1270
1271
#: src/translations.h:150
1272
msgid "General "
1273
msgstr "一般设置 "
1274
1275
#: src/translations.h:151
1276
msgid "Stars "
1277
msgstr "恒星 "
1278
1279
#: src/translations.h:152
1280
msgid "Colors "
1281
msgstr "颜色 "
1282
1283
#: src/translations.h:153
1284
msgid "Effects "
1285
msgstr "效果 "
1286
1287
#: src/translations.h:154
1288
msgid "Scripts "
1289
msgstr "脚本 "
1290
1291
#: src/translations.h:155
1292
msgid "Administration "
1293
msgstr "管理设定 "
1294
1295
#: src/translations.h:157
883
1296
msgid "Latitude: "
884
1297
msgstr "纬度: "
885
1298
886
#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
887
msgid "Left click"
888
msgstr "按鼠标左键"
889
890
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:588
891
msgid "License"
892
msgstr "授权条款"
1299
#: src/translations.h:158
1300
msgid "Longitude: "
1301
msgstr "经度: "
1302
1303
#: src/translations.h:159
1304
msgid "Altitude (m): "
1305
msgstr "海拔(米): "
1306
1307
#: src/translations.h:160
1308
msgid "Solar System Body: "
1309
msgstr "太阳系天体: "
1310
1311
#: src/translations.h:162
1312
msgid "Sky Time: "
1313
msgstr "星空时间: "
1314
1315
#: src/translations.h:163
1316
msgid "Set Time Zone: "
1317
msgstr "时区设置: "
1318
1319
#: src/translations.h:164
1320
msgid "Day keys: "
1321
msgstr "时间定义: "
1322
1323
#: src/translations.h:165
1324
msgid "Calendar"
1325
msgstr "日历"
1326
1327
#: src/translations.h:166
1328
msgid "Sidereal"
1329
msgstr "恒星"
1330
1331
#: src/translations.h:167
1332
msgid "Preset Sky Time: "
1333
msgstr "当前星空时间： "
1334
1335
#: src/translations.h:168
1336
msgid "Sky Time At Start-up: "
1337
msgstr "启动时的星空时间: "
1338
1339
#: src/translations.h:169
1340
msgid "Actual Time"
1341
msgstr "实际时间"
1342
1343
#: src/translations.h:170
1344
msgid "Preset Time"
1345
msgstr "预设时间"
893
1346
894
1347
#: src/translations.h:171
895
msgid "Light Pollution Luminance: "
896
msgstr "光污染程度: "
897
898
#: src/ui_viewDialog.h:1017
899
msgid "Light pollution: "
900
msgstr "光污染: "
901
902
#: src/translations.h:153
1348
msgid "Time Display Format: "
1349
msgstr "时间显示格式: "
1350
1351
#: src/translations.h:172
1352
msgid "Date Display Format: "
1353
msgstr "日期显示格式: "
1354
1355
#: src/translations.h:174
1356
msgid "Sky Culture: "
1357
msgstr "星空文化: "
1358
1359
#: src/translations.h:175
1360
msgid "Sky Language: "
1361
msgstr "天文术语： "
1362
1363
#: src/translations.h:177
1364
msgid "Show: "
1365
msgstr "显示: "
1366
1367
#: src/translations.h:178
1368
msgid "Star Value Multiplier: "
1369
msgstr "星体值倍数： "
1370
1371
#: src/translations.h:179
1372
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
1373
msgstr "星等成像加成: "
1374
1375
#: src/translations.h:180
1376
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
1377
msgstr "显示星名的最暗星等: "
1378
1379
#: src/translations.h:181
1380
msgid "Twinkling: "
1381
msgstr "闪烁： "
1382
1383
#: src/translations.h:182
903
1384
msgid "Limiting Magnitude: "
904
1385
msgstr "星等限制: "
905
1386
1387
#: src/translations.h:184
1388
msgid "Constellation Lines"
1389
msgstr "星座连线"
1390
1391
#: src/translations.h:185
1392
msgid "Constellation Names"
1393
msgstr "星座名称"
1394
1395
#: src/translations.h:186
1396
msgid "Constellation Art Intensity"
1397
msgstr "星座图象亮度"
1398
1399
#: src/translations.h:187
1400
msgid "Constellation Boundaries"
1401
msgstr "星座界线"
1402
906
1403
#: src/translations.h:188
1404
msgid "Cardinal Points"
1405
msgstr "方位座标"
1406
1407
#: src/translations.h:189
1408
msgid "Planet Names"
1409
msgstr "行星名称"
1410
1411
#: src/translations.h:190
1412
msgid "Planet Orbits"
1413
msgstr "行星规道"
1414
1415
#: src/translations.h:191
1416
msgid "Planet Trails"
1417
msgstr "行星轨迹"
1418
1419
#: src/translations.h:192
1420
msgid "Meridian Line"
1421
msgstr "子午线"
1422
1423
#: src/translations.h:193
1424
msgid "Azimuthal Grid"
1425
msgstr "天球方位系统"
1426
1427
#: src/translations.h:194
1428
msgid "Equatorial Grid"
1429
msgstr "赤道坐标网格"
1430
1431
#: src/translations.h:195
1432
msgid "Equator Line"
1433
msgstr "赤道"
1434
1435
#: src/translations.h:196
1436
msgid "Ecliptic Line"
1437
msgstr "黄道"
1438
1439
#: src/translations.h:197
1440
msgid "Nebula Names"
1441
msgstr "星云名称"
1442
1443
#: src/translations.h:198
1444
msgid "Nebula Circles"
1445
msgstr "星云标记"
1446
1447
#: src/translations.h:200
1448
msgid "Light Pollution Luminance: "
1449
msgstr "光污染程度: "
1450
1451
#: src/translations.h:201
1452
msgid "Landscape: "
1453
msgstr "地貌： "
1454
1455
#: src/translations.h:202
1456
msgid "Manual zoom: "
1457
msgstr "手动缩放: "
1458
1459
#: src/translations.h:203
1460
msgid "Object Sizing Rule: "
1461
msgstr "天体放缩规则： "
1462
1463
#: src/translations.h:204
1464
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
1465
msgstr "星等放大倍数： "
1466
1467
#: src/translations.h:205
1468
msgid "Milky Way intensity: "
1469
msgstr "银河亮度： "
1470
1471
#: src/translations.h:206
1472
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
1473
msgstr "显示星云名称的最暗星等: "
1474
1475
#: src/translations.h:207
1476
msgid "Zoom Duration: "
1477
msgstr "缩放持续时间: "
1478
1479
#: src/translations.h:208
1480
msgid "Cursor Timeout: "
1481
msgstr "光标自动隐藏延时: "
1482
1483
#: src/translations.h:209
1484
msgid "Correct for light travel time: "
1485
msgstr "光行进时间修正： "
1486
1487
#: src/translations.h:211
1488
msgid "Local Script: "
1489
msgstr "本地脚本: "
1490
1491
#: src/translations.h:212
1492
msgid "CD/DVD Script: "
1493
msgstr "CD/DVD 脚本: "
1494
1495
#: src/translations.h:213
1496
msgid "USB Script: "
1497
msgstr "USB 脚本: "
1498
1499
#: src/translations.h:214
1500
msgid "Arrow down to load list."
1501
msgstr "按向下键以载入列表"
1502
1503
#: src/translations.h:215
1504
msgid "Select and exit to run."
1505
msgstr "选择并在退出后运行"
1506
1507
#: src/translations.h:217
907
1508
msgid "Load Default Configuration: "
908
1509
msgstr "载入默认设置: "
909
1510
910
#: src/ui_configurationDialog.h:866
911
msgid "Load at startup"
912
msgstr "启动时加载"
913
914
#: src/translations.h:182
915
msgid "Local Script: "
916
msgstr "本地脚本: "
1511
#: src/translations.h:218
1512
msgid "Save Current Configuration as Default: "
1513
msgstr "将当前设置保存为默认： "
1514
1515
#: src/translations.h:219
1516
msgid "Shut Down: "
1517
msgstr "关闭程序: "
1518
1519
#: src/translations.h:220
1520
msgid "Update me via Internet: "
1521
msgstr "在线更新: "
1522
1523
#: src/translations.h:221
1524
msgid "Set UI Locale: "
1525
msgstr "设置界面语言： "
1526
1527
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
1528
msgid "/"
1529
msgstr "/"
1530
1531
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
1532
msgid ":"
1533
msgstr ":"
1534
1535
#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
1536
msgid "Help"
1537
msgstr "帮助"
1538
1539
#: src/ui_helpDialogGui.h:267
1540
msgid "About"
1541
msgstr "关于"
1542
1543
#: src/ui_helpDialogGui.h:269
1544
msgid "Log"
1545
msgstr "记录"
1546
1547
#: src/ui_helpDialogGui.h:272
1548
msgid "Refresh"
1549
msgstr "重新整理"
917
1550
918
1551
#: src/ui_locationDialogGui.h:387
919
1552
msgid "Location"
920
1553
msgstr "所在位置"
921
1554
922
#: src/gui/StelGui.cpp:135
923
msgid "Location window"
924
msgstr "所在地点"
925
926
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:453
927
msgid "Location: "
928
msgstr "位置: "
929
930
#: src/ui_helpDialogGui.h:269
931
msgid "Log"
932
msgstr "记录"
1555
#: src/ui_locationDialogGui.h:391
1556
msgid "Current location information"
1557
msgstr "目前位置资讯"
1558
1559
#: src/ui_locationDialogGui.h:392
1560
msgid "Use as default"
1561
msgstr "设成预设值"
1562
1563
#: src/ui_locationDialogGui.h:393
1564
msgid "Delete"
1565
msgstr "删除"
1566
1567
#: src/ui_locationDialogGui.h:394
1568
msgid "Add to list"
1569
msgstr "加入列表"
1570
1571
#: src/ui_locationDialogGui.h:395
1572
msgid "Latitude:"
1573
msgstr "纬度:"
1574
1575
#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
1576
msgid ""
1577
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
1578
"+1d 12m 8s"
1579
msgstr "您可以输入十进位度数，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s"
933
1580
934
1581
#: src/ui_locationDialogGui.h:399
935
1582
msgid "Longitude:"
936
1583
msgstr "经度:"
937
1584
938
#: src/translations.h:129
939
msgid "Longitude: "
940
msgstr "经度: "
941
942
#: src/translations.h:175
943
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
944
msgstr "星等放大倍数： "
945
946
#: src/translations.h:150
947
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
948
msgstr "星等成像加成: "
949
950
#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:122
951
#, qt-format
952
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
953
msgstr "星等：<b>%1</b>"
954
955
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
956
#, qt-format
957
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
958
msgstr "视星等: <b>%1</b> (B-V: %2)"
959
960
#: src/ui_configurationDialog.h:872
961
msgid "Main"
962
msgstr "主设定画面"
963
964
#: src/translations.h:173
965
msgid "Manual zoom: "
966
msgstr "手动缩放: "
967
968
#: src/translations.h:109
969
msgid "Maori"
970
msgstr "毛利"
971
972
#: src/ui_viewDialog.h:994
973
msgid "Markings"
974
msgstr "标示"
975
976
#: src/translations.h:38
977
msgid "Mars"
978
msgstr "火星"
979
980
#: src/ui_configurationDialog.h:828
981
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
982
msgstr "遮去在中间圆形范围以外的星空"
983
984
#: src/core/StelProjector.cpp:62
985
msgid "Maximum FOV: "
986
msgstr "最大视野: "
987
988
#: src/translations.h:151
989
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
990
msgstr "显示星名的最暗星等: "
991
992
#: src/translations.h:177
993
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
994
msgstr "显示星云名称的最暗星等: "
995
996
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
997
msgid "Mercator"
998
msgstr "麦卡托投影"
999
1000
#: src/translations.h:34
1001
msgid "Mercury"
1002
msgstr "水星"
1003
1004
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
1005
msgid "Meridian"
1006
msgstr "子午线"
1007
1008
#: src/translations.h:163
1009
msgid "Meridian Line"
1010
msgstr "子午线"
1011
1012
#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
1013
msgid "Meridian line"
1014
msgstr "子午线"
1015
1016
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
1017
#: src/translations.h:81
1018
msgid "Metis"
1019
msgstr "颖神星(小行星9号)"
1020
1021
#: src/translations.h:176
1022
msgid "Milky Way intensity: "
1023
msgstr "银河亮度： "
1024
1025
#: src/translations.h:51
1026
msgid "Mimas"
1027
msgstr "土卫一(美马斯)"
1028
1029
#: src/translations.h:62
1030
msgid "Miranda"
1031
msgstr "米兰达(天卫五)"
1032
1033
#: src/gui/HelpDialog.cpp:234 src/gui/HelpDialog.cpp:326
1034
#: src/gui/HelpDialog.cpp:328 src/gui/StelGui.cpp:169
1035
msgid "Miscellaneous"
1036
msgstr "其它"
1037
1038
#: src/translations.h:37
1039
msgid "Moon"
1040
msgstr "月球"
1041
1042
#: src/ui_configurationDialog.h:809
1043
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
1044
msgstr "指定时间后静止时隐藏鼠标(s):"
1045
1046
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:173
1047
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
1048
msgstr "将天文望远镜对准某一坐标"
1049
1050
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:155
1051
#, qt-format
1052
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
1053
msgstr "将天文望远镜 %1 移至选中对象"
1054
1055
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:162
1056
#, qt-format
1057
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
1058
msgstr "将天文望远镜%1对准当前屏幕的中心"
1059
1060
#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
1061
msgid "Movement and Selection"
1062
msgstr "移动和选择"
1063
1064
#: src/translations.h:97
1065
msgid "N"
1066
msgstr "北"
1585
#: src/ui_locationDialogGui.h:403
1586
msgid "Altitude:"
1587
msgstr "海拔:"
1588
1589
#: src/ui_locationDialogGui.h:405
1590
msgid "Enter the altitude in meter"
1591
msgstr "输入海拔高度(以m为单位)"
1592
1593
#: src/ui_locationDialogGui.h:407
1594
msgid " m"
1595
msgstr " m"
1067
1596
1068
1597
#: src/ui_locationDialogGui.h:408
1069
1598
msgid "Name/City:"
1070
1599
msgstr "地名/城市:"
1071
1600
1072
#: src/translations.h:110
1073
msgid "Navajo"
1074
msgstr "纳瓦霍"
1075
1076
#: src/ui_configurationDialog.h:874
1077
msgid "Navigation"
1078
msgstr "导航"
1079
1080
#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
1081
msgid "Nebula"
1082
msgstr "星云"
1083
1084
#: src/translations.h:169
1085
msgid "Nebula Circles"
1086
msgstr "星云标记"
1087
1088
#: src/translations.h:168
1089
msgid "Nebula Names"
1090
msgstr "星云名称"
1091
1092
#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
1093
msgid "Nebulas"
1094
msgstr "星云"
1095
1096
#: src/gui/StelGui.cpp:118
1097
msgid "Nebulas background images"
1098
msgstr "星云背景影像"
1099
1100
#: src/translations.h:60
1101
msgid "Neptune"
1102
msgstr "海王星"
1103
1104
#: src/gui/LocationDialog.cpp:332
1105
msgid "New Location"
1106
msgstr "新位置"
1107
1108
#: src/gui/StelGui.cpp:124
1109
msgid "Night mode"
1110
msgstr "夜间模式"
1111
1112
#: src/gui/ViewDialog.cpp:401
1113
msgid "No description"
1114
msgstr "没有描述"
1115
1116
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:141
1117
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:211
1118
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
1119
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
1120
msgid "No landscape was installed."
1121
msgstr "暂没有地景。"
1122
1123
#: src/gui/ViewDialog.cpp:469
1124
msgid "No shooting stars"
1125
msgstr "无流星"
1126
1127
#: src/ui_configurationDialog.h:763
1128
msgid "None"
1129
msgstr "无"
1130
1131
#: src/gui/ViewDialog.cpp:472
1132
msgid "Normal rate"
1133
msgstr "日常频率"
1134
1135
#: src/translations.h:111
1136
msgid "Norse"
1137
msgstr "挪威"
1138
1139
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300
1140
#, qt-format
1141
msgid "OSX Developer: %1"
1142
msgstr "OSX开发: %1"
1143
1144
#: src/translations.h:66
1145
msgid "Oberon"
1146
msgstr "奥伯龙(天卫四)"
1147
1148
#: src/translations.h:174
1149
msgid "Object Sizing Rule: "
1150
msgstr "天体放缩规则： "
1151
1152
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:943
1153
msgid "Ocular view"
1154
msgstr "目镜视图"
1155
1156
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:76
1157
msgid "Oculars"
1158
msgstr "目镜效果"
1159
1160
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:965
1161
msgid "Oculars popup menu"
1162
msgstr ""
1163
1164
#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
1165
msgid "Open cluster"
1166
msgstr "疏散星团"
1167
1168
#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
1169
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
1170
msgid "Options"
1171
msgstr "选项"
1172
1173
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
1174
msgid "Orthographic"
1175
msgstr "正角投影"
1176
1177
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
1178
msgid ""
1179
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
1180
"of perspective is set to an infinite distance."
1181
msgstr "正射投影类似透视投影，但是投影点位在无限远的距离。"
1182
1183
#: src/ui_configurationDialog.h:805
1184
msgid "Other"
1185
msgstr "其他"
1186
1187
#: src/ui_configurationDialog.h:803
1188
msgid "Other:"
1189
msgstr "其他:"
1190
1191
#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
1192
msgid "Page Up/Down"
1193
msgstr "上翻页/下翻页键"
1194
1195
#: src/translations.h:42
1196
msgid "Pallas"
1197
msgstr "智神星(小行星2号)"
1198
1199
#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
1200
msgid "Pan view around the sky"
1201
msgstr "移动画面"
1202
1203
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
1204
#, qt-format
1205
msgid "Parallax: %1\""
1206
msgstr "视差: %1\""
1207
1208
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
1209
msgid "Perspective"
1210
msgstr "透视效果"
1211
1212
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
1213
msgid ""
1214
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
1215
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
1216
msgstr ""
1217
"维持地平线为平直线的透视投影。这种透视方法的数学学名为<i>磬折形投影法</i>."
1218
1219
#: src/translations.h:40
1220
msgid "Phobos"
1221
msgstr "火卫一(弗伯斯)"
1222
1223
#: src/translations.h:59
1224
msgid "Phoebe"
1225
msgstr "土卫九(菲比)"
1226
1227
#: src/translations.h:160
1228
msgid "Planet Names"
1229
msgstr "行星名称"
1230
1231
#: src/translations.h:161
1232
msgid "Planet Orbits"
1233
msgstr "行星规道"
1234
1235
#: src/translations.h:162
1236
msgid "Planet Trails"
1237
msgstr "行星轨迹"
1238
1239
#: src/gui/StelGui.cpp:121
1240
msgid "Planet orbits"
1241
msgstr "行星轨道"
1242
1243
#: src/gui/StelGui.cpp:122
1244
msgid "Planet trails"
1245
msgstr "行星轨迹"
1601
#: src/ui_locationDialogGui.h:409
1602
msgid "Country:"
1603
msgstr "国家/地区:"
1246
1604
1247
1605
#: src/ui_locationDialogGui.h:410
1248
1606
msgid "Planet:"
1249
1607
msgstr "行星:"
1250
1608
1251
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:461
1252
msgid "Planet: "
1253
msgstr ""
1254
1255
#: src/ui_configurationDialog.h:814
1256
msgid "Planetarium options"
1257
msgstr "天文馆选项"
1258
1259
#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
1260
msgid "Planetary nebula"
1261
msgstr "行星状星云"
1262
1263
#: src/ui_viewDialog.h:1021
1609
#: src/ui_searchDialogGui.h:450
1610
msgid "Find Object"
1611
msgstr "寻找天体"
1612
1613
#: src/ui_searchDialogGui.h:451
1614
msgid "Find Object or Position"
1615
msgstr "查找物体或位置"
1616
1617
#: src/ui_searchDialogGui.h:458
1618
msgid "iota"
1619
msgstr "ι"
1620
1621
#: src/ui_searchDialogGui.h:461
1622
msgid "alpha"
1623
msgstr "α"
1624
1625
#: src/ui_searchDialogGui.h:464
1626
msgid "beta"
1627
msgstr "β"
1628
1629
#: src/ui_searchDialogGui.h:467
1630
msgid "gamma"
1631
msgstr "γ"
1632
1633
#: src/ui_searchDialogGui.h:470
1634
msgid "delta"
1635
msgstr "δ"
1636
1637
#: src/ui_searchDialogGui.h:473
1638
msgid "epsilon"
1639
msgstr "ε"
1640
1641
#: src/ui_searchDialogGui.h:476
1642
msgid "zeta"
1643
msgstr "ζ"
1644
1645
#: src/ui_searchDialogGui.h:479
1646
msgid "eta"
1647
msgstr "η"
1648
1649
#: src/ui_searchDialogGui.h:482
1650
msgid "theta"
1651
msgstr "θ"
1652
1653
#: src/ui_searchDialogGui.h:485
1654
msgid "kappa"
1655
msgstr "κ"
1656
1657
#: src/ui_searchDialogGui.h:488
1658
msgid "lambda"
1659
msgstr "λ"
1660
1661
#: src/ui_searchDialogGui.h:491
1662
msgid "mu"
1663
msgstr "µ"
1664
1665
#: src/ui_searchDialogGui.h:494
1666
msgid "nu"
1667
msgstr "ν"
1668
1669
#: src/ui_searchDialogGui.h:497
1670
msgid "xi"
1671
msgstr "ξ"
1672
1673
#: src/ui_searchDialogGui.h:500
1674
msgid "omicron"
1675
msgstr "ο"
1676
1677
#: src/ui_searchDialogGui.h:503
1678
msgid "pi"
1679
msgstr "π"
1680
1681
#: src/ui_searchDialogGui.h:506
1682
msgid "rho"
1683
msgstr "ρ"
1684
1685
#: src/ui_searchDialogGui.h:509
1686
msgid "sigma"
1687
msgstr "σ"
1688
1689
#: src/ui_searchDialogGui.h:512
1690
msgid "tau"
1691
msgstr "τ"
1692
1693
#: src/ui_searchDialogGui.h:515
1694
msgid "upsilon"
1695
msgstr "υ"
1696
1697
#: src/ui_searchDialogGui.h:518
1698
msgid "phi"
1699
msgstr "φ"
1700
1701
#: src/ui_searchDialogGui.h:521
1702
msgid "chi"
1703
msgstr "χ"
1704
1705
#: src/ui_searchDialogGui.h:524
1706
msgid "psi"
1707
msgstr "ψ"
1708
1709
#: src/ui_searchDialogGui.h:527
1710
msgid "omega"
1711
msgstr "ω"
1712
1713
#: src/ui_searchDialogGui.h:529
1714
msgid "Greek letters for Bayer designations"
1715
msgstr ""
1716
1717
#: src/ui_searchDialogGui.h:530
1718
msgid "Object"
1719
msgstr "物件"
1720
1721
#: src/ui_searchDialogGui.h:531
1722
msgid "RA/Dec (J2000):"
1723
msgstr "RA/DEC (J2000):"
1724
1725
#: src/ui_searchDialogGui.h:532
1726
msgid "Position"
1727
msgstr "位置"
1728
1729
#: src/ui_viewDialog.h:1052
1730
msgid "View"
1731
msgstr "显示"
1732
1733
#: src/ui_viewDialog.h:1058
1734
msgid "Sky"
1735
msgstr "天空"
1736
1737
#: src/ui_viewDialog.h:1060
1738
msgid "Markings"
1739
msgstr "标示"
1740
1741
#: src/ui_viewDialog.h:1062
1742
msgid "Landscape"
1743
msgstr "地景"
1744
1745
#: src/ui_viewDialog.h:1064
1746
msgid "Starlore"
1747
msgstr "星空术语"
1748
1749
#: src/ui_viewDialog.h:1068
1750
msgid "Absolute scale:"
1751
msgstr "绝对大小:"
1752
1753
#: src/ui_viewDialog.h:1069
1754
msgid "Relative scale:"
1755
msgstr "相对大小:"
1756
1757
#: src/ui_viewDialog.h:1070
1758
msgid "Twinkle:"
1759
msgstr "闪烁:"
1760
1761
#: src/ui_viewDialog.h:1072
1762
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
1763
msgstr "降低明亮天体附近其馀天体的亮度"
1764
1765
#: src/ui_viewDialog.h:1074
1766
msgid "Dynamic eye adaptation"
1767
msgstr "人眼动态视觉调适"
1768
1769
#: src/ui_viewDialog.h:1075
1770
msgid "Planets and satellites"
1771
msgstr "行星及卫星"
1772
1773
#: src/ui_viewDialog.h:1076
1774
msgid "Show planets"
1775
msgstr "显示行星"
1776
1777
#: src/ui_viewDialog.h:1077
1778
msgid "Show planet markers"
1779
msgstr "显示行星标记"
1780
1781
#: src/ui_viewDialog.h:1078
1782
msgid "Show planet orbits"
1783
msgstr "显示行星轨道"
1784
1785
#: src/ui_viewDialog.h:1079
1786
msgid "Simulate light speed"
1787
msgstr "模拟光速"
1788
1789
#: src/ui_viewDialog.h:1080
1790
msgid "Scale Moon"
1791
msgstr "月球尺寸"
1792
1793
#: src/ui_viewDialog.h:1082
1794
msgid "Show atmosphere"
1795
msgstr "显示大气层"
1796
1797
#: src/ui_viewDialog.h:1083
1798
msgid "Light pollution: "
1799
msgstr "光污染: "
1800
1801
#: src/ui_viewDialog.h:1085
1802
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
1803
msgstr ""
1804
1805
#: src/ui_viewDialog.h:1087
1806
msgid "Refraction/Extinction settings..."
1807
msgstr "折射/光吸收设置..."
1808
1809
#: src/ui_viewDialog.h:1088
1810
msgid "Labels and Markers"
1811
msgstr "名称及标记"
1812
1813
#: src/ui_viewDialog.h:1091
1264
1814
msgid "Planets"
1265
1815
msgstr "行星"
1266
1816
1267
#: src/ui_viewDialog.h:1009
1268
msgid "Planets and satellites"
1269
msgstr "行星及卫星"
1270
1271
#: src/gui/StelGui.cpp:120
1272
msgid "Planets labels"
1273
msgstr "行星标签"
1274
1275
#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
1276
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
1277
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
1278
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:945
1279
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
1280
msgid "Plugin Key Bindings"
1281
msgstr "外接程序的按键设置"
1282
1283
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
1284
msgid ""
1285
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
1286
"planetarium systems"
1287
msgstr "适用于天相系统，为 0.9.x 系列的文本模式的用户界面（TUI）提供实现的插件"
1288
1289
#: src/ui_configurationDialog.h:880
1290
msgid "Plugins"
1291
msgstr "插件"
1292
1293
#: src/translations.h:67
1294
msgid "Pluto"
1295
msgstr "冥王星"
1296
1297
#: src/translations.h:112
1298
msgid "Polynesian"
1299
msgstr "波利尼西亚"
1300
1301
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
1302
msgid ""
1303
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
1304
"TLE data"
1305
msgstr ""
1306
"使用基于北美防空联合司令部的两行轨道数据（NORAD TLE）预测绕地人造卫星的位置"
1307
1308
#: src/translations.h:138
1309
msgid "Preset Sky Time: "
1310
msgstr "当前星空时间： "
1311
1312
#: src/translations.h:141
1313
msgid "Preset Time"
1314
msgstr "预设时间"
1817
#: src/ui_viewDialog.h:1092
1818
msgid "Shooting Stars"
1819
msgstr "流星"
1820
1821
#: src/ui_viewDialog.h:1093
1822
msgid "Hourly zenith rate:"
1823
msgstr "流星天顶小时率:"
1824
1825
#: src/ui_viewDialog.h:1094
1826
msgid "0"
1827
msgstr "0"
1828
1829
#: src/ui_viewDialog.h:1095
1830
msgid "10"
1831
msgstr "10"
1832
1833
#: src/ui_viewDialog.h:1096
1834
msgid "80"
1835
msgstr "80"
1836
1837
#: src/ui_viewDialog.h:1097
1838
msgid "10000"
1839
msgstr "10000"
1840
1841
#: src/ui_viewDialog.h:1098
1842
msgid "144000"
1843
msgstr "144000"
1844
1845
#: src/ui_viewDialog.h:1100
1846
msgid "Celestial Sphere"
1847
msgstr "天球"
1848
1849
#: src/ui_viewDialog.h:1109
1850
msgid "Constellations"
1851
msgstr "星座"
1852
1853
#: src/ui_viewDialog.h:1110
1854
msgid "Show lines"
1855
msgstr "显示星座连线"
1856
1857
#: src/ui_viewDialog.h:1111
1858
msgid "Show labels"
1859
msgstr "显示星座名称"
1860
1861
#: src/ui_viewDialog.h:1112
1862
msgid "Show boundaries"
1863
msgstr "显示星座界线"
1864
1865
#: src/ui_viewDialog.h:1113
1866
msgid "Show art"
1867
msgstr "显示星座图绘"
1868
1869
#: src/ui_viewDialog.h:1114
1870
msgid "Art brightness: "
1871
msgstr "图绘亮度: "
1872
1873
#: src/ui_viewDialog.h:1115
1874
msgid "Projection"
1875
msgstr "投影方式"
1876
1877
#: src/ui_viewDialog.h:1116
1878
msgid "Add/remove landscapes..."
1879
msgstr "添加或移除地景..."
1880
1881
#: src/ui_viewDialog.h:1117 src/ui_viewDialog.h:1122 src/ui_viewDialog.h:1124
1882
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
1883
msgid "Options"
1884
msgstr "选项"
1885
1886
#: src/ui_viewDialog.h:1118
1887
msgid "Show ground"
1888
msgstr "显示地面"
1889
1890
#: src/ui_viewDialog.h:1119
1891
msgid "Show fog"
1892
msgstr "显示雾气"
1893
1894
#: src/ui_viewDialog.h:1120
1895
msgid "Use associated planet and position"
1896
msgstr "使用与此地景关联的位置与行星"
1897
1898
#: src/ui_viewDialog.h:1121
1899
msgid "Use this landscape as default"
1900
msgstr "将此背景设定为预设值"
1901
1902
#: src/ui_viewDialog.h:1123
1903
msgid "Use this sky culture as default"
1904
msgstr "将此星空述语设为预设值"
1905
1906
#: src/ui_viewDialog.h:1125
1907
msgid "Visible"
1908
msgstr "可见"
1909
1910
#: src/ui_configurationDialog.h:748
1911
msgid "Configuration"
1912
msgstr "设定"
1315
1913
1316
1914
#: src/ui_configurationDialog.h:750
1317
1915
msgid "Program language"
1318
1916
msgstr "程序介面语言"
1319
1917
1320
#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
1321
#, qt-format
1322
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
1323
msgstr "计划协调&开发经理: %1"
1324
1325
#: src/ui_viewDialog.h:1044
1326
msgid "Projection"
1327
msgstr "投影方式"
1328
1329
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
1330
msgid "Provides an angle measurement tool"
1331
msgstr "提供一个角度测量工具"
1332
1333
#: src/gui/StelGui.cpp:171
1334
msgid "Quit"
1335
msgstr "退出"
1336
1337
#: src/core/StelObject.cpp:65
1338
#, qt-format
1339
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
1340
msgstr "赤经/赤纬 (J2000): %1/%2"
1341
1342
#: src/core/StelObject.cpp:72
1343
#, qt-format
1344
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
1345
msgstr "赤经/赤纬(日期): %1/%2"
1346
1347
#: src/ui_searchDialogGui.h:520
1348
msgid "RA/Dec (J2000):"
1349
msgstr "RA/DEC (J2000):"
1350
1351
#: src/ui_helpDialogGui.h:272
1352
msgid "Refresh"
1353
msgstr "重新整理"
1354
1355
#: src/ui_viewDialog.h:1003
1356
msgid "Relative scale:"
1357
msgstr "相对大小:"
1358
1359
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
1360
msgid "Remove"
1361
msgstr "移除"
1362
1363
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
1364
msgid "Remove an installed landscape"
1365
msgstr "移除已安装的地景"
1366
1367
#: src/ui_configurationDialog.h:847
1368
msgid "Restart the download"
1369
msgstr "恢复下载"
1918
#: src/ui_configurationDialog.h:751
1919
msgid "Selected object information"
1920
msgstr "已选择天体资料"
1921
1922
#: src/ui_configurationDialog.h:753
1923
msgid "Display all information available"
1924
msgstr "显示所有信息"
1925
1926
#: src/ui_configurationDialog.h:755
1927
msgid "All available"
1928
msgstr "完整显示"
1929
1930
#: src/ui_configurationDialog.h:757
1931
msgid "Display less information"
1932
msgstr "显示精简信息"
1933
1934
#: src/ui_configurationDialog.h:759
1935
msgid "Short"
1936
msgstr "简短显示"
1937
1938
#: src/ui_configurationDialog.h:761
1939
msgid "Display no information"
1940
msgstr "不要显示信息"
1941
1942
#: src/ui_configurationDialog.h:763
1943
msgid "None"
1944
msgstr "无"
1945
1946
#: src/ui_configurationDialog.h:764
1947
msgid "Default options"
1948
msgstr "预设选项"
1949
1950
#: src/ui_configurationDialog.h:766
1951
msgid ""
1952
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
1953
"you start Stellarium"
1954
msgstr "保存更改并在下次启动 Stellarium 时恢复"
1955
1956
#: src/ui_configurationDialog.h:768
1957
msgid "Save settings"
1958
msgstr "储存设定"
1959
1960
#: src/ui_configurationDialog.h:770
1961
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
1962
msgstr "恢复 Stellarium 的原有设置"
1370
1963
1371
1964
#: src/ui_configurationDialog.h:772
1372
1965
msgid "Restore defaults"
1373
1966
msgstr "还原预设值"
1374
1967
1375
#: src/ui_configurationDialog.h:770
1376
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
1377
msgstr "恢复 Stellarium 的原有设置"
1378
1379
1968
#: src/ui_configurationDialog.h:773
1380
1969
msgid ""
1381
1970
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
1382
1971
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
1383
1972
"next startup."
1384
msgstr ""
1385
"恢复预设定需要重新启动Stellarium。储存包含目前视野大小、观看方向等所有设定以"
1386
"用于下次启动。"
1387
1388
#: src/ui_configurationDialog.h:849
1389
msgid "Retry"
1390
msgstr "重试"
1391
1392
#: src/translations.h:55
1393
msgid "Rhea"
1394
msgstr "土卫五(瑞亚)"
1395
1396
#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
1397
msgid "Right click"
1398
msgstr "按鼠标右键"
1399
1400
#: src/ui_configurationDialog.h:858
1401
msgid "Run the selected script"
1402
msgstr "执行选取的指令"
1403
1404
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:617
1405
msgid "Running script: "
1406
msgstr "执行指令： "
1407
1408
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:624
1409
msgid "Running script: [none]"
1410
msgstr "执行指令：[空白]"
1411
1412
#: src/translations.h:98
1413
msgid "S"
1414
msgstr "南"
1415
1416
#: src/translations.h:113
1417
msgid "Sami"
1418
msgstr "萨米"
1419
1420
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
1421
msgid "Satellite hints"
1422
msgstr "人造卫星标记"
1423
1424
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
1425
msgid "Satellite labels"
1426
msgstr "人造卫星标签"
1427
1428
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
1429
msgid "Satellites"
1430
msgstr "人造卫星"
1431
1432
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
1433
msgid "Satellites configuration window"
1434
msgstr "人造卫星设置窗口"
1435
1436
#: src/translations.h:50
1437
msgid "Saturn"
1438
msgstr "土星"
1439
1440
#: src/translations.h:189
1441
msgid "Save Current Configuration as Default: "
1442
msgstr "将当前设置保存为默认： "
1443
1444
#: src/gui/StelGui.cpp:172
1445
msgid "Save screenshot"
1446
msgstr "储存画面快照"
1447
1448
#: src/ui_configurationDialog.h:768
1449
msgid "Save settings"
1450
msgstr "储存设定"
1451
1452
#: src/ui_configurationDialog.h:766
1453
msgid ""
1454
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
1455
"you start Stellarium"
1456
msgstr "保存更改并在下次启动 Stellarium 时恢复"
1457
1458
#: src/ui_viewDialog.h:1014
1459
msgid "Scale Moon"
1460
msgstr "月球尺寸"
1461
1462
#: src/ui_configurationDialog.h:836
1463
msgid "Screenshot Directory"
1464
msgstr "截图储存资料夹"
1465
1466
#: src/ui_configurationDialog.h:835
1467
msgid "Screenshots"
1468
msgstr "屏幕截图"
1469
1470
#: src/gui/StelGui.cpp:137
1471
msgid "Script console window"
1472
msgstr "脚本控制台窗口"
1473
1474
#: src/ui_configurationDialog.h:878
1475
msgid "Scripts"
1476
msgstr "脚本"
1477
1478
#: src/translations.h:125
1479
msgid "Scripts "
1480
msgstr "脚本 "
1481
1482
#: src/gui/StelGui.cpp:132
1483
msgid "Search window"
1484
msgstr "搜索"
1485
1486
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:112
1487
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
1488
msgstr "请选择一个包含 Stellarium 地景的 ZIP 压缩包"
1489
1490
#: src/translations.h:186
1491
msgid "Select and exit to run."
1492
msgstr "选择并在退出后运行"
1493
1494
#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
1495
msgid "Select object"
1496
msgstr "选取物体"
1497
1498
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:297
1499
msgid "Select screenshot directory"
1500
msgstr "选择储存截图资料夹"
1501
1502
#: src/ui_configurationDialog.h:834
1503
msgid "Select single constellation"
1504
msgstr "选择单一星座"
1505
1506
#: src/ui_configurationDialog.h:751
1507
msgid "Selected object information"
1508
msgstr "已选择天体资料"
1509
1510
#: src/translations.h:119
1511
msgid "Set Location "
1512
msgstr "设置当前地点 "
1513
1514
#: src/translations.h:120
1515
msgid "Set Time "
1516
msgstr "时间设置 "
1517
1518
#: src/translations.h:134
1519
msgid "Set Time Zone: "
1520
msgstr "时区设置: "
1521
1522
#: src/translations.h:192
1523
msgid "Set UI Locale: "
1524
msgstr "设置界面语言： "
1525
1526
#: src/gui/StelGui.cpp:167
1527
msgid "Set home planet to selected planet"
1528
msgstr "将选择的行星设为预设位置"
1529
1530
#: src/gui/StelGui.cpp:146
1531
msgid "Set normal time rate"
1532
msgstr "正常时间速度"
1533
1534
#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
1535
msgid "Set the normal script execution rate"
1536
msgstr "恢复正常脚本执行速度"
1537
1538
#: src/gui/StelGui.cpp:149
1539
msgid "Set time rate to zero"
1540
msgstr "将时间流速设定为零"
1541
1542
#: src/gui/StelGui.cpp:150
1543
msgid "Set time to now"
1544
msgstr "跳至当前时刻"
1973
msgstr "恢复预设定需要重新启动Stellarium。储存包含目前视野大小、观看方向等所有设定以用于下次启动。"
1974
1975
#: src/ui_configurationDialog.h:775
1976
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
1977
msgstr "Stellarium 默认的视野宽度"
1978
1979
#: src/ui_configurationDialog.h:777
1980
msgid "Startup FOV: XX"
1981
msgstr "起始视场: XX"
1982
1983
#: src/ui_configurationDialog.h:779
1984
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
1985
msgstr "Stellarium 默认的地理位置"
1986
1987
#: src/ui_configurationDialog.h:781
1988
msgid "Startup direction of view: xxxx"
1989
msgstr "起始观察方向: xxxx"
1990
1991
#: src/ui_configurationDialog.h:782
1992
msgid "Control"
1993
msgstr "<emph>控制项</emph>"
1994
1995
#: src/ui_configurationDialog.h:784
1996
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
1997
msgstr "使用键盘移动及缩放画面"
1998
1999
#: src/ui_configurationDialog.h:786
2000
msgid "Enable keyboard navigation"
2001
msgstr "开启键盘导览"
2002
2003
#: src/ui_configurationDialog.h:788
2004
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
2005
msgstr "使用鼠标移动及缩放画面 (拖拉滚轮)"
2006
2007
#: src/ui_configurationDialog.h:790
2008
msgid "Enable mouse navigation"
2009
msgstr "启用鼠标导览"
2010
2011
#: src/ui_configurationDialog.h:791
2012
msgid "Startup date and time"
2013
msgstr "启动时的日期及时间"
2014
2015
#: src/ui_configurationDialog.h:793
2016
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
2017
msgstr "以系统设定的时间启动"
2018
2019
#: src/ui_configurationDialog.h:795
2020
msgid "System date and time"
2021
msgstr "系统日期及时间"
1545
2022
1546
2023
#: src/ui_configurationDialog.h:797
1547
2024
msgid ""
1549
2026
"Stellarium starts"
1550
2027
msgstr "下次启动 Stellarium 时设定此时间为模拟时间"
1551
2028
1552
#: src/ui_viewDialog.h:1022
1553
msgid "Shooting Stars"
1554
msgstr "流星"
1555
1556
#: src/ui_configurationDialog.h:759
1557
msgid "Short"
1558
msgstr "简短显示"
1559
1560
#: src/ui_viewDialog.h:1042
1561
msgid "Show art"
1562
msgstr "显示星座图绘"
1563
1564
#: src/ui_viewDialog.h:1016
1565
msgid "Show atmosphere"
1566
msgstr "显示大气层"
1567
1568
#: src/ui_viewDialog.h:1041
1569
msgid "Show boundaries"
1570
msgstr "显示星座界线"
2029
#: src/ui_configurationDialog.h:799
2030
msgid "System date at:"
2031
msgstr "系统日期:"
2032
2033
#: src/ui_configurationDialog.h:801
2034
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
2035
msgstr "启动Stellarium时，使用特定时间及日期"
2036
2037
#: src/ui_configurationDialog.h:803
2038
msgid "Other:"
2039
msgstr "其他:"
2040
2041
#: src/ui_configurationDialog.h:804
2042
msgid "use current"
2043
msgstr "使用现在的设定"
2044
2045
#: src/ui_configurationDialog.h:805
2046
msgid "Other"
2047
msgstr "其他"
2048
2049
#: src/ui_configurationDialog.h:807
2050
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
2051
msgstr "静止时隐藏滑鼠指标"
2052
2053
#: src/ui_configurationDialog.h:809
2054
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
2055
msgstr "指定时间后静止时隐藏鼠标(s):"
2056
2057
#: src/ui_configurationDialog.h:811
2058
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
2059
msgstr "转换垂直及水平翻转按钮"
1571
2060
1572
2061
#: src/ui_configurationDialog.h:813
1573
2062
msgid "Show flip buttons"
1574
2063
msgstr "显示翻转按键"
1575
2064
1576
#: src/ui_viewDialog.h:1048
1577
msgid "Show fog"
1578
msgstr "显示雾气"
1579
1580
#: src/ui_viewDialog.h:1047
1581
msgid "Show ground"
1582
msgstr "显示地面"
1583
1584
#: src/ui_viewDialog.h:1040
1585
msgid "Show labels"
1586
msgstr "显示星座名称"
1587
1588
#: src/ui_viewDialog.h:1039
1589
msgid "Show lines"
1590
msgstr "显示星座连线"
1591
1592
#: src/ui_viewDialog.h:1011
1593
msgid "Show planet markers"
1594
msgstr "显示行星标记"
1595
1596
#: src/ui_viewDialog.h:1012
1597
msgid "Show planet orbits"
1598
msgstr "显示行星轨道"
1599
1600
#: src/ui_viewDialog.h:1010
1601
msgid "Show planets"
1602
msgstr "显示行星"
1603
1604
#: src/translations.h:148
1605
msgid "Show: "
1606
msgstr "显示: "
1607
1608
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:79
1609
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
1610
msgstr "如同通过天文望远镜的目镜一样观测天空"
1611
1612
#: src/translations.h:190
1613
msgid "Shut Down: "
1614
msgstr "关闭程序: "
1615
1616
#: src/translations.h:137
1617
msgid "Sidereal"
1618
msgstr "恒星"
1619
1620
#: src/ui_viewDialog.h:1013
1621
msgid "Simulate light speed"
1622
msgstr "模拟光速"
1623
1624
#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
1625
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:188
1626
#, qt-format
1627
msgid "Size on disk: %1 MiB"
1628
msgstr "磁盘空间：%1 MB"
1629
1630
#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
1631
#, qt-format
1632
msgid "Size: %1"
1633
msgstr ""
1634
1635
#: src/ui_viewDialog.h:992
1636
msgid "Sky"
1637
msgstr "天空"
1638
1639
#: src/translations.h:145
1640
msgid "Sky Culture: "
1641
msgstr "星空文化: "
1642
1643
#: src/translations.h:146
1644
msgid "Sky Language: "
1645
msgstr "天文术语： "
1646
1647
#: src/translations.h:139
1648
msgid "Sky Time At Start-up: "
1649
msgstr "启动时的星空时间: "
1650
1651
#: src/translations.h:133
1652
msgid "Sky Time: "
1653
msgstr "星空时间: "
1654
1655
#: src/gui/StelGui.cpp:133
1656
msgid "Sky and viewing options window"
1657
msgstr "星空及显示"
1658
1659
#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
1660
msgid "Slow down the script execution rate"
1661
msgstr "减慢脚本执行速度"
1662
1663
#: src/translations.h:131
1664
msgid "Solar System Body: "
1665
msgstr "太阳系天体: "
1666
1667
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
1668
msgid "Solar System Editor"
1669
msgstr "太阳系编辑器"
1670
1671
#: src/translations.h:70
1672
msgid "Solar System Observer"
1673
msgstr "太阳系全览点"
1674
1675
#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
1676
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
1677
msgid "Space"
1678
msgstr "太空"
1679
1680
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
1681
#, qt-format
1682
msgid "Spectral Type: %1"
1683
msgstr "光谱类型: %1"
1684
1685
#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
1686
msgid "Speed up the script execution rate"
1687
msgstr "加快脚本执行速度"
1688
1689
#: src/ui_configurationDialog.h:818
1690
msgid "Spheric mirror distortion"
1691
msgstr "球面镜扭曲"
2065
#: src/ui_configurationDialog.h:814
2066
msgid "Planetarium options"
2067
msgstr "天文馆选项"
1692
2068
1693
2069
#: src/ui_configurationDialog.h:816
1694
2070
msgid ""
1696
2072
"mirror for low-cost planetarium systems."
1697
2073
msgstr "球面镜扭曲 (使用 Stellarium 做为低成本星象投影系统的场合)"
1698
2074
1699
#: src/gui/ViewDialog.cpp:475
1700
msgid "Standard Perseids rate"
1701
msgstr "标准英仙座流星雨频率"
1702
1703
#: src/translations.h:149
1704
msgid "Star Value Multiplier: "
1705
msgstr "星体值倍数： "
2075
#: src/ui_configurationDialog.h:818
2076
msgid "Spheric mirror distortion"
2077
msgstr "球面镜扭曲"
2078
2079
#: src/ui_configurationDialog.h:820
2080
msgid "Align labels with the horizon"
2081
msgstr "星空名称文字保持水平"
2082
2083
#: src/ui_configurationDialog.h:822
2084
msgid "Gravity labels"
2085
msgstr "重力名称文字"
2086
2087
#: src/ui_configurationDialog.h:824
2088
msgid ""
2089
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
2090
"direction"
2091
msgstr "启动后，「自动缩小」键亦会将还原观测方向。"
2092
2093
#: src/ui_configurationDialog.h:826
2094
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
2095
msgstr "自动缩小时回到原本的观看方向"
2096
2097
#: src/ui_configurationDialog.h:828
2098
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
2099
msgstr "遮去在中间圆形范围以外的星空"
2100
2101
#: src/ui_configurationDialog.h:830
2102
msgid "Disc viewport"
2103
msgstr "圆形视角"
2104
2105
#: src/ui_configurationDialog.h:832
2106
msgid "Hide other constellations when you click one"
2107
msgstr "选中星系后隐藏其他其他星系"
2108
2109
#: src/ui_configurationDialog.h:834
2110
msgid "Select single constellation"
2111
msgstr "选择单一星座"
2112
2113
#: src/ui_configurationDialog.h:835
2114
msgid "Screenshots"
2115
msgstr "屏幕截图"
2116
2117
#: src/ui_configurationDialog.h:836
2118
msgid "Screenshot Directory"
2119
msgstr "截图储存资料夹"
2120
2121
#: src/ui_configurationDialog.h:838
2122
msgid "Invert colors"
2123
msgstr "对调颜色"
1706
2124
1707
2125
#: src/ui_configurationDialog.h:839
1708
2126
msgid "Star catalog updates"
1709
2127
msgstr "恒星目录更新"
1710
2128
1711
#: src/ui_viewDialog.h:998
1712
msgid "Starlore"
1713
msgstr "星空术语"
1714
1715
#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
1716
msgid "Stars"
1717
msgstr "恒星"
1718
1719
#: src/translations.h:122
1720
msgid "Stars "
1721
msgstr "恒星 "
1722
1723
#: src/ui_configurationDialog.h:793
1724
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
1725
msgstr "以系统设定的时间启动"
1726
1727
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:463
1728
#, qt-format
1729
msgid "Startup FOV: %1%2"
1730
msgstr "启动时的视角: %1%2"
1731
1732
#: src/ui_configurationDialog.h:777
1733
msgid "Startup FOV: XX"
1734
msgstr "起始视场: XX"
1735
1736
#: src/ui_configurationDialog.h:791
1737
msgid "Startup date and time"
1738
msgstr "启动时的日期及时间"
1739
1740
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:471
1741
#, qt-format
1742
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
1743
msgstr "启动时的地平坐标方位角/高度角: %1/%2"
1744
1745
#: src/ui_configurationDialog.h:781
1746
msgid "Startup direction of view: xxxx"
1747
msgstr "起始观察方向: xxxx"
1748
1749
#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
1750
msgid "Stellarium Help"
1751
msgstr "Stellarium说明"
1752
1753
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
1754
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:214
1755
#, qt-format
1756
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
1757
msgstr "Stellarium 无法读取/写入文件：%1。"
1758
1759
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
1760
msgid "Stereographic"
1761
msgstr "立体绘图法"
1762
1763
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
1764
msgid ""
1765
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
1766
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
1767
"cross each other but it does not preserve area."
1768
msgstr ""
1769
"立体绘图法原称为星座盘投影法。他保留曲线交汇的角度而不是面积的大小。（另译为"
1770
"赤平投影法）"
2129
#: src/ui_configurationDialog.h:841
2130
msgid "Click here to start downloading"
2131
msgstr "点击这里开始下载"
2132
2133
#: src/ui_configurationDialog.h:843
2134
msgid "Get catalog x of y"
2135
msgstr "从目录 y 获取x"
2136
2137
#: src/ui_configurationDialog.h:844
2138
msgid "Download this file to view even more stars"
2139
msgstr "下载本档桉可以观看更多恒星"
2140
2141
#: src/ui_configurationDialog.h:845
2142
msgid "xxx"
2143
msgstr "xxx"
2144
2145
#: src/ui_configurationDialog.h:847
2146
msgid "Restart the download"
2147
msgstr "恢复下载"
2148
2149
#: src/ui_configurationDialog.h:849
2150
msgid "Retry"
2151
msgstr "重试"
2152
2153
#: src/ui_configurationDialog.h:851
2154
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
2155
msgstr "停止下载(你可以随时恢复)"
2156
2157
#: src/ui_configurationDialog.h:853
2158
msgid "Cancel"
2159
msgstr "取消"
2160
2161
#: src/ui_configurationDialog.h:856
2162
msgid "Close window when script runs"
2163
msgstr "执行指令时关闭窗口"
2164
2165
#: src/ui_configurationDialog.h:858
2166
msgid "Run the selected script"
2167
msgstr "执行选取的指令"
1771
2168
1772
2169
#: src/ui_configurationDialog.h:862
1773
2170
msgid "Stop a running script"
1774
2171
msgstr "停止执行中的指令"
1775
2172
1776
#: src/ui_configurationDialog.h:851
1777
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
1778
msgstr "停止下载(你可以随时恢复)"
1779
1780
#: src/gui/StelGui.cpp:158
1781
msgid "Subtract 1 sidereal day"
1782
msgstr "减少 1 恒星日"
1783
1784
#: src/gui/StelGui.cpp:160
1785
msgid "Subtract 1 sidereal week"
1786
msgstr "减少 1 恒星周"
1787
1788
#: src/gui/StelGui.cpp:154
1789
msgid "Subtract 1 solar day"
1790
msgstr "减少 1 太阳日"
1791
1792
#: src/gui/StelGui.cpp:152
1793
msgid "Subtract 1 solar hour"
1794
msgstr "减少1 太阳时"
1795
1796
#: src/gui/StelGui.cpp:156
1797
msgid "Subtract 1 solar week"
1798
msgstr "减少 1 太阳周"
1799
1800
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
1801
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
1802
msgid "Success"
1803
msgstr "成功"
1804
1805
#: src/translations.h:33
1806
msgid "Sun"
1807
msgstr "太阳"
1808
1809
#: src/gui/StelGui.cpp:170
1810
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
1811
msgstr "赤道仪/水平仪切换"
2173
#: src/ui_configurationDialog.h:866
2174
msgid "Load at startup"
2175
msgstr "启动时加载"
2176
2177
#: src/ui_configurationDialog.h:867
2178
msgid "configure"
2179
msgstr "配置"
2180
2181
#: src/ui_configurationDialog.h:872
2182
msgid "Main"
2183
msgstr "主设定画面"
2184
2185
#: src/ui_configurationDialog.h:874
2186
msgid "Navigation"
2187
msgstr "导航"
2188
2189
#: src/ui_configurationDialog.h:876
2190
msgid "Tools"
2191
msgstr "工具"
2192
2193
#: src/ui_configurationDialog.h:878
2194
msgid "Scripts"
2195
msgstr "脚本"
2196
2197
#: src/ui_configurationDialog.h:880
2198
msgid "Plugins"
2199
msgstr "插件"
2200
2201
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
2202
msgid "Add/Remove Landscapes"
2203
msgstr "添加或移除地景"
2204
2205
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
2206
msgid "Add a new landscape"
2207
msgstr "添加地景"
2208
2209
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
2210
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
2211
msgstr "从 ZIP 压缩包中添加地景..."
1812
2212
1813
2213
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
1814
2214
msgid "Switch to the new landscape after installation"
1815
2215
msgstr "安装完毕后立即使用新地景"
1816
2216
1817
#: src/ui_configurationDialog.h:795
1818
msgid "System date and time"
1819
msgstr "系统日期及时间"
1820
1821
#: src/ui_configurationDialog.h:799
1822
msgid "System date at:"
1823
msgstr "系统日期:"
2217
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
2218
msgid "Remove an installed landscape"
2219
msgstr "移除已安装的地景"
2220
2221
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
2222
msgid "Remove"
2223
msgstr "移除"
2224
2225
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
2226
msgid ""
2227
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
2228
"operation is irreversible."
2229
msgstr "警告：移除选择的地景会删除其文件，此操作是不可逆的。"
2230
2231
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:167
2232
msgid "Dialog"
2233
msgstr "对话框"
2234
2235
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:168
2236
msgid "Atmosphere Details"
2237
msgstr "大气层详情"
2238
2239
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:170
2240
msgid "Refraction Settings"
2241
msgstr "折射设置"
2242
2243
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:171
2244
msgid "Pressure (mbar):"
2245
msgstr "气压(毫巴):"
2246
2247
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:172
2248
msgid "Temperature (C):"
2249
msgstr "温度(射氏)"
2250
2251
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:177
2252
msgid ""
2253
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
2254
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
2255
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
2256
msgstr ""
2257
2258
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:179
2259
msgid "Extinction Coefficient:"
2260
msgstr ""
2261
2262
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:181
2263
msgid ""
2264
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
2265
"for murky conditions."
2266
msgstr ""
2267
2268
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
2269
msgid "Angle Measure"
2270
msgstr "角度测量"
2271
2272
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
2273
msgid "Provides an angle measurement tool"
2274
msgstr "提供一个角度测量工具"
2275
2276
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
2277
msgid "Angle measure"
2278
msgstr "角度测量"
2279
2280
#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
2281
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
2282
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
2283
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:945
2284
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:123
2285
msgid "Plugin Key Bindings"
2286
msgstr "外接程序的按键设置"
2287
2288
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
2289
msgid "Compass Marks"
2290
msgstr "罗盘标记"
2291
2292
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
2293
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
2294
msgstr "在地平线上显示罗盘上的刻度标记"
2295
2296
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
2297
msgid "Compass marks"
2298
msgstr "罗盘标记"
2299
2300
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:76
2301
msgid "Oculars"
2302
msgstr "目镜效果"
2303
2304
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:79
2305
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
2306
msgstr "如同通过天文望远镜的目镜一样观测天空"
2307
2308
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:943
2309
msgid "Ocular view"
2310
msgstr "目镜视图"
2311
2312
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:965
2313
msgid "Oculars popup menu"
2314
msgstr "目镜弹出菜单"
2315
2316
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:67
2317
msgid "Satellites"
2318
msgstr "人造卫星"
2319
2320
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:70
2321
msgid ""
2322
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
2323
"TLE data"
2324
msgstr "使用基于北美防空联合司令部的两行轨道数据（NORAD TLE）预测绕地人造卫星的位置"
2325
2326
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:125
2327
msgid "Satellites configuration window"
2328
msgstr "人造卫星设置窗口"
2329
2330
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
2331
msgid "Satellite hints"
2332
msgstr "人造卫星标记"
2333
2334
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:128
2335
msgid "Satellite labels"
2336
msgstr "人造卫星标签"
2337
2338
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:162
2339
msgid ""
2340
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
2341
msgstr "旧版本的 satellites.json 文件已不再适用，将使用默认文件。"
1824
2342
1825
2343
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
1826
2344
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:150
1827
2345
msgid "Telescope Control"
1828
2346
msgstr "望远镜控制"
1829
2347
1830
#: src/translations.h:53
1831
msgid "Tethys"
1832
msgstr "土卫三(特提斯)"
1833
1834
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
1835
msgid "Text User Interface"
1836
msgstr "文本用户界面（TUI）"
1837
1838
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
1839
msgid ""
1840
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
1841
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
1842
msgstr ""
1843
"Hammer 是 Ernst Hammer 于 1892 年提出的等面积地图投影，并直接受到 Aitoff 投影"
1844
"的启发。"
1845
1846
#: src/gui/HelpDialog.cpp:174
1847
msgid "The Stellarium User Guide"
1848
msgstr "Stellarium用户指南"
1849
1850
#: src/ui_configurationDialog.h:779
1851
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
1852
msgstr "Stellarium 默认的地理位置"
1853
1854
#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
1855
msgid ""
1856
"The following links are external web links, and will launch your web "
1857
"browser:\n"
1858
msgstr "以下为外部网络链接，浏览器将被启动:\n"
1859
1860
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
1861
msgid ""
1862
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
1863
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
1864
msgstr ""
1865
"这种投影法的全名是 <i>Lambert 等面积方位投影法</i>. 这种投影法是维持面积而非"
1866
"角度。"
1867
1868
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
1869
msgid ""
1870
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
1871
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
1872
msgstr "这个投影法的全名是<i>等距圆柱投影</i>。 所有经纬线的投影都是相同距离。"
1873
1874
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
1875
msgid ""
1876
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
1877
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
1878
"away from the equator."
1879
msgstr ""
1880
"麦卡托式是最常用的世界地图投影法。它保留方向及形状但是大小会有失真，失真度随"
1881
"着和赤道的距离增加而上升。"
1882
1883
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
1884
msgid ""
1885
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
1886
msgstr "旧版本的 satellites.json 文件已不再适用，将使用默认文件。"
1887
1888
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
1889
msgid ""
1890
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
1891
"landscape."
1892
msgstr "您选择的文件不是 ZIP 压缩包或是其不包含 Stellarium 地景。"
1893
1894
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
1895
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:235
1896
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
1897
msgstr "选择的地景无法删除，或是删除不完全。"
1898
1899
#: src/ui_configurationDialog.h:775
1900
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
1901
msgstr "Stellarium 默认的视野宽度"
1902
1903
2348
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
1904
2349
msgid ""
1905
2350
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
1906
2351
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
1907
2352
msgstr "此插件使 Stellarium 能够向已经载入计算机的天文望远镜发出转向指令。"
1908
2353
1909
#: src/main.cpp:335
1910
msgid "This system does not support OpenGL."
1911
msgstr "您的系统不支持 OpenGL"
1912
1913
#: src/translations.h:142
1914
msgid "Time Display Format: "
1915
msgstr "时间显示格式: "
2354
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:155
2355
#, qt-format
2356
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
2357
msgstr "将天文望远镜 %1 移至选中对象"
2358
2359
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:162
2360
#, qt-format
2361
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
2362
msgstr "将天文望远镜%1对准当前屏幕的中心"
2363
2364
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:173
2365
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
2366
msgstr "将天文望远镜对准某一坐标"
1916
2367
1917
2368
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
1918
2369
msgid "Time Zone"
1919
2370
msgstr "时区"
1920
2371
1921
#: src/translations.h:56
1922
msgid "Titan"
1923
msgstr "土卫六(泰坦)"
1924
1925
#: src/translations.h:65
1926
msgid "Titania"
1927
msgstr "蒂但尼亚(天卫三)"
1928
1929
#: src/ui_configurationDialog.h:811
1930
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
1931
msgstr "转换垂直及水平翻转按钮"
1932
1933
#: src/gui/StelGui.cpp:177
1934
msgid "Toggle visibility of GUI"
1935
msgstr "显示/隐藏工具栏"
1936
1937
#: src/ui_configurationDialog.h:876
1938
msgid "Tools"
1939
msgstr "工具"
1940
1941
#: src/gui/StelGui.cpp:164
1942
msgid "Track object"
1943
msgstr "追随物体"
1944
1945
#: src/translations.h:114
1946
msgid "Tupi-Guarani"
1947
msgstr "图皮-瓜拉尼"
1948
1949
#: src/ui_viewDialog.h:1004
1950
msgid "Twinkle:"
1951
msgstr "闪烁:"
1952
1953
#: src/translations.h:152
1954
msgid "Twinkling: "
1955
msgstr "闪烁： "
1956
1957
#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
1958
#, qt-format
1959
msgid "Type: <b>%1</b>"
1960
msgstr "类型：<b>%1</b>"
1961
1962
#: src/translations.h:184
1963
msgid "USB Script: "
1964
msgstr "USB 脚本: "
1965
1966
#: src/translations.h:64
1967
msgid "Umbriel"
1968
msgstr "昂布里尔(天卫二)"
1969
1970
#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
1971
msgid "Undocumented type"
1972
msgstr "未收录类型"
1973
1974
#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
1975
msgid "Unknown"
1976
msgstr "不明"
1977
1978
#: src/translations.h:191
1979
msgid "Update me via Internet: "
1980
msgstr "在线更新: "
1981
1982
#: src/translations.h:61
1983
msgid "Uranus"
1984
msgstr "天王星"
1985
1986
#: src/ui_configurationDialog.h:801
1987
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
1988
msgstr "启动Stellarium时，使用特定时间及日期"
1989
1990
#: src/ui_locationDialogGui.h:392
1991
msgid "Use as default"
1992
msgstr "设成预设值"
1993
1994
#: src/ui_viewDialog.h:1049
1995
msgid "Use associated planet and position"
1996
msgstr "使用与此地景关联的位置与行星"
1997
1998
#: src/ui_viewDialog.h:1050
1999
msgid "Use this landscape as default"
2000
msgstr "将此背景设定为预设值"
2001
2002
#: src/ui_viewDialog.h:1052
2003
msgid "Use this sky culture as default"
2004
msgstr "将此星空述语设为预设值"
2005
2006
#: src/translations.h:35
2007
msgid "Venus"
2008
msgstr "金星"
2009
2010
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:810
2011
msgid "Verifying file integrity..."
2012
msgstr "正在校验文件..."
2013
2014
#: src/translations.h:44
2015
msgid "Vesta"
2016
msgstr "灶神星(小行星4号)"
2017
2018
#: src/ui_viewDialog.h:986
2019
msgid "View"
2020
msgstr "显示"
2021
2022
#: src/ui_viewDialog.h:1054
2023
msgid "Visible"
2024
msgstr "可见"
2025
2026
#: src/translations.h:100
2027
msgid "W"
2028
msgstr "西"
2029
2030
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
2031
msgid ""
2032
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
2033
"operation is irreversible."
2034
msgstr "警告：移除选择的地景会删除其文件，此操作是不可逆的。"
2035
2036
#: src/translations.h:115
2037
msgid "Western"
2038
msgstr "西方"
2039
2040
#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
2041
msgid "When a Script is Running"
2042
msgstr "当脚本执行时"
2043
2044
#: src/ui_configurationDialog.h:824
2045
msgid ""
2046
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
2047
"direction"
2048
msgstr "启动后，「自动缩小」键亦会将还原观测方向。"
2049
2050
#: src/gui/StelGui.cpp:129
2051
msgid "Windows"
2052
msgstr "窗口"
2053
2054
#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
2055
msgid ""
2056
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
2057
"+1d 12m 8s"
2058
msgstr "您可以输入十进位度数，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s"
2059
2060
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
2061
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
2062
#, qt-format
2063
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
2064
msgstr "您可以通过手动删除文件夹 %1 来移除此地景。"
2065
2066
#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
2067
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
2068
msgid "ZIP archives"
2069
msgstr "ZIP 压缩包"
2070
2071
#: src/translations.h:178
2072
msgid "Zoom Duration: "
2073
msgstr "缩放持续时间: "
2074
2075
#: src/gui/StelGui.cpp:165
2076
msgid "Zoom in on selected object"
2077
msgstr "放大已选的物体"
2078
2079
#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
2080
msgid "Zoom in/out"
2081
msgstr "放大/缩小"
2082
2083
#: src/gui/StelGui.cpp:166
2084
msgid "Zoom out"
2085
msgstr "缩小"
2086
2087
#: src/ui_searchDialogGui.h:449
2088
msgid "alpha"
2089
msgstr ""
2090
2091
#: src/ui_searchDialogGui.h:452
2092
msgid "beta"
2093
msgstr ""
2094
2095
#: src/ui_searchDialogGui.h:512
2096
msgid "chi"
2097
msgstr ""
2098
2099
#: src/ui_configurationDialog.h:867
2100
msgid "configure"
2101
msgstr "配置"
2102
2103
#: src/ui_searchDialogGui.h:458
2104
msgid "delta"
2105
msgstr ""
2106
2107
#: src/ui_searchDialogGui.h:461
2108
msgid "epsilon"
2109
msgstr ""
2110
2111
#: src/ui_searchDialogGui.h:467
2112
#, fuzzy
2113
msgid "eta"
2114
msgstr "灶神星(小行星4号)"
2115
2116
#: src/ui_searchDialogGui.h:455
2117
msgid "gamma"
2118
msgstr ""
2119
2120
#: src/ui_searchDialogGui.h:473
2121
msgid "iota"
2122
msgstr ""
2123
2124
#: src/ui_searchDialogGui.h:476
2125
msgid "kappa"
2126
msgstr ""
2127
2128
#: src/ui_searchDialogGui.h:479
2129
msgid "lambda"
2130
msgstr ""
2131
2132
#: src/ui_searchDialogGui.h:482
2133
msgid "mu"
2134
msgstr ""
2135
2136
#: src/ui_searchDialogGui.h:485
2137
msgid "nu"
2138
msgstr ""
2139
2140
#: src/ui_searchDialogGui.h:518
2141
msgid "omega"
2142
msgstr ""
2143
2144
#: src/ui_searchDialogGui.h:491
2145
msgid "omicron"
2146
msgstr ""
2147
2148
#: src/ui_searchDialogGui.h:509
2149
#, fuzzy
2150
msgid "phi"
2151
msgstr "阿波菲斯(小行星99942号)"
2152
2153
#: src/ui_searchDialogGui.h:494
2154
msgid "pi"
2155
msgstr ""
2156
2157
#: src/ui_searchDialogGui.h:515
2158
msgid "psi"
2159
msgstr ""
2160
2161
#: src/ui_searchDialogGui.h:497
2162
msgid "rho"
2163
msgstr ""
2164
2165
#: src/ui_searchDialogGui.h:500
2166
msgid "sigma"
2167
msgstr ""
2168
2169
#: src/ui_searchDialogGui.h:503
2170
msgid "tau"
2171
msgstr ""
2172
2173
#: src/ui_searchDialogGui.h:470
2174
msgid "theta"
2175
msgstr ""
2176
2177
#: src/ui_searchDialogGui.h:506
2178
msgid "upsilon"
2179
msgstr ""
2180
2181
#: src/ui_configurationDialog.h:804
2182
msgid "use current"
2183
msgstr "使用现在的设定"
2184
2185
#: src/ui_searchDialogGui.h:488
2186
msgid "xi"
2187
msgstr ""
2188
2189
#: src/ui_configurationDialog.h:845
2190
msgid "xxx"
2191
msgstr "xxx"
2192
2193
#: src/ui_searchDialogGui.h:464
2194
msgid "zeta"
2195
msgstr ""
2196
2197
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2198
#: src/gui/HelpDialog.cpp:193
2199
msgid ""
2200
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
2201
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
2202
"reports here."
2203
msgstr ""
2204
"{Bug 报告及功能请求系统} - 如果出现某些功能异常、缺失或不在跟踪列表中，你可以"
2205
"在此处打开 bug 汇报。"
2206
2207
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2208
#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
2209
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
2210
msgstr "{讨论区} - 在此处和其他爱好者讨论Stellarium。"
2211
2212
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2213
#: src/gui/HelpDialog.cpp:178
2214
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium. Answers too."
2215
msgstr "{FAQ} -关于Stellarium 的常见问答"
2216
2217
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2218
#: src/gui/HelpDialog.cpp:188
2219
msgid ""
2220
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
2221
"request here and we'll try to help."
2222
msgstr ""
2223
"{技术支持系统} - 若您在使用 Stellarium 时需要帮忙，请至该处提出要求，我们会尽"
2224
"量帮忙。"
2225
2226
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2227
#: src/gui/HelpDialog.cpp:183
2228
msgid ""
2229
"{The Stellarium Wiki} - General information. You can also find user-"
2230
"contributed landscapes and scripts here."
2231
msgstr ""
2232
"{The Stellarium Wiki} - 常规信息，您也可以在此找到由其他用户制作的地景及脚"
2233
"本。"
2234
2235
#~ msgid "Form"
2236
#~ msgstr "格式"
2237
2238
#~ msgid "Loading NGC catalog"
2239
#~ msgstr "正在载入星云星团新总表"
2240
2241
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
2242
#~ msgstr "载入 NGC 目录: %1/%2"
2243
2372
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
2373
msgid ""
2374
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
2375
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
2376
"time and the date are displayed in the bottom bar."
2377
msgstr "这是一个为一些 Stellarium 配置文件中的杂项设置提供便捷访问的界面。您可以设置时区或是改变屏幕下方显示时间和日期的方式。"
2378
2379
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:78
2380
msgid "Text User Interface"
2381
msgstr "文本用户界面（TUI）"
2382
2383
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:81
2384
msgid ""
2385
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
2386
"planetarium systems"
2387
msgstr "适用于天相系统，为 0.9.x 系列的文本模式的用户界面（TUI）提供实现的插件"
2388
2389
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
2390
msgid "Solar System Editor"
2391
msgstr "太阳系编辑器"
2392
2393
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
2394
msgid ""
2395
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
2396
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
2397
"its online database. Still a work in progress."
2398
msgstr ""
2399
"这是一个用于为 Stellarium 添加小行星或是彗星的界面。它可以通过从小行星中心（Minor Planet "
2400
"Center）的网站上下载天体列表并在其在线数据库中检索信息。此功能暂处于开发阶段。"
2401
2402
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:59
2403
msgid "Historical supernova"
2404
msgstr "历史记载的超新星"
2405
2406
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:62
2407
msgid ""
2408
"The plugin for visualization of some historical supernovas, brighter 10 "
2409
"magnitude"
2410
msgstr "这个插件包含了一些历史记载的超新星（亮度大于10星等）的图案"
2411
2412
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:62
2413
msgid ""
2414
"SN 185A (7 December), SN 386A (24 April), SN 1006A (29 April), SN 1054A (3 "
2415
"July), SN 1181A (4 August), SN 1572A (5 November), SN 1604A (8 October), SN "
2416
"1680A (15 August), SN 1885A (17 August), SN 1895B (5 July), SN 1937C (21 "
2417
"August), SN 1972E (8 May) and SN 1987A (24 February)"
2418
msgstr ""
2419
"SN 185A (12月7日, SN 386A (4月24日), SN 1006A (4月29日), SN 1054A (7月3日), SN 1181A "
2420
"(8月4日), SN 1572A (11月5日), SN 1604A (10月8日), SN 1680A (8月15日), SN 1885A "
2421
"(8月17日), SN 1895B (7月5日), SN 1937C (8月21日), SN 1972E (5月8日) and SN 1987A "
2422
"(2月24日)"
2423
2424
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:105
2425
#, qt-format
2426
msgid "Type: %1"
2427
msgstr "类型：%1"
2428
2429
#, qt-format
2244
2430
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
2245
2431
#~ msgstr "由文件 %2 载入目录 %1"
2246
2432
2274
2460
#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
2275
2461
#~ msgstr "将望远镜 #9 移动至所选天体"
2276
2462
2463
#~ msgid "Form"
2464
#~ msgstr "格式"
2465
2466
#, qt-format
2467
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
2468
#~ msgstr "载入 NGC 目录: %1/%2"
2469
2470
#~ msgid "Loading NGC catalog"
2471
#~ msgstr "正在载入星云星团新总表"
2472
2277
2473
#~ msgid "Oculars configuration window"
2278
2474
#~ msgstr "目镜设置窗口"
2279
2475
2280
2476
#~ msgid "Telrad circles"
2281
2477
#~ msgstr "圈出观测范围"
2478
2479
#~ msgid "Keyboard for Greek input"
2480
#~ msgstr "希腊语键盘"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1