« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium/sr.po
- browse files at revision 4855
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4855
- Committer: Alexander Wolf
- Date: 2011-07-03 09:07:05 UTC
- mfrom: (4821.1.90 trunk)
- Revision ID: alex.v.wolf@gmail.com-20110703090705-j2t2mby3v9ntthl3
Sync with trunk
- files added:
- po/stellarium-skycultures/ast.po
- files modified:
- CMakeLists.txt
- src/gui/AtmosphereDialog.cpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.hpp *
- src/gui/AtmosphereDialog.ui *
added
removed
po/stellarium/sr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 11:50-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 06:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Alexander Wolf <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 01:48+0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 17:46+0000\n"
12
"Last-Translator: dboki89 <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
14
"Language: sr\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 08:52+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: src/ui_locationDialogGui.h:407
22
msgid " m"
23
msgstr " m"
24
25
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
26
#, no-c-format, qt-format
27
msgid "%1m"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-28 04:35+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
19
20
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:525
21
msgid "Meridian"
22
msgstr "Меридијан"
23
24
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:529
25
msgid "Ecliptic"
26
msgstr "Еклиптика"
27
28
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:533
29
msgid "Equator"
30
msgstr "Екватор"
31
32
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:537
33
msgid "Horizon"
28
34
msgstr ""
29
35
30
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:458
36
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:488
37
msgid "Author: "
38
msgstr "Аутор: "
39
40
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:491
41
msgid "Location: "
42
msgstr "Локација: "
43
44
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:496
31
45
#, qt-format
32
46
msgid ", %1 m"
33
47
msgstr ", %1 m"
34
48
35
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
36
msgid "/"
37
msgstr "/"
38
39
#: src/ui_viewDialog.h:1024
40
msgid "0"
41
msgstr "0"
42
43
#: src/ui_viewDialog.h:1025
44
msgid "10"
45
msgstr "10"
46
47
#: src/ui_viewDialog.h:1027
48
msgid "10000"
49
msgstr "10000"
50
51
#: src/ui_viewDialog.h:1028
52
msgid "144000"
53
msgstr "144000"
54
55
#: src/ui_viewDialog.h:1026
56
msgid "80"
57
msgstr "80"
58
59
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
60
msgid ":"
61
msgstr ":"
62
63
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
64
msgid ""
65
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
66
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
67
"time and the date are displayed in the bottom bar."
68
msgstr ""
69
70
#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
71
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:227
72
#, qt-format
73
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
74
msgstr ""
75
76
#: src/ui_helpDialogGui.h:267
77
msgid "About"
78
msgstr "O programu"
79
80
#: src/core/modules/Planet.cpp:125 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
49
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:499
50
msgid "Planet: "
51
msgstr "Планета: "
52
53
#: src/core/modules/Nebula.cpp:96
54
#, qt-format
55
msgid "Type: <b>%1</b>"
56
msgstr "Тип: <b>%1</b>"
57
58
#: src/core/modules/Nebula.cpp:99 src/core/modules/Planet.cpp:120
59
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:98
60
#, qt-format
61
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
62
msgstr "Ред величине: <b>%1</b>"
63
64
#: src/core/modules/Nebula.cpp:104
65
#, qt-format
66
msgid "Size: %1"
67
msgstr "Величина: %1"
68
69
#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
70
msgid "Galaxy"
71
msgstr "Галаксија"
72
73
#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
74
msgid "Open cluster"
75
msgstr "Отворено јато"
76
77
#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
78
msgid "Globular cluster"
79
msgstr "Лоптасто јато"
80
81
#: src/core/modules/Nebula.cpp:293
82
msgid "Nebula"
83
msgstr "Маглина"
84
85
#: src/core/modules/Nebula.cpp:296
86
msgid "Planetary nebula"
87
msgstr "Планетарна маглина"
88
89
#: src/core/modules/Nebula.cpp:299
90
msgid "Cluster associated with nebulosity"
91
msgstr "Јато повезано са измаглицом"
92
93
#: src/core/modules/Nebula.cpp:302
94
msgid "Unknown"
95
msgstr "Непознато"
96
97
#: src/core/modules/Nebula.cpp:305
98
msgid "Undocumented type"
99
msgstr "Недокументован тип"
100
101
#: src/core/modules/Planet.cpp:123 src/core/modules/StarWrapper.cpp:112
81
102
#, qt-format
82
103
msgid "Absolute Magnitude: %1"
83
104
msgstr "Апсолутна величина: %1"
84
105
85
#: src/ui_viewDialog.h:1002
86
msgid "Absolute scale:"
87
msgstr "Apsolutna razmera:"
88
89
#: src/translations.h:140
90
msgid "Actual Time"
91
msgstr "Текуће време"
92
93
#: src/gui/StelGui.cpp:157
94
msgid "Add 1 sidereal day"
95
msgstr "Dodaj 1 zvezdani dan"
96
97
#: src/gui/StelGui.cpp:159
98
msgid "Add 1 sidereal week"
99
msgstr "Dodaj 1 zvezdanu nedelju"
100
101
#: src/gui/StelGui.cpp:153
102
msgid "Add 1 solar day"
103
msgstr "Dodaj 1 solarni dan"
104
105
#: src/gui/StelGui.cpp:151
106
msgid "Add 1 solar hour"
107
msgstr "Dodaj 1 solarni čas"
108
109
#: src/gui/StelGui.cpp:155
110
msgid "Add 1 solar week"
111
msgstr "Dodaj 1 solarnu nedelju"
112
113
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
114
msgid "Add a new landscape"
115
msgstr ""
116
117
#: src/ui_locationDialogGui.h:394
118
msgid "Add to list"
119
msgstr "Dodaj u listu"
120
121
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
122
msgid "Add/Remove Landscapes"
123
msgstr ""
124
125
#: src/ui_viewDialog.h:1045
126
msgid "Add/remove landscapes..."
127
msgstr ""
128
129
#: src/translations.h:126
130
msgid "Administration "
131
msgstr "Администрација "
132
133
#: src/ui_configurationDialog.h:820
134
msgid "Align labels with the horizon"
135
msgstr "Poravnaj oznake sa horizontom"
136
137
#: src/ui_configurationDialog.h:755
138
msgid "All available"
139
msgstr "Sve raspoloživo"
140
141
#: src/ui_configurationDialog.h:784
142
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
143
msgstr ""
144
145
#: src/ui_configurationDialog.h:788
146
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
147
msgstr ""
148
149
#: src/translations.h:130
150
msgid "Altitude (m): "
151
msgstr "Висина (m): "
152
153
#: src/ui_locationDialogGui.h:403
154
msgid "Altitude:"
155
msgstr "Висина:"
156
157
#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
158
#: src/translations.h:85
159
msgid "Amor"
160
msgstr ""
161
162
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
163
msgid ""
164
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
165
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
166
"its online database. Still a work in progress."
167
msgstr ""
168
169
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
170
msgid "Angle Measure"
171
msgstr ""
172
173
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
174
msgid "Angle measure"
175
msgstr ""
176
177
#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
178
#: src/translations.h:87
179
msgid "Apophis"
180
msgstr ""
181
182
106
#: src/core/modules/Planet.cpp:136
183
107
#, qt-format
108
msgid "Ecliptic Geocentric (of date): %1/%2"
109
msgstr ""
110
111
#: src/core/modules/Planet.cpp:137
112
#, qt-format
113
msgid "Obliquity (of date): %1"
114
msgstr ""
115
116
#: src/core/modules/Planet.cpp:143
117
#, no-c-format, qt-format
118
msgid "Distance: %1AU"
119
msgstr "Даљина: %1АЈ"
120
121
#: src/core/modules/Planet.cpp:147
122
#, qt-format
184
123
msgid "Apparent diameter: %1"
185
124
msgstr "Привидни пречник: %1"
186
125
187
#: src/translations.h:63
188
msgid "Ariel"
189
msgstr ""
190
191
#: src/translations.h:185
192
msgid "Arrow down to load list."
193
msgstr "Стрелица надоле да се учита листа."
126
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:51 src/core/modules/StarWrapper.cpp:108
127
#, qt-format
128
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
129
msgstr "Ред величине: <b>%1</b> (B-V: %2)"
130
131
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:118
132
#, qt-format
133
msgid "Spectral Type: %1"
134
msgstr "Спектрални тип: %1"
135
136
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:122
137
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:107
138
#, qt-format
139
msgid "Distance: %1 Light Years"
140
msgstr "Даљина: %1 Светлосних година"
141
142
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:125
143
#, qt-format
144
msgid "Parallax: %1\""
145
msgstr "Паралакса: %1\""
146
147
#: src/core/StelProjector.cpp:62
148
msgid "Maximum FOV: "
149
msgstr "Максимално видно поље: "
150
151
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
152
msgid "Perspective"
153
msgstr "Перспектива"
154
155
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
156
msgid ""
157
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
158
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
159
msgstr ""
160
"Пројекција перспективе чини хоризонт равном линијом. Математичко име за ову "
161
"пројекцијску методу је <i>gnomonic projection</i>."
162
163
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
164
msgid "Equal Area"
165
msgstr "Једнако подручје"
166
167
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
168
msgid ""
169
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
170
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
171
msgstr ""
172
"Пуно име ове пројекцијске методе је, <i>Ламбертова азимутна "
173
"једнакоповршинска пројекција</i>. Она чува површину али не и угао."
174
175
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
176
msgid "Stereographic"
177
msgstr "Стереографски"
178
179
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
180
msgid ""
181
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
182
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
183
"cross each other but it does not preserve area."
184
msgstr ""
185
"Стереографска пројекција је позната још од давнина и испрва је била позната "
186
"као пројекција планисфере. Она чува углове под којима се криве секу, али не "
187
"чува површину."
188
189
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
190
msgid "Fish-eye"
191
msgstr "Рибље око"
192
193
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
194
msgid ""
195
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
196
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
197
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
198
"camera lenses)."
199
msgstr ""
200
"У пројекцији рибљег ока, или <i>азимутној пројекцији једнаке удаљености</i>, "
201
"праве линије постају криве када се налазе на великом угаоном одстојању од "
202
"центра погледа (као искривљења виђана код камера са сочивом веома широког "
203
"угла)."
204
205
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
206
msgid "Hammer-Aitoff"
207
msgstr "Hammer-Aitoff"
208
209
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
210
msgid ""
211
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
212
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
213
msgstr ""
214
"Hammer пројекција је једнакоповршинска пројекција, описана од стране Ернса "
215
"Хамера 1892. године, а директно надахнута Aitoff пројекцијом."
216
217
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
218
msgid "Cylinder"
219
msgstr "Ваљак"
220
221
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
222
msgid ""
223
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
224
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
225
msgstr ""
226
"Пун назив ове пројекције јесте <i>цилиндрична пројекција једнаке "
227
"удаљености</i>. Код ове пројекције, све паралеле су једнаке дужине."
228
229
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
230
msgid "Mercator"
231
msgstr "Меркаторова"
232
233
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
234
msgid ""
235
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
236
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
237
"away from the equator."
238
msgstr ""
239
"Меркатор пројекција је међу најчешће коришћеним пројекцијама мапе света. "
240
"Одржава правце и облике, али мења величине облика, и то у све већем степену "
241
"удаљавајући се од екватора."
242
243
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
244
msgid "Orthographic"
245
msgstr "Ортографски"
246
247
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
248
msgid ""
249
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
250
"of perspective is set to an infinite distance."
251
msgstr ""
252
"Ортографска пројекција је повезана са пројекцијом перспективе, али тачка "
253
"перспективе је на бесконачној удаљености."
254
255
#: src/core/StelObject.cpp:79
256
#, qt-format
257
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
258
msgstr "Ректасцензија/Деклинација (J2000): %1/%2"
259
260
#: src/core/StelObject.cpp:86
261
#, qt-format
262
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
263
msgstr "Ректасцензија/Деклинација (датума): %1/%2"
264
265
#: src/core/StelObject.cpp:94 src/core/StelObject.cpp:97
266
#, qt-format
267
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
268
msgstr "Часовни угао/Деклинација: %1/%2"
269
270
#: src/core/StelObject.cpp:94 src/core/StelObject.cpp:108
271
msgid "(geometric)"
272
msgstr ""
273
274
#: src/core/StelObject.cpp:97 src/core/StelObject.cpp:114
275
msgid "(apparent)"
276
msgstr ""
277
278
#: src/core/StelObject.cpp:108 src/core/StelObject.cpp:114
279
#, qt-format
280
msgid "Az/Alt: %1/%2"
281
msgstr "Азимута/Угаона висина: %1/%2"
282
283
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:295
284
msgid "Select screenshot directory"
285
msgstr "Изаберите директоријум за \"слике са екрана\""
286
287
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:461
288
#, qt-format
289
msgid "Startup FOV: %1%2"
290
msgstr "Почетно видно поље: %1%2"
291
292
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:469
293
#, qt-format
294
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
295
msgstr "Почетни правац гледања азимуте/угаоне висине: %1/%2"
296
297
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:509
298
msgid "Authors"
299
msgstr "Аутори"
300
301
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:513 src/gui/ViewDialog.cpp:368
302
msgid "Contact"
303
msgstr "Контакт"
304
305
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:585
306
msgid "Author"
307
msgstr "Аутор"
308
309
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:586
310
msgid "License"
311
msgstr "Лиценца"
312
313
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:615
314
msgid "Running script: "
315
msgstr "Покренута скрипта: "
316
317
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:622
318
msgid "Running script: [none]"
319
msgstr "Покренута скрипта: [нема]"
320
321
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:665
322
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
323
msgstr "Завршено преузимање свих каталога звезда!"
324
325
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:674
326
#, qt-format
327
msgid "Get catalog %1 of %2"
328
msgstr "Преузми каталог %1 од %2"
329
330
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:676
331
#, qt-format
332
msgid ""
333
"Download size: %1MB\n"
334
"Star count: %2 Million\n"
335
"Magnitude range: %3 - %4"
336
msgstr ""
337
"Величина преузимања: %1MB\n"
338
"Број звезда: %2 милиона\n"
339
"Распон \"реда величине\": %3 - %4"
340
341
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:685
342
msgid ""
343
"Finished downloading new star catalogs!\n"
344
"Restart Stellarium to display them."
345
msgstr ""
346
"Завршено преузимање нових каталога звезда!\n"
347
"Поново покренути Стеларијум како би се звезде приказале."
348
349
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:723 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:757
350
#, qt-format
351
msgid ""
352
"Error downloading %1:\n"
353
"%2"
354
msgstr ""
355
"Грешка при преузимању %1:\n"
356
"%2"
357
358
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:728
359
#, qt-format
360
msgid ""
361
"Downloading %1...\n"
362
"(You can close this window.)"
363
msgstr ""
364
"Преузимање %1...\n"
365
"(Можете затворити овај прозор.)"
366
367
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:808
368
msgid "Verifying file integrity..."
369
msgstr "Провера целости датотеке..."
370
371
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:812
372
#, qt-format
373
msgid ""
374
"Error downloading %1:\n"
375
"File is corrupted."
376
msgstr ""
377
"Грешка при преузимању %1:\n"
378
"Датотека није исправна."
379
380
#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
381
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
382
msgid "Space"
383
msgstr "Простор (свемир/размак)"
194
384
195
385
#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
196
386
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
197
msgstr ""
198
199
#: src/ui_viewDialog.h:1043
200
msgid "Art brightness: "
201
msgstr ""
202
203
#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
204
#: src/translations.h:73
205
msgid "Astraea"
206
msgstr "Астреја"
207
208
#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1015
209
msgid "Atmosphere"
210
msgstr "Atmosfera"
211
212
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:587
213
msgid "Author"
214
msgstr "Autor"
215
216
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:450
217
msgid "Author: "
218
msgstr "Autor: "
219
220
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:511
221
msgid "Authors"
222
msgstr "Аутори"
223
224
#: src/gui/StelGui.cpp:175
225
msgid "Auto hide horizontal button bar"
226
msgstr "Automatsko sakrivanje horizontalne linije sa dugmićima"
227
228
#: src/gui/StelGui.cpp:176
229
msgid "Auto hide vertical button bar"
230
msgstr "Automatsko sakrivanje vertikalne linije sa dugmićima"
231
232
#: src/ui_configurationDialog.h:826
233
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
234
msgstr ""
235
236
#: src/core/StelObject.cpp:91
237
#, qt-format
238
msgid "Az/Alt: %1/%2"
239
msgstr ""
240
241
#: src/translations.h:164
242
msgid "Azimuthal Grid"
243
msgstr "Азимутна мрежа"
244
245
#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1033
246
msgid "Azimuthal grid"
247
msgstr "Azimutna mreža"
248
249
#: src/translations.h:103
250
msgid "Aztec"
251
msgstr "Астек"
252
253
#: src/translations.h:183
254
msgid "CD/DVD Script: "
255
msgstr "CD/DVD skripta: "
387
msgstr "Тастери са стрелицама и превлачење левим кликом миша"
388
389
#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
390
msgid "Page Up/Down"
391
msgstr "Страна Горе/Доле"
392
393
#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
394
msgid "CTRL + Up/Down"
395
msgstr "Контролни тастер (CTRL) + Горе/Доле"
396
397
#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
398
msgid "Left click"
399
msgstr "Леви клик"
400
401
#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
402
msgid "Right click"
403
msgstr "Десни клик"
256
404
257
405
#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
258
406
msgid "CTRL + Left click"
259
msgstr "Kontrolni taster (CTRL) + Levi klik na mišu"
260
261
#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
262
msgid "CTRL + Up/Down"
263
msgstr "Kontrolni taster (CTRL) + Gore/Dole"
264
265
#: src/translations.h:136
266
msgid "Calendar"
267
msgstr "Календар"
268
269
#: src/translations.h:49
270
msgid "Callisto"
271
msgstr "Kalisto"
272
273
#: src/ui_configurationDialog.h:853
274
msgid "Cancel"
275
msgstr "Otkaži"
276
277
#: src/translations.h:159
278
msgid "Cardinal Points"
279
msgstr "Кључне тачке"
280
281
#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1037
282
msgid "Cardinal points"
283
msgstr "Ključne tačke"
284
285
#: src/ui_viewDialog.h:1030
286
msgid "Celestial Sphere"
287
msgstr "Небеска сфера"
288
289
#: src/gui/StelGui.cpp:163
290
msgid "Center on selected object"
291
msgstr "Poravnaj sa izabranim objektom"
292
293
#: src/translations.h:41
294
msgid "Ceres"
295
msgstr "Церера"
296
297
#: src/translations.h:68
298
msgid "Charon"
299
msgstr "Харон"
300
301
#: src/translations.h:104
302
msgid "Chinese"
303
msgstr "Kineski"
304
305
#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
306
#: src/translations.h:89
307
msgid "Chiron"
308
msgstr "Хирон"
407
msgstr "Контролни тастер (CTRL) + Леви клик на мишу"
408
409
#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:163
410
msgid "Movement and Selection"
411
msgstr "Померање и Одабирање"
412
413
#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
414
msgid "Pan view around the sky"
415
msgstr "Померање погледа по небу"
416
417
#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
418
msgid "Zoom in/out"
419
msgstr "Увеличање/умањење"
420
421
#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
422
msgid "Select object"
423
msgstr "Изаберите објекат"
309
424
310
425
#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
311
426
msgid "Clear selection"
312
msgstr "Poništi selekciju"
313
314
#: src/ui_configurationDialog.h:841
315
msgid "Click here to start downloading"
316
msgstr ""
317
318
#: src/ui_configurationDialog.h:856
319
msgid "Close window when script runs"
320
msgstr "Zatvori prozor dok se skripta izvršava"
321
322
#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
323
msgid "Cluster associated with nebulosity"
324
msgstr "Јато повезано са измаглицом"
325
326
#: src/translations.h:123
327
msgid "Colors "
328
msgstr "Боје "
329
330
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
331
msgid "Compass Marks"
332
msgstr ""
333
334
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
335
msgid "Compass marks"
336
msgstr ""
337
338
#: src/ui_configurationDialog.h:748
339
msgid "Configuration"
340
msgstr "Konfiguracija"
341
342
#: src/gui/StelGui.cpp:131
343
msgid "Configuration window"
344
msgstr "Prozor za podešavanja"
345
346
#: src/translations.h:157
347
msgid "Constellation Art Intensity"
348
msgstr "Наглашеност изгледа сазвежђа"
349
350
#: src/translations.h:158
351
msgid "Constellation Boundaries"
352
msgstr "Границе сазвежђа"
353
354
#: src/translations.h:155
355
msgid "Constellation Lines"
356
msgstr "Линије сазвежђа:"
357
358
#: src/translations.h:156
359
msgid "Constellation Names"
360
msgstr "Имена сазвежђа"
427
msgstr "Поништите избор"
428
429
#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
430
msgid "When a Script is Running"
431
msgstr "Кад је скрипта покренута"
432
433
#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:142
434
msgid "Slow down the script execution rate"
435
msgstr "Успорите извршење скрипте"
436
437
#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:143
438
msgid "Speed up the script execution rate"
439
msgstr "Убрзајте извршење скрипте"
440
441
#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:144
442
msgid "Set the normal script execution rate"
443
msgstr "Подесите нормалну брзину извршења скрипте"
444
445
#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
446
msgid "Stellarium Help"
447
msgstr "Стеларијумова Помоћ"
448
449
#: src/gui/HelpDialog.cpp:164
450
msgid "Keys"
451
msgstr "Тастери"
452
453
#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
454
msgid "Further Reading"
455
msgstr "За даље читање"
456
457
#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
458
msgid ""
459
"The following links are external web links, and will launch your web "
460
"browser:\n"
461
msgstr ""
462
"Следеће везе воде ка спољашњим интернет страницама, и покренуће Ваш интернет "
463
"претраживач:\n"
464
465
#: src/gui/HelpDialog.cpp:174
466
msgid "The Stellarium User Guide"
467
msgstr "Стеларијумов Водич за кориснике"
468
469
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
470
#: src/gui/HelpDialog.cpp:178
471
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium. Answers too."
472
msgstr "{Често Постављана Питања} о Стеларијуму. Одговори такође."
473
474
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
475
#: src/gui/HelpDialog.cpp:183
476
msgid ""
477
"{The Stellarium Wiki} - General information. You can also find user-"
478
"contributed landscapes and scripts here."
479
msgstr ""
480
"{Стеларијумов \"Вики\"} - Опште информације. Такође, овде можете пронаћи "
481
"пејзаже и скрипте дониране од стране корисника."
482
483
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
484
#: src/gui/HelpDialog.cpp:188
485
msgid ""
486
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
487
"request here and we'll try to help."
488
msgstr ""
489
"{Систем подршке} - ако требате помоћ при коришћењу Стеларијума, пошаљите "
490
"захтев за подршку и покушаћемо да Вам помогнемо."
491
492
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
493
#: src/gui/HelpDialog.cpp:193
494
msgid ""
495
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
496
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
497
"reports here."
498
msgstr ""
499
"{Систем пријављивања грешака и захтева за побољшања} - ако нешто не ради "
500
"како треба или недостаје, а није већ наведено или тражено, можете отворити "
501
"нови извештај о грешци."
502
503
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
504
#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
505
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
506
msgstr "{Форуми} - расправљајте о Стеларијуму са другим корисницима."
507
508
#: src/gui/HelpDialog.cpp:234 src/gui/HelpDialog.cpp:326
509
#: src/gui/HelpDialog.cpp:328 src/gui/StelGui.cpp:170
510
msgid "Miscellaneous"
511
msgstr "Разно"
512
513
#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
514
msgid "Developers"
515
msgstr "Програмери"
516
517
#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
518
#, qt-format
519
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
520
msgstr "Координатор пројекта и главни програмер: %1"
521
522
#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
523
#, qt-format
524
msgid "Doc author/developer: %1"
525
msgstr "Аутор/програмер документа: %1"
526
527
#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
528
#, qt-format
529
msgid "Graphic/other designer: %1"
530
msgstr "Графички дизајнер/остало: %1"
531
532
#: src/gui/HelpDialog.cpp:298 src/gui/HelpDialog.cpp:299
533
#: src/gui/HelpDialog.cpp:301 src/gui/HelpDialog.cpp:302
534
#, qt-format
535
msgid "Developer: %1"
536
msgstr "Програмер: %1"
537
538
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300
539
#, qt-format
540
msgid "OSX Developer: %1"
541
msgstr "OSX програмер: %1"
542
543
#: src/gui/StelGui.cpp:98
544
msgid "Display Options"
545
msgstr "Опције приказа"
546
547
#: src/gui/StelGui.cpp:99
548
msgid "Constellation lines"
549
msgstr "Линије сазвежђа"
361
550
362
551
#: src/gui/StelGui.cpp:100
363
552
msgid "Constellation art"
364
msgstr "Umetnički prikaz sazvežđa"
553
msgstr "Уметнички приказ сазвежђа"
554
555
#: src/gui/StelGui.cpp:101
556
msgid "Constellation labels"
557
msgstr "Ознаке сазвежђа"
365
558
366
559
#: src/gui/StelGui.cpp:102
367
560
msgid "Constellation boundaries"
368
msgstr "Granice sazvežđa"
369
370
#: src/gui/StelGui.cpp:101
371
msgid "Constellation labels"
372
msgstr "Oznake sazvežđa"
373
374
#: src/gui/StelGui.cpp:99
375
msgid "Constellation lines"
376
msgstr "Linije sazvežđa"
377
378
#: src/ui_viewDialog.h:1038
379
msgid "Constellations"
380
msgstr "Сазвежђа"
381
382
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:515 src/gui/ViewDialog.cpp:347
383
msgid "Contact"
384
msgstr "Контакт"
385
386
#: src/ui_configurationDialog.h:782
387
msgid "Control"
388
msgstr "Управљање"
389
390
#: src/translations.h:180
391
msgid "Correct for light travel time: "
392
msgstr ""
393
394
#: src/ui_locationDialogGui.h:409
395
msgid "Country:"
396
msgstr "Држава:"
397
398
#: src/ui_locationDialogGui.h:391
399
msgid "Current location information"
400
msgstr "Informacija o trenutnoj lokaciji"
401
402
#: src/translations.h:179
403
msgid "Cursor Timeout: "
404
msgstr ""
405
406
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
407
msgid "Cylinder"
408
msgstr "Valjak"
409
410
#: src/translations.h:143
411
msgid "Date Display Format: "
412
msgstr "Формат приказивања датума: "
413
414
#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
415
msgid "Date and Time"
416
msgstr "Datum i vreme"
561
msgstr "Границе сазвежђа"
562
563
#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1103
564
msgid "Azimuthal grid"
565
msgstr "Азимутна мрежа"
566
567
#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1101
568
msgid "Equatorial grid"
569
msgstr "Екваторијална мрежа"
570
571
#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1102
572
msgid "Equatorial J2000 grid"
573
msgstr "Екваторијална J2000 мрежа"
574
575
#: src/gui/StelGui.cpp:107
576
msgid "Galactic grid"
577
msgstr "Галактичка мрежа"
578
579
#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1107
580
msgid "Ecliptic line"
581
msgstr "Линија еклиптике"
582
583
#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1104
584
msgid "Equator line"
585
msgstr "Линија екватора"
586
587
#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1105
588
msgid "Meridian line"
589
msgstr "Линија меридијана"
590
591
#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1106
592
msgid "Horizon line"
593
msgstr ""
594
595
#: src/gui/StelGui.cpp:112 src/ui_viewDialog.h:1108
596
msgid "Cardinal points"
597
msgstr "Кључне тачке"
598
599
#: src/gui/StelGui.cpp:114
600
msgid "Ground"
601
msgstr "Тло"
602
603
#: src/gui/StelGui.cpp:115 src/ui_viewDialog.h:1081
604
msgid "Atmosphere"
605
msgstr "Атмосфера"
606
607
#: src/gui/StelGui.cpp:116
608
msgid "Fog"
609
msgstr "Магла"
610
611
#: src/gui/StelGui.cpp:118 src/ui_viewDialog.h:1090
612
msgid "Nebulas"
613
msgstr "Маглине"
614
615
#: src/gui/StelGui.cpp:119
616
msgid "Nebulas background images"
617
msgstr "Позадинске слике маглина"
618
619
#: src/gui/StelGui.cpp:120 src/ui_viewDialog.h:1067 src/ui_viewDialog.h:1089
620
msgid "Stars"
621
msgstr "Звезде"
622
623
#: src/gui/StelGui.cpp:121
624
msgid "Planets labels"
625
msgstr "Ознаке планета"
626
627
#: src/gui/StelGui.cpp:122
628
msgid "Planet orbits"
629
msgstr "Орбите планета"
630
631
#: src/gui/StelGui.cpp:123
632
msgid "Planet trails"
633
msgstr "Руте планета"
634
635
#: src/gui/StelGui.cpp:125
636
msgid "Night mode"
637
msgstr "Ноћни режим"
638
639
#: src/gui/StelGui.cpp:126
640
msgid "Full-screen mode"
641
msgstr "Приказ преко целог екрана"
642
643
#: src/gui/StelGui.cpp:127
644
msgid "Flip scene horizontally"
645
msgstr "Преокренути призор хоризонтално"
646
647
#: src/gui/StelGui.cpp:128
648
msgid "Flip scene vertically"
649
msgstr "Преокренути призор вертикално"
650
651
#: src/gui/StelGui.cpp:130
652
msgid "Windows"
653
msgstr "Прозори"
654
655
#: src/gui/StelGui.cpp:131
656
msgid "Help window"
657
msgstr "Прозор за помоћ"
658
659
#: src/gui/StelGui.cpp:132
660
msgid "Configuration window"
661
msgstr "Прозор за подешавања"
662
663
#: src/gui/StelGui.cpp:133
664
msgid "Search window"
665
msgstr "Прозор за претрагу"
417
666
418
667
#: src/gui/StelGui.cpp:134
668
msgid "Sky and viewing options window"
669
msgstr "Прозор за подешавање неба и начина гледања"
670
671
#: src/gui/StelGui.cpp:135
419
672
msgid "Date/time window"
420
msgstr "Prozor za datum i vreme"
421
422
#: src/translations.h:135
423
msgid "Day keys: "
424
msgstr "Тастери дана: "
425
426
#: src/gui/StelGui.cpp:144
673
msgstr "Прозор за датум и време"
674
675
#: src/gui/StelGui.cpp:136
676
msgid "Location window"
677
msgstr "Прозор за локацију"
678
679
#: src/gui/StelGui.cpp:138
680
msgid "Script console window"
681
msgstr "Прозор за конзолу скрипти"
682
683
#: src/gui/StelGui.cpp:141 src/ui_dateTimeDialogGui.h:294
684
msgid "Date and Time"
685
msgstr "датум и време"
686
687
#: src/gui/StelGui.cpp:145
427
688
msgid "Decrease time speed"
428
689
msgstr "Смањи брзину времена"
429
690
691
#: src/gui/StelGui.cpp:146
692
msgid "Increase time speed"
693
msgstr "Повећај брзину времена"
694
430
695
#: src/gui/StelGui.cpp:147
696
msgid "Set normal time rate"
697
msgstr "Подесите на нормалан проток времена"
698
699
#: src/gui/StelGui.cpp:148
431
700
msgid "Decrease time speed (a little)"
432
msgstr ""
433
434
#: src/ui_configurationDialog.h:764
435
msgid "Default options"
436
msgstr "Standardne opcije"
437
438
#: src/translations.h:39
439
msgid "Deimos"
440
msgstr "Deimos"
441
442
#: src/ui_locationDialogGui.h:393
443
msgid "Delete"
444
msgstr "Obriši"
445
446
#: src/gui/HelpDialog.cpp:298 src/gui/HelpDialog.cpp:299
447
#: src/gui/HelpDialog.cpp:301 src/gui/HelpDialog.cpp:302
448
#, qt-format
449
msgid "Developer: %1"
450
msgstr "Programer: %1"
451
452
#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
453
msgid "Developers"
454
msgstr "Програмери"
455
456
#: src/ui_viewDialog.h:1006
457
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
458
msgstr "Zatami slabo primetne zvezde kada je vrlo sjajan objekat vidljiv"
459
460
#: src/translations.h:54
461
msgid "Dione"
462
msgstr "Diona"
463
464
#: src/ui_configurationDialog.h:830
465
msgid "Disc viewport"
466
msgstr ""
467
468
#: src/gui/StelGui.cpp:98
469
msgid "Display Options"
470
msgstr "Opcije prikaza"
471
472
#: src/ui_configurationDialog.h:753
473
msgid "Display all information available"
474
msgstr ""
475
476
#: src/ui_configurationDialog.h:757
477
msgid "Display less information"
478
msgstr ""
479
480
#: src/ui_configurationDialog.h:761
481
msgid "Display no information"
482
msgstr ""
483
484
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
485
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
486
msgstr ""
487
488
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
489
#, qt-format
490
msgid "Distance: %1 Light Years"
491
msgstr "Даљина: %1 Светлосних година"
492
493
#: src/core/modules/Planet.cpp:132
701
msgstr "Смањи брзину времена (мало)"
702
703
#: src/gui/StelGui.cpp:149
704
msgid "Increase time speed (a little)"
705
msgstr "Повећај брзину времена (мало)"
706
707
#: src/gui/StelGui.cpp:150
708
msgid "Set time rate to zero"
709
msgstr "Зауставите проток времена"
710
711
#: src/gui/StelGui.cpp:151
712
msgid "Set time to now"
713
msgstr "Поставите време на тренутно"
714
715
#: src/gui/StelGui.cpp:152
716
msgid "Add 1 solar hour"
717
msgstr "Додајте 1 соларни час"
718
719
#: src/gui/StelGui.cpp:153
720
msgid "Subtract 1 solar hour"
721
msgstr "Одузмите 1 соларни час"
722
723
#: src/gui/StelGui.cpp:154
724
msgid "Add 1 solar day"
725
msgstr "Додајте 1 соларни дан"
726
727
#: src/gui/StelGui.cpp:155
728
msgid "Subtract 1 solar day"
729
msgstr "Одузмите 1 соларни дан"
730
731
#: src/gui/StelGui.cpp:156
732
msgid "Add 1 solar week"
733
msgstr "Додајте 1 соларну недељу"
734
735
#: src/gui/StelGui.cpp:157
736
msgid "Subtract 1 solar week"
737
msgstr "Одузмите 1 соларну недељу"
738
739
#: src/gui/StelGui.cpp:158
740
msgid "Add 1 sidereal day"
741
msgstr "Додајте 1 звездани дан"
742
743
#: src/gui/StelGui.cpp:159
744
msgid "Subtract 1 sidereal day"
745
msgstr "Одузмите 1 звездани дан"
746
747
#: src/gui/StelGui.cpp:160
748
msgid "Add 1 sidereal week"
749
msgstr "Додајте 1 звездану недељу"
750
751
#: src/gui/StelGui.cpp:161
752
msgid "Subtract 1 sidereal week"
753
msgstr "Одузмите 1 звездану недељу"
754
755
#: src/gui/StelGui.cpp:164
756
msgid "Center on selected object"
757
msgstr "Центрирајте изабрани објекат"
758
759
#: src/gui/StelGui.cpp:165
760
msgid "Track object"
761
msgstr "Прати објекат"
762
763
#: src/gui/StelGui.cpp:166
764
msgid "Zoom in on selected object"
765
msgstr "Увећајте изабрани објекат"
766
767
#: src/gui/StelGui.cpp:167
768
msgid "Zoom out"
769
msgstr "Умањивање"
770
771
#: src/gui/StelGui.cpp:168
772
msgid "Set home planet to selected planet"
773
msgstr "Поставите изабрану планету као матичну"
774
775
#: src/gui/StelGui.cpp:171
776
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
777
msgstr "Промените између екваторијалног и азимутног носача"
778
779
#: src/gui/StelGui.cpp:172
780
msgid "Quit"
781
msgstr "Напусти"
782
783
#: src/gui/StelGui.cpp:173
784
msgid "Save screenshot"
785
msgstr "Сачувај снимак екрана"
786
787
#: src/gui/StelGui.cpp:176
788
msgid "Auto hide horizontal button bar"
789
msgstr "Аутоматско сакривање хоризонталне траке са дугмићима"
790
791
#: src/gui/StelGui.cpp:177
792
msgid "Auto hide vertical button bar"
793
msgstr "Аутоматско сакривање вертикалне траке са дугмићима"
794
795
#: src/gui/StelGui.cpp:178
796
msgid "Toggle visibility of GUI"
797
msgstr "Видљивост графичког интерфејса"
798
799
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
494
800
#, no-c-format, qt-format
495
msgid "Distance: %1AU"
496
msgstr "Даљина: %1АЈ"
497
498
#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
499
#, qt-format
500
msgid "Doc author/developer: %1"
501
msgstr ""
502
503
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:678
504
#, qt-format
505
msgid ""
506
"Download size: %1MB\n"
507
"Star count: %2 Million\n"
508
"Magnitude range: %3 - %4"
509
msgstr ""
510
511
#: src/ui_configurationDialog.h:844
512
msgid "Download this file to view even more stars"
513
msgstr "Preuzmi ovu datoteku kako bi video još više zvezda"
514
515
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:730
516
#, qt-format
517
msgid ""
518
"Downloading %1...\n"
519
"(You can close this window.)"
520
msgstr ""
521
"Preuzimanje %1...\n"
522
"(Možete zatvoriti ovaj prozor.)"
523
524
#: src/ui_viewDialog.h:1008
525
msgid "Dynamic eye adaptation"
526
msgstr "Динамичко прилагођавање ока"
527
528
#: src/translations.h:99
529
msgid "E"
530
msgstr "I"
531
532
#: src/translations.h:36
533
msgid "Earth"
534
msgstr "Zemlja"
535
536
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:520
537
msgid "Ecliptic"
538
msgstr "Еклиптика"
539
540
#: src/translations.h:167
541
msgid "Ecliptic Line"
542
msgstr "Еклиптичка линија"
543
544
#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1036
545
msgid "Ecliptic line"
546
msgstr "Linija ekliptike"
547
548
#: src/translations.h:124
549
msgid "Effects "
550
msgstr "Ефекти "
551
552
#: src/translations.h:105
553
msgid "Egyptian"
554
msgstr "Egipatski"
555
556
#: src/ui_configurationDialog.h:786
557
msgid "Enable keyboard navigation"
558
msgstr "Omogući navigaciju preko tastature"
559
560
#: src/ui_configurationDialog.h:790
561
msgid "Enable mouse navigation"
562
msgstr "Omogući navigaciju preko miša"
563
564
#: src/translations.h:52
565
msgid "Enceladus"
566
msgstr "Encelad"
567
568
#: src/ui_locationDialogGui.h:405
569
msgid "Enter the altitude in meter"
570
msgstr "Upisati nadmorsku visinu u metrima"
571
572
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
573
msgid "Equal Area"
574
msgstr "Jednako područje"
575
576
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:524
577
msgid "Equator"
578
msgstr "Екватор"
579
580
#: src/translations.h:166
581
msgid "Equator Line"
582
msgstr "Линија екватора"
583
584
#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1034
585
msgid "Equator line"
586
msgstr "Linija Ekvatora"
587
588
#: src/translations.h:165
589
msgid "Equatorial Grid"
590
msgstr "Екваторијална мрежа"
591
592
#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1032
593
msgid "Equatorial J2000 grid"
594
msgstr "Ekvatorijalna J2000 mreža"
595
596
#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1031
597
msgid "Equatorial grid"
598
msgstr "Ekvatorijalna mreža"
599
600
#: src/translations.h:69
601
msgid "Eris"
602
msgstr "Ерида"
603
604
#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
605
#: src/translations.h:91
606
msgid "Eros"
607
msgstr "Ерос"
608
609
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:725 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:759
610
#, qt-format
611
msgid ""
612
"Error downloading %1:\n"
613
"%2"
614
msgstr ""
615
"Greška u preuzimanju %1:\n"
616
"%2"
617
618
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:814
619
#, qt-format
620
msgid ""
621
"Error downloading %1:\n"
622
"File is corrupted."
623
msgstr ""
624
"Greška u preuzimanju %1:\n"
625
"Datoteka nije valjana."
801
msgid "%1m"
802
msgstr "%1m"
803
804
#: src/gui/ViewDialog.cpp:422
805
msgid "No description"
806
msgstr "Нема описа"
807
808
#: src/gui/ViewDialog.cpp:506
809
msgid "No shooting stars"
810
msgstr "Без звезда падалица"
811
812
#: src/gui/ViewDialog.cpp:509
813
msgid "Normal rate"
814
msgstr "Нормалан темпо"
815
816
#: src/gui/ViewDialog.cpp:512
817
msgid "Standard Perseids rate"
818
msgstr "Стандардан Перзидски темпо"
819
820
#: src/gui/ViewDialog.cpp:515
821
msgid "Exceptional Leonid rate"
822
msgstr "Изузетан Лиенидски темпо"
823
824
#: src/gui/ViewDialog.cpp:518
825
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
826
msgstr "Највиши темпо икада (1966 Лиениди)"
827
828
#: src/gui/LocationDialog.cpp:334
829
msgid "New Location"
830
msgstr "Ново место"
831
832
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:112
833
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
834
msgstr "Изаберите ZIP архиву која садржи Стеларијум пејзаж"
835
836
#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
837
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
838
msgid "ZIP archives"
839
msgstr "ZIP архиве"
840
841
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:127
842
#, qt-format
843
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
844
msgstr "Пејзаж \"%1\" је успешно инсталиран."
845
846
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
847
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
848
msgid "Success"
849
msgstr "Успешно"
850
851
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:141
852
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:211
853
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
854
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
855
msgid "No landscape was installed."
856
msgstr "Никакав пејзаж није инсталиран."
626
857
627
858
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
628
859
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
633
864
msgid "Error!"
634
865
msgstr "Грешка!"
635
866
867
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
868
#, qt-format
869
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
870
msgstr "Пејзаж \"%1\" је успешно уклоњен."
871
872
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
873
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:235
874
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
875
msgstr "Изабрани пејзаж није (потпуно) уклоњен."
876
877
#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
878
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:188
879
#, qt-format
880
msgid "Size on disk: %1 MiB"
881
msgstr "Величина на диску: %1 MiB"
882
883
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
884
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:214
885
#, qt-format
886
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
887
msgstr "Стеларијум не може отворити (за читање или писање) %1"
888
889
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
890
msgid ""
891
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
892
"landscape."
893
msgstr "Изабрана датотека није ZIP архива или не садржи Стеларијум пејзаж."
894
895
#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
896
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:227
897
#, qt-format
898
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
899
msgstr "Пејзаж са истим именом или идентификатором (%1) већ постоји."
900
901
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
902
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
903
#, qt-format
904
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
905
msgstr "Можете га ручно уклонити брисањем следећег директоријума: %1"
906
907
#: src/main.cpp:335
908
msgid "This system does not support OpenGL."
909
msgstr "Овај систем не подржава ОпенГЛ."
910
911
#: src/translations.h:33
912
msgid "Sun"
913
msgstr "Сунце"
914
915
#: src/translations.h:34
916
msgid "Mercury"
917
msgstr "Меркур"
918
919
#: src/translations.h:35
920
msgid "Venus"
921
msgstr "Венера"
922
923
#: src/translations.h:36
924
msgid "Earth"
925
msgstr "Земља"
926
927
#: src/translations.h:37
928
msgid "Moon"
929
msgstr "Месец"
930
931
#: src/translations.h:38
932
msgid "Mars"
933
msgstr "Марс"
934
935
#: src/translations.h:39
936
msgid "Deimos"
937
msgstr "Дајмос"
938
939
#: src/translations.h:40
940
msgid "Phobos"
941
msgstr "Фобос"
942
943
#: src/translations.h:41
944
msgid "Ceres"
945
msgstr "Церера"
946
947
#: src/translations.h:42
948
msgid "Pallas"
949
msgstr "Палас"
950
951
#: src/translations.h:43
952
msgid "Juno"
953
msgstr "Јунона"
954
955
#: src/translations.h:44
956
msgid "Vesta"
957
msgstr "Веста"
958
959
#: src/translations.h:45
960
msgid "Jupiter"
961
msgstr "Јупитер"
962
963
#: src/translations.h:46
964
msgid "Io"
965
msgstr "Ајоу (Io)"
966
636
967
#: src/translations.h:47
637
968
msgid "Europa"
638
msgstr "Evropa"
639
640
#: src/gui/ViewDialog.cpp:478
641
msgid "Exceptional Leonid rate"
642
msgstr "Izuzetan tempo Leonida"
643
644
#: src/ui_searchDialogGui.h:440 src/ui_searchDialogGui.h:441
645
msgid "Find Object"
646
msgstr "Нађи објекат"
647
648
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:667
649
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
650
msgstr ""
651
652
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:687
653
msgid ""
654
"Finished downloading new star catalogs!\n"
655
"Restart Stellarium to display them."
656
msgstr ""
657
"Završeno preuzimanje novog kataloga zvezda!\n"
658
"Ponovo pokrenuti Stellarium kako bi se zvezde prikazale."
659
660
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
661
msgid "Fish-eye"
662
msgstr "Riblje Oko"
663
664
#: src/gui/StelGui.cpp:126
665
msgid "Flip scene horizontally"
666
msgstr "Preokrenuti prizor horizontalno"
667
668
#: src/gui/StelGui.cpp:127
669
msgid "Flip scene vertically"
670
msgstr "Preokrenuti prizor vertikalno"
671
672
#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
673
#: src/translations.h:79
674
msgid "Flora"
675
msgstr "Флора"
676
677
#: src/gui/StelGui.cpp:115
678
msgid "Fog"
679
msgstr "Magla"
680
681
#: src/gui/StelGui.cpp:125
682
msgid "Full-screen mode"
683
msgstr "Prikaz preko celog ekrana"
684
685
#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
686
msgid "Further Reading"
687
msgstr "Opširnije"
688
689
#: src/gui/StelGui.cpp:107
690
msgid "Galactic grid"
691
msgstr ""
692
693
#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
694
msgid "Galaxy"
695
msgstr "Галаксија"
969
msgstr "Европа"
696
970
697
971
#: src/translations.h:48
698
972
msgid "Ganymede"
699
msgstr "Ganimed"
700
701
#: src/translations.h:121
702
msgid "General "
703
msgstr "Опште "
704
705
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:676
706
#, qt-format
707
msgid "Get catalog %1 of %2"
708
msgstr "Preuzmi katalog %1 od %2"
709
710
#: src/ui_configurationDialog.h:843
711
msgid "Get catalog x of y"
712
msgstr ""
713
714
#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
715
msgid "Globular cluster"
716
msgstr "Лоптасто јато"
717
718
#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
719
#, qt-format
720
msgid "Graphic/other designer: %1"
721
msgstr ""
722
723
#: src/ui_configurationDialog.h:822
724
msgid "Gravity labels"
725
msgstr "Gravitacione oznake"
726
727
#: src/gui/StelGui.cpp:113
728
msgid "Ground"
729
msgstr "Тло"
730
731
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
732
msgid "Hammer-Aitoff"
733
msgstr "Hammer-Aitoff"
973
msgstr "Ганимед"
974
975
#: src/translations.h:49
976
msgid "Callisto"
977
msgstr "Калисто"
978
979
#: src/translations.h:50
980
msgid "Amalthea"
981
msgstr ""
982
983
#: src/translations.h:51
984
msgid "Himalia"
985
msgstr ""
986
987
#: src/translations.h:52
988
msgid "Elara"
989
msgstr ""
990
991
#: src/translations.h:53
992
msgid "Pasiphae"
993
msgstr ""
994
995
#: src/translations.h:54
996
msgid "Sinope"
997
msgstr ""
998
999
#: src/translations.h:55
1000
msgid "Lysithea"
1001
msgstr ""
1002
1003
#: src/translations.h:56
1004
msgid "Carme"
1005
msgstr ""
1006
1007
#: src/translations.h:57
1008
msgid "Ananke"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: src/translations.h:58
1012
msgid "Leda"
1013
msgstr ""
1014
1015
#: src/translations.h:59
1016
msgid "Thebe"
1017
msgstr ""
1018
1019
#: src/translations.h:60
1020
msgid "Adrastea"
1021
msgstr ""
1022
1023
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
1024
#: src/translations.h:61 src/translations.h:106
1025
msgid "Metis"
1026
msgstr "Метида"
1027
1028
#: src/translations.h:62
1029
msgid "Saturn"
1030
msgstr "Сатурн"
1031
1032
#: src/translations.h:63
1033
msgid "Mimas"
1034
msgstr "Мајмес (Mimas)"
1035
1036
#: src/translations.h:64
1037
msgid "Enceladus"
1038
msgstr "Енцелад"
1039
1040
#: src/translations.h:65
1041
msgid "Tethys"
1042
msgstr "Тетис"
1043
1044
#: src/translations.h:66
1045
msgid "Dione"
1046
msgstr "Дајона (Dione)"
1047
1048
#: src/translations.h:67
1049
msgid "Rhea"
1050
msgstr "Реја"
1051
1052
#: src/translations.h:68
1053
msgid "Titan"
1054
msgstr "Титан"
1055
1056
#: src/translations.h:69
1057
msgid "Hyperion"
1058
msgstr "Хиперион"
1059
1060
#: src/translations.h:70
1061
msgid "Iapetus"
1062
msgstr "Јапет"
1063
1064
#: src/translations.h:71
1065
msgid "Phoebe"
1066
msgstr "Фиби"
1067
1068
#: src/translations.h:72
1069
msgid "Neptune"
1070
msgstr "Нептун"
1071
1072
#: src/translations.h:73
1073
msgid "Uranus"
1074
msgstr "Уран"
1075
1076
#: src/translations.h:74
1077
msgid "Miranda"
1078
msgstr "Миранда"
1079
1080
#: src/translations.h:75
1081
msgid "Ariel"
1082
msgstr "Ериел (Ariel)"
1083
1084
#: src/translations.h:76
1085
msgid "Umbriel"
1086
msgstr "Амбриел (Umbriel)"
1087
1088
#: src/translations.h:77
1089
msgid "Titania"
1090
msgstr "Титанија"
1091
1092
#: src/translations.h:78
1093
msgid "Oberon"
1094
msgstr "Оберон"
1095
1096
#: src/translations.h:79
1097
msgid "Pluto"
1098
msgstr "Плутон"
1099
1100
#: src/translations.h:80
1101
msgid "Charon"
1102
msgstr "Харон"
1103
1104
#: src/translations.h:81
1105
msgid "Eris"
1106
msgstr "Ерида"
1107
1108
#: src/translations.h:82
1109
msgid "Triton"
1110
msgstr ""
1111
1112
#: src/translations.h:83
1113
msgid "Nereid"
1114
msgstr ""
1115
1116
#: src/translations.h:84
1117
msgid "Naiad"
1118
msgstr ""
1119
1120
#: src/translations.h:85
1121
msgid "Thalassa"
1122
msgstr ""
1123
1124
#: src/translations.h:86
1125
msgid "Despina"
1126
msgstr ""
1127
1128
#: src/translations.h:87
1129
msgid "Galatea"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: src/translations.h:88
1133
msgid "Larissa"
1134
msgstr ""
1135
1136
#: src/translations.h:89
1137
msgid "Proteus"
1138
msgstr ""
1139
1140
#: src/translations.h:90
1141
msgid "Halimede"
1142
msgstr ""
1143
1144
#: src/translations.h:91
1145
msgid "Psamathe"
1146
msgstr ""
1147
1148
#: src/translations.h:92
1149
msgid "Sao"
1150
msgstr ""
1151
1152
#: src/translations.h:93
1153
msgid "Laomedeia"
1154
msgstr ""
1155
1156
#: src/translations.h:94
1157
msgid "Neso"
1158
msgstr ""
1159
1160
#: src/translations.h:95
1161
msgid "Solar System Observer"
1162
msgstr "Посматрач Сунчевог система"
1163
1164
#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
1165
#: src/translations.h:98
1166
msgid "Astraea"
1167
msgstr "Астреја"
734
1168
735
1169
#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
736
#: src/translations.h:75
1170
#: src/translations.h:100
737
1171
msgid "Hebe"
738
1172
msgstr "Хеба"
739
1173
1174
#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
1175
#: src/translations.h:102
1176
msgid "Iris"
1177
msgstr "Ирида"
1178
1179
#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
1180
#: src/translations.h:104
1181
msgid "Flora"
1182
msgstr "Флора"
1183
1184
#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
1185
#: src/translations.h:108
1186
msgid "Hygiea"
1187
msgstr "Хигија"
1188
1189
#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
1190
#: src/translations.h:110
1191
msgid "Amor"
1192
msgstr "Амор"
1193
1194
#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
1195
#: src/translations.h:112
1196
msgid "Apophis"
1197
msgstr "Апофис"
1198
1199
#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
1200
#: src/translations.h:114
1201
msgid "Chiron"
1202
msgstr "Хирон"
1203
1204
#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
1205
#: src/translations.h:116
1206
msgid "Eros"
1207
msgstr "Ерос"
1208
740
1209
#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
741
#: src/translations.h:93
1210
#: src/translations.h:118
742
1211
msgid "Hektor"
743
1212
msgstr "Хектор"
744
1213
745
#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
746
msgid "Help"
747
msgstr "Pomoć"
748
749
#: src/gui/StelGui.cpp:130
750
msgid "Help window"
751
msgstr "Prozor za pomoć"
752
753
#: src/ui_configurationDialog.h:832
754
msgid "Hide other constellations when you click one"
755
msgstr ""
756
757
#: src/ui_configurationDialog.h:807
758
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
759
msgstr "Sakrivanje kursora kada je neaktivan"
760
761
#: src/gui/ViewDialog.cpp:481
762
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
763
msgstr "Najviši tempo ikada (1966 Leonidi)"
764
765
#: src/core/StelObject.cpp:80
766
#, qt-format
767
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
768
msgstr "Časovni ugao/DE: %1/%2"
769
770
#: src/ui_viewDialog.h:1023
771
msgid "Hourly zenith rate:"
772
msgstr ""
773
774
#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
775
#: src/translations.h:83
776
msgid "Hygiea"
777
msgstr "Хигија"
778
779
#: src/translations.h:57
780
msgid "Hyperion"
781
msgstr "Hiperion"
782
783
#: src/translations.h:58
784
msgid "Iapetus"
785
msgstr "Japet"
786
787
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
788
msgid ""
789
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
790
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
791
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
792
"camera lenses)."
793
msgstr ""
794
795
#: src/gui/StelGui.cpp:145
796
msgid "Increase time speed"
797
msgstr "Повећај брзину времена"
798
799
#: src/gui/StelGui.cpp:148
800
msgid "Increase time speed (a little)"
801
msgstr ""
802
803
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
804
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
805
msgstr ""
806
807
#: src/translations.h:106
1214
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A
1215
#: src/translations.h:120
1216
msgid "Tycho's Supernova"
1217
msgstr ""
1218
1219
#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
1220
#: src/translations.h:122
1221
msgid "Kepler's Supernova"
1222
msgstr ""
1223
1224
#: src/translations.h:126
1225
msgid "N"
1226
msgstr "С"
1227
1228
#: src/translations.h:127
1229
msgid "S"
1230
msgstr "Ј"
1231
1232
#: src/translations.h:128
1233
msgid "E"
1234
msgstr "И"
1235
1236
#: src/translations.h:129
1237
msgid "W"
1238
msgstr "З"
1239
1240
#: src/translations.h:132
1241
msgid "Aztec"
1242
msgstr "Астечки"
1243
1244
#: src/translations.h:133
1245
msgid "Chinese"
1246
msgstr "Кинески"
1247
1248
#: src/translations.h:134
1249
msgid "Egyptian"
1250
msgstr "Египатски"
1251
1252
#: src/translations.h:135
808
1253
msgid "Inuit"
809
msgstr ""
810
811
#: src/ui_configurationDialog.h:838
812
msgid "Invert colors"
813
msgstr "Izvrtanje boja"
814
815
#: src/translations.h:46
816
msgid "Io"
817
msgstr "Io"
818
819
#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
820
#: src/translations.h:77
821
msgid "Iris"
822
msgstr "Ирида"
823
824
#: src/translations.h:43
825
msgid "Juno"
826
msgstr "Јунона"
827
828
#: src/translations.h:45
829
msgid "Jupiter"
830
msgstr "Jupiter"
831
832
#: src/ui_searchDialogGui.h:446
833
msgid "Keyboard for Greek input"
834
msgstr ""
835
836
#: src/gui/HelpDialog.cpp:164
837
msgid "Keys"
838
msgstr "Tasteri"
839
840
#: src/translations.h:107
1254
msgstr "Инуитски"
1255
1256
#: src/translations.h:136
841
1257
msgid "Korean"
842
1258
msgstr "Корејски"
843
1259
844
#: src/ui_viewDialog.h:1018
845
msgid "Labels and Markers"
846
msgstr "Oznake i indikatori"
847
848
#: src/translations.h:108
1260
#: src/translations.h:137
849
1261
msgid "Lakota"
850
1262
msgstr "Лакота"
851
1263
852
#: src/ui_viewDialog.h:996
853
msgid "Landscape"
854
msgstr "Pejzaž"
855
856
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:127
857
#, qt-format
858
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
859
msgstr ""
860
861
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
862
#, qt-format
863
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
864
msgstr ""
865
866
#: src/translations.h:172
867
msgid "Landscape: "
868
msgstr "Pejzaž: "
869
870
#: src/ui_locationDialogGui.h:395
871
msgid "Latitude:"
872
msgstr "Географска ширина:"
873
874
#: src/translations.h:128
1264
#: src/translations.h:138
1265
msgid "Maori"
1266
msgstr "Маорски"
1267
1268
#: src/translations.h:139
1269
msgid "Navajo"
1270
msgstr "Навахо"
1271
1272
#: src/translations.h:140
1273
msgid "Norse"
1274
msgstr "Норс (старо-нордијски)"
1275
1276
#: src/translations.h:141
1277
msgid "Polynesian"
1278
msgstr "Полинезијски"
1279
1280
#: src/translations.h:142
1281
msgid "Sami"
1282
msgstr "Самски"
1283
1284
#: src/translations.h:143
1285
msgid "Tupi-Guarani"
1286
msgstr "Тупи-Гуарани"
1287
1288
#: src/translations.h:144
1289
msgid "Western"
1290
msgstr "Западњачки"
1291
1292
#: src/translations.h:148
1293
msgid "Set Location "
1294
msgstr "Подеси положај "
1295
1296
#: src/translations.h:149
1297
msgid "Set Time "
1298
msgstr "Подеси време "
1299
1300
#: src/translations.h:150
1301
msgid "General "
1302
msgstr "Опште "
1303
1304
#: src/translations.h:151
1305
msgid "Stars "
1306
msgstr "Звезде "
1307
1308
#: src/translations.h:152
1309
msgid "Colors "
1310
msgstr "Боје "
1311
1312
#: src/translations.h:153
1313
msgid "Effects "
1314
msgstr "Ефекти "
1315
1316
#: src/translations.h:154
1317
msgid "Scripts "
1318
msgstr "Скрипте "
1319
1320
#: src/translations.h:155
1321
msgid "Administration "
1322
msgstr "Администрација "
1323
1324
#: src/translations.h:157
875
1325
msgid "Latitude: "
876
1326
msgstr "Ширина: "
877
1327
878
#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
879
msgid "Left click"
880
msgstr "Леви клик"
881
882
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:588
883
msgid "License"
884
msgstr "Licenca"
1328
#: src/translations.h:158
1329
msgid "Longitude: "
1330
msgstr "Дужина: "
1331
1332
#: src/translations.h:159
1333
msgid "Altitude (m): "
1334
msgstr "Висина (m): "
1335
1336
#: src/translations.h:160
1337
msgid "Solar System Body: "
1338
msgstr "Тело Сунчевог система: "
1339
1340
#: src/translations.h:162
1341
msgid "Sky Time: "
1342
msgstr "Небеско време: "
1343
1344
#: src/translations.h:163
1345
msgid "Set Time Zone: "
1346
msgstr "Подеси временску зону: "
1347
1348
#: src/translations.h:164
1349
msgid "Day keys: "
1350
msgstr "Тастери дана: "
1351
1352
#: src/translations.h:165
1353
msgid "Calendar"
1354
msgstr "Календар"
1355
1356
#: src/translations.h:166
1357
msgid "Sidereal"
1358
msgstr "Звездани"
1359
1360
#: src/translations.h:167
1361
msgid "Preset Sky Time: "
1362
msgstr "Преподешено време неба: "
1363
1364
#: src/translations.h:168
1365
msgid "Sky Time At Start-up: "
1366
msgstr "Време неба при старту: "
1367
1368
#: src/translations.h:169
1369
msgid "Actual Time"
1370
msgstr "Текуће време"
1371
1372
#: src/translations.h:170
1373
msgid "Preset Time"
1374
msgstr "Преподешено време"
885
1375
886
1376
#: src/translations.h:171
887
msgid "Light Pollution Luminance: "
888
msgstr "Osvetljenost svetlosnog zagađenja: "
889
890
#: src/ui_viewDialog.h:1017
891
msgid "Light pollution: "
892
msgstr "Светлосно загађење: "
893
894
#: src/translations.h:153
1377
msgid "Time Display Format: "
1378
msgstr "Формат приказивања времена: "
1379
1380
#: src/translations.h:172
1381
msgid "Date Display Format: "
1382
msgstr "Формат приказивања датума: "
1383
1384
#: src/translations.h:174
1385
msgid "Sky Culture: "
1386
msgstr "Култура неба: "
1387
1388
#: src/translations.h:175
1389
msgid "Sky Language: "
1390
msgstr "Језик неба: "
1391
1392
#: src/translations.h:177
1393
msgid "Show: "
1394
msgstr "Прикажи: "
1395
1396
#: src/translations.h:178
1397
msgid "Star Value Multiplier: "
1398
msgstr "Множилац звездане вредности: "
1399
1400
#: src/translations.h:179
1401
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
1402
msgstr "Множилац магнитудног увећања: "
1403
1404
#: src/translations.h:180
1405
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
1406
msgstr "Максимум магнитуде до ознаке: "
1407
1408
#: src/translations.h:181
1409
msgid "Twinkling: "
1410
msgstr "Треперење: "
1411
1412
#: src/translations.h:182
895
1413
msgid "Limiting Magnitude: "
896
1414
msgstr "Ограничавање магнитуде: "
897
1415
1416
#: src/translations.h:184
1417
msgid "Constellation Lines"
1418
msgstr "Линије сазвежђа:"
1419
1420
#: src/translations.h:185
1421
msgid "Constellation Names"
1422
msgstr "Имена сазвежђа"
1423
1424
#: src/translations.h:186
1425
msgid "Constellation Art Intensity"
1426
msgstr "Наглашеност изгледа сазвежђа"
1427
1428
#: src/translations.h:187
1429
msgid "Constellation Boundaries"
1430
msgstr "Границе сазвежђа"
1431
898
1432
#: src/translations.h:188
1433
msgid "Cardinal Points"
1434
msgstr "Кључне тачке"
1435
1436
#: src/translations.h:189
1437
msgid "Planet Names"
1438
msgstr "Имена планета"
1439
1440
#: src/translations.h:190
1441
msgid "Planet Orbits"
1442
msgstr "Орбите планета"
1443
1444
#: src/translations.h:191
1445
msgid "Planet Trails"
1446
msgstr "Трагови планета"
1447
1448
#: src/translations.h:192
1449
msgid "Meridian Line"
1450
msgstr "Линија меридијана"
1451
1452
#: src/translations.h:193
1453
msgid "Azimuthal Grid"
1454
msgstr "Азимутна мрежа"
1455
1456
#: src/translations.h:194
1457
msgid "Equatorial Grid"
1458
msgstr "Екваторијална мрежа"
1459
1460
#: src/translations.h:195
1461
msgid "Equator Line"
1462
msgstr "Линија екватора"
1463
1464
#: src/translations.h:196
1465
msgid "Ecliptic Line"
1466
msgstr "Еклиптичка линија"
1467
1468
#: src/translations.h:197
1469
msgid "Nebula Names"
1470
msgstr "Имена маглина"
1471
1472
#: src/translations.h:198
1473
msgid "Nebula Circles"
1474
msgstr "Кругови маглина"
1475
1476
#: src/translations.h:200
1477
msgid "Light Pollution Luminance: "
1478
msgstr "Осветљеност светлосног загађења: "
1479
1480
#: src/translations.h:201
1481
msgid "Landscape: "
1482
msgstr "Пејзаж: "
1483
1484
#: src/translations.h:202
1485
msgid "Manual zoom: "
1486
msgstr "Ручно увећање/смањење: "
1487
1488
#: src/translations.h:203
1489
msgid "Object Sizing Rule: "
1490
msgstr "Правило величине објекта: "
1491
1492
#: src/translations.h:204
1493
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
1494
msgstr ""
1495
1496
#: src/translations.h:205
1497
msgid "Milky Way intensity: "
1498
msgstr "Наглашеност Млечног Пута "
1499
1500
#: src/translations.h:206
1501
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
1502
msgstr "Највећи ред величине маглине до ознаке: "
1503
1504
#: src/translations.h:207
1505
msgid "Zoom Duration: "
1506
msgstr "Трајање увећања/умањења: "
1507
1508
#: src/translations.h:208
1509
msgid "Cursor Timeout: "
1510
msgstr "Истицање времена за курсор: "
1511
1512
#: src/translations.h:209
1513
msgid "Correct for light travel time: "
1514
msgstr "Исправка за време путовања светлости: "
1515
1516
#: src/translations.h:211
1517
msgid "Local Script: "
1518
msgstr "Локална скрипта: "
1519
1520
#: src/translations.h:212
1521
msgid "CD/DVD Script: "
1522
msgstr "CD/DVD скрипта: "
1523
1524
#: src/translations.h:213
1525
msgid "USB Script: "
1526
msgstr "USB скрипта: "
1527
1528
#: src/translations.h:214
1529
msgid "Arrow down to load list."
1530
msgstr "Стрелица надоле да се учита листа."
1531
1532
#: src/translations.h:215
1533
msgid "Select and exit to run."
1534
msgstr "Изаберите и изађите да би извршили"
1535
1536
#: src/translations.h:217
899
1537
msgid "Load Default Configuration: "
900
msgstr "Učitaj standardnu konfiguraciju: "
901
902
#: src/ui_configurationDialog.h:866
903
msgid "Load at startup"
904
msgstr ""
905
906
#: src/translations.h:182
907
msgid "Local Script: "
908
msgstr "Lokalna skripta: "
1538
msgstr "Учитајте стандардну конфигурацију: "
1539
1540
#: src/translations.h:218
1541
msgid "Save Current Configuration as Default: "
1542
msgstr "Снимите тренутну конфигурацију као стандардну: "
1543
1544
#: src/translations.h:219
1545
msgid "Shut Down: "
1546
msgstr "Искључите: "
1547
1548
#: src/translations.h:220
1549
msgid "Update me via Internet: "
1550
msgstr "Ажурирајте путем интернета: "
1551
1552
#: src/translations.h:221
1553
msgid "Set UI Locale: "
1554
msgstr "Подесите локални кориснички интерфејс: "
1555
1556
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:296 src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
1557
msgid "/"
1558
msgstr "/"
1559
1560
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:298 src/ui_dateTimeDialogGui.h:299
1561
msgid ":"
1562
msgstr ":"
1563
1564
#: src/ui_helpDialogGui.h:259 src/ui_helpDialogGui.h:265
1565
msgid "Help"
1566
msgstr "Помоћ"
1567
1568
#: src/ui_helpDialogGui.h:267
1569
msgid "About"
1570
msgstr "О програму"
1571
1572
#: src/ui_helpDialogGui.h:269
1573
msgid "Log"
1574
msgstr "Дневник"
1575
1576
#: src/ui_helpDialogGui.h:272
1577
msgid "Refresh"
1578
msgstr "Освежавање"
909
1579
910
1580
#: src/ui_locationDialogGui.h:387
911
1581
msgid "Location"
912
msgstr "Lokacija"
913
914
#: src/gui/StelGui.cpp:135
915
msgid "Location window"
916
msgstr "Prozor za lokaciju"
917
918
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:453
919
msgid "Location: "
920
msgstr "Локација: "
921
922
#: src/ui_helpDialogGui.h:269
923
msgid "Log"
924
msgstr "Log"
1582
msgstr "Место"
1583
1584
#: src/ui_locationDialogGui.h:391
1585
msgid "Current location information"
1586
msgstr "Информације о тренутном положају"
1587
1588
#: src/ui_locationDialogGui.h:392
1589
msgid "Use as default"
1590
msgstr "Користите као стандардну вредност"
1591
1592
#: src/ui_locationDialogGui.h:393
1593
msgid "Delete"
1594
msgstr "Избриши"
1595
1596
#: src/ui_locationDialogGui.h:394
1597
msgid "Add to list"
1598
msgstr "Додај у листу"
1599
1600
#: src/ui_locationDialogGui.h:395
1601
msgid "Latitude:"
1602
msgstr "Географска ширина:"
1603
1604
#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
1605
msgid ""
1606
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
1607
"+1d 12m 8s"
1608
msgstr ""
1609
"Можете унети вредности као децимални степен, или користити dms формат. На "
1610
"пример: +1d 12m 8s"
925
1611
926
1612
#: src/ui_locationDialogGui.h:399
927
1613
msgid "Longitude:"
928
1614
msgstr "Географска дужина:"
929
1615
930
#: src/translations.h:129
931
msgid "Longitude: "
932
msgstr "Дужина: "
933
934
#: src/translations.h:175
935
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
936
msgstr ""
937
938
#: src/translations.h:150
939
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
940
msgstr "Множилац магнитудног увећања: "
941
942
#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:122
943
#, qt-format
944
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
945
msgstr "Red veličine: <b>%1</b>"
946
947
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
948
#, qt-format
949
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
950
msgstr "Red veličine: <b>%1</b> (B-V: %2)"
951
952
#: src/ui_configurationDialog.h:872
953
msgid "Main"
954
msgstr "Glavno"
955
956
#: src/translations.h:173
957
msgid "Manual zoom: "
958
msgstr "Manuelni zum: "
959
960
#: src/translations.h:109
961
msgid "Maori"
962
msgstr "Маорски"
963
964
#: src/ui_viewDialog.h:994
965
msgid "Markings"
966
msgstr "Obeležavanje"
967
968
#: src/translations.h:38
969
msgid "Mars"
970
msgstr "Mars"
971
972
#: src/ui_configurationDialog.h:828
973
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
974
msgstr "Zamaskiraj sve izvan centralnog kruga u glavnom vidokrugu"
975
976
#: src/core/StelProjector.cpp:62
977
msgid "Maximum FOV: "
978
msgstr "Максимално видно поље: "
979
980
#: src/translations.h:151
981
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
982
msgstr "Максимум магнитуде до ознаке: "
983
984
#: src/translations.h:177
985
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
986
msgstr "Maksimalni red veličine magline do oznake "
987
988
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
989
msgid "Mercator"
990
msgstr "Меркаторова"
991
992
#: src/translations.h:34
993
msgid "Mercury"
994
msgstr "Merkur"
995
996
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:516
997
msgid "Meridian"
998
msgstr "Меридијан"
999
1000
#: src/translations.h:163
1001
msgid "Meridian Line"
1002
msgstr "Линија меридијана"
1003
1004
#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1035
1005
msgid "Meridian line"
1006
msgstr "Linija Meridijana"
1007
1008
#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
1009
#: src/translations.h:81
1010
msgid "Metis"
1011
msgstr "Метида"
1012
1013
#: src/translations.h:176
1014
msgid "Milky Way intensity: "
1015
msgstr "Наглашеност Млечног Пута "
1016
1017
#: src/translations.h:51
1018
msgid "Mimas"
1019
msgstr "Mimas"
1020
1021
#: src/translations.h:62
1022
msgid "Miranda"
1023
msgstr "Миранда"
1024
1025
#: src/gui/HelpDialog.cpp:234 src/gui/HelpDialog.cpp:326
1026
#: src/gui/HelpDialog.cpp:328 src/gui/StelGui.cpp:169
1027
msgid "Miscellaneous"
1028
msgstr "Разно"
1029
1030
#: src/translations.h:37
1031
msgid "Moon"
1032
msgstr "Mesec"
1033
1034
#: src/ui_configurationDialog.h:809
1035
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
1036
msgstr "Vreme do nestanka kursora (u sekundama):"
1037
1038
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:173
1039
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:155
1043
#, qt-format
1044
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
1045
msgstr ""
1046
1047
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:162
1048
#, qt-format
1049
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
1050
msgstr ""
1051
1052
#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
1053
msgid "Movement and Selection"
1054
msgstr "Pomeranje i Selektovanje"
1055
1056
#: src/translations.h:97
1057
msgid "N"
1058
msgstr "S"
1616
#: src/ui_locationDialogGui.h:403
1617
msgid "Altitude:"
1618
msgstr "Висина:"
1619
1620
#: src/ui_locationDialogGui.h:405
1621
msgid "Enter the altitude in meter"
1622
msgstr "Унесите надморску висину у метрима"
1623
1624
#: src/ui_locationDialogGui.h:407
1625
msgid " m"
1626
msgstr " m"
1059
1627
1060
1628
#: src/ui_locationDialogGui.h:408
1061
1629
msgid "Name/City:"
1062
msgstr "Име/Град"
1063
1064
#: src/translations.h:110
1065
msgid "Navajo"
1066
msgstr "Navaho"
1067
1068
#: src/ui_configurationDialog.h:874
1069
msgid "Navigation"
1070
msgstr "Navigacija"
1071
1072
#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
1073
msgid "Nebula"
1074
msgstr "Маглина"
1075
1076
#: src/translations.h:169
1077
msgid "Nebula Circles"
1078
msgstr "Кругови маглина"
1079
1080
#: src/translations.h:168
1081
msgid "Nebula Names"
1082
msgstr "Имена маглина"
1083
1084
#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1020
1085
msgid "Nebulas"
1086
msgstr "Маглине"
1087
1088
#: src/gui/StelGui.cpp:118
1089
msgid "Nebulas background images"
1090
msgstr "Pozadinske slike maglina"
1091
1092
#: src/translations.h:60
1093
msgid "Neptune"
1094
msgstr "Neptun"
1095
1096
#: src/gui/LocationDialog.cpp:332
1097
msgid "New Location"
1098
msgstr "Ново место"
1099
1100
#: src/gui/StelGui.cpp:124
1101
msgid "Night mode"
1102
msgstr "Noćni režim"
1103
1104
#: src/gui/ViewDialog.cpp:401
1105
msgid "No description"
1106
msgstr "Bez opisa"
1107
1108
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:141
1109
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:211
1110
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
1111
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
1112
msgid "No landscape was installed."
1113
msgstr ""
1114
1115
#: src/gui/ViewDialog.cpp:469
1116
msgid "No shooting stars"
1117
msgstr "Bez zvezda padalica"
1118
1119
#: src/ui_configurationDialog.h:763
1120
msgid "None"
1121
msgstr "Нема"
1122
1123
#: src/gui/ViewDialog.cpp:472
1124
msgid "Normal rate"
1125
msgstr "Normalan tempo"
1126
1127
#: src/translations.h:111
1128
msgid "Norse"
1129
msgstr ""
1130
1131
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300
1132
#, qt-format
1133
msgid "OSX Developer: %1"
1134
msgstr "OSX Programer: %1"
1135
1136
#: src/translations.h:66
1137
msgid "Oberon"
1138
msgstr ""
1139
1140
#: src/translations.h:174
1141
msgid "Object Sizing Rule: "
1142
msgstr ""
1143
1144
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:943
1145
msgid "Ocular view"
1146
msgstr ""
1147
1148
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:76
1149
msgid "Oculars"
1150
msgstr ""
1151
1152
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:965
1153
msgid "Oculars popup menu"
1154
msgstr ""
1155
1156
#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
1157
msgid "Open cluster"
1158
msgstr "Отворено јато"
1159
1160
#: src/ui_viewDialog.h:1046 src/ui_viewDialog.h:1051 src/ui_viewDialog.h:1053
1161
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
1162
msgid "Options"
1163
msgstr "Opcije"
1164
1165
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
1166
msgid "Orthographic"
1167
msgstr "Ortografski"
1168
1169
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
1170
msgid ""
1171
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
1172
"of perspective is set to an infinite distance."
1173
msgstr ""
1174
"Ортографска пројекција је повезана са пројекцијом перспективе, али тачка "
1175
"перспективе је на бесконачној удаљености."
1176
1177
#: src/ui_configurationDialog.h:805
1178
msgid "Other"
1179
msgstr "Drugo"
1180
1181
#: src/ui_configurationDialog.h:803
1182
msgid "Other:"
1183
msgstr "Drugo:"
1184
1185
#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
1186
msgid "Page Up/Down"
1187
msgstr "Strana Gore/Dole"
1188
1189
#: src/translations.h:42
1190
msgid "Pallas"
1191
msgstr "Палас"
1192
1193
#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
1194
msgid "Pan view around the sky"
1195
msgstr ""
1196
1197
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
1198
#, qt-format
1199
msgid "Parallax: %1\""
1200
msgstr "Паралакса: %1\""
1201
1202
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
1203
msgid "Perspective"
1204
msgstr "Perspektiva"
1205
1206
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
1207
msgid ""
1208
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
1209
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
1210
msgstr ""
1211
"Пројекција перспективе чини хоризонт равном линијом. Математичко име за ову "
1212
"пројекцијску методу је <i>gnomonic projection</i>."
1213
1214
#: src/translations.h:40
1215
msgid "Phobos"
1216
msgstr "Fobos"
1217
1218
#: src/translations.h:59
1219
msgid "Phoebe"
1220
msgstr "Feb"
1221
1222
#: src/translations.h:160
1223
msgid "Planet Names"
1224
msgstr "Имена планета"
1225
1226
#: src/translations.h:161
1227
msgid "Planet Orbits"
1228
msgstr "Орбите планета"
1229
1230
#: src/translations.h:162
1231
msgid "Planet Trails"
1232
msgstr "Трагови планета"
1233
1234
#: src/gui/StelGui.cpp:121
1235
msgid "Planet orbits"
1236
msgstr ""
1237
1238
#: src/gui/StelGui.cpp:122
1239
msgid "Planet trails"
1240
msgstr ""
1630
msgstr "Име/Град:"
1631
1632
#: src/ui_locationDialogGui.h:409
1633
msgid "Country:"
1634
msgstr "Држава:"
1241
1635
1242
1636
#: src/ui_locationDialogGui.h:410
1243
1637
msgid "Planet:"
1244
1638
msgstr "Планета:"
1245
1639
1246
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:461
1247
msgid "Planet: "
1248
msgstr "Планета: "
1249
1250
#: src/ui_configurationDialog.h:814
1251
msgid "Planetarium options"
1252
msgstr "Opcije planetarijuma"
1253
1254
#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
1255
msgid "Planetary nebula"
1256
msgstr "Планетарна маглина"
1257
1258
#: src/ui_viewDialog.h:1021
1259
msgid "Planets"
1260
msgstr "Planete"
1261
1262
#: src/ui_viewDialog.h:1009
1640
#: src/ui_searchDialogGui.h:450
1641
msgid "Find Object"
1642
msgstr "Нађи објекат"
1643
1644
#: src/ui_searchDialogGui.h:451
1645
msgid "Find Object or Position"
1646
msgstr ""
1647
1648
#: src/ui_searchDialogGui.h:458
1649
msgid "iota"
1650
msgstr ""
1651
1652
#: src/ui_searchDialogGui.h:461
1653
msgid "alpha"
1654
msgstr ""
1655
1656
#: src/ui_searchDialogGui.h:464
1657
msgid "beta"
1658
msgstr ""
1659
1660
#: src/ui_searchDialogGui.h:467
1661
msgid "gamma"
1662
msgstr ""
1663
1664
#: src/ui_searchDialogGui.h:470
1665
msgid "delta"
1666
msgstr ""
1667
1668
#: src/ui_searchDialogGui.h:473
1669
msgid "epsilon"
1670
msgstr ""
1671
1672
#: src/ui_searchDialogGui.h:476
1673
msgid "zeta"
1674
msgstr ""
1675
1676
#: src/ui_searchDialogGui.h:479
1677
msgid "eta"
1678
msgstr ""
1679
1680
#: src/ui_searchDialogGui.h:482
1681
msgid "theta"
1682
msgstr ""
1683
1684
#: src/ui_searchDialogGui.h:485
1685
msgid "kappa"
1686
msgstr ""
1687
1688
#: src/ui_searchDialogGui.h:488
1689
msgid "lambda"
1690
msgstr ""
1691
1692
#: src/ui_searchDialogGui.h:491
1693
msgid "mu"
1694
msgstr ""
1695
1696
#: src/ui_searchDialogGui.h:494
1697
msgid "nu"
1698
msgstr ""
1699
1700
#: src/ui_searchDialogGui.h:497
1701
msgid "xi"
1702
msgstr ""
1703
1704
#: src/ui_searchDialogGui.h:500
1705
msgid "omicron"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: src/ui_searchDialogGui.h:503
1709
msgid "pi"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: src/ui_searchDialogGui.h:506
1713
msgid "rho"
1714
msgstr ""
1715
1716
#: src/ui_searchDialogGui.h:509
1717
msgid "sigma"
1718
msgstr ""
1719
1720
#: src/ui_searchDialogGui.h:512
1721
msgid "tau"
1722
msgstr ""
1723
1724
#: src/ui_searchDialogGui.h:515
1725
msgid "upsilon"
1726
msgstr ""
1727
1728
#: src/ui_searchDialogGui.h:518
1729
msgid "phi"
1730
msgstr ""
1731
1732
#: src/ui_searchDialogGui.h:521
1733
msgid "chi"
1734
msgstr ""
1735
1736
#: src/ui_searchDialogGui.h:524
1737
msgid "psi"
1738
msgstr ""
1739
1740
#: src/ui_searchDialogGui.h:527
1741
msgid "omega"
1742
msgstr ""
1743
1744
#: src/ui_searchDialogGui.h:529
1745
msgid "Greek letters for Bayer designations"
1746
msgstr ""
1747
1748
#: src/ui_searchDialogGui.h:530
1749
msgid "Object"
1750
msgstr ""
1751
1752
#: src/ui_searchDialogGui.h:531
1753
msgid "RA/Dec (J2000):"
1754
msgstr "Ректасцензија/Деклинација (J2000):"
1755
1756
#: src/ui_searchDialogGui.h:532
1757
msgid "Position"
1758
msgstr ""
1759
1760
#: src/ui_viewDialog.h:1052
1761
msgid "View"
1762
msgstr "Приказ"
1763
1764
#: src/ui_viewDialog.h:1058
1765
msgid "Sky"
1766
msgstr "Небо"
1767
1768
#: src/ui_viewDialog.h:1060
1769
msgid "Markings"
1770
msgstr "Обележавање"
1771
1772
#: src/ui_viewDialog.h:1062
1773
msgid "Landscape"
1774
msgstr "Пејзаж"
1775
1776
#: src/ui_viewDialog.h:1064
1777
msgid "Starlore"
1778
msgstr "Приче о звездама"
1779
1780
#: src/ui_viewDialog.h:1068
1781
msgid "Absolute scale:"
1782
msgstr "Апсолутна размера:"
1783
1784
#: src/ui_viewDialog.h:1069
1785
msgid "Relative scale:"
1786
msgstr "Релативна размера:"
1787
1788
#: src/ui_viewDialog.h:1070
1789
msgid "Twinkle:"
1790
msgstr "Светлуцање:"
1791
1792
#: src/ui_viewDialog.h:1072
1793
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
1794
msgstr "Затамни слабо приметне звезде када је врло сјајан објекат видљив"
1795
1796
#: src/ui_viewDialog.h:1074
1797
msgid "Dynamic eye adaptation"
1798
msgstr "Динамичко прилагођавање ока"
1799
1800
#: src/ui_viewDialog.h:1075
1263
1801
msgid "Planets and satellites"
1264
1802
msgstr "Планете и сателити"
1265
1803
1266
#: src/gui/StelGui.cpp:120
1267
msgid "Planets labels"
1268
msgstr "Oznake planeta"
1269
1270
#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
1271
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
1272
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
1273
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:945
1274
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:124
1275
msgid "Plugin Key Bindings"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:82
1279
msgid ""
1280
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
1281
"planetarium systems"
1282
msgstr ""
1283
1284
#: src/ui_configurationDialog.h:880
1285
msgid "Plugins"
1286
msgstr ""
1287
1288
#: src/translations.h:67
1289
msgid "Pluto"
1290
msgstr "Pluton"
1291
1292
#: src/translations.h:112
1293
msgid "Polynesian"
1294
msgstr ""
1295
1296
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:71
1297
msgid ""
1298
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
1299
"TLE data"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: src/translations.h:138
1303
msgid "Preset Sky Time: "
1304
msgstr "Преподешено време неба: "
1305
1306
#: src/translations.h:141
1307
msgid "Preset Time"
1308
msgstr "Преподешено време"
1804
#: src/ui_viewDialog.h:1076
1805
msgid "Show planets"
1806
msgstr "Прикажи планете"
1807
1808
#: src/ui_viewDialog.h:1077
1809
msgid "Show planet markers"
1810
msgstr "Прикажи индикаторе планета"
1811
1812
#: src/ui_viewDialog.h:1078
1813
msgid "Show planet orbits"
1814
msgstr "Прикажи орбите планета"
1815
1816
#: src/ui_viewDialog.h:1079
1817
msgid "Simulate light speed"
1818
msgstr "Симулирај брзину светлости"
1819
1820
#: src/ui_viewDialog.h:1080
1821
msgid "Scale Moon"
1822
msgstr "Размера Месеца"
1823
1824
#: src/ui_viewDialog.h:1082
1825
msgid "Show atmosphere"
1826
msgstr "Прикажи атмосферу"
1827
1828
#: src/ui_viewDialog.h:1083
1829
msgid "Light pollution: "
1830
msgstr "Светлосно загађење: "
1831
1832
#: src/ui_viewDialog.h:1085
1833
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
1834
msgstr ""
1835
1836
#: src/ui_viewDialog.h:1087
1837
msgid "Refraction/Extinction settings..."
1838
msgstr ""
1839
1840
#: src/ui_viewDialog.h:1088
1841
msgid "Labels and Markers"
1842
msgstr "Ознаке и индикатори"
1843
1844
#: src/ui_viewDialog.h:1091
1845
msgid "Planets"
1846
msgstr "Планете"
1847
1848
#: src/ui_viewDialog.h:1092
1849
msgid "Shooting Stars"
1850
msgstr "Звезде падалице"
1851
1852
#: src/ui_viewDialog.h:1093
1853
msgid "Hourly zenith rate:"
1854
msgstr "Часовна стопа зенита:"
1855
1856
#: src/ui_viewDialog.h:1094
1857
msgid "0"
1858
msgstr "0"
1859
1860
#: src/ui_viewDialog.h:1095
1861
msgid "10"
1862
msgstr "10"
1863
1864
#: src/ui_viewDialog.h:1096
1865
msgid "80"
1866
msgstr "80"
1867
1868
#: src/ui_viewDialog.h:1097
1869
msgid "10000"
1870
msgstr "10000"
1871
1872
#: src/ui_viewDialog.h:1098
1873
msgid "144000"
1874
msgstr "144000"
1875
1876
#: src/ui_viewDialog.h:1100
1877
msgid "Celestial Sphere"
1878
msgstr "Небеска сфера"
1879
1880
#: src/ui_viewDialog.h:1109
1881
msgid "Constellations"
1882
msgstr "Сазвежђа"
1883
1884
#: src/ui_viewDialog.h:1110
1885
msgid "Show lines"
1886
msgstr "Прикажи линије"
1887
1888
#: src/ui_viewDialog.h:1111
1889
msgid "Show labels"
1890
msgstr "Прикажи ознаке"
1891
1892
#: src/ui_viewDialog.h:1112
1893
msgid "Show boundaries"
1894
msgstr "Прикажи границе"
1895
1896
#: src/ui_viewDialog.h:1113
1897
msgid "Show art"
1898
msgstr "Прикажи уметнички приказ"
1899
1900
#: src/ui_viewDialog.h:1114
1901
msgid "Art brightness: "
1902
msgstr "Осветљеност уметничког приказа: "
1903
1904
#: src/ui_viewDialog.h:1115
1905
msgid "Projection"
1906
msgstr "Пројекција"
1907
1908
#: src/ui_viewDialog.h:1116
1909
msgid "Add/remove landscapes..."
1910
msgstr "Додај/уклони пејзаже..."
1911
1912
#: src/ui_viewDialog.h:1117 src/ui_viewDialog.h:1122 src/ui_viewDialog.h:1124
1913
#: src/ui_configurationDialog.h:854 src/ui_configurationDialog.h:865
1914
msgid "Options"
1915
msgstr "Опције"
1916
1917
#: src/ui_viewDialog.h:1118
1918
msgid "Show ground"
1919
msgstr "Прикажи тло"
1920
1921
#: src/ui_viewDialog.h:1119
1922
msgid "Show fog"
1923
msgstr "Прикажи маглу"
1924
1925
#: src/ui_viewDialog.h:1120
1926
msgid "Use associated planet and position"
1927
msgstr "Користите повезану планету и позицију"
1928
1929
#: src/ui_viewDialog.h:1121
1930
msgid "Use this landscape as default"
1931
msgstr "Користите овај пејзаж као почетни"
1932
1933
#: src/ui_viewDialog.h:1123
1934
msgid "Use this sky culture as default"
1935
msgstr "Користите ову културу неба као подразумевану"
1936
1937
#: src/ui_viewDialog.h:1125
1938
msgid "Visible"
1939
msgstr "Видљиво"
1940
1941
#: src/ui_configurationDialog.h:748
1942
msgid "Configuration"
1943
msgstr "Конфигурација"
1309
1944
1310
1945
#: src/ui_configurationDialog.h:750
1311
1946
msgid "Program language"
1312
msgstr "Jezik programa"
1313
1314
#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
1315
#, qt-format
1316
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
1317
msgstr "Koordinator projekta i glavni programer: %1"
1318
1319
#: src/ui_viewDialog.h:1044
1320
msgid "Projection"
1321
msgstr "Projekcija"
1322
1323
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
1324
msgid "Provides an angle measurement tool"
1325
msgstr ""
1326
1327
#: src/gui/StelGui.cpp:171
1328
msgid "Quit"
1329
msgstr "Izađi"
1330
1331
#: src/core/StelObject.cpp:65
1332
#, qt-format
1333
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
1334
msgstr "Rektascenzija/Deklinacija (J2000): %1/%2"
1335
1336
#: src/core/StelObject.cpp:72
1337
#, qt-format
1338
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
1339
msgstr ""
1340
1341
#: src/ui_searchDialogGui.h:520
1342
msgid "RA/Dec (J2000):"
1343
msgstr "Rektascenzija/Deklinacija (J2000):"
1344
1345
#: src/ui_helpDialogGui.h:272
1346
msgid "Refresh"
1347
msgstr "Osveži"
1348
1349
#: src/ui_viewDialog.h:1003
1350
msgid "Relative scale:"
1351
msgstr "Relativna razmera:"
1352
1353
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
1354
msgid "Remove"
1355
msgstr ""
1356
1357
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
1358
msgid "Remove an installed landscape"
1359
msgstr ""
1360
1361
#: src/ui_configurationDialog.h:847
1362
msgid "Restart the download"
1363
msgstr ""
1947
msgstr "Језик програма"
1948
1949
#: src/ui_configurationDialog.h:751
1950
msgid "Selected object information"
1951
msgstr "Информације о изабраном објекту"
1952
1953
#: src/ui_configurationDialog.h:753
1954
msgid "Display all information available"
1955
msgstr "Прикажи све доступне информације"
1956
1957
#: src/ui_configurationDialog.h:755
1958
msgid "All available"
1959
msgstr "Све доступно"
1960
1961
#: src/ui_configurationDialog.h:757
1962
msgid "Display less information"
1963
msgstr "Прикажи мање информација"
1964
1965
#: src/ui_configurationDialog.h:759
1966
msgid "Short"
1967
msgstr "Кратко"
1968
1969
#: src/ui_configurationDialog.h:761
1970
msgid "Display no information"
1971
msgstr "Немој приказати информације"
1972
1973
#: src/ui_configurationDialog.h:763
1974
msgid "None"
1975
msgstr "Ништа"
1976
1977
#: src/ui_configurationDialog.h:764
1978
msgid "Default options"
1979
msgstr "Подразумеване опције"
1980
1981
#: src/ui_configurationDialog.h:766
1982
msgid ""
1983
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
1984
"you start Stellarium"
1985
msgstr ""
1986
"Снимите подешавања која сте изменили приликом ове сесије да буду иста када "
1987
"следећи пут покренете Стеларијум"
1988
1989
#: src/ui_configurationDialog.h:768
1990
msgid "Save settings"
1991
msgstr "Сачувај подешавања"
1992
1993
#: src/ui_configurationDialog.h:770
1994
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
1995
msgstr "Поврати почетна подешавања која су дошла са Стеларијумом"
1364
1996
1365
1997
#: src/ui_configurationDialog.h:772
1366
1998
msgid "Restore defaults"
1367
msgstr "Dodaj podrazumevano"
1368
1369
#: src/ui_configurationDialog.h:770
1370
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
1371
msgstr ""
1999
msgstr "Поврати подразумевано"
1372
2000
1373
2001
#: src/ui_configurationDialog.h:773
1374
2002
msgid ""
1376
2004
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
1377
2005
"next startup."
1378
2006
msgstr ""
1379
"Učitavanje standardnih podešavanja zahteva ponovno pokretanje Stellarium-a. "
1380
"Snimanje svih trenutnih opcija uključuje trenutno vidno polje i pravac "
1381
"posmatranja za upotrebu prilikom sledećeg pokretanja."
1382
1383
#: src/ui_configurationDialog.h:849
1384
msgid "Retry"
1385
msgstr "Pokušaj ponovo"
1386
1387
#: src/translations.h:55
1388
msgid "Rhea"
1389
msgstr "Reja"
1390
1391
#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
1392
msgid "Right click"
1393
msgstr "Десни клик"
1394
1395
#: src/ui_configurationDialog.h:858
1396
msgid "Run the selected script"
1397
msgstr "Pokreni izabranu skriptu"
1398
1399
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:617
1400
msgid "Running script: "
1401
msgstr ""
1402
1403
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:624
1404
msgid "Running script: [none]"
1405
msgstr ""
1406
1407
#: src/translations.h:98
1408
msgid "S"
1409
msgstr "Ј"
1410
1411
#: src/translations.h:113
1412
msgid "Sami"
1413
msgstr ""
1414
1415
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:127
1416
msgid "Satellite hints"
1417
msgstr ""
1418
1419
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:129
1420
msgid "Satellite labels"
1421
msgstr ""
1422
1423
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:68
1424
msgid "Satellites"
1425
msgstr ""
1426
1427
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
1428
msgid "Satellites configuration window"
1429
msgstr ""
1430
1431
#: src/translations.h:50
1432
msgid "Saturn"
1433
msgstr "Saturn"
1434
1435
#: src/translations.h:189
1436
msgid "Save Current Configuration as Default: "
1437
msgstr "Snimi trenutnu konfiguraciju kao standardnu: "
1438
1439
#: src/gui/StelGui.cpp:172
1440
msgid "Save screenshot"
1441
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana"
1442
1443
#: src/ui_configurationDialog.h:768
1444
msgid "Save settings"
1445
msgstr "Sačuvaj podešavanja"
1446
1447
#: src/ui_configurationDialog.h:766
1448
msgid ""
1449
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
1450
"you start Stellarium"
1451
msgstr ""
1452
1453
#: src/ui_viewDialog.h:1014
1454
msgid "Scale Moon"
1455
msgstr "Razmera Meseca"
1456
1457
#: src/ui_configurationDialog.h:836
1458
msgid "Screenshot Directory"
1459
msgstr "Direktorijum snimaka ekrana"
1460
1461
#: src/ui_configurationDialog.h:835
1462
msgid "Screenshots"
1463
msgstr "Snimci ekrana"
1464
1465
#: src/gui/StelGui.cpp:137
1466
msgid "Script console window"
1467
msgstr ""
1468
1469
#: src/ui_configurationDialog.h:878
1470
msgid "Scripts"
1471
msgstr "Skripte"
1472
1473
#: src/translations.h:125
1474
msgid "Scripts "
1475
msgstr "Скрипте "
1476
1477
#: src/gui/StelGui.cpp:132
1478
msgid "Search window"
1479
msgstr "Prozor za pretragu"
1480
1481
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:112
1482
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
1483
msgstr ""
1484
1485
#: src/translations.h:186
1486
msgid "Select and exit to run."
1487
msgstr "Изаберите и изађите да би извршили"
1488
1489
#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
1490
msgid "Select object"
1491
msgstr "Izaberi objekat"
1492
1493
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:297
1494
msgid "Select screenshot directory"
1495
msgstr ""
1496
1497
#: src/ui_configurationDialog.h:834
1498
msgid "Select single constellation"
1499
msgstr "Izaberi jedno sazvežđe"
1500
1501
#: src/ui_configurationDialog.h:751
1502
msgid "Selected object information"
1503
msgstr "Informacije o izabranom objektu"
1504
1505
#: src/translations.h:119
1506
msgid "Set Location "
1507
msgstr "Подеси положај "
1508
1509
#: src/translations.h:120
1510
msgid "Set Time "
1511
msgstr "Подеси време "
1512
1513
#: src/translations.h:134
1514
msgid "Set Time Zone: "
1515
msgstr "Подеси временску зону: "
1516
1517
#: src/translations.h:192
1518
msgid "Set UI Locale: "
1519
msgstr "Podesi lokalni korisnički interfejs: "
1520
1521
#: src/gui/StelGui.cpp:167
1522
msgid "Set home planet to selected planet"
1523
msgstr "Postavi izabranu planetu kao matičnu"
1524
1525
#: src/gui/StelGui.cpp:146
1526
msgid "Set normal time rate"
1527
msgstr "Postaviti vreme na normalan protok"
1528
1529
#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
1530
msgid "Set the normal script execution rate"
1531
msgstr ""
1532
1533
#: src/gui/StelGui.cpp:149
1534
msgid "Set time rate to zero"
1535
msgstr "Postavi protok vremena na nulu"
1536
1537
#: src/gui/StelGui.cpp:150
1538
msgid "Set time to now"
1539
msgstr "Postavi vreme na trenutno"
2007
"Повраћање подразумеваних подешавања захтева поновно покретање Стеларијума. "
2008
"Снимање свих тренутних опција укључује тренутно видно поље и правац "
2009
"посматрања за употребу приликом следећег покретања."
2010
2011
#: src/ui_configurationDialog.h:775
2012
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
2013
msgstr "Ширина вашег погледа када покренете Стеларијум"
2014
2015
#: src/ui_configurationDialog.h:777
2016
msgid "Startup FOV: XX"
2017
msgstr "Почетно видно поље: XX"
2018
2019
#: src/ui_configurationDialog.h:779
2020
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
2021
msgstr "Правац гледања када покренете Стеларијум"
2022
2023
#: src/ui_configurationDialog.h:781
2024
msgid "Startup direction of view: xxxx"
2025
msgstr "Почетни правац гледања: xxxx"
2026
2027
#: src/ui_configurationDialog.h:782
2028
msgid "Control"
2029
msgstr "Управљање"
2030
2031
#: src/ui_configurationDialog.h:784
2032
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
2033
msgstr "Дозвољено померање и увећање/смањење тастатуром"
2034
2035
#: src/ui_configurationDialog.h:786
2036
msgid "Enable keyboard navigation"
2037
msgstr "Омогућите навигацију преко тастатуре"
2038
2039
#: src/ui_configurationDialog.h:788
2040
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
2041
msgstr ""
2042
"Дозвољено померање мишем (вучењем) и увећање/смањење (точкић на мишу)"
2043
2044
#: src/ui_configurationDialog.h:790
2045
msgid "Enable mouse navigation"
2046
msgstr "Омогућите навигацију преко миша"
2047
2048
#: src/ui_configurationDialog.h:791
2049
msgid "Startup date and time"
2050
msgstr "Почетни датум и време"
2051
2052
#: src/ui_configurationDialog.h:793
2053
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
2054
msgstr "Покреће Стеларијум са системским датумом и временом"
2055
2056
#: src/ui_configurationDialog.h:795
2057
msgid "System date and time"
2058
msgstr "Системски датум и време"
1540
2059
1541
2060
#: src/ui_configurationDialog.h:797
1542
2061
msgid ""
1544
2063
"Stellarium starts"
1545
2064
msgstr ""
1546
2065
1547
#: src/ui_viewDialog.h:1022
1548
msgid "Shooting Stars"
1549
msgstr "Zvezde padalice"
1550
1551
#: src/ui_configurationDialog.h:759
1552
msgid "Short"
1553
msgstr "Kratak"
1554
1555
#: src/ui_viewDialog.h:1042
1556
msgid "Show art"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: src/ui_viewDialog.h:1016
1560
msgid "Show atmosphere"
1561
msgstr "Prikaži atmosferu"
1562
1563
#: src/ui_viewDialog.h:1041
1564
msgid "Show boundaries"
1565
msgstr "Prikaži granice"
2066
#: src/ui_configurationDialog.h:799
2067
msgid "System date at:"
2068
msgstr "Системски датум на:"
2069
2070
#: src/ui_configurationDialog.h:801
2071
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
2072
msgstr "Користите одређени датум и време када се Стеларијум покрене"
2073
2074
#: src/ui_configurationDialog.h:803
2075
msgid "Other:"
2076
msgstr "Друго:"
2077
2078
#: src/ui_configurationDialog.h:804
2079
msgid "use current"
2080
msgstr "користи тренутно"
2081
2082
#: src/ui_configurationDialog.h:805
2083
msgid "Other"
2084
msgstr "Остало"
2085
2086
#: src/ui_configurationDialog.h:807
2087
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
2088
msgstr "Сакривање курсора када је неактиван"
2089
2090
#: src/ui_configurationDialog.h:809
2091
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
2092
msgstr "Време до нестанка курсора (у секундама):"
2093
2094
#: src/ui_configurationDialog.h:811
2095
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
2096
msgstr "Приказ дугмади за хоризонтално и вертикално преокретање слике"
1566
2097
1567
2098
#: src/ui_configurationDialog.h:813
1568
2099
msgid "Show flip buttons"
1569
msgstr ""
1570
1571
#: src/ui_viewDialog.h:1048
1572
msgid "Show fog"
1573
msgstr "Prikaži maglu"
1574
1575
#: src/ui_viewDialog.h:1047
1576
msgid "Show ground"
1577
msgstr "Prikaži tlo"
1578
1579
#: src/ui_viewDialog.h:1040
1580
msgid "Show labels"
1581
msgstr "Prikaži oznake"
1582
1583
#: src/ui_viewDialog.h:1039
1584
msgid "Show lines"
1585
msgstr "Prikaži linije"
1586
1587
#: src/ui_viewDialog.h:1011
1588
msgid "Show planet markers"
1589
msgstr "Prikaži indikator planete"
1590
1591
#: src/ui_viewDialog.h:1012
1592
msgid "Show planet orbits"
1593
msgstr "Покажи орбите планета"
1594
1595
#: src/ui_viewDialog.h:1010
1596
msgid "Show planets"
1597
msgstr "Покажи пленете"
1598
1599
#: src/translations.h:148
1600
msgid "Show: "
1601
msgstr "Прикажи: "
1602
1603
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:79
1604
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
1605
msgstr ""
1606
1607
#: src/translations.h:190
1608
msgid "Shut Down: "
1609
msgstr "Isključi: "
1610
1611
#: src/translations.h:137
1612
msgid "Sidereal"
1613
msgstr "Звездани"
1614
1615
#: src/ui_viewDialog.h:1013
1616
msgid "Simulate light speed"
1617
msgstr "Simuliraj brzinu svetlosti"
1618
1619
#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
1620
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:188
1621
#, qt-format
1622
msgid "Size on disk: %1 MiB"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
1626
#, qt-format
1627
msgid "Size: %1"
1628
msgstr "Величина: %1"
1629
1630
#: src/ui_viewDialog.h:992
1631
msgid "Sky"
1632
msgstr "Небо"
1633
1634
#: src/translations.h:145
1635
msgid "Sky Culture: "
1636
msgstr "Култура неба: "
1637
1638
#: src/translations.h:146
1639
msgid "Sky Language: "
1640
msgstr "Језик неба: "
1641
1642
#: src/translations.h:139
1643
msgid "Sky Time At Start-up: "
1644
msgstr "Време неба при старту: "
1645
1646
#: src/translations.h:133
1647
msgid "Sky Time: "
1648
msgstr ""
1649
1650
#: src/gui/StelGui.cpp:133
1651
msgid "Sky and viewing options window"
1652
msgstr "Prozor za opcije neba i izgleda"
1653
1654
#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
1655
msgid "Slow down the script execution rate"
1656
msgstr ""
1657
1658
#: src/translations.h:131
1659
msgid "Solar System Body: "
1660
msgstr "Тело Сунчевог система: "
1661
1662
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
1663
msgid "Solar System Editor"
1664
msgstr ""
1665
1666
#: src/translations.h:70
1667
msgid "Solar System Observer"
1668
msgstr "Posmatrač Sunčevog Sistema"
1669
1670
#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
1671
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
1672
msgid "Space"
1673
msgstr "Razmak"
1674
1675
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
1676
#, qt-format
1677
msgid "Spectral Type: %1"
1678
msgstr "Спектрални тип: %1"
1679
1680
#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
1681
msgid "Speed up the script execution rate"
1682
msgstr ""
1683
1684
#: src/ui_configurationDialog.h:818
1685
msgid "Spheric mirror distortion"
1686
msgstr "Deformisanje sfernog ogledala"
2100
msgstr "Прикажи дугмад за преокретање"
2101
2102
#: src/ui_configurationDialog.h:814
2103
msgid "Planetarium options"
2104
msgstr "Опције планетаријума"
1687
2105
1688
2106
#: src/ui_configurationDialog.h:816
1689
2107
msgid ""
1693
2111
"Deformisanje sfernog ogledala se koristi kada se Stellarium projektuje na "
1694
2112
"sferno ogledalo niskobudžetnih planetarijuma."
1695
2113
1696
#: src/gui/ViewDialog.cpp:475
1697
msgid "Standard Perseids rate"
1698
msgstr "Standardan tempo Perseida"
1699
1700
#: src/translations.h:149
1701
msgid "Star Value Multiplier: "
1702
msgstr "Множилац звездане вредности: "
2114
#: src/ui_configurationDialog.h:818
2115
msgid "Spheric mirror distortion"
2116
msgstr "Деформисање сферног огледала"
2117
2118
#: src/ui_configurationDialog.h:820
2119
msgid "Align labels with the horizon"
2120
msgstr "Поравнајте ознаке са хоризонтом"
2121
2122
#: src/ui_configurationDialog.h:822
2123
msgid "Gravity labels"
2124
msgstr "Гравитационе ознаке"
2125
2126
#: src/ui_configurationDialog.h:824
2127
msgid ""
2128
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
2129
"direction"
2130
msgstr ""
2131
2132
#: src/ui_configurationDialog.h:826
2133
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
2134
msgstr ""
2135
2136
#: src/ui_configurationDialog.h:828
2137
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
2138
msgstr "Замаскирај све ван централног круга у главном видокругу"
2139
2140
#: src/ui_configurationDialog.h:830
2141
msgid "Disc viewport"
2142
msgstr ""
2143
2144
#: src/ui_configurationDialog.h:832
2145
msgid "Hide other constellations when you click one"
2146
msgstr "Сакриј остала сазвежђа када је једно обележено"
2147
2148
#: src/ui_configurationDialog.h:834
2149
msgid "Select single constellation"
2150
msgstr "Изаберите једно сазвежђе"
2151
2152
#: src/ui_configurationDialog.h:835
2153
msgid "Screenshots"
2154
msgstr "Снимци екрана"
2155
2156
#: src/ui_configurationDialog.h:836
2157
msgid "Screenshot Directory"
2158
msgstr "Директоријум снимака екрана"
2159
2160
#: src/ui_configurationDialog.h:838
2161
msgid "Invert colors"
2162
msgstr "Извртање боја"
1703
2163
1704
2164
#: src/ui_configurationDialog.h:839
1705
2165
msgid "Star catalog updates"
1706
msgstr "Osvežavanje zvezdanog kataloga"
1707
1708
#: src/ui_viewDialog.h:998
1709
msgid "Starlore"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:1001 src/ui_viewDialog.h:1019
1713
msgid "Stars"
1714
msgstr "Zvezde"
1715
1716
#: src/translations.h:122
1717
msgid "Stars "
1718
msgstr "Звезде "
1719
1720
#: src/ui_configurationDialog.h:793
1721
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
1722
msgstr ""
1723
1724
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:463
1725
#, qt-format
1726
msgid "Startup FOV: %1%2"
1727
msgstr "Početno vidno polje: %1%2"
1728
1729
#: src/ui_configurationDialog.h:777
1730
msgid "Startup FOV: XX"
1731
msgstr ""
1732
1733
#: src/ui_configurationDialog.h:791
1734
msgid "Startup date and time"
1735
msgstr "Pocetni datum i vreme"
1736
1737
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:471
1738
#, qt-format
1739
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
1740
msgstr ""
1741
1742
#: src/ui_configurationDialog.h:781
1743
msgid "Startup direction of view: xxxx"
1744
msgstr ""
1745
1746
#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
1747
msgid "Stellarium Help"
1748
msgstr "Stellarium Pomoć"
1749
1750
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
1751
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:214
1752
#, qt-format
1753
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
1754
msgstr ""
1755
1756
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
1757
msgid "Stereographic"
1758
msgstr "Стереографски"
1759
1760
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
1761
msgid ""
1762
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
1763
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
1764
"cross each other but it does not preserve area."
1765
msgstr ""
1766
"Стереографска пројекција је позната још од давнина и испрва је била позната "
1767
"као пројекција планисфере. Она чува углове под којима се криве секу, али не "
1768
"чува површину."
2166
msgstr "Ажурирање каталога звезда"
2167
2168
#: src/ui_configurationDialog.h:841
2169
msgid "Click here to start downloading"
2170
msgstr "Кликните овде да почнете преузимање"
2171
2172
#: src/ui_configurationDialog.h:843
2173
msgid "Get catalog x of y"
2174
msgstr "Преузми каталог x од y"
2175
2176
#: src/ui_configurationDialog.h:844
2177
msgid "Download this file to view even more stars"
2178
msgstr "Преузми ову датотеку како би видео још више звезда"
2179
2180
#: src/ui_configurationDialog.h:845
2181
msgid "xxx"
2182
msgstr "xxx"
2183
2184
#: src/ui_configurationDialog.h:847
2185
msgid "Restart the download"
2186
msgstr "Поново покрените преузимање"
2187
2188
#: src/ui_configurationDialog.h:849
2189
msgid "Retry"
2190
msgstr "Покушајте опет"
2191
2192
#: src/ui_configurationDialog.h:851
2193
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
2194
msgstr "Зауставите преузимање. Можете касније да поново покренете преузимање"
2195
2196
#: src/ui_configurationDialog.h:853
2197
msgid "Cancel"
2198
msgstr "Одустани"
2199
2200
#: src/ui_configurationDialog.h:856
2201
msgid "Close window when script runs"
2202
msgstr "Затвори прозор док се скрипта извршава"
2203
2204
#: src/ui_configurationDialog.h:858
2205
msgid "Run the selected script"
2206
msgstr "Покрени изабрану скрипту"
1769
2207
1770
2208
#: src/ui_configurationDialog.h:862
1771
2209
msgid "Stop a running script"
1772
msgstr "Zaustavi skriptu koja se izvršava"
1773
1774
#: src/ui_configurationDialog.h:851
1775
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
1776
msgstr ""
1777
1778
#: src/gui/StelGui.cpp:158
1779
msgid "Subtract 1 sidereal day"
1780
msgstr "Oduzmi 1 zvezdani dan"
1781
1782
#: src/gui/StelGui.cpp:160
1783
msgid "Subtract 1 sidereal week"
1784
msgstr "Oduzmi 1 zvezdanu nedelju"
1785
1786
#: src/gui/StelGui.cpp:154
1787
msgid "Subtract 1 solar day"
1788
msgstr "Oduzmi 1 solarni dan"
1789
1790
#: src/gui/StelGui.cpp:152
1791
msgid "Subtract 1 solar hour"
1792
msgstr "Oduzmi 1 solarni čas"
1793
1794
#: src/gui/StelGui.cpp:156
1795
msgid "Subtract 1 solar week"
1796
msgstr "Oduzmi 1 solarnu nedelju"
1797
1798
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
1799
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
1800
msgid "Success"
1801
msgstr "Успешно"
1802
1803
#: src/translations.h:33
1804
msgid "Sun"
1805
msgstr "Sunce"
1806
1807
#: src/gui/StelGui.cpp:170
1808
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
1809
msgstr "Promena između ekvatorijalnog i azimutnog nosača"
2210
msgstr "Заустави скрипту која се извршава"
2211
2212
#: src/ui_configurationDialog.h:866
2213
msgid "Load at startup"
2214
msgstr "Учитај приликом покретања програма"
2215
2216
#: src/ui_configurationDialog.h:867
2217
msgid "configure"
2218
msgstr "подеси"
2219
2220
#: src/ui_configurationDialog.h:872
2221
msgid "Main"
2222
msgstr "Главно"
2223
2224
#: src/ui_configurationDialog.h:874
2225
msgid "Navigation"
2226
msgstr "Навигација"
2227
2228
#: src/ui_configurationDialog.h:876
2229
msgid "Tools"
2230
msgstr "Алатке"
2231
2232
#: src/ui_configurationDialog.h:878
2233
msgid "Scripts"
2234
msgstr "Скрипте"
2235
2236
#: src/ui_configurationDialog.h:880
2237
msgid "Plugins"
2238
msgstr "Прикључци"
2239
2240
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
2241
msgid "Add/Remove Landscapes"
2242
msgstr "Додај/уклони пејзаже"
2243
2244
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
2245
msgid "Add a new landscape"
2246
msgstr "Додај нови пејзаж"
2247
2248
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
2249
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
2250
msgstr "Инсталирај нови пејзаж из ZIP архиве..."
1810
2251
1811
2252
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
1812
2253
msgid "Switch to the new landscape after installation"
1813
msgstr ""
1814
1815
#: src/ui_configurationDialog.h:795
1816
msgid "System date and time"
1817
msgstr "Sistemski datum i vreme"
1818
1819
#: src/ui_configurationDialog.h:799
1820
msgid "System date at:"
1821
msgstr ""
2254
msgstr "Пребаци на нови пејзаж након инсталирања"
2255
2256
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
2257
msgid "Remove an installed landscape"
2258
msgstr "Уклони инсталиран пејзаж"
2259
2260
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
2261
msgid "Remove"
2262
msgstr "Уклони"
2263
2264
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
2265
msgid ""
2266
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
2267
"operation is irreversible."
2268
msgstr ""
2269
"УПОЗОРЕЊЕ: Уклањање изабраног пејзажа значи брисање његових датотека. Ова "
2270
"операција је неповратна."
2271
2272
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:167
2273
msgid "Dialog"
2274
msgstr ""
2275
2276
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:168
2277
msgid "Atmosphere Details"
2278
msgstr ""
2279
2280
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:170
2281
msgid "Refraction Settings"
2282
msgstr ""
2283
2284
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:171
2285
msgid "Pressure (mbar):"
2286
msgstr ""
2287
2288
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:172
2289
msgid "Temperature (C):"
2290
msgstr ""
2291
2292
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:177
2293
msgid ""
2294
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
2295
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
2296
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
2297
msgstr ""
2298
2299
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:179
2300
msgid "Extinction Coefficient:"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: src/ui_AtmosphereDialog.h:181
2304
msgid ""
2305
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
2306
"for murky conditions."
2307
msgstr ""
2308
2309
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:57
2310
msgid "Angle Measure"
2311
msgstr "Мера угла"
2312
2313
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:60
2314
msgid "Provides an angle measurement tool"
2315
msgstr "Пружа алат за мерење угла"
2316
2317
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
2318
msgid "Angle measure"
2319
msgstr "Мера угла"
2320
2321
#. TRANSLATORS: Title of a group of key bindings in the Help window
2322
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:121
2323
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
2324
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:945
2325
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:123
2326
msgid "Plugin Key Bindings"
2327
msgstr "Тастери за прикључке"
2328
2329
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
2330
msgid "Compass Marks"
2331
msgstr "Ознаке компаса"
2332
2333
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:60
2334
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
2335
msgstr "Приказује ознаке компаса дуж хоризонта"
2336
2337
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:121
2338
msgid "Compass marks"
2339
msgstr "Ознаке компаса"
2340
2341
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:76
2342
msgid "Oculars"
2343
msgstr "Окулари"
2344
2345
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:79
2346
msgid "Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece"
2347
msgstr "Приказује небо као при гледању кроз телескоп"
2348
2349
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:943
2350
msgid "Ocular view"
2351
msgstr "Окуларни поглед"
2352
2353
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:965
2354
msgid "Oculars popup menu"
2355
msgstr ""
2356
2357
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:67
2358
msgid "Satellites"
2359
msgstr "Сателити"
2360
2361
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:70
2362
msgid ""
2363
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
2364
"TLE data"
2365
msgstr ""
2366
2367
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:125
2368
msgid "Satellites configuration window"
2369
msgstr "Прозор за подешавање сателита"
2370
2371
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:126
2372
msgid "Satellite hints"
2373
msgstr "Назнаке сателита"
2374
2375
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:128
2376
msgid "Satellite labels"
2377
msgstr "Ознаке сателита"
2378
2379
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:162
2380
msgid ""
2381
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
2382
msgstr ""
2383
"Стара датотека satellites.json није више компатибилна - користим "
2384
"подразумевану датотеку."
1822
2385
1823
2386
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:75
1824
2387
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:150
1825
2388
msgid "Telescope Control"
1826
msgstr "Teleskopska kontrola"
1827
1828
#: src/translations.h:53
1829
msgid "Tethys"
1830
msgstr "Tetis"
1831
1832
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:79
1833
msgid "Text User Interface"
1834
msgstr ""
1835
1836
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
1837
msgid ""
1838
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
1839
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
1840
msgstr ""
1841
1842
#: src/gui/HelpDialog.cpp:174
1843
msgid "The Stellarium User Guide"
1844
msgstr "Stellarium vodič za korisnike"
1845
1846
#: src/ui_configurationDialog.h:779
1847
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
1851
msgid ""
1852
"The following links are external web links, and will launch your web "
1853
"browser:\n"
1854
msgstr ""
1855
"Sledeći linkovi vode ka spoljašnjim sajtovima i pokrenuće vaš veb "
1856
"pretraživač:\n"
1857
1858
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
1859
msgid ""
1860
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
1861
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
1862
msgstr ""
1863
"Пуно име ове пројекцијске методе је, <i>Ламбертова азимутна "
1864
"једнакоповршинска пројекција</i>. Она чува површину али не и угао."
1865
1866
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
1867
msgid ""
1868
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
1869
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
1870
msgstr ""
1871
1872
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
1873
msgid ""
1874
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
1875
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
1876
"away from the equator."
1877
msgstr ""
1878
1879
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:163
1880
msgid ""
1881
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
1882
msgstr ""
1883
1884
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
1885
msgid ""
1886
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
1887
"landscape."
1888
msgstr ""
1889
1890
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
1891
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:235
1892
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
1893
msgstr ""
1894
1895
#: src/ui_configurationDialog.h:775
1896
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
1897
msgstr ""
2389
msgstr "Телескопска контрола"
1898
2390
1899
2391
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
1900
2392
msgid ""
1902
2394
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
1903
2395
msgstr ""
1904
2396
1905
#: src/main.cpp:335
1906
msgid "This system does not support OpenGL."
1907
msgstr "Ovaj sistem ne podržava OpenGL"
1908
1909
#: src/translations.h:142
1910
msgid "Time Display Format: "
1911
msgstr "Формат приказивања времена: "
2397
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:155
2398
#, qt-format
2399
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
2400
msgstr ""
2401
2402
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:162
2403
#, qt-format
2404
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
2405
msgstr ""
2406
2407
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:173
2408
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
2409
msgstr ""
1912
2410
1913
2411
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
1914
2412
msgid "Time Zone"
1915
2413
msgstr "Временска зона"
1916
2414
1917
#: src/translations.h:56
1918
msgid "Titan"
1919
msgstr "Titan"
1920
1921
#: src/translations.h:65
1922
msgid "Titania"
1923
msgstr ""
1924
1925
#: src/ui_configurationDialog.h:811
1926
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
1927
msgstr ""
1928
1929
#: src/gui/StelGui.cpp:177
1930
msgid "Toggle visibility of GUI"
1931
msgstr ""
1932
1933
#: src/ui_configurationDialog.h:876
1934
msgid "Tools"
1935
msgstr "Alati"
1936
1937
#: src/gui/StelGui.cpp:164
1938
msgid "Track object"
1939
msgstr "Прати објекат"
1940
1941
#: src/translations.h:114
1942
msgid "Tupi-Guarani"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: src/ui_viewDialog.h:1004
1946
msgid "Twinkle:"
1947
msgstr "Svetlucanje:"
1948
1949
#: src/translations.h:152
1950
msgid "Twinkling: "
1951
msgstr "Треперење: "
1952
1953
#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
1954
#, qt-format
1955
msgid "Type: <b>%1</b>"
1956
msgstr "Tip: <b>%1</b>"
1957
1958
#: src/translations.h:184
1959
msgid "USB Script: "
1960
msgstr "USB Skripta: "
1961
1962
#: src/translations.h:64
1963
msgid "Umbriel"
1964
msgstr ""
1965
1966
#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
1967
msgid "Undocumented type"
1968
msgstr "Недокументован тип"
1969
1970
#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
1971
msgid "Unknown"
1972
msgstr "Непознато"
1973
1974
#: src/translations.h:191
1975
msgid "Update me via Internet: "
1976
msgstr "Ažuriraj putem interneta: "
1977
1978
#: src/translations.h:61
1979
msgid "Uranus"
1980
msgstr "Uran"
1981
1982
#: src/ui_configurationDialog.h:801
1983
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
1984
msgstr "Koristi određeni datum i vreme kada se Stellarium pokrene"
1985
1986
#: src/ui_locationDialogGui.h:392
1987
msgid "Use as default"
1988
msgstr "Koristi kao standardnu vrednost"
1989
1990
#: src/ui_viewDialog.h:1049
1991
msgid "Use associated planet and position"
1992
msgstr "Koristi udruženu planetu i poziciju"
1993
1994
#: src/ui_viewDialog.h:1050
1995
msgid "Use this landscape as default"
1996
msgstr "Koristi ovaj pejzaž kao početni"
1997
1998
#: src/ui_viewDialog.h:1052
1999
msgid "Use this sky culture as default"
2000
msgstr "Koristi ovu kulturu neba kao podrazumevanu"
2001
2002
#: src/translations.h:35
2003
msgid "Venus"
2004
msgstr "Venera"
2005
2006
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:810
2007
msgid "Verifying file integrity..."
2008
msgstr "Provera celosti datoteke..."
2009
2010
#: src/translations.h:44
2011
msgid "Vesta"
2012
msgstr "Веста"
2013
2014
#: src/ui_viewDialog.h:986
2015
msgid "View"
2016
msgstr "Prikaz"
2017
2018
#: src/ui_viewDialog.h:1054
2019
msgid "Visible"
2020
msgstr "Видљиво"
2021
2022
#: src/translations.h:100
2023
msgid "W"
2024
msgstr "Z"
2025
2026
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:276
2027
msgid ""
2028
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
2029
"operation is irreversible."
2030
msgstr ""
2031
2032
#: src/translations.h:115
2033
msgid "Western"
2034
msgstr "Zapadni"
2035
2036
#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
2037
msgid "When a Script is Running"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: src/ui_configurationDialog.h:824
2041
msgid ""
2042
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
2043
"direction"
2044
msgstr ""
2045
2046
#: src/gui/StelGui.cpp:129
2047
msgid "Windows"
2048
msgstr "Prozori"
2049
2050
#: src/ui_locationDialogGui.h:397 src/ui_locationDialogGui.h:401
2051
msgid ""
2052
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
2053
"+1d 12m 8s"
2054
msgstr ""
2055
"Možete upisati vrednost kao decimalni stepen, ili koristiti dms format, na "
2056
"primer: +1d 12m 8s"
2057
2058
#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
2059
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
2060
#, qt-format
2061
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
2062
msgstr ""
2063
2064
#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
2065
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
2066
msgid "ZIP archives"
2067
msgstr ""
2068
2069
#: src/translations.h:178
2070
msgid "Zoom Duration: "
2071
msgstr "Trajanje zuma: "
2072
2073
#: src/gui/StelGui.cpp:165
2074
msgid "Zoom in on selected object"
2075
msgstr "Zumiraj izabrani objekat"
2076
2077
#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
2078
msgid "Zoom in/out"
2079
msgstr "Zumiranje ka/od"
2080
2081
#: src/gui/StelGui.cpp:166
2082
msgid "Zoom out"
2083
msgstr "Umanji"
2084
2085
#: src/ui_searchDialogGui.h:449
2086
msgid "alpha"
2087
msgstr ""
2088
2089
#: src/ui_searchDialogGui.h:452
2090
msgid "beta"
2091
msgstr ""
2092
2093
#: src/ui_searchDialogGui.h:512
2094
msgid "chi"
2095
msgstr ""
2096
2097
#: src/ui_configurationDialog.h:867
2098
msgid "configure"
2099
msgstr ""
2100
2101
#: src/ui_searchDialogGui.h:458
2102
msgid "delta"
2103
msgstr ""
2104
2105
#: src/ui_searchDialogGui.h:461
2106
msgid "epsilon"
2107
msgstr ""
2108
2109
#: src/ui_searchDialogGui.h:467
2110
#, fuzzy
2111
msgid "eta"
2112
msgstr "Веста"
2113
2114
#: src/ui_searchDialogGui.h:455
2115
msgid "gamma"
2116
msgstr ""
2117
2118
#: src/ui_searchDialogGui.h:473
2119
msgid "iota"
2120
msgstr ""
2121
2122
#: src/ui_searchDialogGui.h:476
2123
msgid "kappa"
2124
msgstr ""
2125
2126
#: src/ui_searchDialogGui.h:479
2127
msgid "lambda"
2128
msgstr ""
2129
2130
#: src/ui_searchDialogGui.h:482
2131
msgid "mu"
2132
msgstr ""
2133
2134
#: src/ui_searchDialogGui.h:485
2135
msgid "nu"
2136
msgstr ""
2137
2138
#: src/ui_searchDialogGui.h:518
2139
msgid "omega"
2140
msgstr ""
2141
2142
#: src/ui_searchDialogGui.h:491
2143
msgid "omicron"
2144
msgstr ""
2145
2146
#: src/ui_searchDialogGui.h:509
2147
msgid "phi"
2148
msgstr ""
2149
2150
#: src/ui_searchDialogGui.h:494
2151
msgid "pi"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: src/ui_searchDialogGui.h:515
2155
msgid "psi"
2156
msgstr ""
2157
2158
#: src/ui_searchDialogGui.h:497
2159
msgid "rho"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: src/ui_searchDialogGui.h:500
2163
msgid "sigma"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: src/ui_searchDialogGui.h:503
2167
msgid "tau"
2168
msgstr ""
2169
2170
#: src/ui_searchDialogGui.h:470
2171
msgid "theta"
2172
msgstr ""
2173
2174
#: src/ui_searchDialogGui.h:506
2175
msgid "upsilon"
2176
msgstr ""
2177
2178
#: src/ui_configurationDialog.h:804
2179
msgid "use current"
2180
msgstr "koristi trenutno"
2181
2182
#: src/ui_searchDialogGui.h:488
2183
msgid "xi"
2184
msgstr ""
2185
2186
#: src/ui_configurationDialog.h:845
2187
msgid "xxx"
2188
msgstr "xxx"
2189
2190
#: src/ui_searchDialogGui.h:464
2191
msgid "zeta"
2192
msgstr ""
2193
2194
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2195
#: src/gui/HelpDialog.cpp:193
2196
msgid ""
2197
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
2198
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
2199
"reports here."
2200
msgstr ""
2201
2202
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2203
#: src/gui/HelpDialog.cpp:198
2204
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
2205
msgstr "{} - raspravljajte o Stelarijumu sa drugim korisnicima."
2206
2207
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2208
#: src/gui/HelpDialog.cpp:178
2209
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium. Answers too."
2210
msgstr "{Често Постављана Питања} о Стеларијуму. Одговори такође."
2211
2212
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2213
#: src/gui/HelpDialog.cpp:188
2214
msgid ""
2215
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
2216
"request here and we'll try to help."
2217
msgstr ""
2218
"{} - ako vam treba pomoć pri korišćenju Stelarijuma, pošaljite zahtev za "
2219
"podršku i pokušaćemo da vam pomognemo."
2220
2221
#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
2222
#: src/gui/HelpDialog.cpp:183
2223
msgid ""
2224
"{The Stellarium Wiki} - General information. You can also find user-"
2225
"contributed landscapes and scripts here."
2226
msgstr ""
2227
2228
#~ msgid "Form"
2229
#~ msgstr "Obrazac"
2230
2231
#~ msgid "Loading NGC catalog"
2232
#~ msgstr "Учитавање NGC каталога"
2233
2415
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
2416
msgid ""
2417
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
2418
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
2419
"time and the date are displayed in the bottom bar."
2420
msgstr ""
2421
2422
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:78
2423
msgid "Text User Interface"
2424
msgstr "Текстуални кориснички интерфејс"
2425
2426
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:81
2427
msgid ""
2428
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
2429
"planetarium systems"
2430
msgstr ""
2431
2432
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:56
2433
msgid "Solar System Editor"
2434
msgstr ""
2435
2436
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
2437
msgid ""
2438
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
2439
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
2440
"its online database. Still a work in progress."
2441
msgstr ""
2442
2443
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:59
2444
msgid "Historical supernova"
2445
msgstr ""
2446
2447
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:62
2448
msgid ""
2449
"The plugin for visualization of some historical supernovas, brighter 10 "
2450
"magnitude"
2451
msgstr ""
2452
2453
#: plugins/Supernovas/src/Supernovas.cpp:62
2454
msgid ""
2455
"SN 185A (7 December), SN 386A (24 April), SN 1006A (29 April), SN 1054A (3 "
2456
"July), SN 1181A (4 August), SN 1572A (5 November), SN 1604A (8 October), SN "
2457
"1680A (15 August), SN 1885A (17 August), SN 1895B (5 July), SN 1937C (21 "
2458
"August), SN 1972E (8 May) and SN 1987A (24 February)"
2459
msgstr ""
2460
2461
#: plugins/Supernovas/src/Supernova.cpp:105
2462
#, qt-format
2463
msgid "Type: %1"
2464
msgstr ""
2465
2466
#, qt-format
2234
2467
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
2235
2468
#~ msgstr "Учитавање NGC каталога: %1/%2"
2236
2469
2237
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
2238
#~ msgstr "Учитавање каталога %1 из датотеке %2"
2239
2240
2470
#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
2241
2471
#~ msgstr "Pomeri teleskop #0 ka izabranom objektu"
2242
2472
2249
2479
#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
2250
2480
#~ msgstr "Pomeri teleskop #3 ka izabranom objektu"
2251
2481
2482
#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
2483
#~ msgstr "Pomeri teleskop #9 ka izabranom objektu"
2484
2485
#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
2486
#~ msgstr "Pomeri teleskop #8 ka izabranom objektu"
2487
2488
#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
2489
#~ msgstr "Pomeri teleskop #5 ka izabranom objektu"
2490
2252
2491
#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
2253
2492
#~ msgstr "Pomeri teleskop #4 ka izabranom objektu"
2254
2493
2255
#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
2256
#~ msgstr "Pomeri teleskop #5 ka izabranom objektu"
2494
#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
2495
#~ msgstr "Pomeri teleskop #7 ka izabranom objektu"
2257
2496
2258
2497
#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
2259
2498
#~ msgstr "Pomeri teleskop #6 ka izabranom objektu"
2260
2499
2261
#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
2262
#~ msgstr "Pomeri teleskop #7 ka izabranom objektu"
2263
2264
#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
2265
#~ msgstr "Pomeri teleskop #8 ka izabranom objektu"
2266
2267
#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
2268
#~ msgstr "Pomeri teleskop #9 ka izabranom objektu"
2500
#~ msgid "Form"
2501
#~ msgstr "Obrazac"
2502
2503
#, qt-format
2504
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
2505
#~ msgstr "Учитавање каталога %1 из датотеке %2"
2506
2507
#~ msgid "Loading NGC catalog"
2508
#~ msgstr "Учитавање NGC каталога"
2509
2510
#~ msgid "Oculars configuration window"
2511
#~ msgstr "Прозор за подешавање окулара"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1