« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 999
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 999
- Committer: Brian Curtin
- Date: 2012-09-19 20:54:46 UTC
- mfrom: (996.1.6 ubuntu-sso-client)
- Revision ID: brian.curtin@canonical.com-20120919205446-4tjj074bql4kwe5m
Merge trunk
- files added:
- po/LINGUAS
- files modified:
- .bzrignore
added
removed
po/es.po
1
# Spanish translation for ubuntu-sso-client
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 18:25+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 04:33+0000\n"
12
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:24+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"
19
20
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
21
#. all the text that is used in the gui
22
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:49
23
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
24
msgstr ""
25
"Al registrarse en {app_name}, acepta estar de acuerdo con nuestra "
26
"{privacy_policy}"
27
28
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
29
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
30
msgstr ""
31
"Al registrarse en {app_name}, acepta estar de acuerdo con nuestros "
32
"{terms_and_conditions}"
33
34
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
35
msgid " and {privacy_policy}"
36
msgstr " y {privacy_policy}"
37
38
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:54
39
msgid "Cancel"
40
msgstr "Cancelar"
41
42
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
43
msgid "Type the characters above"
44
msgstr "Teclee los caracteres anteriores"
45
46
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
47
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
48
msgstr "Hubo un problema al obtener el captcha; recargando…"
49
50
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
51
#, python-format
52
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
53
msgstr "Si no puede leer esto, %(reload_link)s esta página"
54
55
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
56
msgid "refresh"
57
msgstr "actualice"
58
59
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:61
60
msgid "Reload"
61
msgstr "Recargar"
62
63
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
64
msgid "The captcha is a required field"
65
msgstr "El captcha es un campo obligatorio"
66
67
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
68
msgid "Close window and set up later"
69
msgstr "Cerrar la ventana y configurar después"
70
71
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
72
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
73
msgstr "Felicidades, {app_name} está instalado."
74
75
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
76
#, python-format
77
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
78
msgstr ""
79
"Para conectar este equipo a %(app_name)s, introduzca sus datos a "
80
"continuación."
81
82
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
83
msgid "Register with {app_name}."
84
msgstr "Registrar con {app_name}."
85
86
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
87
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143
88
msgid "Email address"
89
msgstr "Dirección de correo electrónico"
90
91
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
92
msgid "Re-type Email address"
93
msgstr "Vuelva a escribir la dirección de correo"
94
95
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70
96
msgid "The email must be a valid email address."
97
msgstr "La dirección de correo debe ser válida."
98
99
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
100
msgid ""
101
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
102
"again."
103
msgstr ""
104
"Las direcciones de correo no coinciden, revíselas y vuelva a intentarlo."
105
106
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
107
msgid "Email"
108
msgstr "Correo electrónico"
109
110
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74
111
msgid "The email addresses do not match"
112
msgstr "Las direcciones de correo electrónico no coinciden"
113
114
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
115
msgid "Enter code verification here"
116
msgstr "Introduzca el código de verificación aquí"
117
118
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
119
msgid "Please enter your name"
120
msgstr "Introduzca su nombre"
121
122
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
123
msgid "The process did not finish successfully."
124
msgstr "El proceso no terminó correctamente."
125
126
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
127
msgid "Sign me in with my existing account"
128
msgstr "Acceder con una cuenta ya existente"
129
130
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:80
131
msgid "This field is required."
132
msgstr "Este campo es obligatorio."
133
134
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
135
msgid "I've forgotten my password"
136
msgstr "Olvidé mi contraseña"
137
138
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
139
msgid "Reset password"
140
msgstr "Restablecer contraseña"
141
142
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
143
msgid ""
144
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
145
"below. We will send instructions to reset your password."
146
msgstr ""
147
"Para restablecer su contraseña de {app_name}, introduzca a continuación su "
148
"dirección de correo electrónico. Le enviaremos instrucciones para "
149
"restablecer su contraseña."
150
151
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:86
152
msgid "Please enter a valid email address"
153
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"
154
155
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:87
156
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."
157
msgstr "Hubo un problema al acceder al motor de cuenta única de Ubuntu."
158
159
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
160
#, python-format
161
msgid "Create %(app_name)s account"
162
msgstr "Crear una cuenta para %(app_name)s"
163
164
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:90
165
msgid "Loading..."
166
msgstr "Cargando…"
167
168
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
169
msgid "Getting information, please wait..."
170
msgstr "Obteniendo información, espere…"
171
172
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
173
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
174
msgstr "¿Ya tiene una cuenta? Pulse aquí para acceder"
175
176
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
177
#, python-format
178
msgid "Connect to %(app_name)s"
179
msgstr "Conectarse a %(app_name)s"
180
181
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
182
msgid "Password"
183
msgstr "Contraseña"
184
185
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97
186
msgid "Sign In to {app_name}"
187
msgstr "Iniciar sesión en {app_name}"
188
189
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
190
msgid "Name"
191
msgstr "Nombre"
192
193
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:100
194
msgid "The name must not be empty."
195
msgstr "El nombre no debe estar vacío."
196
197
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
198
msgid "Next"
199
msgstr "Siguiente"
200
201
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
202
msgid "Network detection"
203
msgstr "Detección de red"
204
205
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
206
#, python-format
207
msgid ""
208
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
209
"connected to set up %(app_name)s"
210
msgstr ""
211
"¿Está conectado? No podemos detectar una conexión a Internet, necesaria para "
212
"configurar %(app_name)s"
213
214
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
215
msgid "One moment please..."
216
msgstr "Espere un momento…"
217
218
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:106
219
msgid "Create a password"
220
msgstr "Crear una contraseña"
221
222
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
223
msgid "Your password was successfully changed."
224
msgstr "Su contraseña se cambió correctamente."
225
226
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
227
msgid "At least one number"
228
msgstr "Al menos un número"
229
230
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
231
msgid "Re-type Password"
232
msgstr "Vuelva a escribir la contraseña"
233
234
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
235
msgid ""
236
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
237
"character and one number."
238
msgstr ""
239
"La contraseña debe tener un mínimo de ocho caracteres e incluir una letra "
240
"mayúscula y un número."
241
242
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
243
msgid "At least 8 characters"
244
msgstr "Al menos 8 caracteres"
245
246
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:114
247
msgid "Passwords don't match"
248
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
249
250
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
251
msgid ""
252
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
253
msgstr "Las contraseñas no coinciden, revíselas y vuelva a intentarlo."
254
255
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
256
msgid "Your password must contain"
257
msgstr "Su contraseña debe contener"
258
259
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:118
260
msgid "The password is too weak."
261
msgstr "La contraseña es muy débil."
262
263
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
264
msgid "At least one uppercase letter"
265
msgstr "Al menos una letra mayúscula"
266
267
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
268
msgid "Privacy Policy"
269
msgstr "Política de privacidad"
270
271
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
272
msgid "Connecting to:"
273
msgstr "Conectando a:"
274
275
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
276
msgid "Proxy Settings"
277
msgstr "Configuración de proxy"
278
279
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
280
msgid "Incorrect login details. Please try again."
281
msgstr "Detalles de acceso incorrectos. Inténtelo de nuevo."
282
283
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
284
msgid "Please provide login details."
285
msgstr "Proporcione los detalles de acceso."
286
287
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
288
msgid "You are connecting through a proxy."
289
msgstr "Se está conectando a través de un proxy."
290
291
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
292
msgid "Get Help With Proxies"
293
msgstr "Obtener ayuda con el uso de proxys"
294
295
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
296
msgid "Proxy password:"
297
msgstr "Contraseña del proxy:"
298
299
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
300
msgid "Save and Connect"
301
msgstr "Guardar y conectar"
302
303
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
304
msgid "Proxy username:"
305
msgstr "Nombre de usuario del proxy:"
306
307
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
308
msgid ""
309
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
310
"below along with your new password."
311
msgstr ""
312
"Se ha enviado a su correo un código para restablecer la contraseña. "
313
"Introduzca el código y su nueva contraseña a continuación."
314
315
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
316
msgid "Retype email"
317
msgstr "Escriba el correo electrónico de nuevo"
318
319
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:134
320
msgid "Retype password"
321
msgstr "Escriba la contraseña de nuevo"
322
323
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
324
#, python-format
325
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
326
msgstr ""
327
"Para restablecer su contraseña de %(app_name)s, introduzca su dirección de "
328
"correo a continuación:"
329
330
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
331
msgid ""
332
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
333
"now\n"
334
"Please try again or come back in a few minutes."
335
msgstr ""
336
"Lo sentimos, el servicio para iniciar sesión no está respondiendo en este "
337
"momento\n"
338
"Inténtelo de nuevo o regrese en unos minutos."
339
340
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:140
341
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
342
msgstr "Lo sentimos, no reconocemos esa dirección de correo electrónico."
343
344
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
345
msgid "Reset code"
346
msgstr "Restablecer código"
347
348
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
349
#, python-format
350
msgid ""
351
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
352
"Please enter the code below along with your new password."
353
msgstr ""
354
"Se ha enviado a %(email)s un código para restablecer su contraseña.\n"
355
"Introduzca el código a continuación junto con su contraseña nueva."
356
357
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
358
msgid "Set Up Account"
359
msgstr "Configurar cuenta"
360
361
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148
362
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
363
msgstr "No tengo una cuenta aún: registrarme"
364
365
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
366
msgid "Sign In"
367
msgstr "Iniciar sesión"
368
369
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
370
msgid "Log-in with my existing account."
371
msgstr "Acceder con mi cuenta existente."
372
373
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
374
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
375
msgstr "el nombre de la aplicación cuyo error ssl vamos a mostrar."
376
377
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
378
msgid "Certificate details"
379
msgstr "Detalles del certificado"
380
381
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
382
msgid "Connect"
383
msgstr "Conectar"
384
385
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
386
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
387
msgstr "los detalles del certificado ssl que vamos a mostrar."
388
389
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161
390
msgid "Open the SSL certificate UI."
391
msgstr "Abrir la interfaz del certificado SSL."
392
393
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162
394
msgid "SSL Certificate Not Valid"
395
msgstr "El certificado SSL no es válido"
396
397
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
398
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
399
msgstr "el dominio cuyo certificado ssl vamos a mostrar."
400
401
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
402
#, python-format
403
msgid ""
404
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
405
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
406
msgstr ""
407
"Está intentando conectarse a un servidor proxy en %(domain)s. Este servidor "
408
"usa una conexión segura, y el certificado SSL no es válido porque:"
409
410
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:167
411
msgid "The certificate has not been verified"
412
msgstr "El certificado no se ha verificado"
413
414
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:168
415
msgid "Do you want to connect to this server?"
416
msgstr "¿Quiere conectarse a este servidor?"
417
418
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
419
msgid "Get Help With SSL"
420
msgstr "Obtener ayuda con SSL"
421
422
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
423
#, python-format
424
msgid ""
425
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
426
"%(app_name)s."
427
msgstr ""
428
"Si este servidor no es de su confianza, no lo use para conectarse a "
429
"%(app_name)s."
430
431
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
432
msgid "Remember my settings for this certificate."
433
msgstr "Recordar mi configuración para este certificado."
434
435
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173
436
msgid ""
437
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
438
msgstr ""
439
"El nombre en el certificado no es válido o no coincide con el nombre del "
440
"sitio"
441
442
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
443
msgid "The certificate has expired"
444
msgstr "El certificado ha caducado"
445
446
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:176
447
#, python-format
448
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
449
msgstr "Ahora ha iniciado sesión en %(app_name)s."
450
451
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
452
msgid "Surname"
453
msgstr "Apellidos"
454
455
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
456
msgid "Terms of Service"
457
msgstr "Términos del servicio"
458
459
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
460
msgid "Sign Up to {app_name}"
461
msgstr "Registrarse en {app_name}"
462
463
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
464
msgid "Show Terms & Conditions"
465
msgstr "Mostrar términos y condiciones"
466
467
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
468
#, python-format
469
msgid ""
470
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
471
msgstr ""
472
"Para suscribirse, es necesario aceptar los términos y condiciones de "
473
"%(app_name)s."
474
475
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
476
#, python-format
477
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
478
msgstr ""
479
"También puede encontrar estos términos en <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
480
481
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:184
482
msgid "Try again"
483
msgstr "Inténtelo de nuevo"
484
485
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
486
msgid ""
487
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
488
"information and try again."
489
msgstr ""
490
"Hubo un error al intentar completar el proceso. Compruebe la información e "
491
"inténtelo de nuevo."
492
493
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
494
msgid "Verification code"
495
msgstr "Código de verificación"
496
497
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:188
498
#, python-format
499
msgid ""
500
"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "
501
"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "
502
"to complete creating your %(app_name)s account."
503
msgstr ""
504
"Busque en %(email)s un correo de Ubuntu Single Sign On. Ese correo contiene "
505
"un código de verificación. Introdúzcalo más abajo y pulse Aceptar para "
506
"terminar de crear su cuenta de %(app_name)s."
507
508
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:192
509
msgid "Enter verification code"
510
msgstr "Introduzca el código de verificación"
511
512
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:195
513
#, python-format
514
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
515
msgstr "Estoy de acuerdo con los términos y condiciones de %(app_name)s"
516
517
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:196
518
#, python-format
519
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
520
msgstr "Sí, envíenme consejos y actualizaciones de %(app_name)s."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1