~brian.curtin/ubuntu-sso-client/httpserver-port : revision 999

1

# Khmer translation for ubuntu-sso-client

2

3

# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.

4

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-09-11 18:25+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-04-03 08:05+0000\n"

11

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

12

"Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:24+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"

18

"X-Language: km-KH\n"

19

20

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602

21

#. all the text that is used in the gui

22

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:49

23

msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"

24

msgstr ""

25

"ដោយចុះឈ្មោះនៅក្នុងកម្មវិធី {app_name} អ្នកយល់ព្រមនឹង {privacy_policy} "

26

"របស់ពួកយើង"

27

28

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51

29

msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"

30

msgstr ""

31

"ដោយចុះឈ្មោះនៅក្នុងកម្មវិធី {app_name} អ្នកយល់ព្រមនឹង "

32

"{terms_and_conditions} របស់យើង"

33

34

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53

35

msgid " and {privacy_policy}"

36

msgstr " និង {privacy_policy}"

37

38

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:54

39

msgid "Cancel"

40

msgstr "បោះបង់"

41

42

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55

43

msgid "Type the characters above"

44

msgstr "វាយអក្សរខាងលើ"

45

46

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56

47

msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."

48

msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទទួលយក កំពុងផ្ទុកឡើងវិញ..."

49

50

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58

51

#, python-format

52

msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"

53

msgstr ""

54

"ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចអានវាបានទេ នោះអ្នកអាចធានទំព័រនេះ "

55

"%(reload_link)s"

56

57

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60

58

msgid "refresh"

59

msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"

60

61

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:61

62

msgid "Reload"

63

msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"

64

65

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62

66

msgid "The captcha is a required field"

67

msgstr "captcha គឺជាវាលដែលទាមទារ"

68

69

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63

70

msgid "Close window and set up later"

71

msgstr "បិទបង្អួច ហើយរៀបចំនៅពេលក្រោយ"

72

73

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64

74

msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"

75

msgstr "សូមអបអរសាទរ កម្មវិធី {app_name} ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ !"

76

77

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65

78

#, python-format

79

msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."

80

msgstr ""

81

"ដើម្បីតភ្ជាប់កុំព្យូទ័រនេះទៅ %(app_name)s "

82

"បញ្ចូលសេចក្ដីលម្អិតដូចខាងក្រោម ។"

83

84

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67

85

msgid "Register with {app_name}."

86

msgstr ""

87

88

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93

89

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143

90

msgid "Email address"

91

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

92

93

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69

94

msgid "Re-type Email address"

95

msgstr "វាយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលឡើងវិញ"

96

97

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70

98

msgid "The email must be a valid email address."

99

msgstr "អ៊ីមែលត្រូវតែជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ ។"

100

101

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71

102

msgid ""

103

"The email addresses don't match, please double check and try entering them "

104

"again."

105

msgstr ""

106

"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនផ្គូផ្គង សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញ "

107

"រួចព្យាយាមបញ្ចូលពួកវាម្ដងទៀត ។"

108

109

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73

110

msgid "Email"

111

msgstr "អ៊ីមែល"

112

113

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74

114

msgid "The email addresses do not match"

115

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនដូចគ្នាទេ"

116

117

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75

118

msgid "Enter code verification here"

119

msgstr "បញ្ចូលការផ្ទៀងផ្ទាត់កូដនៅទីនេះ"

120

121

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76

122

msgid "Please enter your name"

123

msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់អ្នក"

124

125

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77

126

msgid "The process did not finish successfully."

127

msgstr "ដំណើរការបានបញ្ចប់ទាំងបរាជ័យ ។"

128

129

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79

130

msgid "Sign me in with my existing account"

131

msgstr "ចូលក្នុងគណនីដែលមានស្រាប់"

132

133

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:80

134

msgid "This field is required."

135

msgstr "ទាមទារវាលនេះ ។"

136

137

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81

138

msgid "I've forgotten my password"

139

msgstr "ខ្ញុំភ្លេចពាក្យសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ"

140

141

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130

142

msgid "Reset password"

143

msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"

144

145

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83

146

msgid ""

147

"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "

148

"below. We will send instructions to reset your password."

149

msgstr ""

150

"ដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់ {app_name} អ្នកឡើងវិញ "

151

"បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះឈ្មោះរបស់អ្នកខាងក្រោម ។ "

152

"យើងនឹងផ្ញើការណែនាំ ដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ ។"

153

154

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:86

155

msgid "Please enter a valid email address"

156

msgstr "សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រឹមត្រូវ"

157

158

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:87

159

msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."

160

msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការចូលប្រើអ៊ូបុនទូនៅកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយ ។"

161

162

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89

163

#, python-format

164

msgid "Create %(app_name)s account"

165

msgstr "បង្កើតគណនី %(app_name)s"

166

167

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:90

168

msgid "Loading..."

169

msgstr "កំពុងផ្ទុក..."

170

171

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91

172

msgid "Getting information, please wait..."

173

msgstr "កំពុងយកព័ត៌មាន សូមរង់ចាំ..."

174

175

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92

176

msgid "Already have an account? Click here to sign in"

177

msgstr "មានគណនារួចហើយឬ ? ចុចទីនេះ ដើម្បីចូល"

178

179

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94

180

#, python-format

181

msgid "Connect to %(app_name)s"

182

msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់ %(app_name)s"

183

184

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109

185

msgid "Password"

186

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

187

188

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97

189

msgid "Sign In to {app_name}"

190

msgstr "ចូលក្នុងកម្មវិធី {app_name}"

191

192

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99

193

msgid "Name"

194

msgstr "ឈ្មោះ"

195

196

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:100

197

msgid "The name must not be empty."

198

msgstr "ឈ្មោះមិនអាចទទេបានទេ"

199

200

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101

201

msgid "Next"

202

msgstr "បន្ទាប់"

203

204

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102

205

msgid "Network detection"

206

msgstr "ការរកឃើញបណ្ដាញ"

207

208

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103

209

#, python-format

210

msgid ""

211

"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "

212

"connected to set up %(app_name)s"

213

msgstr ""

214

"តើអ្នកនៅលើបណ្ដាញ ? យើងរកមិនឃើញការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតទេ "

215

"អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីរៀបចំ %(app_name)s"

216

217

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105

218

msgid "One moment please..."

219

msgstr "សូមរង់ចាំមួយភ្លែត..."

220

221

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:106

222

msgid "Create a password"

223

msgstr "បង្កើតពាក្យសម្ងាត់"

224

225

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107

226

msgid "Your password was successfully changed."

227

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដោយជោគជ័យ ។"

228

229

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108

230

msgid "At least one number"

231

msgstr "យ៉ាងហោចណាស់មានលេខមួយ"

232

233

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110

234

msgid "Re-type Password"

235

msgstr "វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ជាថ្មី"

236

237

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111

238

msgid ""

239

"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "

240

"character and one number."

241

msgstr ""

242

"ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវតែមានតួអក្សរអប្បបរមាចំនួន ៨ តួ "

243

"និងរួមបញ្ចូលអក្សរធំមួយតួ និងលេខមួយខ្ទង់ ។"

244

245

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113

246

msgid "At least 8 characters"

247

msgstr "យ៉ាងហោចណាស់មាន ៨ តួអក្សរ"

248

249

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:114

250

msgid "Passwords don't match"

251

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនដូចគ្នាទេ"

252

253

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115

254

msgid ""

255

"The passwords don't match, please double check and try entering them again."

256

msgstr ""

257

"ពាក្យសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គង សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញ "

258

"រួចព្យាយាមបញ្ចូលពួកវាម្ដងទៀត ។"

259

260

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117

261

msgid "Your password must contain"

262

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវតែមាន"

263

264

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:118

265

msgid "The password is too weak."

266

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ខ្សោយពេក ។"

267

268

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119

269

msgid "At least one uppercase letter"

270

msgstr "យ៉ាងហោចណាស់អក្សរធំមួយ"

271

272

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120

273

msgid "Privacy Policy"

274

msgstr "គោលនយោបាយភាពឯកជន"

275

276

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121

277

msgid "Connecting to:"

278

msgstr "តភ្ជាប់ទៅ ៖"

279

280

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122

281

msgid "Proxy Settings"

282

msgstr "ការកំណត់ប្រូកស៊ី"

283

284

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123

285

msgid "Incorrect login details. Please try again."

286

msgstr "សេចក្ដីលម្អិតចូលមិនត្រឹមត្រូវ ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ។"

287

288

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124

289

msgid "Please provide login details."

290

msgstr "សូមផ្ដល់សេចក្ដីលម្អិតចូល ។"

291

292

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125

293

msgid "You are connecting through a proxy."

294

msgstr "អ្នកកំពុងតភ្ជាប់តាមរយៈប្រូកស៊ី ។"

295

296

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126

297

msgid "Get Help With Proxies"

298

msgstr "យកជំនួយដោយប្រើប្រូកស៊ី"

299

300

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127

301

msgid "Proxy password:"

302

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ប្រូកស៊ី ៖"

303

304

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128

305

msgid "Save and Connect"

306

msgstr "រក្សាទុក ហើយតភ្ជាប់"

307

308

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129

309

msgid "Proxy username:"

310

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រូកស៊ី ៖"

311

312

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131

313

msgid ""

314

"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "

315

"below along with your new password."

316

msgstr ""

317

"កូដកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញត្រូវបានផ្ញើទៅអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។ "

318

"សូមបញ្ចូលកូដខាងក្រោមរួមជាមួយនឹងពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នក ។"

319

320

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133

321

msgid "Retype email"

322

msgstr "វាយបញ្ចូលអ៊ីមែលម្ដងទៀត"

323

324

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:134

325

msgid "Retype password"

326

msgstr "វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត"

327

328

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135

329

#, python-format

330

msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"

331

msgstr ""

332

"ដើម្បីកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ %(app_name)s របស់អ្នកឡើងវិញ "

333

"សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដូចខាងក្រោម ៖"

334

335

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137

336

msgid ""

337

"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "

338

"now\n"

339

"Please try again or come back in a few minutes."

340

msgstr ""

341

"យើងសោកស្ដាយណាស់ ! សេវាកម្មដែលអ្នកចូលមិនឆ្លើយតបទេឥឡូវនេះ "

342

"សូមព្យាយាមម្ដងទៀត ឬត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ ។"

343

344

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:140

345

msgid "Sorry we did not recognize the email address."

346

msgstr "សូមទោស យើងមិនស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកទេ ។"

347

348

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142

349

msgid "Reset code"

350

msgstr "កំណត់កូដឡើងវិញ"

351

352

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145

353

#, python-format

354

msgid ""

355

"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"

356

"Please enter the code below along with your new password."

357

msgstr ""

358

"កូដកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ %(email)s ។\n"

359

"សូមបញ្ចូលកូដដូចខាងក្រោមព្រមគ្នានឹងពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នក ។"

360

361

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147

362

msgid "Set Up Account"

363

msgstr "រៀបចំគណនី"

364

365

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148

366

msgid "I don't have an account yet - sign me up"

367

msgstr "ខ្ញុំមិនទាន់មានគណនីនៅឡើយទេ ខ្ញុំត្រូវចុះឈ្មោះ"

368

369

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149

370

msgid "Sign In"

371

msgstr "ចូល"

372

373

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150

374

msgid "Log-in with my existing account."

375

msgstr ""

376

377

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151

378

msgid "the appname whose ssl error we are going to show."

379

msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធីដែលកំហុស ssl របស់វា យើងនឹងបង្ហាញ ។"

380

381

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152

382

msgid "Certificate details"

383

msgstr "សេចក្ដីលម្អិតវិញ្ញាបនបត្រ"

384

385

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153

386

msgid "Connect"

387

msgstr "តភ្ជាប់"

388

389

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154

390

msgid "the details ssl certificate we are going to show."

391

msgstr "សេចក្ដីលម្អិតវិញ្ញាបនបត្រ ssl យើងនឹងបង្ហាញ ។"

392

393

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161

394

msgid "Open the SSL certificate UI."

395

msgstr "បើកចំណុចប្រទាក់វិញ្ញាបនបត្រ SSL ។"

396

397

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162

398

msgid "SSL Certificate Not Valid"

399

msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ SSL មិនត្រឹមត្រូវទេ"

400

401

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163

402

msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."

403

msgstr "ដែនដែលវិញ្ញាបនបត្រ ssl វា យើងនឹងបង្ហាញ ។"

404

405

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164

406

#, python-format

407

msgid ""

408

"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "

409

"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"

410

msgstr ""

411

"អ្នកកំពុងព្យាយាមតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីនៅលើ %(domain)s ។ "

412

"ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ ប្រើការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព ហើយវិញ្ញាបនបត្រ SSL "

413

"មិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ ៖"

414

415

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:167

416

msgid "The certificate has not been verified"

417

msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់"

418

419

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:168

420

msgid "Do you want to connect to this server?"

421

msgstr "តើអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើនេះដែរឬទេ ?"

422

423

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169

424

msgid "Get Help With SSL"

425

msgstr "យកជំនួយដោយប្រើ SSL"

426

427

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170

428

#, python-format

429

msgid ""

430

"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "

431

"%(app_name)s."

432

msgstr ""

433

"ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីម៉ាស៊ីនបម្រើនេះទេ "

434

"កុំប្រើវាដើម្បីតភ្ជាប់ទៅ %(app_name)s ។"

435

436

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172

437

msgid "Remember my settings for this certificate."

438

msgstr "ចងចាំការកំណត់របស់ខ្ញុំសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រនេះ ។"

439

440

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173

441

msgid ""

442

"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"

443

msgstr ""

444

"ឈ្មោះនៅលើវិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវ "

445

"ឬមិនដូចគ្នានឹងឈ្មោះរបស់តំបន់បណ្ដាញ"

446

447

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175

448

msgid "The certificate has expired"

449

msgstr "វិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ហើយ"

450

451

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:176

452

#, python-format

453

msgid "You are now logged into %(app_name)s."

454

msgstr "ឥឡូវនេះ អ្នកបានចូលក្នុង %(app_name)s."

455

456

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177

457

msgid "Surname"

458

msgstr "នាមត្រកូល"

459

460

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178

461

msgid "Terms of Service"

462

msgstr "លក្ខខណ្ឌសេវាកម្ម"

463

464

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179

465

msgid "Sign Up to {app_name}"

466

msgstr "ចុះឈ្មោះក្នុង {app_name}"

467

468

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180

469

msgid "Show Terms & Conditions"

470

msgstr "បង្ហាញកិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់"

471

472

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181

473

#, python-format

474

msgid ""

475

"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."

476

msgstr "យល់ព្រមនឹងលក្ខខណ្ឌរបស់ %(app_name)s ត្រូវបាន ទាមទារឲ្យជាវ ។"

477

478

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183

479

#, python-format

480

msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"

481

msgstr "អ្នកក៏អាចរកលក្ខខណ្ឌទាំងនេះនៅ <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"

482

483

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:184

484

msgid "Try again"

485

msgstr "ព្យាយាមម្ដងទៀត"

486

487

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185

488

msgid ""

489

"There was an error when trying to complete the process. Please check the "

490

"information and try again."

491

msgstr ""

492

"មានកំហុសកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបញ្ចប់ដំណើរការ ។ សូមពិនិត្យមើលព័ត៌មាន "

493

"រួចព្យាយាមម្ដងទៀត ។"

494

495

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187

496

msgid "Verification code"

497

msgstr "កូដផ្ទៀងផ្ទាត់"

498

499

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:188

500

#, python-format

501

msgid ""

502

"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "

503

"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "

504

"to complete creating your %(app_name)s account."

505

msgstr ""

506

"ពិនិត្យមើល %(email)s "

507

"សម្រាប់អ៊ីមែលដែលមកពីការចូលតែម្ដងរបស់អ៊ូប៊ុនទូ ។ "

508

"សារនេះមានកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ បញ្ចូលកូដក្នុងវាលខាងក្រោម ហើយចុច "

509

"យល់ព្រម ដើម្បីបញ្ចប់ការបង្កើតគណនី %(app_name)s របស់អ្នក ។"

510

511

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:192

512

msgid "Enter verification code"

513

msgstr "បញ្ចូលកូដផ្ទៀងផ្ទាត់"

514

515

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:195

516

#, python-format

517

msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"

518

msgstr ""

519

"ខ្ញុំយល់ព្រមជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀង និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ %(app_name)s នេះ"

520

521

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:196

522

#, python-format

523

msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."

524

msgstr ""

525

"បាទ/ចាស ! ផ្ញើអ៊ីមែលអំពីព័ត៌មានជំនួយ និងបច្ចុប្បន្នភាព %(app_name)s "

526

"មកកាន់ខ្ញុំ ។"