← Back to branch summary

~jbicha/ubuntu/oneiric/installation-guide/merge-with-debian

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-11-20 19:15:23 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081120191523-ewj4gnnj4k6skpn4
Tags: 20081113ubuntu1
* Document user-setup encrypted private directory preseeding.
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, lpia,
    powerpc, sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of win32-loader.
  - Document new simplified partman preseeding.
  - Document mirror/udeb/components.
  - Document apt-setup/security_path.
  - Don't recommend passing http://archive.ubuntu.com/ubuntu to
    debootstrap.
  - Document partman/early_command.
  - Document pkgsel/update-policy.
* Bump kernelversion to 2.6.27.
* Bump GNOME version to 2.26.
* Bump release version and names for Jaunty.
* Re-enable documentation of the GTK frontend.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
1
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2
 
<!-- original version: 45616 -->
3
 
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
4
 
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
 
2
<!-- original version: 56442 -->
5
3
<!-- updated 39622:45616 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.12 -->
 
4
<!-- updated 45616:56442 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.10 -->
6
5
 
7
6
 <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
8
7
 <title>Preparando os arquivos para a inicialização usando um memory stick USB</title>
9
8
 
10
9
<para>
11
10
 
12
 
Para preparar um memória stick USB, será necessário um sistema onde o
13
 
GNU/Linux já esteja sendo executado e que tenha suporte a USB. Tenha certeza
14
 
que o módulo do kernel <filename>usb-storate</filename> está carregado (
15
 
<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) e tente achar o dispositivo
16
 
SCSI que recebeu a associação com a memória stick USB (neste exemplo será usado
17
 
o dispositivo <filename>/dev/sda</filename>). Para gravar em sua memória
18
 
stick primeiro desative a proteção contra gravação.
19
 
 
20
 
</para><para>
21
 
 
22
 
Note que a memória stick USB deverá ter pelo menos 256MB de tamanho
23
 
(é possível usar tamanhos menores, se seguir os passos descritos em
 
11
Há dois métodos de instalação possível quando você está inicializando a
 
12
partir de um pendrive USB. O primeiro é instalar completamente a partir
 
13
da rede. O segundo é copiar também uma imagem de CD do pendrive USB e
 
14
usá-la como origem para os pacotes, possivelmente em combinação com um
 
15
espelho. O segundo método é mais comum.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
Para o primeiro método de instalação você terá que baixa uma imagem de
 
20
instalação do diretório <filename>netboot</filename> (no local mencionado
 
21
em  <xref linkend="where-files"/>) e usar o <quote>método flexível</quote>,
 
22
explicado abaixo, para copiar os arquivos para o pendrive USB.
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
Imagens de instalação para o segundo método de instalação podem ser
 
27
encontradas no diretório <filename>hd-media</filename> e tanto o
 
28
<quote>método fácil</quote> quanto o <quote>método flexível</quote>
 
29
podem ser usados para copiar a imagem para o pendrive USB. Para este
 
30
método de instalação você também precisará baixar uma imagem de CD. A
 
31
imagem de instalação e a imagem do CD devem ser baseadas na mesma
 
32
versão do &d-i;. Se as versões não combinarem você provavelmente terá
 
33
erros<footnote>
 
34
 
 
35
<para>
 
36
A mensagem de erro que possivelmente será exibida é que os módulos do
 
37
kernel não foram encontrados. Isto significa que a versão dos udebs
 
38
de módulos do kernel incluídos na imagem do CD é diferente da versão
 
39
do kernel sendo executado.
 
40
</para>
 
41
 
 
42
</footnote> durante a instalação.
 
43
 
 
44
</para><para>
 
45
 
 
46
Para preparar um pendrive USB, você precisará de um sistema no qual o
 
47
GNU/Linux já esteja sendo executado e que tenha suporte a USB. Com os
 
48
sistemas GNU/Linux atuais o pendrive USB deveria ser reconhecido
 
49
automaticamente quando você inserí-lo. Se isso não acontecer, você
 
50
deveria verificar se o módulo usb-storage do kernel está carregado.
 
51
Quando o pendrive USB é inserido, ele será mapeado como um dispositivo
 
52
chamado <filename>/dev/sdX</filename>, onde <quote>X</quote> é uma letra
 
53
no intervalo a-z. Você deverá ser capaz de ver para qual dispositivo o
 
54
pendrive USB foi mapeado executando o comando <command>dmesg</command>
 
55
após inserí-lo. Para escrever em seu pendrive, você pode ter que desligar
 
56
a chave de proteção de escrita.
 
57
 
 
58
</para>
 
59
<warning><para>
 
60
 
 
61
Os procedimentos descritos nesta seção destruirão qualquer coisa que já
 
62
esteja no dispositivo. Tenha bastante certeza de que você está usando o
 
63
nome do dispositivo correto para seu pendrive USB. Se você usar o
 
64
dispositivo errado, pode ser que o resultado seja a perda de toda a
 
65
informação, por exemplo, de um disco rígido.
 
66
 
 
67
</para></warning>
 
68
<para>
 
69
 
 
70
Note que pendrive USB deverá ter pelo menos 256MB de tamanho (é possível
 
71
usar tamanhos menores, se você seguir os passos descritos em
24
72
<xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
25
73
 
26
74
</para>
27
75
 
28
76
  <sect2 id="usb-copy-easy">
29
77
  <title>Copiando os arquivos &mdash; o método fácil</title>
30
 
<para arch="x86">
 
78
<para>
31
79
 
32
80
Existe um arquivo <emphasis>tudo em um</emphasis> chamado
33
81
<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que contém todos os arquivos
34
 
do programa de instalação (incluindo o kernel) também como o
35
 
<command>SYSLINUX</command> e seu arquivo de configuração. Você terá somente
36
 
que descompacta-lo diretamente para sua memória stick USB:
 
82
do instalador (incluindo o kernel)
 
83
<phrase arch="x86">bem como o <classname>syslinux</classname> e seu
 
84
arquivo de configuração.</phrase>
 
85
<phrase arch="powerpc">bem como o <classname>yaboot</classname> e seu
 
86
arquivo de configuração.</phrase>
 
87
 
 
88
</para><para>
 
89
 
 
90
Note que, embora conveniente, este método possui uma grande desvantagem:
 
91
o tamanho lógico do dispositivo será limitado a 256 MB, mesmo que a
 
92
capacidade do seu pendrive USB seja maior. Você terá que reparticionar o
 
93
seu pendrive USB e criar um novo sistema de arquivos para ter de volta
 
94
toda a sua capacidade se você quiser usá-lo para algum outro propósito.
 
95
A segunda desvantagem é que você não pode copiar uma imagem de CD inteira
 
96
no pendrive USB, somente as pequenas imagens <quote>businesscard</quote>
 
97
ou <quote>netinst CD</quote>
 
98
 
 
99
</para><para arch="x86">
 
100
 
 
101
Para usar esta imagem você só tem que extraí-la diretamente para o seu
 
102
pendrive USB:
37
103
 
38
104
<informalexample><screen>
39
 
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
 
105
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>
40
106
</screen></informalexample>
41
107
 
42
108
</para><para arch="powerpc">
43
109
 
44
 
Existe um arquivo tudo-em-um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
45
 
que contém todos os arquivos do programa de instalação (incluindo o kernel)
46
 
assim como o <command>yaboot</command> e seu arquivo de configuração. Crie
47
 
uma partição do tipo "Apple_Bootstrap" em sua memória stick USB usando
48
 
o <command>mac-fdisk</command> comando <userinput>C</userinput> e
49
 
descompacte a imagem diretamente para lá:
 
110
Crie uma partição do tipo <quote>Apple_Bootstrap</quote> no seu pendrive USB
 
111
usando o comando <userinput>C</userinput> do <command>mac-fdisk</command> e
 
112
extraia a imagem diretamente para lá:
50
113
 
51
114
<informalexample><screen>
52
 
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
 
115
# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
53
116
</screen></informalexample>
54
117
 
55
 
</para>
56
 
<warning><para>
57
 
 
58
 
Usando este método tudo o que já estiver no dispositivo será destruído.
59
 
Tenha certeza de que você está usando o nome correto do dispositivo para a
60
 
sua memória USB.
61
 
 
62
 
</para></warning>
63
 
<para>
64
 
 
65
 
Após isto, monte a memória stick USB (<userinput>mount
66
 
<replaceable arch="x86">/dev/sda</replaceable>
67
 
<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
68
 
/mnt</userinput>), que agora terá um sistema
69
 
de arquivos <phrase arch="x86">FAT</phrase>
70
 
<phrase arch="powerpc">HFS</phrase> dentro dele e
71
 
copie a imagem ISO Debian netinst ou businesscard para lá
72
 
(veja <xref linkend="usb-add-iso"/>).
73
 
Note que o nome de arquivo deverá finalizar em
74
 
<filename>.iso</filename>.
75
 
Desmonte a memória stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) e
 
118
</para><para>
 
119
 
 
120
Após isto, monte o pendrive USB
 
121
<phrase arch="x86">(<userinput>mount
 
122
/dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
 
123
<phrase arch="powerpc">(<userinput>mount
 
124
/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase>
 
125
que agora terá um sistema de arquivos
 
126
<phrase arch="x86">FAT</phrase>
 
127
<phrase arch="powerpc">HFS</phrase>
 
128
dentro dele e copie a imagem ISO do Debian <quote>netinst</quote> ou
 
129
<quote>businesscard</quote> para lá.
 
130
Desmonte o pendrive USB (<userinput>umount /mnt</userinput>) e
76
131
você terá concluído.
77
132
 
78
133
</para>
82
137
  <title>Copiando os arquivos &mdash; o método flexível</title>
83
138
<para>
84
139
 
85
 
Se quiser mais flexibilidade ou apenas deseja saber o que está acontecendo,
86
 
você deverá usar o seguinte método para armazenar os arquivos em sua memória
87
 
stick.
 
140
Se você quiser mais flexibilidade ou apenas deseja saber o que está
 
141
acontecendo, você deverá usar o método a seguir para colocar os
 
142
arquivos no seu pendrive. Uma vantagem de usar este método é essa &mdash;
 
143
se a capacidade do seu pendrive USB for grande o suficiente &mdash; você
 
144
tem a opção de copiar uma imagem ISO de CD inteiro para ele.
88
145
 
89
146
</para>
90
147
 
91
148
&usb-setup-x86.xml;
92
149
&usb-setup-powerpc.xml;
93
150
 
94
 
   </sect2>
95
 
 
96
 
   <sect2 id="usb-add-iso">
97
 
   <title>Adicionando uma imagem ISO</title>
98
 
<para>
99
 
 
100
 
O instalador irá procurar por uma imagem ISO do Debian na memória stick, já
101
 
que ela é a fonte de dados adicionais necessários para a instalação. Assim
102
 
o seu próximo passo é copiar a imagem ISO do Debian (businesscard, netinst ou
103
 
até mesmo toda a imagem de um CD) para sua memória stick (tenha a certeza de
104
 
escolher uma que caiba). O nome de arquivo da imagem deverá ser finalizado em
105
 
<filename>.iso</filename>.
106
 
 
107
 
</para><para>
108
 
 
109
 
Se quiser instalar através da rede, sem usar uma imagem ISO,
110
 
você deverá, é claro, pular o passo anterior. Ainda em tempo, você
111
 
deverá usar um disco de memória ram inicial do diretório
112
 
<filename>netboot</filename> ao invés do que se encontra em
113
 
<filename>hd-media</filename>, porque o <filename>hd-media/initrd.gz</filename>
114
 
não possui suporte a rede.
115
 
 
116
 
</para><para>
117
 
 
118
 
Quando terminar, desmonte a memória stick USB (<userinput>umount
119
 
/mnt</userinput>) e ative sua proteção contra gravação.
120
 
 
121
 
</para>
122
151
  </sect2>
123
152
 
124
153
  <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
125
154
  <sect2 arch="x86">
126
 
  <title>Inicialização através da memória stick USB</title>
 
155
  <title>Inicialização através do pendrive USB</title>
127
156
<warning><para>
128
157
 
129
 
Caso seu sistema se recusar em inicializar a partir da memória stick,
130
 
ela poderá conter uma MBR inválida (master boot record). Para corrigir
131
 
isto, use o comando <command>install-mbr</command> que vem no pacote
132
 
<classname>mbr</classname>:
 
158
Se seu sistema se recusar a inicializar a partir do pendrive USB, o
 
159
pendrive pode conter um Registro Mestre de Inicialização (<quote>MBR &ndash;
 
160
Master Boot Record</quote>). Para corrigir isto, use o comando
 
161
<command>install-mbr</command> que vem no pacote <classname>mbr</classname>:
133
162
 
134
163
<informalexample><screen>
135
 
# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
 
164
# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>
136
165
</screen></informalexample>
137
166
 
138
167
</para></warning>