← Back to branch summary

~jr/ubuntu/oneiric/apt/bzr-get-rename

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/es/apt-cdrom.es.8.sgml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matt Zimmerman
  • Date: 2005-03-07 20:08:33 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050307200833-0lxdgg2cb4oculdv
Tags: 0.6.35
* Merge apt--mvo--0 (incorporates 0.6.34ubuntu1):
  - Implement MaxSize and MaxAge in apt.cron.daily, to prevent the cache
    from growing too large (Ubuntu #6761)
  - some comments about the pkgAcqMetaSig::Custom600Headers() added
  - use gpg --with-colons
  - commented the ftp no_proxy unseting in methods/ftp.cc
  - added support for "Acquire::gpgv::options" in methods/gpgv.cc
* Merge bubulle@debian.org--2005/apt--main--0
  - Make capitalization more consistent
  - Un-fuzzy translations resulting from capitalization changes
  - Italian translation update

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/es/apt-cdrom.es.8.sgml
 
1
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
 
2
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
 
3
 
 
4
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.es">
 
5
%aptent;
 
6
 
 
7
]>
 
8
 
 
9
<!--
 
10
(c) 2003 Software in the Public Interest
 
11
Esta traducci�n ha sido realizada por Rub�n Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 
12
Est� basada en la p�gina de manual original:
 
13
versi�n 1.2 del CVS de
 
14
/cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt-cdrom.8.sgml
 
15
-->
 
16
 
 
17
<refentry lang=es>
 
18
 &apt-docinfo;
 
19
 
 
20
 <refmeta>
 
21
   <refentrytitle>apt-cdrom</>
 
22
   <manvolnum>8</>
 
23
 </refmeta>
 
24
 
 
25
 <!-- Man page title -->
 
26
 <refnamediv>
 
27
    <refname>apt-cdrom</>
 
28
    <refpurpose>utilidad APT para administraci�n del CDROM</>
 
29
 </refnamediv>
 
30
 
 
31
 <!-- Arguments -->
 
32
 <refsynopsisdiv>
 
33
   <cmdsynopsis>
 
34
      <command>apt-cdrom</>
 
35
      <arg><option>-hvrmfan</></arg>
 
36
      <arg><option>-d=<replaceable/cdrom punto_de_montaje/</></arg>
 
37
      <arg><option>-o=<replaceable/cadena de configuraci�n/</></arg>
 
38
      <arg><option>-c=<replaceable/fichero/</></arg>
 
39
      <group choice=req>
 
40
         <arg>add</>
 
41
         <arg>ident</>
 
42
      </group>   
 
43
   </cmdsynopsis>
 
44
  </refsynopsisdiv>
 
45
 
 
46
<RefSect1><Title>Descripci�n</>
 
47
   <para>
 
48
   <command/apt-cdrom/ se usa para a�adir un CDROM nuevo a la lista de recursos
 
49
   disponibles de APT. <command/apt-cdrom/ determina la estructura del disco,
 
50
   corrige varios errores de grabaci�n posibles y verifica los ficheros con
 
51
   los �ndices.   
 
52
   <para>
 
53
   Es necesario usar <command/apt-cdrom/ para a�adir CDs al sistema APT, 
 
54
   no puede hacerse manualmente. Adem�s cada unidad de un conjunto de discos
 
55
   debe de ser analizada por separado para detectar los posibles errores de
 
56
   grabaci�n.
 
57
 
 
58
   <para>
 
59
   A menos que se de una de las opciones <option/-h/, o <option/--help/
 
60
   una de las siguientes �rdenes deben de estar presentes.
 
61
   
 
62
   <VariableList>
 
63
     <VarListEntry><Term>add</Term>
 
64
     <ListItem><Para>
 
65
     <literal/add/ para a�adir un disco nuevo a la lista de recursos. 
 
66
     Desmontar� el dispositivo de CDROM, pedir� que se inserte un disco y
 
67
     proceder� a analizar y copiar los ficheros de �ndices. Si el disco
 
68
     no contiene el directorio apropiado <filename>.disk/</> se mostrar� un
 
69
     mensaje descriptivo.
 
70
 
 
71
     <para>
 
72
     APT usa un identificador de CDROM para reconocer que disco est� actualmente
 
73
     en la unidad lectora y mantiene una lista de estos identificadores en 
 
74
     <filename>&statedir;/cdroms.list</>
 
75
     </VarListEntry>
 
76
     
 
77
     <VarListEntry><Term>ident</Term>
 
78
     <ListItem><Para>
 
79
     Una herramienta de depuraci�n para informar de identidad del disco actual
 
80
     as� como del nombre guardado.
 
81
     </VarListEntry>
 
82
   </VariableList>
 
83
 </RefSect1>
 
84
 
 
85
 <RefSect1><Title>Opciones</>
 
86
   &apt-cmdblurb;
 
87
   
 
88
   <VariableList>
 
89
     <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
 
90
     <ListItem><Para>
 
91
     Punto de montaje. Especifica el lugar donde se debe montar el cdrom.
 
92
     Este punto de montaje debe estar listado en <filename>/etc/fstab</> y
 
93
     configurado correctamente.
 
94
     Opci�n de Configuraci�n: <literal/Acquire::cdrom::mount/.
 
95
     </VarListEntry>
 
96
     
 
97
     <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
 
98
     <ListItem><Para>
 
99
     Renombrar un disco. Cambia la etiqueta de un disco. Esta opci�n har� que
 
100
     <command/apt-cdrom/ pregunte una nueva etiqueta.
 
101
     Opci�n de Configuraci�n: <literal/APT::CDROM::Rename/.
 
102
     </VarListEntry>
 
103
     
 
104
     <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
 
105
     <ListItem><Para>
 
106
     No montar. Evita que <command/apt-cdrom/ monte y desmonte el punto de
 
107
     montaje.
 
108
     Opci�n de Configuraci�n: <literal/APT::CDROM::NoMount/.
 
109
     </VarListEntry>
 
110
     
 
111
     <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
 
112
     <ListItem><Para>
 
113
     R�pido. Asumir que los ficheros con los paquetes son v�lidos y no
 
114
     comprobar todos los paquetes. Esta opci�n s�lo se debe de usar si
 
115
     <command/apt-cdrom/ comprob� el disco con anterioridad y no detect�
 
116
     ning�n error.
 
117
     Opci�n de Configuraci�n: <literal/APT::CDROM::Fast/.
 
118
     </VarListEntry>
 
119
     
 
120
     <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
 
121
     <ListItem><Para>
 
122
     Comprobaci�n meticulosa de los paquetes. Esta opci�n puede ser necesaria
 
123
     con algunos discos viejos de Debian 1.1/1.2 que tienen los ficheros de
 
124
     los paquetes en lugares extra�os. Tardar� mucho m�s en analizar el CD, 
 
125
     pero encontrar� todos los paquetes.
 
126
     </VarListEntry>
 
127
     
 
128
     <VarListEntry><term><option/-n/</>
 
129
                   <term><option/--just-print/</>
 
130
                   <term><option/--recon/</>
 
131
                   <term><option/--no-act/</>
 
132
     <ListItem><Para>
 
133
     No cambiar nada. No cambiar el fichero &sources-list; y no escribir
 
134
     los ficheros de �ndices. Sin embargo sigue haciendo todas las
 
135
     comprobaciones.
 
136
     Opci�n de Configuraci�n: <literal/APT::CDROM::NoAct/.
 
137
     </VarListEntry> 
 
138
 
 
139
     &apt-commonoptions;
 
140
     
 
141
   </VariableList>
 
142
 </RefSect1>
 
143
 
 
144
 <RefSect1><Title>V�ase tambi�n</>
 
145
   <para>
 
146
   &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
 
147
 </RefSect1>
 
148
 
 
149
 <RefSect1><Title>Diagn�sticos</>
 
150
   <para>
 
151
   <command/apt-cdrom/ devuelve cero en una operaciones satisfactorias,
 
152
   el decimal 100 en caso de error.
 
153
 </RefSect1>
 
154
 
 
155
 &manbugs;
 
156
 &manauthor;
 
157
 
 
158
  <refsect1>
 
159
    <title>TRADUCTOR</title>
 
160
    <para>
 
161
      Traducci�n de Rub�n Porras Campo
 
162
      &lt;debian-l10n-spanish@lists.debian.org&gt;
 
163
    </para>
 
164
  </refsect1>
 
165
 
 
166
</refentry>
 
167