← Back to branch summary

~jr/ubuntu/oneiric/apt/bzr-get-rename

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/fr/vendors.list.fr.5.sgml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Matt Zimmerman
  • Date: 2005-03-07 20:08:33 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050307200833-0lxdgg2cb4oculdv
Tags: 0.6.35
* Merge apt--mvo--0 (incorporates 0.6.34ubuntu1):
  - Implement MaxSize and MaxAge in apt.cron.daily, to prevent the cache
    from growing too large (Ubuntu #6761)
  - some comments about the pkgAcqMetaSig::Custom600Headers() added
  - use gpg --with-colons
  - commented the ftp no_proxy unseting in methods/ftp.cc
  - added support for "Acquire::gpgv::options" in methods/gpgv.cc
* Merge bubulle@debian.org--2005/apt--main--0
  - Make capitalization more consistent
  - Un-fuzzy translations resulting from capitalization changes
  - Italian translation update

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/fr/vendors.list.fr.5.sgml
 
1
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
 
2
<!-- translation of version 1.2 -->
 
3
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
 
4
 
 
5
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
 
6
%aptent;
 
7
 
 
8
]>
 
9
 
 
10
<refentry lang=fr>
 
11
 &apt-docinfo;
 
12
 
 
13
 <refmeta>
 
14
   <refentrytitle>vendors.list</>
 
15
   <manvolnum>5</>
 
16
 </refmeta>
 
17
 
 
18
 <!-- Man page title -->
 
19
 <refnamediv>
 
20
    <refname>vendors.list</>
 
21
    <refpurpose>Configuration de la cl� de s�curit� pour APT</>
 
22
 </refnamediv>
 
23
 
 
24
 <RefSect1><Title>Description</>
 
25
   <para>   
 
26
La liste des distributeurs de paquets contient une liste de tous les 
 
27
distributeurs
 
28
pour lesquels vous souhaitez authentifier les paquets que vous t�l�chargez.
 
29
Pour chaque distributeur, elle doit contenir l'empreinte de la cl� PGP&nbsp;; 
 
30
ce qui permettra une v�rification de la signature du fichier ��release�� et la
 
31
la v�rification cons�quente des sommes de contr�le des paquets t�l�charg�s.
 
32
Pour cela, vous devez ajouter, dans une ligne du fichier sources.list, la 
 
33
cha�ne, enferm�e dans des crochets, identifiant le distributeur 
 
34
(voyez plus loin), et cela pour tous les miroirs du r�f�rentiel de ce 
 
35
distributeur.
 
36
   <para>
 
37
Le format de ce fichier est semblable au format du fichier apt.conf. C'est un 
 
38
nombre quelconque de blocs concernant des distributeurs&nbsp;; chaque bloc 
 
39
commence
 
40
par une cha�ne donnant la <replaceable/key_type/ et le <replaceable/vendor_id/.
 
41
   <para>
 
42
Un distributeur peut avoir plusieurs blocs pour d�finir diff�rentes r�gles
 
43
de s�curit� pour diff�rentes distributions. Par exemple, Debian utilise
 
44
des m�thodes de signature diff�rents pour les distributions stable et unstable.
 
45
   <para>
 
46
   <replaceable/key_type/ est le type de v�rification requis.
 
47
Actuellement, il n'existe qu'un seul type disponible, � savoir
 
48
 <literal/simple-key/.
 
49
   <para>
 
50
   <replaceable/vendor_id/ est la cha�ne identifiant le distributeur. C'est
 
51
une cha�ne quelconque que vous devez donner pour identifier de fa�on unique
 
52
un distributeur list� dans ce fichier.
 
53
   
 
54
   Exemple :
 
55
<informalexample><programlisting>   
 
56
simple-key "joe"
 
57
{
 
58
   Fingerprint "0987AB4378FSD872343298787ACC";
 
59
   Name "Joe Shmoe &lt;joe@shmoe.com&gt;";
 
60
}                                                   
 
61
</programlisting></informalexample>
 
62
   
 
63
 </RefSect1>
 
64
 
 
65
 <RefSect1><Title>Le type simple-key</>
 
66
   <para>   
 
67
Ce type de v�rification est utilis� quand le distributeur poss�de une 
 
68
seule cl� servant � la signature du fichier ��Release��. Les �l�ments
 
69
suivants doivent �tre pr�sents&nbsp;:
 
70
   
 
71
   <VariableList>
 
72
     <VarListEntry><Term>Fingerprint</Term>
 
73
     <ListItem><Para>
 
74
 L'empreinte PGP de la cl�. L'empreinte sera not�e de fa�on standard avec
 
75
ou sans espaces. L'option <option/--fingerprint/ pour
 
76
     <CiteRefEntry><RefEntryTitle><command/gpg/</RefEntryTitle><ManVolNum/1/</CiteRefEntry>
 
77
affichera L'empreinte pour la (les) cl�(s) s�lectionn�(e)s.
 
78
     </VarListEntry>
 
79
     
 
80
     <VarListEntry><Term>Name</Term>
 
81
     <ListItem><Para>
 
82
C'est une cha�ne d�crivant le propri�taire de la cl� ou le distributeur. On
 
83
peut mettre le nom du distributeur et son adresse �lectronique. Cette cha�ne
 
84
doit �tre mise entre des ��"��.
 
85
     </VarListEntry>
 
86
     
 
87
   </VariableList>
 
88
 </RefSect1>
 
89
 
 
90
 <RefSect1><Title>Fichiers</>
 
91
   <para>
 
92
   <filename>/etc/apt/vendors.list</>
 
93
 </RefSect1>
 
94
 
 
95
 <RefSect1><Title>Voir aussi</>
 
96
   <para>
 
97
   &sources-list;
 
98
 </RefSect1>
 
99
 
 
100
 &manbugs;
 
101
 &manauthor;
 
102
 &traducteur;
 
103
</refentry>
 
104