~openerp-commiter/openobject-addons/extra-6.0

# Translation of OpenERP Server.

# This file contains the translation of the following modules:

#       * account_analytic_required

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"

"POT-Creation-Date: 2011-06-10 07:54+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-06-10 07:54+0000\n"

"Last-Translator: <>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: \n"

"Plural-Forms: \n"

 

#. module: account_analytic_required

#: field:account.account.type,analytic_policy:0

msgid "Policy for analytic account"

msgstr "Politique pour les comptes analytiques"

 

#. module: account_analytic_required

#: help:account.account.type,analytic_policy:0

msgid "Set the policy for analytic accounts : if you select 'Optional', the accountant is free to put an analytic account on an account move line with this type of account ; if you select 'Always', the accountant will get an error message if there is no analytic account ; if you select 'Never', the accountant will get an error message if an analytic account is present."

msgstr "Configurez la politique pour les comptes analytiques : si vous sélectionnez 'Optionnel', le comptable est libre de saisir ou non un compte analytique sur une ligne comptable avec ce type de compte de comptabilité générale ; si vous sélectionnez 'Toujours', le comptable aura un message d'erreur si il n'y a pas de compte analytique ; si vous sélectionnez 'Jamais', le comptable aura un message d'erreur si un compte analytique est présent."

 

#. module: account_analytic_required

#: selection:account.account.type,analytic_policy:0

msgid "Optional"

msgstr "Optionnel"

 

#. module: account_analytic_required

#: model:ir.module.module,description:account_analytic_required.module_meta_information

msgid "This module adds an option \"analytic policy\" on account types. You have the choice between 3 policies : always, never and optional.\n"

"\n"

"For example, if you want to have an analytic account on all your expenses, set the policy to \"always\" for the account type \"expense\" ; then, if you try to save an account move line with an account of type \"expense\" without analytic account, you will get an error message.\n"

"\n"

"Module developped by Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com> during the Akretion-Camptocamp code sprint of June 2011.\n"

""

msgstr "This module adds an option \"analytic policy\" on account types. You have the choice between 3 policies : always, never and optional.\n"

"\n"

"For example, if you want to have an analytic account on all your expenses, set the policy to \"always\" for the account type \"expense\" ; then, if you try to save an account move line with an account of type \"expense\" without analytic account, you will get an error message.\n"

"\n"

"Module developped by Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com> during the Akretion-Camptocamp code sprint of June 2011.\n"

""

 

#. module: account_analytic_required

#: constraint:account.move.line:0

msgid "You can not create move line on closed account."

msgstr "Impossible de créer une ligne d'écriture sur un compte clôturé"

 

#. module: account_analytic_required

#: selection:account.account.type,analytic_policy:0

msgid "Always"

msgstr "Toujours"

 

#. module: account_analytic_required

#: selection:account.account.type,analytic_policy:0

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

 

#. module: account_analytic_required

#: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_required.module_meta_information

msgid "Account analytic required"

msgstr "Account analytic required"

 

#. module: account_analytic_required

#: sql_constraint:account.move.line:0

msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"

msgstr "Valeur erronée au crédit ou au débit de la pièce comptable !"

 

#. module: account_analytic_required

#: constraint:account.move.line:0

msgid "You can not create move line on view account."

msgstr "Vous ne pouvez pas créer de ligne d'écriture sur un compte de type \"Vue\"."

 

#. module: account_analytic_required

#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_move_line

msgid "Journal Items"

msgstr "Écritures comptables"

 

#. module: account_analytic_required

#: model:ir.model,name:account_analytic_required.model_account_account_type

msgid "Account Type"

msgstr "Type de compte"

 

#. module: account_analytic_required

#: constraint:account.move.line:0

msgid "Company must be same for its related account and period."

msgstr "La société doit être la même pour les comptes et périodes liées."

 

#. module: account_analytic_required

#: code:addons/account_analytic_required/account.py:53

#: code:addons/account_analytic_required/account.py:56

#, python-format

msgid "Error :"

msgstr "Erreur :"