1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
7
"Project-Id-Version: kdevcmake\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 04:34+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-11-12 13:03+0200\n"
11
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
#: settings/cmakepreferences.cpp:272
22
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
23
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
25
"%1 dizinini KDevelop'un listesinden kaldırmak üzeresiniz.\n"
26
"KDevelop bu dizini dosya sisteminden de silsin mi?"
28
#: settings/cmakepreferences.cpp:278
30
msgid "Could not remove: %1.\n"
31
msgstr "Bu öge silinemedi: %1.\n"
33
#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
37
#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
41
#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
45
#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
49
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:106
50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
51
#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:38
55
#. i18np : internationalization
56
#: tests/manual/kde4app/kde4appview.cpp:42
58
msgid "This project is one day old"
59
msgid_plural "This project is %1 days old"
60
msgstr[0] "Bu proje %1 günlük"
62
#: tests/manual/kde4app/kde4appview.cpp:43
63
msgid "Settings changed"
64
msgstr "Ayarlar değiştirildi"
66
#: tests/manual/kde4app/main.cpp:8
67
msgid "A KDE 4 Application"
68
msgstr "Bir KDE4 Uygulaması"
70
#: tests/manual/kde4app/main.cpp:14
74
#: tests/manual/kde4app/main.cpp:15
75
msgid "(C) 2007 %{AUTHOR}"
76
msgstr "(C) 2007 %{AUTHOR}"
78
#: tests/manual/kde4app/main.cpp:16
82
#: tests/manual/kde4app/main.cpp:20
83
msgid "Document to open"
84
msgstr "Açılacak belge"
86
#: tests/manual/kde4app/kde4app.cpp:60
87
msgid "Swi&tch Colors"
88
msgstr "Renkleri &Değiştir"
90
#: tests/manual/kde4app/kde4app.cpp:88
94
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2082
96
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
97
msgstr "%1 eski bir komut ve kullanılmayacak"
99
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2101
100
msgid "Unfinished function. "
101
msgstr "Bitmemiş fonksiyon. "
104
msgid "The build directory did not exist and could not be created."
105
msgstr "İnşa dizini yoktu ve oluşturulamadı."
108
msgid "Error creating build directory"
109
msgstr "İnşa dizini oluşturulamadı"
111
#: cmakedocumentation.cpp:42
112
msgid "CMake Documentation"
113
msgstr "CMake Belgelendirmesi"
115
#: cmakedocumentation.cpp:42
116
msgid "Support for CMake documentation"
117
msgstr "CMake belgelendirme desteği"
119
#: cmakedocumentation.cpp:122
121
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
122
msgstr "<br /><em>Önbellek Değeri:</em> %1\n"
124
#: cmakedocumentation.cpp:125
126
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
127
msgstr "<br /><em>Önbellek Belgelendirmesi:</em> %1\n"
129
#: cmakemanager.cpp:95
130
msgid "CMake Manager"
131
msgstr "CMake Yönetici"
133
#: cmakemanager.cpp:95
134
msgid "Support for managing CMake projects"
135
msgstr "CMake projelerini yönetme desteği"
137
#: cmakemanager.cpp:923
138
msgid "Jump to target definition"
139
msgstr "Hedef tanımlamaya geç"
141
#: cmakemanager.cpp:998
143
msgid "Create a folder called '%1'."
144
msgstr "'%1' isimli dizini oluştur."
146
#: cmakemanager.cpp:1011 cmakemanager.cpp:1020 cmakemanager.cpp:1053
147
#: cmakemanager.cpp:1224
148
msgid "KDevelop - CMake Support"
149
msgstr "KDevelop - CMake Desteği"
151
#: cmakemanager.cpp:1012
152
msgid "Could not create the directory's CMakeLists.txt file."
153
msgstr "Dizinin CMakeLists.txt dosyası oluşturulamadı."
155
#: cmakemanager.cpp:1021 cmakemanager.cpp:1054
156
msgid "Could not save the change."
157
msgstr "Değişiklikler kaydedilemedi."
159
#: cmakemanager.cpp:1041
161
msgid "Remove a folder called '%1'."
162
msgstr "'%1' isimli dizini sil."
164
#: cmakemanager.cpp:1163 cmakemanager.cpp:1316
166
msgid "Remove a file called '%1'."
167
msgstr "'%1' isimli dosyayı sil."
169
#: cmakemanager.cpp:1213
171
msgid "Add a file called '%1' to target '%2'."
172
msgstr "'%2' konumuna '%1' isimli bir dosya ekle."
174
#: cmakemanager.cpp:1225
175
msgid "Cannot save the change."
176
msgstr "Değişiklikler kaydedilemedi."
178
#: cmakemanager.cpp:1363
180
msgid "Rename a folder called '%1'."
181
msgstr "'%1' isimli dizini yeniden adlandır."
183
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
189
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33 cmakecodecompletionmodel.cpp:179
193
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
197
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
201
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
205
#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
207
#| msgid "CMake Contents"
208
msgid "CMake Content Page"
209
msgstr "CMake İçeriği"
211
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:171
215
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:178
219
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:180
223
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:181
227
#: cmakebuilddirchooser.cpp:34
228
msgid "Configure a build directory"
229
msgstr "Bir inşa dizini yapılandır"
231
#: cmakebuilddirchooser.cpp:58
233
#| msgid "Configure a build directory"
234
msgid "Configure a build directory for %1"
235
msgstr "Bir inşa dizini yapılandır"
237
#: cmakebuilddirchooser.cpp:100
239
#| msgid "You need to select a cmake binary"
240
msgid "You need to select a cmake binary."
241
msgstr "Bir CMake çalıştırılabilir dosyası seçmeniz gerekir"
243
#: cmakebuilddirchooser.cpp:143
245
#| msgid "You need to specify a build directory"
246
msgid "You need to specify a build directory."
247
msgstr "Bir inşa dizini belirtmeniz gerekir"
249
#: cmakebuilddirchooser.cpp:150
251
#| msgid "Using an already created build directory"
252
msgid "Using an already created build directory."
253
msgstr "Zaten varolan bir inşa dizini kullanılıyor"
255
#: cmakebuilddirchooser.cpp:161
257
#| msgid "Error creating build directory"
258
msgid "Creating a new build directory."
259
msgstr "İnşa dizini oluşturulamadı"
261
#: cmakebuilddirchooser.cpp:167
262
msgid "Build directory already configured."
263
msgstr "İnşa dizini zaten yapılandırılmış."
265
#: cmakebuilddirchooser.cpp:169
267
#| msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2"
268
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
269
msgstr "Bu inşa dizini %1 için kullanılıyor ama proje dizini %2"
271
#: cmakebuilddirchooser.cpp:172
273
#| msgid "You may not select a relative build directory"
274
msgid "You may not select a relative build directory."
275
msgstr "Göreli bir inşa dizini belirtmeyebilirsiniz"
277
#: cmakebuilddirchooser.cpp:174
279
#| msgid "The selected build directory is not empty"
280
msgid "The selected build directory is not empty."
281
msgstr "Seçilen inşa dizini boş değil"
283
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
285
#: rc.cpp:3 rc.cpp:89
286
msgid "CMake &Binary:"
287
msgstr "CMake Çalıştırılabilir &Dosyası:"
289
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
291
#: rc.cpp:6 rc.cpp:92
292
msgid "&Build Directory:"
293
msgstr "&İnşa Dizini:"
295
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
297
#: rc.cpp:9 rc.cpp:95
298
msgid "&Installation Prefix:"
299
msgstr "&Kurulum Öneki:"
301
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
303
#: rc.cpp:12 rc.cpp:98
307
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
309
#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
311
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
312
"select the correct one."
316
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
318
msgstr "Serdar Soytetir"
321
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
323
msgstr "tulliana@gmail.com"
325
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/kde4appui.rc:4
326
#. i18n: ectx: Menu (move)
331
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:33
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
337
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:46
338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
343
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:55
344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
347
msgstr "Önbellek Değerleri"
349
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:70
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
355
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:87
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
358
msgid "Show Advanced"
359
msgstr "Gelişmişi Göster"
361
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:112
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
364
msgid "CMake Directory"
365
msgstr "CMake Dizini"
367
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:122
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
370
msgid "Show Advanced Values"
371
msgstr "Gelişmiş Değerleri Göster"
373
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:16
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
376
msgid "Background color:"
377
msgstr "Arkaplan rengi:"
379
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:26
380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
382
msgid "Choose a new background color"
383
msgstr "Yeni arkaplan rengi seç"
385
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:32
386
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
389
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
391
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
392
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
393
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
394
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
395
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
396
"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
397
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
398
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
401
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:42
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
407
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:52
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
410
msgid "Foreground color:"
411
msgstr "Önplan rengi:"
413
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:62
414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
416
msgid "Choose a new foreground color"
417
msgstr "Yeni ön plan rengi seç"
419
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:68
420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
423
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
425
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
426
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
427
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
428
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
429
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
430
"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
431
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
432
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
435
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:110
436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
438
msgid "Set the project age (in days)"
439
msgstr "Proje yaşını ayarla (gün olarak)"
441
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/prefs_base.ui:113
442
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
444
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
445
msgstr "Yeni günlerin sayısını seçerek proje yaşını (gün olarak) değiştir."
447
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/kde4appview_base.ui:13
448
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kde4appview_base)
453
#. i18n: file: tests/manual/kde4app/kde4appview_base.ui:194
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_sillyLabel)
457
msgstr "merhaba, dünya"
460
#~ msgstr "hata ayıkla"
468
#~ msgid "Cannot remove the file."
469
#~ msgstr "Dosya silinemedi."
471
#~ msgid "<b>Commands:</b> <p %1>%2</p>"
472
#~ msgstr "<b>Komutlar:</b> <p %1>%2</p>"
474
#~ msgid "<b>Variables:</b> <p %1>%2</p>"
475
#~ msgstr "<b>Değişkenler:</b> <p %1>%2</p>"
477
#~ msgid "<b>Modules:</b> <p %1>%2</p>"
478
#~ msgstr "<b>Modüller:</b> <p %1>%2</p>"
480
#~ msgid "<b>Properties:</b> <p %1>%2</p>"
481
#~ msgstr "<b>Özellikler:</b> <p %1>%2</p>"
483
#~ msgid "<b>Policies:</b> <p %1>%2</p>"
484
#~ msgstr "<b>Kurallar:</b> <p %1>%2</p>"
501
#~ msgid "Choose CMake Build Directory"
502
#~ msgstr "CMake İnşa Dizinini Seç"
509
#~ msgid "Generator:"
510
#~ msgstr "Oluşturucu:"
513
#~ msgstr "Çalıştır "
516
#~ "The %1 build directory is not valid. It will be removed from the list"
517
#~ msgstr "%1 inşa dizini geçerli değil. Listeden kaldırılacak"
520
#~ "The %1 directory does not exist, but is needed before the build directory "
522
#~ "Do you want KDevelop to create it for you?"
524
#~ "%1 dizini yok ama inşa dizininin oluşturulması gerekiyor.\n"
525
#~ "KDevelop bu dizini oluştursun mu?"
528
#~ msgstr "Çalışıyor"
534
#~ msgstr "Çalış&tır"
536
#~ msgid "CMake process killed"
537
#~ msgstr "CMake süreci sonlandırıldı"
539
#~ msgid "Created successfully"
540
#~ msgstr "Başarılı bir şekilde oluşturuldu"
542
#~ msgid "An error occurred"
543
#~ msgstr "Bir hata oluştu"
545
#~ msgid "Already used build directory"
546
#~ msgstr "Zaten kullanılan inşa dizini"
548
#~ msgid "Click the Run button to run CMake"
549
#~ msgstr "CMake uygulamasını çalıştırmak için Çalıştır düğmesine basın"
added
removed
po/tr/kdevcmake.po
